Floating cities, the LEGO House and other architectural forms of the future | Bjarke Ingels

Fordító: Andi Vida Lektor: Reka Lorinczy

My mom has always reminded me

Anyukám mindig emlékeztetett rá,

that I have the same proportions as a LEGO man.

hogy úgy nézek ki, mint egy LEGO-emberke.

(Laughter)

(Nevetés)

And she does actually have a point.

Fején találta a szöget.

LEGO is a company that has succeeded

A LEGO olyan cég, ami sikeresen elérte,

in making everybody believe that LEGO is from their home country.

hogy mindenki azt higgye: a LEGO az ő országából származik.

But it's not, it's from my home country.

Pedig nem, hanem az én hazámból.

So you can imagine my excitement when the LEGO family called me

Képzelhetik, milyen izgatott lettem, amikor a LEGO család felkért rá,

and asked us to work with them to design the Home of the Brick.

hogy dolgozzak velük a Kocka háza megtervezésén.

This is the architectural model -- we built it out of LEGO, obviously.

Ez az építészeti modell – természetesen LEGO-kockákból raktuk ki.

This is the final result.

Itt a végeredmény.

And what we tried to do was to design

Az volt a célunk, hogy olyan épületet tervezzünk,

a building that would be as interactive and as engaging and as playful

ami interaktív, magával ragadó és játékos is egyben,

as LEGO is itself,

akárcsak maga a LEGO,

with these kind of interconnected playgrounds on the roofscape.

a tetőn ilyen egymásba kapcsolódó játszóterek vannak.

You can enter a square on the ground

A földszinten belépünk egy előcsarnokba,

where the citizens of Billund can roam around freely without a ticket.

ahol a billundiak jegy nélkül ingyen járkálhatnak.

And it's probably one of the only museums in the world

Valószínűleg ez az egyetlen múzeum a világon,

where you're allowed to touch all the artifacts.

ahol mindent szabad megérinteni.

But the Danish word for design is "formgivning," which literally means

A tervezés dánul úgy hangzik, "formgivning", ez szó szerint azt jelenti:

to give form to that which has not yet been given form.

formát adni annak, aminek még nincs formája.

In other words, to give form to the future.

Azaz formát adni a jövőnek.

And what I love about LEGO is that LEGO is not a toy.

Épp azt szeretem a LEGO-ban, hogy nem játék.

It's a tool that empowers the child to build his or her own world,

Olyan eszköz, mellyel a gyerekek saját világot építhetnek maguknak,

and then to inhabit that world through play

aztán játszva benépesíthetik,

and to invite her friends to join her in cohabiting and cocreating that world.

meghívhatják barátaikat, hogy aztán együtt belakják és tovább építsék birodalmukat.

And that is exactly what formgivning is.

Pontosan ezt jelenti a "formát adni."

As human beings, we have the power to give form to our future.

Emberként hatalmunkban áll formálni a jövőnket.

Inspired by LEGO,

A LEGO ihlette

we've built a social housing project in Copenhagen,

koppenhágai szociális lakásprogramunkat is,

where we stacked blocks of wood next to each other.

ahol faelemeket rakosgattunk egymásra.

Between them, they leave spaces with extra ceiling heights and balconies.

Hagytunk köztük üres helyet extra belmagassághoz és erkélyeknek.

And by gently wiggling the blocks,

Az elemek enyhén tekergőznek,

we can actually create curves or any organic form,

így görbéket vagy bármilyen természetes formát létre tudunk hozni,

adapting to any urban context.

bármilyen városi környezethez igazodva.

Because adaptability is probably one of the strongest drivers of architecture.

A környezetbe illesztés talán az egyik legnagyobb kihívás az építészeknek.

Another example is here in Vancouver.

Itt egy másik, vancouveri példa.

We were asked to look at the site where Granville bridge triforks

Felkértek minket, nézzük meg a helyet, ahol a Granville-híd

as it touches downtown.

háromfelé ágazik a belváros felé.

And we started, like, mapping the different constraints.

Úgyhogy elkezdtük feltérképezni a különböző akadályokat.

There's like a 100-foot setback from the bridge

Építkezésnél 30 méteres távolságot kell tartani a hídtól,

because the city want to make sure

mert a város biztosítani akarja,

that no one looks into the traffic on the bridge.

hogy senki ne a híd forgalmába nézzen.

There's a park where we can't cast any shadows.

Van egy park, amit egyáltalán nem árnyékolhatunk le.

So finally, we're left with a tiny triangular footprint,

Így végül egy apró, háromszög alakú üres helyünk maradt,

almost too small to build.

ami szinte túl kicsi ahhoz, hogy beépítsük.

But then we thought, like,

De aztán arra gondoltunk,

what if the 100-foot minimum distance is really about minimum distance --

mi lenne, ha a 30 méteres minimum táv tényleg minimum táv lenne –

once we get 100 feet up in the air, we can grow the building back out.

ahogy a magasba érünk, visszaállíthatjuk az épület méreteit.

And so we did.

Így is tettünk.

When you drive over the bridge,

Aki áthajt a hídon,

it's as if someone is pulling a curtain aback,

olyan, mintha elhúzna egy függönyt,

welcoming you to Vancouver.

így fogadja az érkezőt Vancouver.

Or a like a weed growing through the cracks in the pavement

Vagy mintha az aszfalt repedéseiből kihajtana egy növény,

and blossoming as it gets light and air.

és virágba borulna a fényben és a levegőn.

Underneath the bridge, we've worked with Rodney Graham

A híd alatt együtt dolgoztunk Rodney Grahammel

and a handful of Vancouver artists,

és más vancouveri művészekkel,

to create what we called the Sistine Chapel of street art,

hogy megalkossuk az utcai művészet úgynevezett Sixtus-kápolnáját,

an art gallery turned upside down,

egy fejjel lefelé álló művészeti galériát,

that tries to turn the negative impact of the bridge into a positive.

ami megkísérli kihozni a legjobbat a híd hátrányaiból.

So even if it looks like this kind of surreal architecture,

Bár úgy néz ki, mint valami szürreális építmény,

it's highly adapted to its surroundings.

tökéletesen belesimul a környezetébe.

So if a bridge can become a museum, a museum can also serve as a bridge.

Ha tehát hídból lehet múzeum, akkor múzeumból is lehet híd.

In Norway, we are building a museum that spans across a river

Norvégiában olyan múzeumot építünk, mely átível egy folyón,

and allows people to sort of journey through the exhibitions

és a látogatók úgy járhatják végig a kiállításokat,

as they cross from one side of a sculpture park to the other.

hogy átsétálnak a szoborpark egyik oldaláról a másikba.

An architecture sort of adapted to its landscape.

A környezetébe simuló építészet példája.

In China, we built a headquarters for an energy company

Kínában egy energiaellátó vállalat központját építettük meg,

and we designed the facade like an Issey Miyake fabric.

és olyanra terveztük a homlokzatát, mint egy Issey Miyake ruhaanyag.

It's rippled, so that facing the predominant direction of the sun,

Plisszírozott, így szemben áll a nap uralkodó irányával,

it's all opaque;

minden áttetsző;

facing away from the sun, it's all glass.

szemben a nappal, csupa üveg.

On average, it sort of transitions from solid to clear.

Nagyjából az egész épület egyfajta átmenet a tömör és az átlátszó között.

And this very simple idea without any moving parts

És ez a roppant egyszerű ötlet mozgó részek nélkül

or any sort of technology,

vagy bármilyen technológia nélkül,

purely because of the geometry of the facade,

pusztán csak a homlokzat geometriája miatt

reduces the energy consumption on cooling by 30 percent.

mintegy 30 százalékkal csökkenti a hűtés energiáját.

So you can say what makes the building look elegant

Szóval elmondhatjuk, ami elegáns kinézetűvé tesz egy épületet,

is also what makes it perform elegantly.

az ugyanaz, mint ami elegánssá teszi a működését.

It's an architecture that is adapted to its climate.

Olyan építészet ez, ami alkalmazkodott a klímájához.

You can also adapt one culture to another,

A kultúrákat is összeigazíthatjuk,

like in Manhattan, we took the Copenhagen courtyard building

mint például Manhattenben, fogtuk a koppenhágai közösségi teres

with a social space where people can hang out

udvari építkezést, ahol az emberek sétálgathatnak,

in this kind of oasis in the middle of a city,

ebben az oázis-féleségben a város közepén,

and we combined it with the density and the verticality

és kombináltuk egy amerikai felhőkarcoló

of an American skyscraper,

tömörségével és függőleges formájával.

creating what we've called a "courtscraper."

Ebből "udvarkarcolót" építettünk, ezt a nevet adtuk neki.

From New York to Copenhagen.

New Yorktól Koppenhágáig.

On the waterfront of Copenhagen,

A koppenhágai parton

we are right now finishing this waste-to-energy power plant.

épp most fejezzük be ezt a hulladékból energiát előállító erőművet.

It's going to be the cleanest waste-to-energy power plant in the world,

Ez lesz a világ legtisztább ilyen jellegű erőműve,

there are no toxins coming out of the chimney.

a kéményekből nem füstölnek mérgező anyagok.

An amazing marvel of engineering that is completely invisible.

A mérnöki munka elbűvölő csodája, hogy teljesen láthatatlan.

So we thought, how can we express this?

Arra gondoltunk, hogyan fejezhetnénk ezt ki?

And in Copenhagen we have snow, as you can see,

Koppenhágában van havunk, mint láthatják,

but we have absolutely no mountains.

hegyeink viszont egyáltalán nincsenek.

We have to go six hours by bus to get to Sweden,

Busszal hat órás út Svédországba,

to get alpine skiing.

ha lesiklásra vágyunk.

So we thought, let's put an alpine ski slope

Úgyhogy arra gondoltunk, építünk egy lesiklópályát

on the roof of the power plant.

az erőmű tetejére.

So this is the first test run we did a few months ago.

Ez itt az első próbasiklás, pár hónapja rendeztük meg.

And what I like about this

Nekem az tetszik benne,

is that it also show you the sort of world-changing power of formgivning.

hogy a formatervezés világrengető erejét is megmutatja.

I have a five-month-old son,

Van egy öt hónapos kisfiam,

and he's going to grow up in a world

ő már olyan világban nő fel,

not knowing that there was ever a time

ahol senki nem fog emlékezni olyan korszakra,

when you couldn't ski on the roof of the power plant.

amikor még nem lehetett síelni az erőmű tetején.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So imagine for him and his generation, that's their baseline.

Képzeljék el, hogy neki és nemzedékének ez teljesen magától értetődő.

Imagine how far they can leap,

Képzeljék el, mekkorát ugorhatnak,

what kind of wild ideas they can put forward for their future.

milyen elrugaszkodott ötleteket fognak megvalósítani a jövőben.

So right in front of it, we're building our smallest project.

Közvetlenül elé kerül a legkisebb építményünk.

It's basically nine containers

Alapvetően kilenc konténerből áll,

that we have stacked in a shipyard in Poland,

ezeket egy lengyel hajógyárban szereltük össze,

then we've schlepped it across the Baltic sea

aztán átvontattuk a Balti-tengeren,

and docked it in the port of Copenhagen,

megérkezett a koppenhágai kikötőbe,

where it is now the home of 12 students.

ma pedig tizenkét diáknak nyújt otthont.

Each student has a view to the water,

Mindannyian a vízre látnak ki,

they can jump out the window into the clean port of Copenhagen,

ablakukból egyenest a koppenhágai tiszta kikötőjébe ugorhatnak,

and they can get back in.

aztán vissza.

All of the heat comes from the thermal mass of the sea,

A hőellátást teljes egészében tengeri termálforrások biztosítják,

all the power comes from the sun.

az összes energiát a napból nyerik.

This is the first 12 units in Copenhagen,

Ez az első tizenkét egység Koppenhágában,

another 60 on their way,

újabb 60 már úton van,

another 200 are going to Gothenburg,

még 200 érkezik Gothenburgba,

and we're speaking with the Paris Olympics

és tárgyalásban állunk a párizsi olimpia szervezőivel,

to put a small floating village on the Seine.

hogy kis úszó falut építünk a Szajnára.

So very much this kind of, almost like nomadic, impermanent architecture.

Igen erősen a nomád, ideiglenes építményekre emlékeztető módon.

And the waterfronts of our cities are experiencing a lot of change.

Városaink vízpartjai sokféle átalakuláson mennek keresztül.

Economic change, industrial change and climate change.

Gazdasági, ipari és klímaváltozáson.

This is Manhattan before Hurricane Sandy,

Ez itt Manhattan, a Sandy hurrikán előtt,

and this is Manhattan after Sandy.

ez pedig utána.

We got invited by the city of New York

Meghívtak minket New Yorkba,

to look if we could make the necessary flood protection for Manhattan

hogy nézzük meg, tudnánk-e védőrendszert építeni áradás ellen

without building a seawall

anélkül, hogy gátat építenénk,

that would segregate the life of the city from the water around it.

ami elválasztja a város életét a környező víztől.

And we got inspired by the High Line.

A High Line megihletett minket.

You probably know the High Line -- it's this amazing new park in New York.

Talán hallottak már a High Line-ról, ez a csodálatos park New Yorkban.

It's basically decommissioned train tracks

Alapvetően leszerelt vasúti pályára épült,

that now have become one of the most popular promenades in the city.

ebből lett a város egyik legnépszerűbb sétánya.

So we thought,

Arra gondoltunk tehát,

could we design the necessary flood protection for Manhattan

megtervezhetnénk-e a szükséges árvízvédelmet úgy,

so we don't have to wait until we shut it down before it gets nice?

hogy ne kelljen várni addig, míg lezárjuk, mielőtt megszépül.

So we sat down with the citizens living along the waterfront of New York,

Leültünk hát a folyó mentén élő városlakókkal,

and we worked with them to try to design the necessary flood protection

és együtt próbáltuk megtervezni a szükséges árvízvédelmet úgy,

in such a way that it only makes their waterfront

hogy a part könnyebben megközelíthető legyen,

more accessible and more enjoyable.

és öröm legyen ott sétálni.

Underneath the FDR, we are putting, like, pavilions

A Roosevelt út alatt pavilonszerű épületeket emelünk,

with pocket walls that can slide out and protect from the water.

zsilipfalakkal, amik leereszthetők, és nem engedik be a vizet.

We are creating little stepped terraces

Kis lépcsőzetes teraszokat építünk,

that are going to make the underside more enjoyable,

így az alsó rakparti rész is élménydús lesz,

but also protect from flooding.

ugyanakkor az áradástól is megvéd.

Further north in the East River Park,

Az East River Park északi részén

we are creating rolling hills

lágy ívű dombokat építünk,

that protect the park from the noise of the highway,

amik megvédik a parkot az autópálya zajától,

but in turn also become the necessary flood protection

de szükség esetén megfelelő árvízvédelmet biztosítanak,

that can stop the waves during an incoming storm surge.

egy árhullám esetén képesek megállítani a hullámokat.

Programunk a Dryline ["Szárazvasút"] nevet kapta,

So in a way, this project that we have called the Dryline,

it's essentially the High Line --

lényegében a High Line [Magasvasút] után.

(Laughter)

(Nevetés)

The High Line that's going to keep Manhattan dry.

A High Line, ami szárazon tartja New Yorkot.

(Applause)

(Taps)

It's scheduled to break ground on the first East River portion

A terv szerint az első kapavágás az East riveri szakaszon

év végéig megtörténik.

at the end of this year.

But it has essentially been codesigned

De a terveket lényegében együtt alakítottuk ki

with the citizens of Lower Manhattan

az alsó-manhattani lakossággal,

to take all of the necessary infrastructure for resilience

hogy számba vegyük az összes szükséges infrastruktúrát ahhoz,

and give it positive social and environmental side effects.

hogy rugalmas legyen, pozitív társadalmi és környezeti mellékhatásokkal.

So, New York is not alone in facing this situation.

És nem New York az egyetlen ilyen helyzetbe került település.

In fact, by 2050,

Az már biztos, hogy 2050-re

90 percent of the major cities in the world

a világ nagyvárosainak 90 százaléka

are going to be dealing with rising seas.

szembesül az emelkedő tengerszint problémájával.

In Hamburg,

Hamburgban egy egész városrészt építettek,

they've created a whole neighborhood

where the bottom floors are designed to withstand the inevitable flood.

ahol úgy tervezték a járószintet,

hogy ellenálljon az elkerülhetetlen áradásnak.

In Sweden, they've designed a city where all of the parks are wet gardens,

Svédországban olyan várost terveztek, ahol az összes park nyirkos kertekből áll,

designed to deal with storm water and waste water.

amiket arra terveztek, hogy bírja az árvizet és a szennyvizet.

So we thought, could we perhaps --

Arra gondoltunk –

Actually, today,

ma már hárommillióan

three million people are already permanently living on the sea.

élnek folyamatosan tengeren.

So we thought, could we actually imagine a floating city

Úgyhogy arra gondoltunk, miért ne építhetnénk olyan úszó várost,

designed to incorporate all of the Sustainable Development Goals

amely az ENSZ összes fenntartható fejlődési célját

of the United Nations

into a whole new human-made ecosystem.

ökoszisztémába foglalja.

And of course, we have to design it so it can produce its own power,

És természetesen olyanra kell terveznünk, hogy képes legyen ellátni magát energiával

harvesting the thermal mass of the oceans,

az óceán termálforrásaiból,

the force of the tides, of the currents, of the waves,

az árapály, az áramlatok, a hullámok erejéből,

the power of the wind,

a szélenergiából,

the heat and the energy of the sun.

a nap melegéből és energiájából.

Also, we are going to collect all of the rain water that drops

Összegyűjtjük az esővizet is

on this man-made archipelago

ebbe a mesterséges szigetvilágba,

and deal with it organically and mechanically

organikus és mechanikus módon kezeljük,

and store it and clean it.

tároljuk és tisztítjuk.

We have to grow all of our food locally,

Az összes élelmiszert helyben kell megtermelnünk,

it has to be fish- and plant-based,

hal- és növényalapú lesz,

because you won't have the space or the resources for a dairy diet.

mert tejtermékek előállítására nem lesz hely.

And finally,

Végül pedig

we are going to deal with all the waste locally,

helyben dolgozzuk fel a szemetet,

with compost, recycling, and turning the waste into energy.

komposztáljuk, majd energiává alakítjuk át az összes hulladékot.

So imagine where a traditional urban master plan,

Képzeljék el, ahol egy hagyományos városfejlesztési főtervben

you typically draw the street grid where the cars can drive

jellemzően úthálózatot rajzolunk, ahol az autók fognak járni,

and the building plots where you can put some buildings.

parcellákat rajzolunk, azokra esetleg épületek vázlatait.

This master plan, we sat down with a handful of scientists

Ez a főterv, először is néhány szakértővel összeülve

and basically started with all of the renewable,

átnéztük az összes rendelkezésünkre álló

available natural resources,

megújuló természeti erőforrást,

and then we started channeling the flow of resources

aztán nekiálltunk ezek szabályozásának,

through this kind of human-made ecosystem or this kind of urban metabolism.

egyfajta mesterséges ökoszisztémával vagy valamiféle városi metabolizmussal.

So it's going to be modular,

Moduláris felépítésű lesz,

it's going to be buoyant,

úszóképes,

it's going to be designed to resist a tropical storm.

úgy tervezzük, hogy ellenálló legyen a trópusi viharokkal szemben.

You can prefabricate it at scale,

Előregyártott vontatható, egymáshoz rögzíthető elemeket készíthetünk,

and tow it to dock with others, to form a small community.

így kis közösséget formálnak.

We're designing these kind of coastal additions,

Megtervezzük ezeket a parti kiegészítőket is,

so that even if it's modular and rational,

így bár moduláris és racionális,

each island can be unique with its own coastal landscape.

mégis egyedi lehet minden sziget, mert másképp néz ki a partvidékük.

The architecture has to remain relatively low

Az építményeknek viszonylag alacsonynak kell lenniük,

to keep the center of gravity buoyant.

hogy megtartsák a gravitációs úszóképességük súlypontját.

We're going to take all of the agriculture

Az egész mezőgazdaságot úgy fogjuk alkalmazni,

and use it to also create social space

hogy egyben közösségi tereket is létrehozunk vele,

so you can actually enjoy the permaculture gardens.

így permakultúrás kertek előnyeit is élvezhetjük.

We're designing it for the tropics, so all of the roofs are maximized

Trópusokra tervezzük, ezért minden háztető

to harvest solar power and to shade from the sun.

a legnagyobb mértékben begyűjti a napenergiát, és árnyékol is.

All the materials are going to be light and renewable,

Minden építőanyag könnyű és megújuló lesz,

like bamboo and wood,

például bambusz és fa,

which is also going to create this charming, warm environment.

ezekből ilyen bűbájos, barátságos környezetet alakíthatunk ki.

And any architecture is supposed to be able to fit on this platform.

Bármelyik építménynél az a cél, hogy illeszkedjen ehhez a platformhoz.

Underneath we have all the storage inside the pontoon,

A pontonhidak aljában lesz az összes tároló,

almost like a mega version of the student housings

olyan, mint a diákszállók megaváltozata,

that we've already worked with.

amikkel már volt dolgunk.

We have all the storage for the energy that's produced,

Itt tároljuk az összes előállított energiát,

all of the water storage and remediation.

itt tároljuk és kezeljük az összes vizet.

We are sort of dealing with all of the waste and the composting.

Feldolgozzuk az összes hulladékot és komposztálunk.

And we also have some backup farming

Ezen kívül némi aeropóniás és hidropóniás

with aeroponics and hydroponics.

háttérgazdálkodást is folytatunk.

So imagine almost like a vertical section through this landscape

Úgy képzeljék el, mintha függőleges rész húzódna végig ezen a tájon,

that goes from the air above, where we have vertical farms;

fent függőleges farmjaink lennének;

below, we have the aeroponics and the aquaponics.

lent pedig aeropóniás és akvapóniás termesztés folyna.

Even further below, we have the ocean farms

Még lejjebb óceáni farmjaink lennének,

and where we tie the island to the ground,

és ahol összekötjük a szigetet a tenger fenekével,

we're using biorock to create new reefs to regenerate habitat.

bioszikla felhasználásával új zátonyokat hozunk létre, az élőhely regenerálására.

So think of this small island for 300 people.

Erre a kis szigetre 300 lakost képzeljenek el.

It can then group together to form a cluster or a neighborhood

Aztán csoportosulások, városrészek alakulhatnak ki,

that then can sort of group together to form an entire city for 10,000 people.

amik később tízezer fős lakosságú városba rendeződhetnek.

And you can imagine if this floating city flourishes,

Elképzelhetik, ha ez az úszó város fellendül,

it can sort of grow like a culture in a petri dish.

úgy gyarapszik, mint egy Petri-csészében tenyésztett kultúra.

So one of the first places we are looking at placing this,

Az egyik első hely, amit kinéztünk, ahol megvalósíthatnánk

vagy ahová csatlakoztathatnánk ezt az úszó várost,

or anchoring this floating city,

is in the Pearl River delta.

a Pearl folyó deltája.

So imagine this kind of canopy of photovoltaics

Képzeljék el ezt a napelemes pavilon-féleséget

on this archipelago floating in the sea.

a tengeren lebegő szigetcsoporton.

As you sail towards the island, you will see the maritime residents

A sziget felé hajózunk, látjuk azokat, akik ott élnek,

moving around on alternative forms of aquatic transportation.

akik ott hajózgatnak a változatos formájú vízi járműveken.

You come into this kind of community port.

Megérkezünk ebbe a közösségi kikötő-féleségbe.

You can roam around in the permaculture gardens

Permakultúrás kertek közt kószálhatunk,

that are productive landscapes, but also social landscapes.

amik termékeny tájak, de egyben közösségi kertek is.

The greenhouses also become orangeries for the cultural life of the city,

Az üvegházak közt pálmaházak is akadnak, hogy megszépítsék a város életét,

and below, under the sea,

lent pedig, a tenger mélyén

it's teeming with life of farming and science

mindenütt gazdálkodás és kutatás folyik,

and social spaces.

és mindenütt közösségi terek vannak.

So in a way, you can imagine this community port

Ily módon elképzelhetik, hogy ez a közösségi kikötő az,

is where people gather, both by day and by night.

ahol az emberek éjjel-nappal összegyűlnek.

And even if the first one is designed for the tropics,

És bár az elsőt trópusokra tervezzük,

we also imagine that the architecture can adapt to any culture,

úgy gondoljuk, ez az építészet bárhol alkalmazható,

so imagine, like, a Middle Eastern floating city

elképzelhetnek egy közel-keleti

or Southeast Asian floating city

vagy délkelet ázsiai úszó várost is,

or maybe a Scandinavian floating city one day.

vagy egy napon majd akár egy skandinávot is.

So maybe just to conclude.

Tehát mintegy összefoglalásként:

The human body is 70 percent water.

Az emberi test 70 százaléka víz.

And the surface of our planet is 70 percent water.

Bolygónk felszínének 70 százaléka víz.

And it's rising.

És ez a szint emelkedik.

And even if the whole world woke up tomorrow

Még ha az egész világ észbe is kapna már holnap,

and became carbon-neutral over night,

és virradatra szénmentessé válna,

there are still island nations that are destined to sink in the seas,

akkor is lennének szigetországok, melyek elkerülhetetlenül elsüllyednének,

unless we also develop alternate forms of floating human habitats.

hacsak nem építünk különböző formájú úszó emberi lakhelyeket.

And the only constant in the universe is change.

A világegyetemben csak a változás állandó.

Our world is always changing, and right now, our climate is changing.

Világunk folyamatosan változik, most éppen éghajlatunk is.

No matter how critical the crisis is, and it is,

Mindegy, mennyire kritikus a válság, márpedig az,

this is also our collective human superpower.

ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

That we have the power to adapt to change

Megvan az erőnk ahhoz, hogy alkalmazkodjunk a változáshoz,

and we have the power to give form to our future.

és ahhoz, hogy mi alakítsuk a jövőnket.

(Applause)

(Taps)