Floating cities, the LEGO House and other architectural forms of the future | Bjarke Ingels

Translator: An Bình Nguyễn Reviewer: Duy Lê

My mom has always reminded me

Mẹ tôi luôn nhắc nhở tôi

that I have the same proportions as a LEGO man.

rằng tôi có nhiều nét giống người LEGO.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And she does actually have a point.

Và bà ấy thực sự có lý.

LEGO is a company that has succeeded

LEGO là một công ty thành công

in making everybody believe that LEGO is from their home country.

trong việc khiến mọi người tin rằng LEGO đến từ quê nhà họ.

But it's not, it's from my home country.

Nhưng không, nó đến từ quê nhà của tôi.

So you can imagine my excitement when the LEGO family called me

Vậy nên bạn có thể tưởng tượng ra sự hào hứng của tôi khi LEGO gọi đến

and asked us to work with them to design the Home of the Brick.

và mời chúng tôi cùng họ thiết kế Nhà Gạch.

This is the architectural model -- we built it out of LEGO, obviously.

Đây là mô hình kiến trúc - rõ ràng chúng tôi đã xây dựng nó từ LEGO.

This is the final result.

Và đây là kết quả cuối cùng.

And what we tried to do was to design

Điều chúng tôi cố gắng làm là thiết kế

a building that would be as interactive and as engaging and as playful

một tòa nhà có tính tương tác vừa lôi cuốn lại vừa vui vẻ

as LEGO is itself,

như chính LEGO,

with these kind of interconnected playgrounds on the roofscape.

với các sân chơi liên kết với nhau trên sân thượng.

You can enter a square on the ground

Bạn có thể vào một khu của sân

where the citizens of Billund can roam around freely without a ticket.

nơi mà người dân Billund có thể rong chơi miễn phí không cần vé.

And it's probably one of the only museums in the world

Có lẽ nó là một trong các bảo tàng duy nhất trên thế giới

where you're allowed to touch all the artifacts.

cho phép bạn chạm vào hiện vật.

But the Danish word for design is "formgivning," which literally means

Nhưng từ thiết kế trong tiếng Đan Mạch là "formgivning", có nghĩa là

to give form to that which has not yet been given form.

tạo ra hình dáng chưa từng được tạo ra.

In other words, to give form to the future.

Nói cách khác chính là kiến tạo hình dáng cho tương lai.

And what I love about LEGO is that LEGO is not a toy.

Và điều tôi yêu ở LEGO là nó không phải đồ chơi.

It's a tool that empowers the child to build his or her own world,

Đó là công cụ giúp trẻ xây dựng thế giới của riêng mình,

and then to inhabit that world through play

và sống trong thế giới ấy thông qua vui chơi

and to invite her friends to join her in cohabiting and cocreating that world.

và mời những người bạn của mình cùng sống và kiến tạo nên thế giới đó.

And that is exactly what formgivning is.

Từ "formgivning" có nghĩa chính xác là vậy.

As human beings, we have the power to give form to our future.

Là con người, chúng ta có sức mạnh kiến tạo hình dáng cho tương lai.

Inspired by LEGO,

Được truyền cảm hứng bởi LEGO,

we've built a social housing project in Copenhagen,

chúng tôi vừa xây dựng một dự án nhà ở xã hội tại Copenhagen,

where we stacked blocks of wood next to each other.

nơi chúng tôi đã chất các khối gỗ cạnh nhau.

Between them, they leave spaces with extra ceiling heights and balconies.

Giữa chúng là những khoảng không dư cho chiều cao trần nhà và ban công.

And by gently wiggling the blocks,

Và bằng việc di chuyển nhẹ nhàng những khối gỗ,

we can actually create curves or any organic form,

chúng tôi có thể tạo đường cong hay bất kỳ hình dáng nguyên sơ nào,

adapting to any urban context.

thích nghi với bối cảnh đô thị bất kỳ.

Because adaptability is probably one of the strongest drivers of architecture.

Vì thích nghi có lẽ là một trong những động lực dẫn lối mạnh nhất của kiến trúc.

Another example is here in Vancouver.

Một ví dụ khác là ở đây tại Vancouver.

We were asked to look at the site where Granville bridge triforks

Chúng tôi được yêu cầu nhìn ra ngã ba cầu Granville

as it touches downtown.

ngay phần nó chạm tới nội đô.

And we started, like, mapping the different constraints.

Và chúng tôi bắt đầu vẽ ra các hạn chế.

There's like a 100-foot setback from the bridge

Có một khoảng lùi công trình hơn 30m từ cây cầu

because the city want to make sure

vì thành phố muốn đảm bảo

that no one looks into the traffic on the bridge.

không ai quan sát giao thông trên cầu.

There's a park where we can't cast any shadows.

Có một công viên nơi chúng tôi không thể phủ bóng lên.

So finally, we're left with a tiny triangular footprint,

Cuối cùng, chúng tôi chỉ còn lại một hình tam giác tí hon cỡ dấu chân,

almost too small to build.

gần như quá nhỏ để xây dựng.

But then we thought, like,

Nhưng rồi chúng tôi nghĩ,

what if the 100-foot minimum distance is really about minimum distance --

sẽ ra sao nếu khoảng cách 30m kia là khoảng cách tối thiểu -

once we get 100 feet up in the air, we can grow the building back out.

một khi có 30m trên không, chúng tôi lại có thể xây dựng công trình.

And so we did.

Và chúng tôi đã làm vậy.

When you drive over the bridge,

Khi bạn lái xe qua cầu,

it's as if someone is pulling a curtain aback,

nó như thể ai đó vén tấm màn lên,

welcoming you to Vancouver.

chào mừng bạn tới Vancouver.

Or a like a weed growing through the cracks in the pavement

Hay như cỏ dại mọc ở các khe trên vỉa hè

and blossoming as it gets light and air.

và phát triển khi gặp ánh sáng và không khí.

Underneath the bridge, we've worked with Rodney Graham

Dưới cây cầu, chúng tôi làm việc với Rodney Graham

and a handful of Vancouver artists,

và một nhóm các nghệ sĩ Vancouver,

to create what we called the Sistine Chapel of street art,

để tạo nên thứ mà chúng tôi gọi là Nhà nguyện Sistine đường phố,

an art gallery turned upside down,

một phòng tranh lộn ngược,

that tries to turn the negative impact of the bridge into a positive.

cố gắng biến tác động tiêu cực của cây cầu thành tích cực.

So even if it looks like this kind of surreal architecture,

Nên dù trông như kiến trúc siêu thực,

it's highly adapted to its surroundings.

nó có khả năng thích ứng cao với mọi thứ xung quanh.

So if a bridge can become a museum, a museum can also serve as a bridge.

Nếu một cây cầu có thể thành bảo tàng, thì bảo tàng có thể được dùng như cây cầu.

In Norway, we are building a museum that spans across a river

Ở Na Uy, chúng tôi đang xây một bảo tàng trải dài qua một con sông

and allows people to sort of journey through the exhibitions

và đem đến cho mọi người một chuyến đi qua các buổi triển lãm

as they cross from one side of a sculpture park to the other.

khi họ băng từ đầu công viên điêu khắc này sang đến đầu bên kia.

An architecture sort of adapted to its landscape.

Một lối kiến trúc thích nghi với quang cảnh.

In China, we built a headquarters for an energy company

Ở Trung Quốc, chúng tôi xây dựng trụ sở cho một công ty năng lượng

and we designed the facade like an Issey Miyake fabric.

và thiết kế mặt tiền như chất vải của nhà thiết kế Issey Miyake.

It's rippled, so that facing the predominant direction of the sun,

Nó gợn sóng, nên khi gặp hướng nắng mạnh,

it's all opaque;

toàn bộ đều không thấu quang;

facing away from the sun, it's all glass.

khi ngược nắng, toàn bộ lại như thủy tinh.

On average, it sort of transitions from solid to clear.

Trung bình, nó chuyển đổi liên tục từ đặc sang trong suốt.

And this very simple idea without any moving parts

Và ý tưởng đơn giản không cần di chuyển phần nào

or any sort of technology,

hay bất kỳ công nghệ nào này,

purely because of the geometry of the facade,

hoàn toàn là vì hình học của mặt tiền,

reduces the energy consumption on cooling by 30 percent.

giảm thiểu tiêu thụ năng lượng vào việc làm mát đến 30%.

So you can say what makes the building look elegant

Bạn có thể nói rằng thứ làm tòa nhà trông tao nhã

is also what makes it perform elegantly.

cũng là thứ khiến nó vận hành tao nhã.

It's an architecture that is adapted to its climate.

Đó là lối kiến trúc thích nghi với khí hậu.

You can also adapt one culture to another,

Bạn cũng có thể thích nghi văn hóa với cái khác,

like in Manhattan, we took the Copenhagen courtyard building

như tại Manhattan, chúng tôi đem kiến trúc tòa nhà có sân Copenhagen

with a social space where people can hang out

với không gian mở nơi mọi người có thể tụ tập

in this kind of oasis in the middle of a city,

như một ốc đảo giữa lòng thành phố,

and we combined it with the density and the verticality

kết hợp nó với chiều sâu và chiều dọc

of an American skyscraper,

của một tòa nhà chọc trời Mỹ,

creating what we've called a "courtscraper."

để tạo nên thứ chúng tôi gọi là "tòa nhà chọc trời sân vườn".

From New York to Copenhagen.

Từ New York tới Copenhagen.

On the waterfront of Copenhagen,

Bên bờ sông Copenhagen,

we are right now finishing this waste-to-energy power plant.

giờ chúng tôi đang hoàn thiện nhà máy xử lý rác thành năng lượng.

It's going to be the cleanest waste-to-energy power plant in the world,

Nó sẽ là nhà máy xử lý rác thành năng lượng sạch nhất thế giới,

there are no toxins coming out of the chimney.

không có chất độc từ ống khói.

An amazing marvel of engineering that is completely invisible.

Một kỳ quan tuyệt vời của kỹ thuật hoàn toàn vô hình.

So we thought, how can we express this?

Nên chúng tôi nghĩ, làm sao thể hiện điều đó ra ngoài?

And in Copenhagen we have snow, as you can see,

Và ở Copenhagen chúng tôi có tuyết, như bạn có thể thấy,

but we have absolutely no mountains.

nhưng chúng tôi không có ngọn núi nào.

We have to go six hours by bus to get to Sweden,

Chúng tôi phải đi xe buýt sáu tiếng để đến Thụy Điển

to get alpine skiing.

trượt tuyết trên núi.

So we thought, let's put an alpine ski slope

Chúng tôi nghĩ, hãy đặt một con dốc trượt

on the roof of the power plant.

lên mái của nhà máy năng lượng.

So this is the first test run we did a few months ago.

Đây là bước chạy thử đầu tiên mà chúng tôi thực hiện vài tháng trước.

And what I like about this

Điều tôi thích

is that it also show you the sort of world-changing power of formgivning.

là nó cũng cho bạn thấy sức mạnh thay đổi thế giới của formgivning.

I have a five-month-old son,

Tôi có một con trai năm tháng tuổi,

and he's going to grow up in a world

và thằng bé sẽ lớn lên trong một thế giới

not knowing that there was ever a time

không biết về việc từng có thời

when you couldn't ski on the roof of the power plant.

bạn không thể trượt tuyết trên mái nhà máy năng lượng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

So imagine for him and his generation, that's their baseline.

Hãy tưởng tượng ở thời của thằng bé và thế hệ của nó, đó là đường cơ sở.

Imagine how far they can leap,

Tưởng tượng chúng có thể nhảy xa thế nào,

what kind of wild ideas they can put forward for their future.

ý tưởng hoang dã nào chúng có thể đặt ra cho tương lai mình.

So right in front of it, we're building our smallest project.

Ngay trước nó, chúng tôi xây dựng một dự án nhỏ nhất.

It's basically nine containers

Cơ bản đó là chín container

that we have stacked in a shipyard in Poland,

mà chúng tôi xếp chồng lên ở xưởng đóng tàu tại Ba Lan,

then we've schlepped it across the Baltic sea

rồi chúng tôi mang nó qua biển Baltic

and docked it in the port of Copenhagen,

và neo đậu nó ở cảng Copenhagen,

where it is now the home of 12 students.

nơi giờ là căn nhà của 12 học sinh.

Each student has a view to the water,

Mỗi học sinh có hướng nhìn đẹp ra biển,

they can jump out the window into the clean port of Copenhagen,

chúng có thể nhảy ra khỏi cửa sổ xuống con cảng sạch sẽ Copenhagen,

and they can get back in.

và rồi lại trở lên.

All of the heat comes from the thermal mass of the sea,

Tất cả nhiệt lượng từ khối nhiệt của biển,

all the power comes from the sun.

tất cả năng lượng từ Mặt Trời.

This is the first 12 units in Copenhagen,

Đó là 12 khu đầu tiên ở Copenhagen,

another 60 on their way,

và đang sắp tới sẽ có 60 cái nữa,

another 200 are going to Gothenburg,

200 cái nữa sẽ có tại Gothenburg,

and we're speaking with the Paris Olympics

và chúng tôi đang bàn với Paris Olympics

to put a small floating village on the Seine.

để đặt một ngôi làng nổi nho nhỏ trên sông Seine.

So very much this kind of, almost like nomadic, impermanent architecture.

Rất giống kiểu kiến trúc du mục và tạm thời.

And the waterfronts of our cities are experiencing a lot of change.

Và các bờ sông của thành phố đang trải nghiệm sự thay đổi.

Economic change, industrial change and climate change.

Thay đổi về kinh tế, công nghiệp và khí hậu.

This is Manhattan before Hurricane Sandy,

Đây là Manhattan trước cơn bão Sandy,

and this is Manhattan after Sandy.

và đây là Manhattan sau cơn bão Sandy.

We got invited by the city of New York

Chúng tôi được thành phố New York mời

to look if we could make the necessary flood protection for Manhattan

xem xét liệu có thể chống lũ cho Manhattan

without building a seawall

mà không cần xây đê

that would segregate the life of the city from the water around it.

vì nó sẽ chia tách cuộc sống thành phố khỏi con sông quanh nó.

And we got inspired by the High Line.

Chúng tôi được truyền cảm hứng bởi công viên High Line.

You probably know the High Line -- it's this amazing new park in New York.

Có lẽ bạn biết High Line - một công viên mới tuyệt vời ở New York.

It's basically decommissioned train tracks

Cơ bản đó là đường ray ngừng hoạt động

that now have become one of the most popular promenades in the city.

giờ trở thành một trong những khu vui chơi nổi tiếng nhất thành phố.

So we thought,

Vậy nên chúng tôi nghĩ,

could we design the necessary flood protection for Manhattan

liệu chúng tôi có thể thiết kế công trình ngăn lũ cho Manhattan

so we don't have to wait until we shut it down before it gets nice?

để không cần phải chờ đợi cho tới lúc đóng cửa trước khi nó trở nên đẹp đẽ?

So we sat down with the citizens living along the waterfront of New York,

Chúng tôi đã ngồi xuống với người dân sống bên bờ sông New York,

and we worked with them to try to design the necessary flood protection

và làm việc với họ để thiết kế công trình ngăn lũ

in such a way that it only makes their waterfront

theo cách chỉ có thể khiến bờ sông của họ

more accessible and more enjoyable.

dễ tiếp cận và thú vị hơn.

Underneath the FDR, we are putting, like, pavilions

Dưới đường FDR, chúng tôi đặt các kiến trúc vòm

with pocket walls that can slide out and protect from the water.

với phần tường trượt ngăn nước lũ.

We are creating little stepped terraces

Chúng tôi đang xây dựng sân có bậc nhỏ

that are going to make the underside more enjoyable,

khiến cho phần dưới thú vị hơn,

but also protect from flooding.

nhưng đồng thời ngăn được lũ.

Further north in the East River Park,

Xa hơn về phía Bắc công viên Sông Đông,

we are creating rolling hills

chúng tôi tạo nên các con đồi thoai thoải

that protect the park from the noise of the highway,

bảo vệ công viên khỏi tiếng ồn đường cao tốc,

but in turn also become the necessary flood protection

nhưng đổi lại cũng trở thành kiến trúc bảo vệ khỏi cơn lũ

that can stop the waves during an incoming storm surge.

bằng cách chặn các con sóng xô khi bão nổi lên.

So in a way, this project that we have called the Dryline,

Ở một góc nhìn nhất định, dự án có tên gọi Dryline,

it's essentially the High Line --

cơ bản như High Line -

(Laughter)

(Tiếng cười)

The High Line that's going to keep Manhattan dry.

Phiên bản công viên High Line giữ Manhattan khô ráo.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

It's scheduled to break ground on the first East River portion

Nó được lên lịch động thổ tại phần Sông Đông đầu tiên

at the end of this year.

cuối năm nay.

But it has essentially been codesigned

Nhưng nó đã được thiết kế lại cơ bản

with the citizens of Lower Manhattan

với người dân của Nam Manhattan

to take all of the necessary infrastructure for resilience

để tập hợp tất cả cơ sở vật chất cần thiết cho sự phục hồi

and give it positive social and environmental side effects.

và đem đến cho chúng các tác động môi trường và xã hội tích cực bổ sung.

So, New York is not alone in facing this situation.

Không chỉ New York đối mặt với tình trạng này.

In fact, by 2050,

Thực tế, đến năm 2050,

90 percent of the major cities in the world

90% các thành phố lớn trên thế giới

are going to be dealing with rising seas.

sẽ phải đối diện với mực nước biển dâng.

In Hamburg,

Ở Hamburg,

they've created a whole neighborhood

họ đã tạo ra một khu vực

where the bottom floors are designed to withstand the inevitable flood.

có tầng đáy được thiết kế có thể chịu được trận lũ không tránh khỏi.

In Sweden, they've designed a city where all of the parks are wet gardens,

Ở Thụy Điển, họ đã thiết kế một thành phố có tất cả công viên đều là vườn ẩm,

designed to deal with storm water and waste water.

được thiết kế để đối đầu với bão và nước thải.

So we thought, could we perhaps --

Nên chúng tôi nghĩ, liệu mình có thể -

Actually, today,

Thật ra, hôm nay,

three million people are already permanently living on the sea.

3 triệu người đã sẵn sàng sống lâu dài trên biển.

So we thought, could we actually imagine a floating city

Chúng tôi nghĩ, liệu mình có thể thực sự tưởng tượng một thành phố nổi

designed to incorporate all of the Sustainable Development Goals

được thiết kế để kết hợp mọi Mục Tiêu Phát Triển Bền Vững

of the United Nations

của Liên Hiệp Quốc

into a whole new human-made ecosystem.

thành một hệ sinh thái hoàn toàn mới do con người tạo ra.

And of course, we have to design it so it can produce its own power,

Và tất nhiên, chúng tôi phải thiết kế nó để nó có thể tự sản xuất năng lượng,

harvesting the thermal mass of the oceans,

thu thập khối nhiệt từ biển,

the force of the tides, of the currents, of the waves,

lực thủy triều, dòng hải lưu và sóng biển,

the power of the wind,

năng lượng từ gió,

the heat and the energy of the sun.

nhiệt và ánh sáng Mặt Trời.

Also, we are going to collect all of the rain water that drops

Đồng thời, chúng tôi sẽ tập hợp tất cả lượng mưa rơi

on this man-made archipelago

trên quần đảo nhân tạo này

and deal with it organically and mechanically

và xử lý nó không dùng đến hóa chất mà chỉ dùng cơ học,

and store it and clean it.

dự trữ và làm sạch nó.

We have to grow all of our food locally,

Chúng tôi phải trồng thực phẩm tại địa phương,

it has to be fish- and plant-based,

nó phải có nguồn gốc từ cá và thực vật,

because you won't have the space or the resources for a dairy diet.

vì bạn sẽ không có không gian hay nguồn cung cho chế độ ăn đồ từ sữa.

And finally,

Và cuối cùng,

we are going to deal with all the waste locally,

chúng tôi sẽ xử lý rác thải ngay tại địa phương,

with compost, recycling, and turning the waste into energy.

bằng cách tái chế, biến nó thành phân ủ và năng lượng.

So imagine where a traditional urban master plan,

Tưởng tượng nơi có quy hoạch tổng thể đô thị truyền thống,

you typically draw the street grid where the cars can drive

bạn vạch ô lưới đường phố nơi có thể lái xe

and the building plots where you can put some buildings.

và các khu đất nơi bạn có thể xây những tòa nhà.

This master plan, we sat down with a handful of scientists

Quy hoạch tổng thể này, chúng tôi đã ngồi xuống với một nhóm các nhà khoa học

and basically started with all of the renewable,

và cơ bản đã bắt đầu với tất cả nguồn nguyên liệu

available natural resources,

sẵn có tự nhiên có thể tái tạo,

and then we started channeling the flow of resources

và rồi chúng tôi bắt đầu phân luồng các nguồn nguyên liệu

through this kind of human-made ecosystem or this kind of urban metabolism.

qua hệ sinh thái nhân tạo hoặc sự chuyển hóa đô thị.

So it's going to be modular,

Nó sẽ là dạng mô-đun,

it's going to be buoyant,

tạo lực đẩy,

it's going to be designed to resist a tropical storm.

và sẽ được thiết kế để chống lại bão nhiệt đới.

You can prefabricate it at scale,

Bạn có thể đúc sẵn theo tỉ lệ,

and tow it to dock with others, to form a small community.

và kéo nó đến neo vào những cái khác, để tạo nên một cộng đồng nhỏ.

We're designing these kind of coastal additions,

Chúng tôi thiết kế những phần bổ trợ ven biển này

so that even if it's modular and rational,

để dù nó có dạng mô-đun và theo logic,

each island can be unique with its own coastal landscape.

mỗi đảo vẫn có sự độc đáo bởi cảnh quan ven bờ riêng biệt.

The architecture has to remain relatively low

Kiến trúc phải duy trì ở mức tương đối thấp

to keep the center of gravity buoyant.

để giữ trung tâm của trọng lực đẩy.

We're going to take all of the agriculture

Chúng tôi sẽ lấy tất cả những gì của kiến trúc này

and use it to also create social space

và dùng nó tạo nên không gian mở

so you can actually enjoy the permaculture gardens.

để bạn có thể tận hưởng những khu vườn nông nghiệp bền vững.

We're designing it for the tropics, so all of the roofs are maximized

Chúng tôi thiết kế nó cho vùng nhiệt đới, để mọi mái nhà được tối ưu hóa

to harvest solar power and to shade from the sun.

trong việc thu thập năng lượng Mặt Trời và tạo bóng mát từ đây.

All the materials are going to be light and renewable,

Tất cả nguyên liệu sẽ nhẹ và có khả năng tái tạo,

like bamboo and wood,

như tre và gỗ,

which is also going to create this charming, warm environment.

chúng cũng sẽ tạo nên môi trường ấm áp và lôi cuốn.

And any architecture is supposed to be able to fit on this platform.

Và bất kỳ kiến trúc nào cũng được coi là vừa vặn với nền tảng này.

Underneath we have all the storage inside the pontoon,

Bên dưới chúng tôi có khu dự trữ trong thuyền phao,

almost like a mega version of the student housings

gần như phiên bản cực đại của nhà ở học sinh

that we've already worked with.

mà chúng tôi đã từng làm việc.

We have all the storage for the energy that's produced,

Chúng tôi có tất cả khu dự trữ năng lượng được sản xuất,

all of the water storage and remediation.

tất cả khu dự trữ và xử lý nước.

We are sort of dealing with all of the waste and the composting.

Chúng tôi sẽ xử lý tất cả rác thải và phân ủ.

And we also have some backup farming

Chúng tôi cũng có phương pháp trồng trọt hỗ trợ

with aeroponics and hydroponics.

với mô hình thủy canh và khí canh.

So imagine almost like a vertical section through this landscape

Tưởng tượng gần như một phần dọc qua phối cảnh này

that goes from the air above, where we have vertical farms;

đi từ không khí bên trên, nơi ta có trang trại chiều dọc;

below, we have the aeroponics and the aquaponics.

ở bên dưới, ta có trang trại khí canh và thủy canh.

Even further below, we have the ocean farms

Dưới sâu hơn, ta có trang trại biển

and where we tie the island to the ground,

và nơi ta gắn hòn đảo với đất liền,

we're using biorock to create new reefs to regenerate habitat.

ta dùng đá sinh học để tạo nên dải san hô mới tái tạo môi trường sống.

So think of this small island for 300 people.

Hãy nghĩ tới hòn đảo nhỏ có 300 người này.

It can then group together to form a cluster or a neighborhood

Nó có thể nhóm lại với nhau để tạo thành một cụm hoặc khu vực

that then can sort of group together to form an entire city for 10,000 people.

và rồi lại được nhóm lại thành một thành phố 10.000 người.

And you can imagine if this floating city flourishes,

Và bạn có thể tưởng tượng nếu thành phố nổi này hưng thịnh,

it can sort of grow like a culture in a petri dish.

nó có thể lớn lên như một vi sinh trên đĩa cấy ở phòng thí nghiệm.

So one of the first places we are looking at placing this,

Một trong những nơi đầu tiên chúng tôi xem xét đặt nó,

or anchoring this floating city,

hay neo đậu thành phố nổi này,

is in the Pearl River delta.

là ở Đồng bằng Sông Ngọc.

So imagine this kind of canopy of photovoltaics

Tưởng tượng tấm quang điện

on this archipelago floating in the sea.

trên quần đảo nổi trên biển này.

As you sail towards the island, you will see the maritime residents

Khi bạn đi thuyền tới đảo, bạn sẽ thấy những cư dân biển

moving around on alternative forms of aquatic transportation.

di chuyển xung quanh trên phương tiện vận tải biển khác.

You come into this kind of community port.

Bạn đi qua một cảng cộng đồng.

You can roam around in the permaculture gardens

Bạn có thể rong chơi trong các khu vườn nông nghiệp bền vững

that are productive landscapes, but also social landscapes.

với cảnh quan vừa có tính sản xuất, vừa có tính xã hội.

The greenhouses also become orangeries for the cultural life of the city,

Nhà xanh (nhà kính) cũng trở thành nhà cam phục vụ đời sống nông nghiệp thành phố,

and below, under the sea,

và dưới biển sâu,

it's teeming with life of farming and science

cuộc sống nông nghiệp, khoa học

and social spaces.

và không gian mở thật trù phú.

So in a way, you can imagine this community port

Theo một góc độ nào đó, bạn có thể tưởng tượng cảng cộng đồng này

is where people gather, both by day and by night.

là nơi mọi người sum họp, cả ngày và đêm.

And even if the first one is designed for the tropics,

Và nếu đó là cái đầu tiên được thiết kế cho vùng nhiệt đới,

we also imagine that the architecture can adapt to any culture,

chúng tôi cũng nghĩ kiến trúc ấy thích nghi với bất kỳ văn hóa nào,

so imagine, like, a Middle Eastern floating city

hãy tưởng tưởng thành phố nổi Trung Đông

or Southeast Asian floating city

hay Nam Á

or maybe a Scandinavian floating city one day.

hoặc có thể là Scandinavia một ngày nào đó.

So maybe just to conclude.

Có thể kết luận như sau.

The human body is 70 percent water.

Cơ thể con người có 70% là nước.

And the surface of our planet is 70 percent water.

Và bề mặt hành tinh của chúng ta có 70% là nước.

And it's rising.

Và con số này đang tăng.

And even if the whole world woke up tomorrow

Thậm chí nếu toàn thế giới tỉnh dậy vào ngày mai

and became carbon-neutral over night,

và trở thành các-bon trung tính sau một đêm,

there are still island nations that are destined to sink in the seas,

vẫn có các quốc đảo được định sẵn chìm trong biển nước,

unless we also develop alternate forms of floating human habitats.

trừ khi ta cũng phát triển các dạng môi trường sống nổi khác cho con người.

And the only constant in the universe is change.

Điều duy nhất không thay đổi trên thế giới này đó là sự đổi thay.

Our world is always changing, and right now, our climate is changing.

Thế giới của chúng ta luôn thay đổi, và ngay bây giờ, khí hậu cũng thế.

No matter how critical the crisis is, and it is,

Bất kể khủng hoảng có nghiêm trọng ra sao, và nó đúng là như vậy,

this is also our collective human superpower.

thì đó cũng là sức mạnh tập thể của loài người chúng ta.

That we have the power to adapt to change

Chúng ta có sức mạnh thích nghi với sự thay đổi

and we have the power to give form to our future.

và sức mạnh kiến tạo hình dáng cho tương lai của mình.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)