Floating cities, the LEGO House and other architectural forms of the future | Bjarke Ingels

Переводчик: Ksenia Nichyporuk Редактор: Elena McDonnell

My mom has always reminded me

Мама всегда говорила мне,

that I have the same proportions as a LEGO man.

что я похож на человечка LEGO.

(Laughter)

(Смех)

And she does actually have a point.

И в чём-то она действительно права.

LEGO is a company that has succeeded

LEGO — это компания, убедившая каждого,

in making everybody believe that LEGO is from their home country.

что конструктор LEGO появился в его стране.

But it's not, it's from my home country.

Но это не так: он появился в моей стране.

So you can imagine my excitement when the LEGO family called me

Поэтому вы поймёте, как я обрадовался, когда мне позвонили из LEGO

and asked us to work with them to design the Home of the Brick.

и предложили сотрудничать с ними в создании LEGO-дома.

This is the architectural model -- we built it out of LEGO, obviously.

Это архитектурная модель, построенная, разумеется, из LEGO,

This is the final result.

а это конечный результат.

Мы попытались спроектировать здание,

And what we tried to do was to design

a building that would be as interactive and as engaging and as playful

такое же интерактивное, увлекательное и весёлое,

as LEGO is itself,

как и сам конструктор LEGO,

with these kind of interconnected playgrounds on the roofscape.

с помощью всех этих взаимосвязанных игровых площадок на крыше.

You can enter a square on the ground

Попасть внутрь можно через первый этаж,

where the citizens of Billund can roam around freely without a ticket.

где вход для жителей города Биллунд свободный, без билетов.

And it's probably one of the only museums in the world

Это, вероятно, один из немногих музеев в мире,

where you're allowed to touch all the artifacts.

где посетителям разрешено прикасаться ко всем экспонатам.

But the Danish word for design is "formgivning," which literally means

В датском языке слово «дизайн» буквально означает «придание формы»,

to give form to that which has not yet been given form.

то есть придание формы тому, у чего её ещё нет.

In other words, to give form to the future.

Иными словами, это придание формы будущему.

And what I love about LEGO is that LEGO is not a toy.

Мне нравится в LEGO то, что это не просто игрушка.

It's a tool that empowers the child to build his or her own world,

Это инструмент, позволяющий ребёнку создавать собственный мир,

and then to inhabit that world through play

а затем с помощью игры делать его обитаемым

and to invite her friends to join her in cohabiting and cocreating that world.

и приглашать друзей присоединиться к этому миру.

And that is exactly what formgivning is.

Именно это и означает «придание формы».

As human beings, we have the power to give form to our future.

У людей есть способность придавать форму будущему.

Inspired by LEGO,

Вдохновившись LEGO,

we've built a social housing project in Copenhagen,

мы создали в Копенгагене проект социального жилья

where we stacked blocks of wood next to each other.

из рядов установленных один на другой деревянных блоков.

Between them, they leave spaces with extra ceiling heights and balconies.

Между ними мы оставили пространство для более высоких потолков и балконов.

And by gently wiggling the blocks,

Немного сдвигая эти блоки,

we can actually create curves or any organic form,

мы можем создавать изгибы или другие естественные формы,

adapting to any urban context.

приспосабливаясь к любой городской среде.

Because adaptability is probably one of the strongest drivers of architecture.

Ведь приспособляемость — это, пожалуй, одна из ведущих сил в архитектуре.

Another example is here in Vancouver.

Другой пример находится в Ванкувере.

We were asked to look at the site where Granville bridge triforks

Нас попросили заняться территорией, где мост Грэнвиль делится на три части,

as it touches downtown.

когда доходит до центра города.

And we started, like, mapping the different constraints.

Мы начали отмечать разные ограничения.

There's like a 100-foot setback from the bridge

Там есть отступ от моста длиной около 30 метров,

because the city want to make sure

так как муниципальные власти не хотят,

that no one looks into the traffic on the bridge.

чтобы из зданий открывался вид на дорожное движение на мосту.

There's a park where we can't cast any shadows.

Недалеко также есть парк, который мы не можем затенять.

So finally, we're left with a tiny triangular footprint,

В итоге, у нас остался крошечный треугольный участок,

almost too small to build.

на котором почти невозможно строить.

But then we thought, like,

Однако затем мы подумали,

what if the 100-foot minimum distance is really about minimum distance --

что, если минимальное расстояние в 30 метров применимо только к земле,

once we get 100 feet up in the air, we can grow the building back out.

а на высоте 30 метров мы можем расширить здание.

And so we did.

Так мы и сделали.

When you drive over the bridge,

Когда вы проезжаете по мосту,

it's as if someone is pulling a curtain aback,

у вас появляется ощущение, будто кто-то раздвигает занавес,

welcoming you to Vancouver.

приглашая вас в Ванкувер.

Or a like a weed growing through the cracks in the pavement

Или будто трава прорастает через трещины на тротуаре,

and blossoming as it gets light and air.

а затем расцветает, получив свет и воздух.

Underneath the bridge, we've worked with Rodney Graham

Пространство под мостом нам помог оформить Родни Грэм

and a handful of Vancouver artists,

и ещё несколько художников из Ванкувера.

to create what we called the Sistine Chapel of street art,

Вместе нам удалось создать Сикстинскую капеллу стрит-арта —

an art gallery turned upside down,

галерею, перевёрнутую вверх дном.

that tries to turn the negative impact of the bridge into a positive.

Это попытка изменить отношение к мосту с отрицательного на положительное.

So even if it looks like this kind of surreal architecture,

Хотя этот проект и выглядит немного сюрреалистично,

it's highly adapted to its surroundings.

он хорошо вписывается в окружающее пространство.

So if a bridge can become a museum, a museum can also serve as a bridge.

И если мост может стать музеем, то и музей тоже может служить мостом.

In Norway, we are building a museum that spans across a river

В Норвегии мы строим музей, пересекающий реку

and allows people to sort of journey through the exhibitions

и позволяющий людям путешествовать по выставкам,

as they cross from one side of a sculpture park to the other.

двигаясь от одной стороны парка скульптур к другой.

An architecture sort of adapted to its landscape.

Архитектура как бы вписалась в окружающий пейзаж.

In China, we built a headquarters for an energy company

В Китае мы построили штаб-квартиру для одной энергетической компании,

and we designed the facade like an Issey Miyake fabric.

спроектировав фасад здания подобно ткани модельера Иссэя Мияке.

It's rippled, so that facing the predominant direction of the sun,

Поверхность рифлёная, поэтому с солнечной стороны

it's all opaque;

она светонепроницаемая,

facing away from the sun, it's all glass.

а с теневой — стеклянная.

On average, it sort of transitions from solid to clear.

В целом, это как бы переход от непрозрачного к прозрачному.

And this very simple idea without any moving parts

Идея проекта очень простая: в ней нет движущихся частей

or any sort of technology,

или специальных технологий.

purely because of the geometry of the facade,

За счёт лишь геометрии фасада

reduces the energy consumption on cooling by 30 percent.

потребление энергии для охлаждения помещений сокращается на 30%.

So you can say what makes the building look elegant

Таким образом, то, что придаёт зданию красоту и изящество,

is also what makes it perform elegantly.

также способствуют рациональному использованию ресурсов.

It's an architecture that is adapted to its climate.

Это пример архитектуры, адаптированной к климату.

You can also adapt one culture to another,

Также можно приспособить одну культуру к другой.

like in Manhattan, we took the Copenhagen courtyard building

Например, в Манхэттене у нас было здание с внутренним двором, как в Копенгагене,

with a social space where people can hang out

где люди могут отдыхать и общаться,

in this kind of oasis in the middle of a city,

своеобразный оазис в центре города.

and we combined it with the density and the verticality

Мы объединили его с компактностью и вертикальностью

of an American skyscraper,

американского небоскрёба,

creating what we've called a "courtscraper."

создав так называемый «двороскрёб».

From New York to Copenhagen.

Перенесёмся из Нью-Йорка в Копенгаген.

On the waterfront of Copenhagen,

На набережной Копенгагена мы сейчас заканчиваем работу

we are right now finishing this waste-to-energy power plant.

над мусороперерабатывающей электростанцией.

It's going to be the cleanest waste-to-energy power plant in the world,

Это будет самая экологически чистая электростанция такого типа

there are no toxins coming out of the chimney.

без ядовитых выхлопов из дымовых труб.

An amazing marvel of engineering that is completely invisible.

Невероятное инженерное чудо, абсолютно незаметное.

So we thought, how can we express this?

Мы задумались над тем, как нам это выразить?

And in Copenhagen we have snow, as you can see,

У нас в Копенгагене, как вы знаете, есть снег,

but we have absolutely no mountains.

но совсем нет гор.

We have to go six hours by bus to get to Sweden,

Нам нужно ехать шесть часов на автобусе в Швецию,

чтобы покататься на горных лыжах.

to get alpine skiing.

So we thought, let's put an alpine ski slope

И мы решили построить горнолыжный склон

on the roof of the power plant.

прямо на крыше электростанции.

So this is the first test run we did a few months ago.

Это первый пробный спуск, который мы совершили пару месяцев назад.

And what I like about this

Этот проект мне нравится тем,

is that it also show you the sort of world-changing power of formgivning.

что он демонстрирует, как дизайн может изменить мир.

I have a five-month-old son,

У меня есть пятимесячный сын,

and he's going to grow up in a world

который вырастет,

not knowing that there was ever a time

не зная, что раньше были времена,

when you couldn't ski on the roof of the power plant.

когда нельзя было кататься на лыжах по крыше электростанции.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So imagine for him and his generation, that's their baseline.

Представьте, что для него и его поколения это и есть отправная точка.

Представьте, какой прорыв вперёд они могут совершить,

Imagine how far they can leap,

what kind of wild ideas they can put forward for their future.

какие невероятные идеи они смогут осуществить в будущем.

So right in front of it, we're building our smallest project.

Совсем рядом с электростанцией мы работаем над своим самым маленьким проектом.

It's basically nine containers

По сути, это девять грузовых контейнеров,

that we have stacked in a shipyard in Poland,

которые мы загрузили на верфи в Польше,

then we've schlepped it across the Baltic sea

а затем перевезли через Балтийское море

and docked it in the port of Copenhagen,

и доставили в порт Копенгагена.

where it is now the home of 12 students.

Теперь это дом для 12 студентов.

Each student has a view to the water,

У каждого студента — комната с видом на воду.

they can jump out the window into the clean port of Copenhagen,

Они могут прямо из окна нырнуть в чистую воду порта Копенгагена,

and they can get back in.

и вернуться в комнату тем же путём.

All of the heat comes from the thermal mass of the sea,

Дом отапливается за счёт тепловой энергии моря,

all the power comes from the sun.

а электричество он получает от солнца.

This is the first 12 units in Copenhagen,

Это первые 12 таких квартир в Копенгагене,

another 60 on their way,

другие 60 уже на подходе,

another 200 are going to Gothenburg,

и ещё 200 отправятся в Гётеборг.

Мы также ведём переговоры с организаторами Олимпийских игр в Париже,

and we're speaking with the Paris Olympics

to put a small floating village on the Seine.

чтобы создать небольшую плавучую деревню на Сене.

So very much this kind of, almost like nomadic, impermanent architecture.

Это очень похоже на кочевую, изменчивую архитектуру.

And the waterfronts of our cities are experiencing a lot of change.

Набережные городов сейчас сильно меняются.

Economic change, industrial change and climate change.

Происходят экономические, индустриальные и климатические изменения.

This is Manhattan before Hurricane Sandy,

Это Манхэттен до урагана «Сэнди»,

and this is Manhattan after Sandy.

а это Манхэттен после него.

We got invited by the city of New York

Нас пригласили в Нью-Йорк, чтобы узнать,

to look if we could make the necessary flood protection for Manhattan

сможем ли мы создать в Манхэттене защитное сооружение от наводнений,

without building a seawall

не выстраивая при этом дамбу,

that would segregate the life of the city from the water around it.

которая бы отделила жизнь города от воды.

And we got inspired by the High Line.

Нас вдохновил парк Хай-Лайн.

You probably know the High Line -- it's this amazing new park in New York.

Вы наверняка знаете этот новый потрясающий парк в Нью-Йорке.

It's basically decommissioned train tracks

Это заброшенная железная дорога,

that now have become one of the most popular promenades in the city.

которая теперь стала одним из любимейших мест в городе для прогулок.

So we thought,

Мы начали размышлять,

could we design the necessary flood protection for Manhattan

удастся ли нам создать такое сооружение от наводнений для Манхэттена,

so we don't have to wait until we shut it down before it gets nice?

чтобы не ждать, что оно станет приятным местом только после выхода из строя?

So we sat down with the citizens living along the waterfront of New York,

Вместе с жителями прибрежных районов Нью-Йорка

and we worked with them to try to design the necessary flood protection

мы попытались создать проект защиты города от наводнений

in such a way that it only makes their waterfront

таким образом, чтобы сделать набережную

more accessible and more enjoyable.

более удобным и доступным местом.

Underneath the FDR, we are putting, like, pavilions

Под магистралью ФДР мы разместим что-то вроде павильонов

with pocket walls that can slide out and protect from the water.

с подъёмными стенами, способными сдержать воду.

We are creating little stepped terraces

Мы соорудим ступенчатые террасы,

that are going to make the underside more enjoyable,

которые сделают пространство под магистралью привлекательнее,

but also protect from flooding.

а также будут спасать от наводнений.

Further north in the East River Park,

Чуть севернее, в парке Ист-Ривер,

we are creating rolling hills

мы создадим цепь холмов,

that protect the park from the noise of the highway,

защищающих парк не только от шума магистрали,

but in turn also become the necessary flood protection

но и от наводнений,

that can stop the waves during an incoming storm surge.

и способных остановить надвигающиеся штормовые волны.

So in a way, this project that we have called the Dryline,

Этот проект, который мы назвали «Драй-Лайн»,

it's essentially the High Line --

то есть это, по сути, Хай-Лайн...

(Laughter)

(Смех)

The High Line that's going to keep Manhattan dry.

...Хай-Лайн, защищающий Манхэттен от воды.

(Applause)

(Аплодисменты)

It's scheduled to break ground on the first East River portion

Мы планируем начать строительство на первом участке пролива Ист-Ривер

at the end of this year.

в конце этого года.

But it has essentially been codesigned

По большей части проект был разработан

with the citizens of Lower Manhattan

совместно с жителями Нижнего Манхэттена,

to take all of the necessary infrastructure for resilience

чтобы обеспечить устойчивость всей инфраструктуры

и добиться положительных социальных и экологических результатов.

and give it positive social and environmental side effects.

So, New York is not alone in facing this situation.

Нью-Йорк не единственный город, столкнувшийся с такой проблемой.

In fact, by 2050,

К 2050 году

90 percent of the major cities in the world

90% крупнейших городов мира

are going to be dealing with rising seas.

испытают на себе повышение уровня моря.

In Hamburg,

В Гамбурге

they've created a whole neighborhood

был выстроен целый район,

where the bottom floors are designed to withstand the inevitable flood.

где нижние этажи спроектированы так, чтобы выдержать неизбежное наводнение.

In Sweden, they've designed a city where all of the parks are wet gardens,

В Швеции был создан город, где все парки — это влажные сады,

designed to deal with storm water and waste water.

которые могут справиться с ливневыми и сточными водами.

So we thought, could we perhaps --

Мы задумались, а можно ли...

Actually, today,

На самом деле, сейчас

three million people are already permanently living on the sea.

три миллиона человек уже постоянно проживают на воде.

So we thought, could we actually imagine a floating city

И мы подумали, можно ли представить плавучий город,

designed to incorporate all of the Sustainable Development Goals

который спроектирован с учётом всех Целей устойчивого развития

of the United Nations

Организации Объединённых Наций

into a whole new human-made ecosystem.

и который стал бы новой созданной человеком экосистемой.

And of course, we have to design it so it can produce its own power,

Конечно, нужно построить его так, чтобы он сам производил электричество,

harvesting the thermal mass of the oceans,

накапливая тепловую энергию океанов,

the force of the tides, of the currents, of the waves,

энергию приливов и отливов, течений и волн,

the power of the wind,

энергию ветра,

the heat and the energy of the sun.

энергию и тепло солнца.

Also, we are going to collect all of the rain water that drops

Кроме того, мы будем собирать всю дождевую воду,

on this man-made archipelago

падающую на этот искусственный архипелаг,

and deal with it organically and mechanically

естественным и механическим путём,

and store it and clean it.

а также хранить и очищать её.

We have to grow all of our food locally,

Вся еда должны быть местного производства.

it has to be fish- and plant-based,

Это должны быть рыбные и растительные продукты,

because you won't have the space or the resources for a dairy diet.

потому что там не будет места и ресурсов для производства молочных продуктов.

And finally,

И наконец,

we are going to deal with all the waste locally,

разбираться со всем мусором мы будем также на месте,

with compost, recycling, and turning the waste into energy.

производя компост и выполняя повторную переработку материалов и мусора.

So imagine where a traditional urban master plan,

Представьте себе обычный план города

you typically draw the street grid where the cars can drive

с нарисованной сеткой улиц, по которым ездят автомобили,

and the building plots where you can put some buildings.

и с участками для строительства зданий.

This master plan, we sat down with a handful of scientists

А для создания нашего плана города мы вместе с группой учёных

and basically started with all of the renewable,

сначала рассмотрели все возобновляемые

available natural resources,

и доступные сегодня природные ресурсы,

and then we started channeling the flow of resources

а затем перенесли их

through this kind of human-made ecosystem or this kind of urban metabolism.

на созданную человеком экосистему, или своего рода городской метаболизм.

So it's going to be modular,

Это будет модульный

it's going to be buoyant,

плавучий город,

it's going to be designed to resist a tropical storm.

способный выдержать тропический шторм.

You can prefabricate it at scale,

Вы можете изготовить его в необходимом масштабе

and tow it to dock with others, to form a small community.

и, соединив отдельные блоки вместе, создать небольшой жилой район.

We're designing these kind of coastal additions,

Мы также разрабатываем береговые пристройки,

so that even if it's modular and rational,

поэтому несмотря на свою модульность и рациональность,

each island can be unique with its own coastal landscape.

каждый остров может иметь свой неповторимый прибрежный ландшафт.

The architecture has to remain relatively low

Все сооружения должны оставаться относительно низкими,

to keep the center of gravity buoyant.

чтобы удерживать центр тяжести острова на плаву.

We're going to take all of the agriculture

Мы планируем использовать сельское хозяйство

and use it to also create social space

для создания общественных пространств,

so you can actually enjoy the permaculture gardens.

где можно наслаждаться пермакультурными садами.

We're designing it for the tropics, so all of the roofs are maximized

Мы ориентируемся на тропические широты, поэтому крыши зданий

to harvest solar power and to shade from the sun.

приспособлены для сбора солнечной энергии и защиты от палящего солнца.

All the materials are going to be light and renewable,

Все материалы будут лёгкими и возобновляемыми,

like bamboo and wood,

например бамбук и древесина,

which is also going to create this charming, warm environment.

что также создаст приятную, тёплую обстановку.

And any architecture is supposed to be able to fit on this platform.

Любое сооружение должно помещаться на эту платформу.

Underneath we have all the storage inside the pontoon,

Внизу, внутри понтона находится склад,

almost like a mega version of the student housings

почти как в увеличенной версии студенческих квартир,

that we've already worked with.

над которыми мы работали ранее.

We have all the storage for the energy that's produced,

У нас есть склады для всей произведённой энергии,

all of the water storage and remediation.

а также накопленной и очищенной воды.

We are sort of dealing with all of the waste and the composting.

Мы перерабатываем все отходы и производим компост.

And we also have some backup farming

И у нас также есть дополнительные фермы

with aeroponics and hydroponics.

на аэро- и гидропонике.

So imagine almost like a vertical section through this landscape

Представьте вертикальный разрез этого ландшафта,

that goes from the air above, where we have vertical farms;

который проходит сверху, оттуда, где находятся вертикальные фермы,

below, we have the aeroponics and the aquaponics.

вниз, к установкам для аэро- и аквапоники.

Even further below, we have the ocean farms

Ещё ниже у нас есть морские фермы,

and where we tie the island to the ground,

а там, где остров крепится ко дну, мы используем биоопоры,

we're using biorock to create new reefs to regenerate habitat.

чтобы создать новые рифы и восстановить среду их обитания.

So think of this small island for 300 people.

Итак, представьте себе небольшой остров для 300 человек.

It can then group together to form a cluster or a neighborhood

Его можно объединить с другими островами в жилые блоки или районы,

that then can sort of group together to form an entire city for 10,000 people.

которые в дальнейшем могут образовать целый город для 10 000 человек.

And you can imagine if this floating city flourishes,

И если такой плавучий город будет процветать,

it can sort of grow like a culture in a petri dish.

то он может вырасти, как новая культура в чашке Петри.

So one of the first places we are looking at placing this,

Одним из первых мест, где мы планируем

разместить, или заякорить, плавучий город,

or anchoring this floating city,

is in the Pearl River delta.

является дельта Жемчужной реки в Китае.

So imagine this kind of canopy of photovoltaics

Представьте себе что-то вроде навеса с фотоэлектрическими элементами

on this archipelago floating in the sea.

на этом плавучем архипелаге.

As you sail towards the island, you will see the maritime residents

Приближаясь к острову, вы увидите его жителей,

moving around on alternative forms of aquatic transportation.

передвигающихся на альтернативных видах водного транспорта.

You come into this kind of community port.

Вы войдёте в этот общественный порт.

You can roam around in the permaculture gardens

Вы сможете бродить по пермакультурным садам,

that are productive landscapes, but also social landscapes.

которые не только дают урожай, но и являются общественным пространством.

The greenhouses also become orangeries for the cultural life of the city,

Парники также служат оранжереями для культурной жизни города.

and below, under the sea,

Внизу, в воде,

it's teeming with life of farming and science

кипит жизнь —

сельскохозяйственная, научная, социальная.

and social spaces.

So in a way, you can imagine this community port

Итак, в этом общественном порту

is where people gather, both by day and by night.

люди собираются днём и ночью.

And even if the first one is designed for the tropics,

Хотя первый остров и разработан для тропических широт,

we also imagine that the architecture can adapt to any culture,

мы считаем, что эта архитектура может быть адаптирована к любой культуре.

so imagine, like, a Middle Eastern floating city

Представьте, например, ближневосточный плавучий город

or Southeast Asian floating city

или южно-восточный азиатский город,

or maybe a Scandinavian floating city one day.

или, возможно, когда-нибудь появится скандинавский плавучий город.

So maybe just to conclude.

В завершении я добавлю ещё кое-что.

The human body is 70 percent water.

Человеческий организм на 70% состоит из воды.

And the surface of our planet is 70 percent water.

70% территории нашей планеты тоже занимает вода.

And it's rising.

И её уровень повышается.

And even if the whole world woke up tomorrow

Даже если весь мир проснётся завтра

and became carbon-neutral over night,

и обнаружит, что за одну ночь уровень выбросов углерода стал нулевым,

there are still island nations that are destined to sink in the seas,

на планете по-прежнему остаются острова, которым суждено уйти под воду,

unless we also develop alternate forms of floating human habitats.

если только мы не создадим другие места обитания человека на воде.

And the only constant in the universe is change.

Во Вселенной постоянны только перемены.

Our world is always changing, and right now, our climate is changing.

Мир постоянно меняется, и прямо сейчас меняется климат.

No matter how critical the crisis is, and it is,

Неважно, насколько серьёзен этот кризис, а он именно таков,

this is also our collective human superpower.

у людей есть общая сверхспособность —

That we have the power to adapt to change

способность приспосабливаться к переменам

and we have the power to give form to our future.

и придавать форму будущему.

(Applause)

(Аплодисменты)