Floating cities, the LEGO House and other architectural forms of the future | Bjarke Ingels

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

My mom has always reminded me

Ma mère m'a toujours rappelé

that I have the same proportions as a LEGO man.

que j'avais les mêmes proportions qu'un homme LEGO.

(Laughter)

(Rires)

And she does actually have a point.

Et elle n'avait en fait pas tort.

LEGO is a company that has succeeded

LEGO est une entreprise qui a réussi

in making everybody believe that LEGO is from their home country.

en faisant croire à tout le monde que LEGO vient de leur pays d'origine.

But it's not, it's from my home country.

Mais c'est faux, LEGO vient de mon pays natal.

So you can imagine my excitement when the LEGO family called me

Vous imaginez donc mon enthousiasme quand la famille LEGO m'a appelé

and asked us to work with them to design the Home of the Brick.

pour nous demander de travailler avec eux à la conception de la LEGO House.

This is the architectural model -- we built it out of LEGO, obviously.

Voici la maquette que nous avons évidemment construite en LEGO.

This is the final result.

Et voici le résultat final.

And what we tried to do was to design

Nous avons essayé de concevoir

a building that would be as interactive and as engaging and as playful

un bâtiment qui serait aussi interactif aussi captivant et aussi ludique

as LEGO is itself,

que les LEGO eux-mêmes,

with these kind of interconnected playgrounds on the roofscape.

avec ces terrains de jeux interconnectés sur le toit terrasse.

You can enter a square on the ground

Il y a une place au rez-de-chaussée

where the citizens of Billund can roam around freely without a ticket.

où les habitants de Billund peuvent se promener sans acheter de billet.

And it's probably one of the only museums in the world

Et c'est probablement un des seuls musées au monde

where you're allowed to touch all the artifacts.

où vous avez le droit de toucher tous les objets.

But the Danish word for design is "formgivning," which literally means

Le mot danois pour dire « design » est « formgivning », ce qui signifie

to give form to that which has not yet been given form.

donner forme à ce qui n'a pas encore reçu de forme.

In other words, to give form to the future.

En d'autres termes, matérialiser le futur.

And what I love about LEGO is that LEGO is not a toy.

Et ce que j'adore avec les LEGO, c'est qu'ils ne sont pas qu'un jouet.

It's a tool that empowers the child to build his or her own world,

C'est un outil qui donne à l'enfant les moyens de construire son propre monde,

and then to inhabit that world through play

puis de l'habiter à travers le jeu

and to invite her friends to join her in cohabiting and cocreating that world.

et d'inviter ses amis à le rejoindre pour cohabiter et coconstruire ce monde.

And that is exactly what formgivning is.

C'est précisément le concept de « formgivning ».

As human beings, we have the power to give form to our future.

En tant qu'êtres humains, nous avons le pouvoir de matérialiser notre futur.

Inspired by LEGO,

Inspirés par LEGO,

we've built a social housing project in Copenhagen,

nous avons construit un projet de logements sociaux à Copenhague,

where we stacked blocks of wood next to each other.

où nous avons empilé des blocs de bois les uns à côté des autres.

Between them, they leave spaces with extra ceiling heights and balconies.

Entre eux, il y a des espaces laissés pour des plafonds plus hauts et des balcons.

And by gently wiggling the blocks,

Et en inclinant doucement les blocs,

we can actually create curves or any organic form,

on peut créer des courbes ou n'importe quelle forme naturelle,

adapting to any urban context.

adaptée à chaque contexte urbain.

Because adaptability is probably one of the strongest drivers of architecture.

Car la flexibilité est sûrement l'un des plus forts moteurs de l'architecture.

Another example is here in Vancouver.

Un autre exemple se situe ici à Vancouver.

We were asked to look at the site where Granville bridge triforks

On nous a demandé de regarder le site où le pont Granville se divise en trois

as it touches downtown.

au contact du centre-ville.

And we started, like, mapping the different constraints.

Nous avons d'abord cartographié les différentes contraintes.

There's like a 100-foot setback from the bridge

Il y a un renfoncement de 30 mètres à partir du pont

because the city want to make sure

car la ville veut s'assurer

that no one looks into the traffic on the bridge.

que personne n'inspecte la circulation sur le pont.

There's a park where we can't cast any shadows.

Il y a un parc où aucune ombre ne peut se projeter.

So finally, we're left with a tiny triangular footprint,

Finalement, il nous reste un terrain triangulaire étroit,

almost too small to build.

presque trop petit pour construire.

But then we thought, like,

Mais alors, nous avons pensé

what if the 100-foot minimum distance is really about minimum distance --

et si les 30 mètres de distance minimum n'étaient pas un problème insurmontable ?

once we get 100 feet up in the air, we can grow the building back out.

une fois les 30 mètres de haut dépassés, nous pouvons ré-élargir le bâtiment.

And so we did.

Et c'est que nous avons fait.

When you drive over the bridge,

Quand vous traversez le pont,

it's as if someone is pulling a curtain aback,

c'est comme si quelqu'un tirait un rideau

welcoming you to Vancouver.

pour vous accueillir à Vancouver.

Or a like a weed growing through the cracks in the pavement

Ou une mauvaise herbe qui pousse à travers les lézardes du trottoir

and blossoming as it gets light and air.

et fleurit en recevant de l'air et de la lumière.

Underneath the bridge, we've worked with Rodney Graham

En dessous du pont, nous avons travaillé avec Rodney Graham

and a handful of Vancouver artists,

et quelques artistes de Vancouver

to create what we called the Sistine Chapel of street art,

pour créer ce que nous avons appelé la chapelle Sixtine de l'art urbain,

an art gallery turned upside down,

une galerie d'art en plein air,

that tries to turn the negative impact of the bridge into a positive.

qui essaie d'éliminer l'effet négatif du pont.

So even if it looks like this kind of surreal architecture,

Donc, même s'il a l'air d'une architecture surréaliste,

it's highly adapted to its surroundings.

il est très adapté à son environnement.

So if a bridge can become a museum, a museum can also serve as a bridge.

Si un pont peut devenir un musée, un musée peut aussi servir de pont.

In Norway, we are building a museum that spans across a river

En Norvège, nous construisons un musée qui s'étend au-dessus d'une rivière

and allows people to sort of journey through the exhibitions

et permet aux gens une sorte de voyage à travers les expositions

as they cross from one side of a sculpture park to the other.

lorsqu'ils passent d'un côté d'un parc de sculptures à l'autre.

An architecture sort of adapted to its landscape.

Une sorte d'architecture adaptée à son paysage.

In China, we built a headquarters for an energy company

En Chine, nous avons bâti le siège d'une entreprise dans l'énergie

and we designed the facade like an Issey Miyake fabric.

et nous avons conçu la façade comme un tissu d'Issey Miyake.

It's rippled, so that facing the predominant direction of the sun,

Elle est ondulée, de sorte que face au soleil,

it's all opaque;

elle est toute opaque ;

facing away from the sun, it's all glass.

à l'ombre, elle est transparente.

On average, it sort of transitions from solid to clear.

Ainsi, il y a une sorte de transition de l'opaque au transparent.

And this very simple idea without any moving parts

C'est une idée très simple sans faire bouger de segments

or any sort of technology,

ni aucune forme de technologie,

purely because of the geometry of the facade,

uniquement grâce à la géométrie de la façade,

reduces the energy consumption on cooling by 30 percent.

qui réduit la consommation d'énergie de la climatisation de 30%.

So you can say what makes the building look elegant

Ainsi, ce qui rend le bâtiment élégant

is also what makes it perform elegantly.

est aussi ce qui permet une efficacité élégante.

It's an architecture that is adapted to its climate.

C'est une architecture adaptée à son environnement.

You can also adapt one culture to another,

On peut également adapter une culture à une autre,

like in Manhattan, we took the Copenhagen courtyard building

comme à Manhattan, nous avons repris les bâtiments de Copenhague avec une cour,

with a social space where people can hang out

un espace social où les gens peuvent flâner

in this kind of oasis in the middle of a city,

dans cette sorte d'oasis au milieu d'une ville.

and we combined it with the density and the verticality

Nous l'avons associé avec la densité et la verticalité

of an American skyscraper,

d'un gratte-ciel américain,

creating what we've called a "courtscraper."

en créant ce que nous avons appelé un « gratte-cour ».

From New York to Copenhagen.

De New York à Copenhague.

On the waterfront of Copenhagen,

Sur le front de mer de Copenhague,

we are right now finishing this waste-to-energy power plant.

nous finissons actuellement cette centrale de valorisation de déchets.

It's going to be the cleanest waste-to-energy power plant in the world,

Ce sera la centrale de ce type la plus propre au monde,

there are no toxins coming out of the chimney.

sans toxines s'échappant de sa cheminée.

An amazing marvel of engineering that is completely invisible.

Une incroyable merveille d’ingénierie complètement invisible.

So we thought, how can we express this?

Nous avons donc réfléchi à comment le traduire.

A Copenhague, nous avons de la neige, comme vous pouvez le voir,

And in Copenhagen we have snow, as you can see,

but we have absolutely no mountains.

mais absolument aucune montagne.

We have to go six hours by bus to get to Sweden,

Nous devons faire six heures de bus jusqu'à la Suède

to get alpine skiing.

pour faire du ski alpin.

So we thought, let's put an alpine ski slope

Nous avons donc pensé, installons une piste de ski alpin

on the roof of the power plant.

sur le toit de la centrale.

So this is the first test run we did a few months ago.

Voici le premier test effectué il y a quelques mois.

And what I like about this

Et ce qui m'a plu,

is that it also show you the sort of world-changing power of formgivning.

c'est aussi de montrer la force novatrice du « formgivning ».

I have a five-month-old son,

J'ai un fils de 5 mois

and he's going to grow up in a world

et il va grandir dans ce monde,

not knowing that there was ever a time

sans savoir qu'il fut un temps

when you couldn't ski on the roof of the power plant.

où vous ne pouviez pas skier sur le toit d'une centrale.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So imagine for him and his generation, that's their baseline.

Imaginez que pour lui et sa génération, c'est leur standard.

Imagine how far they can leap,

Imaginez jusqu'où ils peuvent aller,

what kind of wild ideas they can put forward for their future.

le genre d'idées dingues qu'ils pourront proposer pour leur avenir.

So right in front of it, we're building our smallest project.

Juste en face de ça, nous construisons notre plus petit projet.

It's basically nine containers

Il s'agit en gros de neuf conteneurs

that we have stacked in a shipyard in Poland,

que nous avons empilés sur un chantier naval en Pologne,

then we've schlepped it across the Baltic sea

trimbalés à travers la mer Baltique

and docked it in the port of Copenhagen,

et enfin mis à quai sur le port de Copenhague,

where it is now the home of 12 students.

où ils servent aujourd'hui de domicile à 12 étudiants.

Each student has a view to the water,

Chaque étudiant a une vue sur la mer,

they can jump out the window into the clean port of Copenhagen,

ils peuvent plonger de la fenêtre dans les eaux propres du port

and they can get back in.

et ils peuvent rentrer.

All of the heat comes from the thermal mass of the sea,

Tout le chauffage provient de l'inertie thermique de la mer,

all the power comes from the sun.

toute l'électricité provient du soleil.

This is the first 12 units in Copenhagen,

Ce sont les 12 premiers appartements à Copenhague

another 60 on their way,

60 autres sont prévus,

another 200 are going to Gothenburg,

200 supplémentaires à Göteborg

and we're speaking with the Paris Olympics

et nous discutons avec les Jeux Olympiques de Paris

to put a small floating village on the Seine.

pour installer un petit village flottant sur la Seine.

So very much this kind of, almost like nomadic, impermanent architecture.

Vraiment un genre d'architecture éphémère, presque nomade.

And the waterfronts of our cities are experiencing a lot of change.

Les fronts de mer de nos villes connaissent de grands changements.

Economic change, industrial change and climate change.

Des changements économiques, industriels et environnementaux.

This is Manhattan before Hurricane Sandy,

Voici Manhattan avant l'ouragan Sandy,

and this is Manhattan after Sandy.

et voici Manhattan après Sandy.

We got invited by the city of New York

La ville de New York nous a demandé

to look if we could make the necessary flood protection for Manhattan

si nous pouvions assurer la protection de Manhattan contre les inondations

without building a seawall

sans construire de digue

that would segregate the life of the city from the water around it.

qui isolerait la vie urbaine de l'eau autour d'elle.

And we got inspired by the High Line.

Nous avons été inspirés par la High Line.

You probably know the High Line -- it's this amazing new park in New York.

Vous connaissez sûrement la High Line – ce formidable nouveau parc de New York,

It's basically decommissioned train tracks

principalement construit sur des voies ferrées désaffectées

that now have become one of the most popular promenades in the city.

qui sont désormais une des promenades les plus appréciées dans la ville.

So we thought,

Nous avons donc pensé :

could we design the necessary flood protection for Manhattan

pouvons-nous concevoir une protection contre les inondations à Manhattan

so we don't have to wait until we shut it down before it gets nice?

sans devoir attendre de la démolir pour que l'endroit soit agréable ?

So we sat down with the citizens living along the waterfront of New York,

Nous avons discuté avec les habitants du front de mer de New York

and we worked with them to try to design the necessary flood protection

et avons travaillé avec eux pour concevoir une protection contre les inondations

in such a way that it only makes their waterfront

qui rende forcément le front de mer

more accessible and more enjoyable.

plus accessible et plaisant.

Underneath the FDR, we are putting, like, pavilions

En dessous du FDR Drive, nous installons des pavillons

with pocket walls that can slide out and protect from the water.

avec des murs coulissants qui peuvent sortir pour protéger de l'eau.

We are creating little stepped terraces

Nous créons des terrasses à petites marches

that are going to make the underside more enjoyable,

qui vont rendre l'espace plus agréable,

but also protect from flooding.

mais aussi protéger des inondations.

Further north in the East River Park,

Plus au nord, dans l'East River Park,

we are creating rolling hills

nous créons des talus roulants

that protect the park from the noise of the highway,

qui protègent le parc du bruit de l'autoroute,

but in turn also become the necessary flood protection

mais à leur tour devenir aussi une protection contre les inondations

that can stop the waves during an incoming storm surge.

qui peut arrêter les vagues lorsque survient une onde de tempête.

So in a way, this project that we have called the Dryline,

D'une certaine manière, ce projet, que nous avons appelé la Dryline,

it's essentially the High Line --

c'est pour l'essentiel la High Line –

(Laughter)

(Rires)

The High Line that's going to keep Manhattan dry.

La High Line qui gardera Manhattan au sec.

(Applause)

(Applaudissements)

It's scheduled to break ground on the first East River portion

Elle est prévue pour sortir du sol sur la première portion de l'East River

at the end of this year.

à la fin de cette année.

But it has essentially been codesigned

Mais elle a surtout été conçue en commun

with the citizens of Lower Manhattan

avec les habitants de Lower Manhattan

to take all of the necessary infrastructure for resilience

afin d'avoir toute l'infrastructure nécessaire de protection,

and give it positive social and environmental side effects.

tout en apportant des externalités sociales et environnementales positives.

So, New York is not alone in facing this situation.

New York n'est pas la seule ville dans cette situation.

In fact, by 2050,

En fait, en 2050,

90 percent of the major cities in the world

90% des principales villes de la planète

are going to be dealing with rising seas.

vont avoir affaire à la montée des eaux.

In Hamburg,

A Hambourg,

they've created a whole neighborhood

un quartier entier a été construit

where the bottom floors are designed to withstand the inevitable flood.

où les étages du bas sont conçus pour résister aux crues inéluctables.

In Sweden, they've designed a city where all of the parks are wet gardens,

En Suède, une ville a été imaginée avec des parcs comme des jardins aquatiques,

designed to deal with storm water and waste water.

conçus pour gérer les eaux de pluie et les eaux usées.

So we thought, could we perhaps --

Nous avons donc pensé, peut-être pouvons-nous –

Actually, today,

En fait, aujourd'hui,

three million people are already permanently living on the sea.

trois millions de personnes vivent déjà en permanence sur la mer.

So we thought, could we actually imagine a floating city

Nous avons donc imaginé si une ville flottante était possible

designed to incorporate all of the Sustainable Development Goals

conçue pour intégrer tous les Objectifs de Développement Durable

of the United Nations

des Nations Unies

into a whole new human-made ecosystem.

dans un nouvel écosystème artificiel complet.

And of course, we have to design it so it can produce its own power,

Et bien sûr, il faut l'imaginer de sorte qu'elle produise sa propre énergie,

harvesting the thermal mass of the oceans,

qu'elle emmagasine l'inertie thermique des océans,

the force of the tides, of the currents, of the waves,

la force des marées, des courants, des vagues,

the power of the wind,

l'énergie du vent,

the heat and the energy of the sun.

la chaleur et l'énergie du soleil.

Also, we are going to collect all of the rain water that drops

Nous allons aussi recueillir toute l'eau de pluie

on this man-made archipelago

tombée sur cet archipel artificiel,

and deal with it organically and mechanically

la traiter avec des méthodes biologiques et mécaniques,

and store it and clean it.

la stocker et l'épurer.

We have to grow all of our food locally,

Nous devons produire toute notre nourriture localement,

it has to be fish- and plant-based,

à base de poissons et de végétaux,

because you won't have the space or the resources for a dairy diet.

car il n'y aura pas assez d'espace ni de ressources pour un régime à base de lait.

And finally,

Et enfin,

we are going to deal with all the waste locally,

nous allons traiter tous les déchets localement,

with compost, recycling, and turning the waste into energy.

en faisant du compost, en recyclant et en les transformant en énergie.

So imagine where a traditional urban master plan,

Imaginez un plan directeur d'une ville traditionnelle,

you typically draw the street grid where the cars can drive

on dessine généralement le tracé des rues où roulent les voitures

and the building plots where you can put some buildings.

et les parcelles où on peut mettre des bâtiments.

This master plan, we sat down with a handful of scientists

Pour ce plan directeur, nous avons discuté avec une poignée de scientifiques

and basically started with all of the renewable,

et nous avons commencé par les ressources renouvelables naturelles disponibles,

available natural resources,

and then we started channeling the flow of resources

puis nous avons fait passer ce flux de ressources

through this kind of human-made ecosystem or this kind of urban metabolism.

à travers cet écosystème artificiel, ce type de métabolisme urbain.

So it's going to be modular,

Ce sera modulaire,

it's going to be buoyant,

ce sera flottant,

it's going to be designed to resist a tropical storm.

ce sera conçu pour résister à une tempête tropicale.

You can prefabricate it at scale,

On peut le préfabriquer à grande échelle

and tow it to dock with others, to form a small community.

et le remorquer pour l'amarrer à d'autres, afin de former une petite communauté.

We're designing these kind of coastal additions,

Nous concevons ce type d'extensions côtières,

so that even if it's modular and rational,

de sorte que, bien que modulaire et géométrique,

each island can be unique with its own coastal landscape.

chaque île soit unique avec un paysage côtier qui lui soit propre.

The architecture has to remain relatively low

L'architecture doit rester relativement basse

to keep the center of gravity buoyant.

pour que le centre de gravité reste à flot.

We're going to take all of the agriculture

L'espace dédié à l'agriculture

and use it to also create social space

sera aussi utilisé pour créer un espace public

so you can actually enjoy the permaculture gardens.

afin de pouvoir profiter des jardins en permaculture.

We're designing it for the tropics, so all of the roofs are maximized

Conçus pour les tropiques, tous les toits sont optimisés

to harvest solar power and to shade from the sun.

pour recevoir l'énergie solaire et abriter du soleil.

All the materials are going to be light and renewable,

Toutes les matières seront légères et renouvelables,

like bamboo and wood,

comme le bambou et le bois,

which is also going to create this charming, warm environment.

ce qui va aussi créer un environnement charmant et chaleureux.

And any architecture is supposed to be able to fit on this platform.

Et toutes les architectures sont censées pouvoir s'intégrer à cette plateforme.

Underneath we have all the storage inside the pontoon,

Au-dessous, à l'intérieur du ponton, on retrouve le stockage,

almost like a mega version of the student housings

c'est presque une méga version des logements étudiants

that we've already worked with.

sur lesquels nous avons travaillé.

We have all the storage for the energy that's produced,

L'énergie produite y est stockée,

all of the water storage and remediation.

tout comme l'eau et le système de dépollution.

We are sort of dealing with all of the waste and the composting.

Nous traitons tous les déchets et le compost.

And we also have some backup farming

Il y a également quelques fermes de secours

with aeroponics and hydroponics.

avec des cultures aéroponiques et hydroponiques.

So imagine almost like a vertical section through this landscape

Imaginez ça presque comme une coupe verticale de ce paysage

that goes from the air above, where we have vertical farms;

qui va de l'air au-dessus, avec des fermes verticales

below, we have the aeroponics and the aquaponics.

et plus bas, on retrouve les cultures aéroponiques et hydroponiques.

Even further below, we have the ocean farms

Encore plus bas, il y a des fermes océaniques

and where we tie the island to the ground,

où nous relions l'île à la terre,

we're using biorock to create new reefs to regenerate habitat.

grâce à l'accrétion minérale pour créer des nouveaux récifs et régénérer la faune.

So think of this small island for 300 people.

Réfléchissez à une petite île pour 300 personnes.

It can then group together to form a cluster or a neighborhood

Elle peut se regrouper pour former une communauté ou un quartier

that then can sort of group together to form an entire city for 10,000 people.

qui peut ensuite se réunir à d'autres pour créer une ville de 10 000 habitants.

And you can imagine if this floating city flourishes,

Vous pouvez imaginer que, si cette ville flottante prospère,

it can sort of grow like a culture in a petri dish.

elle peut croître comme une culture bactérienne dans une boîte de Petri.

So one of the first places we are looking at placing this,

L'un des premiers endroits où nous envisageons de placer

or anchoring this floating city,

ou d'ancrer cette ville flottante,

is in the Pearl River delta.

est le delta de la rivière des Perles.

So imagine this kind of canopy of photovoltaics

Imaginez cette canopée de panneaux photovoltaïques

on this archipelago floating in the sea.

sur un archipel flottant sur la mer.

As you sail towards the island, you will see the maritime residents

En naviguant vers l'île, vous verrez les riverains

moving around on alternative forms of aquatic transportation.

se déplacer sur d'autres moyens de transport aquatiques.

You come into this kind of community port.

Vous entrez dans une sorte de port du quartier.

You can roam around in the permaculture gardens

Vous pouvez vous promener dans des jardins en permaculture

that are productive landscapes, but also social landscapes.

qui sont des paysages productifs et sociaux à la fois.

The greenhouses also become orangeries for the cultural life of the city,

Les serres deviennent aussi des orangeries au cœur de la vie culturelle de la ville

and below, under the sea,

et, plus bas, sous la surface de la mer,

it's teeming with life of farming and science

l'activité agricole, scientifique

and social spaces.

et sociale fourmille.

So in a way, you can imagine this community port

Dans un sens, on peut imaginer que ce port du quartier

is where people gather, both by day and by night.

est l'endroit où les gens se rassemblent, de jour comme de nuit.

And even if the first one is designed for the tropics,

Et même si le premier prototype est conçu pour les tropiques,

we also imagine that the architecture can adapt to any culture,

on peut aussi imaginer que l'architecture s'adapte à chaque culture.

so imagine, like, a Middle Eastern floating city

Imaginez, par exemple, une ville flottante du Moyen-Orient

or Southeast Asian floating city

ou d'Asie du Sud-Est

or maybe a Scandinavian floating city one day.

ou peut-être un jour de Scandinavie.

So maybe just to conclude.

Donc, pour conclure.

The human body is 70 percent water.

Le corps humain est composé de 70% d'eau.

And the surface of our planet is 70 percent water.

La surface de notre planète est couverte à 70% d'eau.

And it's rising.

Et cela augmente.

And even if the whole world woke up tomorrow

Et même si le monde entier se réveillait demain avec un bilan carbone neutre,

and became carbon-neutral over night,

there are still island nations that are destined to sink in the seas,

il y aurait encore des nations insulaires vouées à disparaître sous les eaux,

unless we also develop alternate forms of floating human habitats.

sauf si nous développons des alternatives d'habitats humains flottants.

And the only constant in the universe is change.

La seule constante dans l'univers est le changement.

Our world is always changing, and right now, our climate is changing.

Notre monde change toujours et, actuellement, notre climat change.

No matter how critical the crisis is, and it is,

Peu importe la gravité de la crise, qui est réelle,

this is also our collective human superpower.

c'est aussi notre super-pouvoir humain collectif.

That we have the power to adapt to change

Nous avons le pouvoir de nous adapter au changement

and we have the power to give form to our future.

et nous avons le pouvoir de matérialiser notre avenir.

(Applause)

(Applaudissements)