Floating cities, the LEGO House and other architectural forms of the future | Bjarke Ingels

Traduttore: Nicol Tincani Revisore: Anna Cristiana Minoli

My mom has always reminded me

Mia madre mi ha sempre detto

that I have the same proportions as a LEGO man.

che ho le stesse dimensioni di un omino LEGO.

(Laughter)

(Risate)

And she does actually have a point.

In effetti, ha ragione.

LEGO is a company that has succeeded

La LEGO è un'azienda che è riuscita

in making everybody believe that LEGO is from their home country.

a fare credere a ognuno di noi che i LEGO siano nati nel proprio paese.

But it's not, it's from my home country.

Ma non è così. Viene dal mio paese.

So you can imagine my excitement when the LEGO family called me

Potete immaginare la mia eccitazione quando la LEGO mi chiamò

and asked us to work with them to design the Home of the Brick.

per lavorare con loro e ideare la "Casa a Mattoncini".

This is the architectural model -- we built it out of LEGO, obviously.

Questo è il nostro modello. Fatto di LEGO, ovviamente.

This is the final result.

Questo è il risultato.

And what we tried to do was to design

Volevamo ideare un edificio

a building that would be as interactive and as engaging and as playful

che fosse interattivo, affascinante e divertente

as LEGO is itself,

proprio come i LEGO,

with these kind of interconnected playgrounds on the roofscape.

con delle aree giochi sul tetto collegate fra loro.

You can enter a square on the ground

Si entra in un terreno quadrato

where the citizens of Billund can roam around freely without a ticket.

dove i cittadini di Billund possono scorrazzare liberi senza pagare.

And it's probably one of the only museums in the world

Penso sia l'unico museo al mondo

where you're allowed to touch all the artifacts.

in cui è permesso toccare le opere d'arte.

But the Danish word for design is "formgivning," which literally means

In danese, "design" si dice "formgivning", che letteralmente significa

to give form to that which has not yet been given form.

dare forma a qualcosa che una forma ancora non ce l'ha.

In other words, to give form to the future.

In altre parole: dare forma al futuro.

And what I love about LEGO is that LEGO is not a toy.

Ciò che amo dei LEGO è che non sono un giocattolo.

It's a tool that empowers the child to build his or her own world,

Sono un attrezzo che dà ai bambini il potere di creare il loro mondo,

and then to inhabit that world through play

di popolarlo attraverso il gioco

and to invite her friends to join her in cohabiting and cocreating that world.

invitando gli amici a partecipare e a reinventare quel mondo.

And that is exactly what formgivning is.

"Formgivning" significa proprio questo.

As human beings, we have the power to give form to our future.

Come esseri umani, abbiamo il potere di dare forma al nostro futuro.

Inspired by LEGO,

Ispirandoci ai LEGO,

we've built a social housing project in Copenhagen,

abbiamo ideato una residenza sociale a Copenhagen

where we stacked blocks of wood next to each other.

posizionando blocchi di legno uno vicino all'altro.

Between them, they leave spaces with extra ceiling heights and balconies.

Tra loro ci sono dei vuoti usati come alti soffitti o balconi.

And by gently wiggling the blocks,

Spostando delicatamente i blocchi

we can actually create curves or any organic form,

possiamo incurvarli o dare loro una qualsiasi forma

adapting to any urban context.

da adattare a ogni contesto urbano.

Because adaptability is probably one of the strongest drivers of architecture.

L'adattabilità è uno degli elementi chiave dell'architettura.

Another example is here in Vancouver.

Un altro esempio è qui a Vancouver.

We were asked to look at the site where Granville bridge triforks

Ci chiesero di esaminare il sito dove il ponte di Granville si apre in tre

as it touches downtown.

in direzione del centro.

And we started, like, mapping the different constraints.

Iniziammo mappando le varie limitazioni del sito.

There's like a 100-foot setback from the bridge

Dal ponte ci deve essere una distanza di 30 metri

because the city want to make sure

perché la città vuole assicurarsi

that no one looks into the traffic on the bridge.

che il traffico sul ponte non sia sotto gli occhi dei cittadini.

There's a park where we can't cast any shadows.

C'è un parco su cui non potevamo fare ombra.

So finally, we're left with a tiny triangular footprint,

L'unico spazio a disposizione era un triangolo minuscolo,

almost too small to build.

troppo piccolo per costruirci.

But then we thought, like,

E poi pensammo:

what if the 100-foot minimum distance is really about minimum distance --

e se questa distanza minima di 30 metri non fosse un problema insormontabile?

once we get 100 feet up in the air, we can grow the building back out.

Una volta superata l'altezza del ponte, si potrebbe riallargare la struttura.

And so we did.

E così facemmo.

When you drive over the bridge,

Quando passate sul ponte

it's as if someone is pulling a curtain aback,

è come se qualcuno tirasse una tenda

welcoming you to Vancouver.

e vi desse il benvenuto a Vancuover.

Or a like a weed growing through the cracks in the pavement

O come l'erbetta che sbuca tra le crepe del marciapiede

and blossoming as it gets light and air.

che cresce e germoglia alla luce e all'aria.

Underneath the bridge, we've worked with Rodney Graham

Per la parte inferiore del ponte abbiamo lavorato con Rodney Graham

and a handful of Vancouver artists,

e molti altri artisti di Vancouver

to create what we called the Sistine Chapel of street art,

per creare quella che noi chiamiamo "Cappella Sistina" dell'arte urbana:

an art gallery turned upside down,

Una galleria d'arte messa sottosopra,

that tries to turn the negative impact of the bridge into a positive.

il cui scopo è quello di ravvivare l'impatto negativo del ponte.

So even if it looks like this kind of surreal architecture,

Quindi, anche se può sembrare una struttura bizzarra,

it's highly adapted to its surroundings.

si adatta perfettamente all'ambiente.

So if a bridge can become a museum, a museum can also serve as a bridge.

Se un ponte può diventare un museo, anche un museo può diventare un ponte.

In Norway, we are building a museum that spans across a river

In Norvegia stiamo costruendo un museo che si allunga al di sopra di un fiume,

and allows people to sort of journey through the exhibitions

permettendo alle persone di inoltrarsi in una mostra d'arte

as they cross from one side of a sculpture park to the other.

mentre passano da una sponda all'altra.

An architecture sort of adapted to its landscape.

Architettura adattata all'ambiente.

In China, we built a headquarters for an energy company

In Cina abbiamo costruito la sede di un'azienda energetica

and we designed the facade like an Issey Miyake fabric.

ideando la facciata come un tessuto di Issey Miyake.

It's rippled, so that facing the predominant direction of the sun,

La superficie è ondulata, così da risultare opaca

it's all opaque;

alla luce diretta del sole,

facing away from the sun, it's all glass.

e trasparente dove non arrivano i raggi.

On average, it sort of transitions from solid to clear.

Nella parte centrale avviene una specie di transizione dall'opaco al limpido.

And this very simple idea without any moving parts

Questo effetto creato senza l'utilizzo di parti mobili

or any sort of technology,

o di qualsiasi altra tecnologia,

purely because of the geometry of the facade,

bensì scaturito dalla sola geometria della facciata,

reduces the energy consumption on cooling by 30 percent.

riduce il consumo di energia rendendo l'edificio più fresco del 30%.

So you can say what makes the building look elegant

Quindi ciò che rende lo stile dell'edificio elevato,

is also what makes it perform elegantly.

è anche il motivo della sua elevata efficienza.

It's an architecture that is adapted to its climate.

Architettura adattata al clima.

You can also adapt one culture to another,

Anche le culture possono adattarsi tra loro.

like in Manhattan, we took the Copenhagen courtyard building

A Manhattan abbiamo preso il complesso Copenhagen,

with a social space where people can hang out

con corte interna dove la gente si incontra

in this kind of oasis in the middle of a city,

in questa oasi centrale,

and we combined it with the density and the verticality

e combinato alla densità e verticalità

of an American skyscraper,

di un grattacielo americano, creando ciò che chiamiamo "grattacorte".

creating what we've called a "courtscraper."

From New York to Copenhagen.

Da New York a Copenhagen.

On the waterfront of Copenhagen,

Lungo la riva di Copenhagen

we are right now finishing this waste-to-energy power plant.

stiamo per finire un termovalorizzatore.

It's going to be the cleanest waste-to-energy power plant in the world,

Sarà il termovalorizzatore più pulito al mondo,

perché non escono tossine dalla ciminiera.

there are no toxins coming out of the chimney.

An amazing marvel of engineering that is completely invisible.

Una meraviglia dell'ingegneria, completamente invisibile.

So we thought, how can we express this?

Quindi pensammo: come si può realizzare?

And in Copenhagen we have snow, as you can see,

Come vedete, a Copenhagen c'è la neve, ma nessuna montagna nei dintorni.

but we have absolutely no mountains.

We have to go six hours by bus to get to Sweden,

Dobbiamo farci sei ore di autobus fino in Svezia

to get alpine skiing.

per fare sci alpino.

So we thought, let's put an alpine ski slope

Così pensammo: creiamo una pista da sci

on the roof of the power plant.

sul tetto del termovalorizzatore!

So this is the first test run we did a few months ago.

Questo è il primo test condotto qualche mese fa.

And what I like about this

Mi piace questa idea

is that it also show you the sort of world-changing power of formgivning.

perché mostra la forza rivoluzionaria del "formgiving".

I have a five-month-old son,

Ho un figlio di cinque mesi

and he's going to grow up in a world

e crescerà in questo mondo

not knowing that there was ever a time

senza sapere che prima di lui

when you couldn't ski on the roof of the power plant.

non si poteva sciare sui tetti dei termovalorizzatori.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So imagine for him and his generation, that's their baseline.

Pensateci: per lui e la sua generazione, questa sarà la realtà dei fatti.

Imagine how far they can leap,

Pensate a quanto in là possono spingersi.

what kind of wild ideas they can put forward for their future.

Che idee folli possano concepire per migliorare il loro futuro.

So right in front of it, we're building our smallest project.

Partendo da questo ragionamento abbiamo ideato un piccolo progetto.

It's basically nine containers

Si tratta di nove container,

that we have stacked in a shipyard in Poland,

che abbiamo impilato in un cantiere navale in Polonia,

then we've schlepped it across the Baltic sea

li abbiamo trasportati attraverso il Mar Baltico

and docked it in the port of Copenhagen,

e attraccati al porto di Copenhagen

where it is now the home of 12 students.

dove ora sono la dimora di 12 studenti.

Each student has a view to the water,

Ogni studente ha una vista mare,

they can jump out the window into the clean port of Copenhagen,

può lanciarsi dalla finestra nell'acqua limpida del porto

and they can get back in.

e tornare a casa.

All of the heat comes from the thermal mass of the sea,

Il calore proviene dall'inerzia termica del mare

all the power comes from the sun.

e l'energia arriva dal sole.

This is the first 12 units in Copenhagen,

Queste sono le prime 12 unità a Copenhagen

another 60 on their way,

e ne arriveranno altre 60,

another 200 are going to Gothenburg,

200 sono dirette a Gothenburg

and we're speaking with the Paris Olympics

e stiamo pensando a una città galleggiante sulla Senna per le Olimpiadi di Parigi.

to put a small floating village on the Seine.

So very much this kind of, almost like nomadic, impermanent architecture.

Questo è più un tipo di architettura transitoria, quasi nomade.

And the waterfronts of our cities are experiencing a lot of change.

Le rive delle nostre città stanno cambiando a vista d'occhio.

Economic change, industrial change and climate change.

Cambi economici, industriali e climatici.

This is Manhattan before Hurricane Sandy,

Questa è Manhattan prima dell'uragano Sandy.

and this is Manhattan after Sandy.

E questa è Manhattan dopo l'uragano.

We got invited by the city of New York

La città di New York ci ha chiesto

to look if we could make the necessary flood protection for Manhattan

come costruire una protezione anti-inondazione per Manhattan

without building a seawall

senza innalzare un argine che dividerebbe la città dal mare.

that would segregate the life of the city from the water around it.

And we got inspired by the High Line.

La High Line ci ha dato l'idea.

You probably know the High Line -- it's this amazing new park in New York.

Tutti conoscete il nuovo fantastico parco a New York.

It's basically decommissioned train tracks

Si tratta di binari smantellati,

that now have become one of the most popular promenades in the city.

che ora sono una delle passeggiate più amate della città.

So we thought,

Perciò pensammo:

could we design the necessary flood protection for Manhattan

possiamo ideare la giusta protezione anti-inondazione per Manhattan

so we don't have to wait until we shut it down before it gets nice?

senza dover aspettare di smantellarla per renderla bella?

So we sat down with the citizens living along the waterfront of New York,

Ci siamo confrontati con i cittadini che vivono sulla riva del mare a New York.

and we worked with them to try to design the necessary flood protection

Abbiamo lavorato con loro per ideare la giusta protezione anti-inondazione

in such a way that it only makes their waterfront

che renda la riva del fiume

more accessible and more enjoyable.

più accessibile e gradevole.

Underneath the FDR, we are putting, like, pavilions

Sotto la via del parcheggio creeremo dei padiglioni

with pocket walls that can slide out and protect from the water.

con pareti a scomparsa da estrarre in caso di inondazioni.

We are creating little stepped terraces

Inseriremo delle gradinate per rendere lo spazio più ricreativo

that are going to make the underside more enjoyable,

but also protect from flooding.

ma anche resistente alle inondazioni.

Further north in the East River Park,

Più a nord, nell'East River Park,

we are creating rolling hills

creeremo delle colline

that protect the park from the noise of the highway,

per isolare il parco dai rumori della strada

but in turn also become the necessary flood protection

ma pensate anche come barriera

that can stop the waves during an incoming storm surge.

per fermare le ondate causate dalle tempeste.

So in a way, this project that we have called the Dryline,

Questo progetto si chiama "Dryline":

it's essentially the High Line --

In pratica è la High Line...

(Laughter)

(Risate)

The High Line that's going to keep Manhattan dry.

La High Line che terrà Manhattan all'asciutto.

(Applausi)

(Applause)

It's scheduled to break ground on the first East River portion

La sua realizzazione inizierà dal lato est del fiume a fine anno.

at the end of this year.

But it has essentially been codesigned

Ma la progettazione è stata condotta insieme ai cittadini a sud del fiume

with the citizens of Lower Manhattan

to take all of the necessary infrastructure for resilience

per prevedere tutte le infrastrutture necessarie e resistenti,

and give it positive social and environmental side effects.

integrando al tutto una componente sociale e ambientale.

So, New York is not alone in facing this situation.

New York non è l'unica città in questa situazione.

In fact, by 2050,

Infatti, entro il 2050

90 percent of the major cities in the world

il 90 per cento delle città più grandi al mondo

are going to be dealing with rising seas.

dovrà affrontare l'aumento del livello del mare.

In Hamburg,

Ad Amburgo hanno creato un intero quartiere

they've created a whole neighborhood

where the bottom floors are designed to withstand the inevitable flood.

in cui i pavimenti sono ideati per respingere le inondazioni.

In Sweden, they've designed a city where all of the parks are wet gardens,

In Svezia c'è una città, dove i parchi hanno stagni e laghetti

designed to deal with storm water and waste water.

pensati per far fronte ad alluvioni e acque reflue.

So we thought, could we perhaps --

Perciò pensammo che in realtà, oggigiorno,

Actually, today,

three million people are already permanently living on the sea.

tre milioni di persone vivono stabilmente sul mare.

So we thought, could we actually imagine a floating city

Quindi ci siamo immaginati una città galleggiante

designed to incorporate all of the Sustainable Development Goals

che incorpori tutti gli Obiettivi di sviluppo sostenibile

of the United Nations

delle Nazioni Unite

into a whole new human-made ecosystem.

in un ecosistema artificiale tutto nuovo.

And of course, we have to design it so it can produce its own power,

Dobbiamo progettarlo in modo che possa produrre energia autonomamente,

harvesting the thermal mass of the oceans,

raccogliendo l'inerzia termica dell'oceano,

the force of the tides, of the currents, of the waves,

la forza delle maree, le correnti e le onde,

the power of the wind,

la potenza del vento,

the heat and the energy of the sun.

il calore e l'energia del sole.

Also, we are going to collect all of the rain water that drops

Anche l'acqua piovana che cadrà

on this man-made archipelago

su questo arcipelago artificiale

and deal with it organically and mechanically

verrà raccolta, lavorata organicamente e meccanicamente

and store it and clean it.

per essere pulita e immagazzinata.

We have to grow all of our food locally,

Dovremo coltivare il cibo localmente,

it has to be fish- and plant-based,

focalizzando la dieta su pesce e piante,

because you won't have the space or the resources for a dairy diet.

perché non ci sarebbe lo spazio né le risorse per le fattorie.

And finally,

Infine anche i rifiuti saranno trattati localmente,

we are going to deal with all the waste locally,

with compost, recycling, and turning the waste into energy.

con compost, riciclaggio e convertendoli in energia.

So imagine where a traditional urban master plan,

In un progetto urbanistico tradizionale

you typically draw the street grid where the cars can drive

si parte disegnando la rete stradale per le auto

and the building plots where you can put some buildings.

e i lotti in cui costruire degli edifici.

This master plan, we sat down with a handful of scientists

Per questo progetto ci siamo confrontati con molti scienziati

and basically started with all of the renewable,

partendo dalle risorse rinnovabili di cui disponiamo in natura.

available natural resources,

and then we started channeling the flow of resources

Da qui abbiamo canalizzato il flusso delle risorse

through this kind of human-made ecosystem or this kind of urban metabolism.

attraverso questo ecosistema artificiale, o forma di metabolismo urbano.

So it's going to be modular,

Sarà modulare.

it's going to be buoyant,

Sarà galleggiante

it's going to be designed to resist a tropical storm.

e pensato per resistere alle tempeste tropicali.

You can prefabricate it at scale,

I moduli sono prefabbricabili in scala

and tow it to dock with others, to form a small community.

e collegabili l'uno all'altro per formare piccole comunità.

We're designing these kind of coastal additions,

Stiamo ideando dei complementi per le coste,

so that even if it's modular and rational,

così anche se si tratta di moduli razionali,

each island can be unique with its own coastal landscape.

ogni isola può essere unica con un particolare paesaggio costiero.

The architecture has to remain relatively low

L'architettura dovrà rimanere relativamente bassa

to keep the center of gravity buoyant.

così che la base rimanga salda.

We're going to take all of the agriculture

Lo spazio dedicato all'agricoltura

and use it to also create social space

sarà anch'esso spazio ricreativo, così da rendere gradevole la permacultura.

so you can actually enjoy the permaculture gardens.

We're designing it for the tropics, so all of the roofs are maximized

Il progetto attuale è pensato per i tropici: tutti i tetti sono mirati

to harvest solar power and to shade from the sun.

a ottimizzare la raccolta di energia solare e a riparare dal sole.

All the materials are going to be light and renewable,

I materiali saranno leggeri e rinnovabili,

like bamboo and wood,

come bambù e legno,

which is also going to create this charming, warm environment.

che inoltre renderanno l'ambiente più caldo e attraente.

And any architecture is supposed to be able to fit on this platform.

Ogni edificio è disegnato appositamente per queste piattaforme.

Underneath we have all the storage inside the pontoon,

Al di sotto avremo tutti un magazzino dentro il pontone,

almost like a mega version of the student housings

quasi come una versione gigante dei container per gli studenti

that we've already worked with.

che abbiamo già realizzato.

We have all the storage for the energy that's produced,

Immagazzineremo tutta l'energia prodotta, l'acqua raccolta e recuperata.

all of the water storage and remediation.

We are sort of dealing with all of the waste and the composting.

Tratteremo tutti i rifiuti e aumenteremo la produzione di compost.

And we also have some backup farming

Avremo dei raccolti d'emergenza coltivati in aeroponica e idroponica.

with aeroponics and hydroponics.

So imagine almost like a vertical section through this landscape

Immaginate questo paesaggio come intagliato in una sezione verticale,

that goes from the air above, where we have vertical farms;

che parte dall'alto, dove troviamo le coltivazioni verticali,

below, we have the aeroponics and the aquaponics.

e finisce sott'acqua, dove abbiamo coltivazioni in aeroponica e idroponica.

Even further below, we have the ocean farms

Ancora più sotto ci saranno le fattorie oceaniche.

and where we tie the island to the ground,

Collegheremo l'isola al fondale marino

we're using biorock to create new reefs to regenerate habitat.

e useremo rocce biologiche per ricreare barriere coralline e rigenerare l'habitat.

So think of this small island for 300 people.

Pensate a questa piccola isola per 300 persone.

It can then group together to form a cluster or a neighborhood

Può essere unita ad altre isole e formare un gruppo, un quartiere,

that then can sort of group together to form an entire city for 10,000 people.

che a loro volta si possono riunire e formare una città per 10.000 persone.

And you can imagine if this floating city flourishes,

Questa città galleggiante potrà prosperare

it can sort of grow like a culture in a petri dish.

proprio come una coltura batterica cresce in un vetrino da laboratorio.

So one of the first places we are looking at placing this,

Uno dei posti in cui vorremmo posizionare, o ancorare, la città galleggiante

or anchoring this floating city,

is in the Pearl River delta.

è il Delta del Fiume delle Perle.

So imagine this kind of canopy of photovoltaics

Immaginatevi dei tetti di pannelli fotovoltaici

on this archipelago floating in the sea.

su un arcipelago galleggiante nel mare.

As you sail towards the island, you will see the maritime residents

Salpando verso l'isola, vedrete i residenti del mare

moving around on alternative forms of aquatic transportation.

spostarsi su forme alternative di trasporto acquatico.

You come into this kind of community port.

Arriverete ad una specie di porto circondariale.

You can roam around in the permaculture gardens

Potete fare un giro nei giardini di permacultura,

that are productive landscapes, but also social landscapes.

pensati con scopo produttivo e ricreativo.

The greenhouses also become orangeries for the cultural life of the city,

Anche le serre contribuiranno ad arricchire la vita sociale come aranciere.

and below, under the sea,

Infine, sott'acqua sarà tutto dedicato alla coltivazione, alla scienza

it's teeming with life of farming and science

and social spaces.

e agli spazi sociali.

So in a way, you can imagine this community port

In un certo senso, questo porto sarà il luogo

is where people gather, both by day and by night.

in cui le persone si riuniscono, sia di giorno che di sera.

And even if the first one is designed for the tropics,

Anche se la prima isola è progettata per i tropici

we also imagine that the architecture can adapt to any culture,

l'architettura potrà essere adattata a qualsiasi cultura.

so imagine, like, a Middle Eastern floating city

Immaginate città galleggianti per il Medio Oriente,

or Southeast Asian floating city

il Sud-est asiatico

or maybe a Scandinavian floating city one day.

o magari anche in stile scandinavo.

So maybe just to conclude.

Quindi, per concludere:

The human body is 70 percent water.

L'uomo è formato per il 70% da acqua.

And the surface of our planet is 70 percent water.

La superficie del nostro pianeta è composta per il 70% da acqua.

And it's rising.

Ed è in aumento.

And even if the whole world woke up tomorrow

Anche se l'intera popolazione si trasformasse in una società

and became carbon-neutral over night,

a impatto zero dal giorno alla notte,

there are still island nations that are destined to sink in the seas,

ci sarebbero comunque isole destinate ad "affondare" nel mare,

unless we also develop alternate forms of floating human habitats.

a meno che non si sviluppino forme alternative di habitat galleggianti.

And the only constant in the universe is change.

L'unica costante nell'universo è il cambiamento.

Our world is always changing, and right now, our climate is changing.

Il mondo è in continuo cambiamento e ora il clima sta cambiando.

No matter how critical the crisis is, and it is,

Non importa quanto sia critica la situazione, e lo è,

this is also our collective human superpower.

questo è il superpotere che tutti abbiamo in comune:

That we have the power to adapt to change

Il potere di adattarsi al cambiamento

and we have the power to give form to our future.

e dare forma al nostro futuro.

(Applause)

(Applausi)