Floating cities, the LEGO House and other architectural forms of the future | Bjarke Ingels

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

My mom has always reminded me

Mi madre siempre me decía

that I have the same proportions as a LEGO man.

que yo tenía las mismas proporciones que un muñeco de LEGO.

(Laughter)

(Risas)

And she does actually have a point.

Y tenía sus razones.

LEGO is a company that has succeeded

La empresa LEGO ha logrado

in making everybody believe that LEGO is from their home country.

hacer creer a la gente que el LEGO procede de su propio país.

But it's not, it's from my home country.

Pero no es así. Procede de mi país.

So you can imagine my excitement when the LEGO family called me

Así que imaginen la emoción que sentí cuando la familia LEGO me llamó

and asked us to work with them to design the Home of the Brick.

para invitarme a trabajar con ellos y diseñar la "Casa LEGO".

This is the architectural model -- we built it out of LEGO, obviously.

Esta es la maqueta, construida con bloques LEGO, naturalmente.

This is the final result.

Así quedó finalmente.

And what we tried to do was to design

Nuestra idea era diseñar una construcción

a building that would be as interactive and as engaging and as playful

interactiva, entretenida y lúdica,

as LEGO is itself,

tanto como el juego de LEGO mismo,

with these kind of interconnected playgrounds on the roofscape.

con patios de juego interconectados desde las terrazas.

You can enter a square on the ground

Tiene una plaza en la planta baja

where the citizens of Billund can roam around freely without a ticket.

donde los ciudadanos de Billund pueden pasear libremente sin pagar la entrada.

And it's probably one of the only museums in the world

Y es quizá uno de los pocos museos del mundo

where you're allowed to touch all the artifacts.

donde el público puede tocar los objetos que se exhiben.

But the Danish word for design is "formgivning," which literally means

En danés, "diseño" se dice "formgivning", que literalmente significa

to give form to that which has not yet been given form.

dar forma a algo que aún no tiene forma.

In other words, to give form to the future.

En otras palabras, es dar forma al futuro.

And what I love about LEGO is that LEGO is not a toy.

Lo que me gusta del LEGO es que no es un juguete,

It's a tool that empowers the child to build his or her own world,

sino una herramienta que empodera a los niños a construir su propio mundo

and then to inhabit that world through play

y les permite habitar ese mundo a través del juego

and to invite her friends to join her in cohabiting and cocreating that world.

y compartirlo con amigos, que también participan en su creación.

And that is exactly what formgivning is.

De eso se trata exactamente "formgivning".

As human beings, we have the power to give form to our future.

Como seres humanos, tenemos el poder de dar forma a nuestro futuro.

Inspired by LEGO,

Inspirándonos en LEGO,

we've built a social housing project in Copenhagen,

construimos un complejo de viviendas sociales en Copenhague,

where we stacked blocks of wood next to each other.

que consistió en apilar bloques de madera uno al lado del otro.

Between them, they leave spaces with extra ceiling heights and balconies.

Entre los bloques, hay espacios con balcones techados.

And by gently wiggling the blocks,

Y si se los apila con una leve inclinación,

we can actually create curves or any organic form,

podemos crear curvas o cualquier forma orgánica

adapting to any urban context.

para adaptar las viviendas a cualquier contexto urbano.

Because adaptability is probably one of the strongest drivers of architecture.

De hecho, la adaptabilidad es uno de los motores de la arquitectura.

Another example is here in Vancouver.

Otro ejemplo está aquí en Vancouver.

We were asked to look at the site where Granville bridge triforks

Nos contrataron para hacer una obra en el punto

donde el puente Granville se trifurca cuando llega a la zona céntrica.

as it touches downtown.

And we started, like, mapping the different constraints.

Empezamos por estudiar las diversas restricciones del lugar.

There's like a 100-foot setback from the bridge

Debe haber unos 30 m de distancia con el puente,

because the city want to make sure

una separación que asegure

that no one looks into the traffic on the bridge.

que nadie vea el tránsito que circula por dicho puente.

There's a park where we can't cast any shadows.

Hay un parque donde ninguna sombra puede proyectarse.

So finally, we're left with a tiny triangular footprint,

De modo que nos quedó un espacio triangular,

demasiado pequeño para hacer cualquier construcción.

almost too small to build.

But then we thought, like,

Pero luego pensamos:

what if the 100-foot minimum distance is really about minimum distance --

¿y si esa distancia mínima de 30 m se respetara

once we get 100 feet up in the air, we can grow the building back out.

a partir de los 30 m de altura,

y desde allí el edificio se proyectara hacia afuera?

And so we did.

Y fue lo que hicimos.

La gente que conduce por el puente

When you drive over the bridge,

it's as if someone is pulling a curtain aback,

ve como una cortina que se abre para darle la bienvenida a Vancouver.

welcoming you to Vancouver.

Or a like a weed growing through the cracks in the pavement

O una especie de hierba que aparece entre las grietas del cemento

and blossoming as it gets light and air.

y florece cuando recibe aire y luz.

Underneath the bridge, we've worked with Rodney Graham

Debajo del puente, trabajamos con Rodney Graham

and a handful of Vancouver artists,

y un grupo de artistas locales

to create what we called the Sistine Chapel of street art,

para crear lo que llamamos "la Capilla Sixtina" del arte urbano,

an art gallery turned upside down,

una galería de arte exhibida en el cielorraso

that tries to turn the negative impact of the bridge into a positive.

para transformar el impacto negativo del puente en algo positivo.

So even if it looks like this kind of surreal architecture,

Si bien se parece bastante a una arquitectura surrealista,

it's highly adapted to its surroundings.

en realidad, se adapta perfectamente a su entorno.

So if a bridge can become a museum, a museum can also serve as a bridge.

Y así como un puente puede transformarse en museo,

un museo puede también servir de puente.

In Norway, we are building a museum that spans across a river

En Noruega, estamos construyendo un museo que pasa sobre un río

and allows people to sort of journey through the exhibitions

y permite al público hacer una especie de viaje por las exhibiciones

as they cross from one side of a sculpture park to the other.

en el trayecto que une un parque de esculturas con el otro.

An architecture sort of adapted to its landscape.

La arquitectura se adaptó al paisaje.

In China, we built a headquarters for an energy company

En China, construimos el edificio sede de una compañía de energía

and we designed the facade like an Issey Miyake fabric.

y diseñamos la fachada imitando las telas de Issey Miyake.

It's rippled, so that facing the predominant direction of the sun,

Es ondulada, de modo que cuando el sol está de frente

it's all opaque;

incide sobre superficies opacas,

facing away from the sun, it's all glass.

y cuando el sol no impacta de lleno, es todo de vidrio.

On average, it sort of transitions from solid to clear.

El resultado es una transición de lo opaco a lo transparente.

And this very simple idea without any moving parts

Esta idea tan simple, sin partes móviles ni tecnología de ningún tipo,

or any sort of technology,

purely because of the geometry of the facade,

basada exclusivamente en la geometría de la fachada,

reduces the energy consumption on cooling by 30 percent.

reduce el consumo de energía en un 30 %.

So you can say what makes the building look elegant

Podríamos decir que la fachada elegante del edificio

is also what makes it perform elegantly.

es lo que le confiere tan alta eficiencia.

It's an architecture that is adapted to its climate.

Su arquitectura se adapta al clima del lugar.

You can also adapt one culture to another,

También se puede adaptar una cultura a otra, como hicimos en Manhattan.

like in Manhattan, we took the Copenhagen courtyard building

Imitamos el espacio verde que hicimos en Copenhague

with a social space where people can hang out

y lo transformamos en un lugar de esparcimiento,

in this kind of oasis in the middle of a city,

como un oasis en medio de la ciudad.

and we combined it with the density and the verticality

Lo combinamos con la densidad y la verticalidad

of an American skyscraper,

del típico rascacielos de EE.UU.,

creating what we've called a "courtscraper."

y el resultado es un rascacielos con patio, o "courtscraper".

From New York to Copenhagen.

Vayamos de Nueva York a Copenhague

On the waterfront of Copenhagen,

En las costas de Copenhague,

we are right now finishing this waste-to-energy power plant.

estamos por finalizar esta planta que convierte la basura en energía.

It's going to be the cleanest waste-to-energy power plant in the world,

Será la planta procesadora de basura más limpia del mundo,

con una chimenea que no emite toxinas.

there are no toxins coming out of the chimney.

An amazing marvel of engineering that is completely invisible.

Una increíble maravilla de la ingeniería, pero pasa totalmente inadvertida.

So we thought, how can we express this?

Pensamos entonces, ¿cómo podríamos hacerla visible?

And in Copenhagen we have snow, as you can see,

Pues bien, como ven, nieva mucho en Copenhague,

but we have absolutely no mountains.

pero no tenemos montañas.

We have to go six hours by bus to get to Sweden,

Tenemos que viajar seis horas en autobús para llegar a Suecia

to get alpine skiing.

y recién allí poder esquiar.

So we thought, let's put an alpine ski slope

Entonces se nos ocurrió instalar una pista de esquí

on the roof of the power plant.

en el techo de la planta procesadora.

So this is the first test run we did a few months ago.

Aquí vemos la primera prueba que hicimos hace unos meses.

And what I like about this

Lo que me gusta es que esto demuestra

is that it also show you the sort of world-changing power of formgivning.

el poder del "formgivning" para cambiar el mundo.

I have a five-month-old son,

Tengo un hijo de cinco meses,

and he's going to grow up in a world

que crecerá sin saber que alguna vez hubo una época

not knowing that there was ever a time

when you couldn't ski on the roof of the power plant.

en que no se podía esquiar en el techo de una planta de energía.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So imagine for him and his generation, that's their baseline.

Piensen que para él y para su generación, ese es el punto de partida.

Imagine how far they can leap,

Imaginen cuán lejos podrán llegar

what kind of wild ideas they can put forward for their future.

y qué ideas revolucionarias propondrán para su propio futuro.

So right in front of it, we're building our smallest project.

Frente a esa planta, estamos trabajando en un proyecto más modesto.

It's basically nine containers

Se trata, básicamente, de nueve contenedores

that we have stacked in a shipyard in Poland,

que apilamos en un astillero de Polonia,

then we've schlepped it across the Baltic sea

los transportamos por el mar Báltico

and docked it in the port of Copenhagen,

hasta depositarlos en el puerto de Copenhague.

where it is now the home of 12 students.

Actualmente, 12 estudiantes viven en esos contenedores.

Each student has a view to the water,

Tienen vista al mar, y pueden saltar por la ventana

they can jump out the window into the clean port of Copenhagen,

y sumergirse en las aguas de un puerto limpio

and they can get back in.

y regresar.

All of the heat comes from the thermal mass of the sea,

El calor proviene de la masa térmica del mar

all the power comes from the sun.

y la energía procede del sol.

This is the first 12 units in Copenhagen,

Estas son las primeras 12 unidades en Copenhague,

another 60 on their way,

hay otras 60 en camino,

another 200 are going to Gothenburg,

y otras 200 se instalarán en Gotemburgo.

and we're speaking with the Paris Olympics

Y estamos en tratativas con los Juegos Olímpicos de París

to put a small floating village on the Seine.

para instalar una pequeña aldea flotante en el Sena.

So very much this kind of, almost like nomadic, impermanent architecture.

Son estructuras arquitectónicas casi nómadas, transitorias.

And the waterfronts of our cities are experiencing a lot of change.

Y las zonas costeras de las ciudades están cambiando significativamente:

Economic change, industrial change and climate change.

cambios económicos, industriales y también climáticos.

This is Manhattan before Hurricane Sandy,

Esta es la imagen de Manhattan antes del huracán Sandy,

and this is Manhattan after Sandy.

y aquí vemos Manhattan después de Sandy.

We got invited by the city of New York

El municipio de Nueva York nos invitó a elaborar un diseño

to look if we could make the necessary flood protection for Manhattan

que protegiera a Manhattan de las inundaciones

without building a seawall

sin construir un paredón

that would segregate the life of the city from the water around it.

para no aislar la vida de la ciudad de las aguas que la rodean.

And we got inspired by the High Line.

Nos inspiramos en el "High Line", que seguramente conocen.

You probably know the High Line -- it's this amazing new park in New York.

Es un parque nuevo y maravilloso que está en Nueva York.

It's basically decommissioned train tracks

Se ubica sobre las antiguas vías inutilizadas de un ferrocarril

that now have become one of the most popular promenades in the city.

y actualmente es uno de los paseos más utilizados en la ciudad.

So we thought,

Pensamos entonces,

could we design the necessary flood protection for Manhattan

¿es posible diseñar una protección adecuada para Manhattan

so we don't have to wait until we shut it down before it gets nice?

sin tener que esperar a desmantelarla para que sea un espacio agradable?

So we sat down with the citizens living along the waterfront of New York,

Nos reunimos con los ciudadanos que viven en las costas de Nueva York,

and we worked with them to try to design the necessary flood protection

y trabajamos en conjunto

para diseñar la protección adecuada contra las inundaciones

in such a way that it only makes their waterfront

que a la vez transforme la costa en un sitio más accesible y placentero.

more accessible and more enjoyable.

Underneath the FDR, we are putting, like, pavilions

Debajo de la autovía FDR colocaremos unos pabellones

with pocket walls that can slide out and protect from the water.

con paneles que se pueden desplegar en caso de inundación.

We are creating little stepped terraces

Habrá terrazas escalonadas

that are going to make the underside more enjoyable,

que harán de este espacio un sitio más agradable,

but also protect from flooding.

y a la vez protegerán a la ciudad de las inundaciones.

Further north in the East River Park,

En la zona norte donde está "East River Park",

we are creating rolling hills

levantaremos una serie de colinas

that protect the park from the noise of the highway,

con el fin de aislar el parque del ruido procedente de la autovía,

but in turn also become the necessary flood protection

pero también para que hagan de barrera contra las inundaciones

that can stop the waves during an incoming storm surge.

y contengan el oleaje que se produce en una tormenta.

So in a way, this project that we have called the Dryline,

Este proyecto, que llamamos "the Dryline"

it's essentially the High Line --

es, en realidad, "the High Line"...

(Laughter)

(Risas)

The High Line that's going to keep Manhattan dry.

que hará que Manhattan no se moje.

(Applause)

(Aplausos)

It's scheduled to break ground on the first East River portion

El proyecto comenzará con el primer tramo del río Este

at the end of this year.

a fines de este año.

But it has essentially been codesigned

Lo importante es que fue diseñado junto a los ciudadanos del bajo Manhattan

with the citizens of Lower Manhattan

to take all of the necessary infrastructure for resilience

para prever la infraestructura necesaria que maximice la resistencia

and give it positive social and environmental side effects.

y tenga un impacto positivo en términos sociales y medioambientales.

So, New York is not alone in facing this situation.

Ahora bien,

Nueva York no es la única que debe resolver este problema.

In fact, by 2050,

De hecho, en 2050,

90 percent of the major cities in the world

el 90 % de las ciudades más importantes del mundo

are going to be dealing with rising seas.

tendrán que lidiar con el aumento del nivel del mar.

In Hamburg,

En Hamburgo, hay un barrio entero cuyas plantas bajas están diseñadas

they've created a whole neighborhood

where the bottom floors are designed to withstand the inevitable flood.

para contener las inevitables inundaciones.

In Sweden, they've designed a city where all of the parks are wet gardens,

En Suecia, hay una ciudad cuyos parques son como jardines acuáticos,

designed to deal with storm water and waste water.

diseñados para afrontar el problema de las aguas residuales y pluviales.

So we thought, could we perhaps --

Pensamos que quizás...

Actually, today,

En realidad, hoy,

three million people are already permanently living on the sea.

ya hay 3 millones de personas que viven en zonas costeras de manera permanente,

So we thought, could we actually imagine a floating city

entonces ¿por qué no imaginar una ciudad flotante,

designed to incorporate all of the Sustainable Development Goals

diseñada para cumplir con todos los objetivos de desarrollo sustentable

of the United Nations

propuestos por Naciones Unidas

into a whole new human-made ecosystem.

e integrarlos en un ecosistema artificial y novedoso?

And of course, we have to design it so it can produce its own power,

Claro está que debe estar diseñado para producir su propia energía

harvesting the thermal mass of the oceans,

aprovechando la masa térmica del océano,

the force of the tides, of the currents, of the waves,

la fuerza de las mareas, las corrientes y las olas,

the power of the wind,

la potencia del viento,

the heat and the energy of the sun.

y el calor y la energía del sol.

Also, we are going to collect all of the rain water that drops

También recogeremos el agua de las precipitaciones

que se produzcan en este archipiélago artificial,

on this man-made archipelago

and deal with it organically and mechanically

y las trataremos con métodos orgánicos y mecánicos

and store it and clean it.

para limpiarla y almacenarla.

We have to grow all of our food locally,

Los alimentos se producirán en el mismo lugar,

it has to be fish- and plant-based,

y deberán basarse en vegetales y pescados,

because you won't have the space or the resources for a dairy diet.

pues no habrá espacio ni recursos para incluir una dieta láctea.

And finally,

Y por último,

we are going to deal with all the waste locally,

todos los desechos se procesarán en el lugar,

with compost, recycling, and turning the waste into energy.

mediante el abono, el reciclado y la conversión de basura en energía.

So imagine where a traditional urban master plan,

En un proyecto urbanístico tradicional,

you typically draw the street grid where the cars can drive

siempre se traza el mapa de calles para el tránsito vehicular

and the building plots where you can put some buildings.

y se delimitan los terrenos donde se harán construcciones.

This master plan, we sat down with a handful of scientists

Pero para planear esta ciudad, convocamos a un grupo de científicos

y partimos básicamente de todos los recursos renovables y naturales

and basically started with all of the renewable,

available natural resources,

que teníamos disponibles.

and then we started channeling the flow of resources

Empezamos a canalizar el flujo de esos recursos

through this kind of human-made ecosystem or this kind of urban metabolism.

a través de este ecosistema artificial, o "metabolismo urbano".

So it's going to be modular,

Constará de módulos,

it's going to be buoyant,

que serán flotantes,

it's going to be designed to resist a tropical storm.

y estarán diseñados para resistir una tormenta tropical.

You can prefabricate it at scale,

Se los puede prefabricar a escala,

and tow it to dock with others, to form a small community.

acoplarlos unos sobre otros y formar una pequeña comunidad.

We're designing these kind of coastal additions,

Son como agregados costeros

so that even if it's modular and rational,

que, aun siendo modulares y racionales,

each island can be unique with its own coastal landscape.

pueden formar islas con su paisaje costero particular.

The architecture has to remain relatively low

La arquitectura debe ser relativamente baja

to keep the center of gravity buoyant.

para mantener su capacidad de flotación.

We're going to take all of the agriculture

El espacio dedicado a la agricultura

and use it to also create social space

será usado también como espacio social,

so you can actually enjoy the permaculture gardens.

de manera que se podrá disfrutar de jardines de permacultura.

We're designing it for the tropics, so all of the roofs are maximized

Está diseñado para los trópicos,

por eso los techos están pensados para aprovechar la energía solar

to harvest solar power and to shade from the sun.

y protegerse de los rayos solares.

All the materials are going to be light and renewable,

Los materiales serán ligeros y renovables, como el bambú y la madera,

like bamboo and wood,

which is also going to create this charming, warm environment.

que le darán estética y calidez a los ambientes.

And any architecture is supposed to be able to fit on this platform.

En teoría, cualquier estructura debería poder agregarse a esta plataforma.

Underneath we have all the storage inside the pontoon,

Por debajo, habrá cámaras de almacenamiento,

almost like a mega version of the student housings

una especie de versión gigante de las viviendas estudiantiles

that we've already worked with.

que habíamos hecho anteriormente.

We have all the storage for the energy that's produced,

Almacenaremos allí toda la energía producida,

all of the water storage and remediation.

toda el agua recogida y tratada.

We are sort of dealing with all of the waste and the composting.

Procesaremos todos los desechos y fabricaremos abono.

And we also have some backup farming

También haremos agricultura de reserva

with aeroponics and hydroponics.

mediante la aeroponia y la hidroponia.

So imagine almost like a vertical section through this landscape

Imaginemos un corte vertical de esta estructura,

that goes from the air above, where we have vertical farms;

con granjas verticales en la parte superior,

below, we have the aeroponics and the aquaponics.

y con cultivos aeropónicos e hidropónicos en la parte inferior.

Even further below, we have the ocean farms

Y más abajo aún, estarán las granjas submarinas.

and where we tie the island to the ground,

Y anclaremos la isla al fondo del mar

we're using biorock to create new reefs to regenerate habitat.

usando rocas biológicas para crear nuevos arrecifes que regenerarán el hábitat.

So think of this small island for 300 people.

Pensemos que esta pequeña isla para 300 personas

It can then group together to form a cluster or a neighborhood

puede unirse a otras para formar un vecindario,

that then can sort of group together to form an entire city for 10,000 people.

que a su vez puede unirse a otros y formar una ciudad para 10 000 personas.

And you can imagine if this floating city flourishes,

Pensemos que si esta ciudad flotante prospera,

it can sort of grow like a culture in a petri dish.

podría crecer como un cultivo en una placa de Petri.

So one of the first places we are looking at placing this,

Uno de los primeros lugares

en donde hemos pensado anclar esta ciudad flotante

or anchoring this floating city,

is in the Pearl River delta.

es en el delta del río Perla.

So imagine this kind of canopy of photovoltaics

Sería como un gran panel fotovoltaico

on this archipelago floating in the sea.

puesto sobre un archipiélago flotante en el mar.

As you sail towards the island, you will see the maritime residents

A medida que nos acerquemos a la isla, iremos viendo a sus residentes

moving around on alternative forms of aquatic transportation.

trasladándose en formas alternativas de transporte acuático.

You come into this kind of community port.

Llegaremos a una especie de puerto comunitario,

You can roam around in the permaculture gardens

con jardines de permacultura donde se podrá pasear a pie,

that are productive landscapes, but also social landscapes.

que servirán no solo de espacios productivos sino también sociales.

The greenhouses also become orangeries for the cultural life of the city,

Los invernaderos también servirán como salas culturales para los habitantes.

and below, under the sea,

Y debajo del mar,

it's teeming with life of farming and science

prosperarán las formas de vida con la agricultura y la ciencia,

and social spaces.

y habrá espacios sociales.

So in a way, you can imagine this community port

Será un puerto comunitario

is where people gather, both by day and by night.

donde la gente se reúne de día y de noche.

And even if the first one is designed for the tropics,

Y si bien el primero está diseñado para zonas tropicales,

we also imagine that the architecture can adapt to any culture,

pensamos que la arquitectura se puede adaptar a cualquier cultura.

so imagine, like, a Middle Eastern floating city

De modo que puede haber una ciudad flotante

or Southeast Asian floating city

en Medio Oriente o en el sudeste asiático.

or maybe a Scandinavian floating city one day.

o quizá en Escandinavia algún día.

So maybe just to conclude.

Para finalizar,

The human body is 70 percent water.

el cuerpo humano está formado con un 70 % de agua,

And the surface of our planet is 70 percent water.

y la superficie de nuestro planeta está hecho de un 70 % de agua,

And it's rising.

y el nivel del mar va en aumento.

And even if the whole world woke up tomorrow

Aunque el mundo entero se levantara mañana

and became carbon-neutral over night,

y fuera neutral en carbono de un día para el otro,

there are still island nations that are destined to sink in the seas,

todavía existirían países islas que están destinadas a anegarse,

unless we also develop alternate forms of floating human habitats.

a menos que desarrollemos formas alternativas de hábitats flotantes

aptos para la vida humana.

And the only constant in the universe is change.

Lo único constante en el universo es el cambio.

Our world is always changing, and right now, our climate is changing.

El mundo está en constante cambio, y ahora también el clima.

No matter how critical the crisis is, and it is,

Sin importar cuán profunda es la crisis y, de hecho, lo es,

this is also our collective human superpower.

también tenemos un superpoder colectivo como seres humanos:

That we have the power to adapt to change

el poder de adaptarnos al cambio

and we have the power to give form to our future.

y de darle forma al futuro.

(Applause)

(Aplausos)