Floating cities, the LEGO House and other architectural forms of the future | Bjarke Ingels

Traducător: Diana Gavrila Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

My mom has always reminded me

Mama mea mereu mi-a amintit

that I have the same proportions as a LEGO man.

că am aceleași proporții ca un om LEGO.

(Laughter)

(Râsete)

And she does actually have a point.

Și chiar a zis bine.

LEGO is a company that has succeeded

LEGO este o companie care a reușit

in making everybody believe that LEGO is from their home country.

să facă pe toată lumea să creadă că LEGO este din țara lor natală.

But it's not, it's from my home country.

Dar nu este, este din țara mea natală.

So you can imagine my excitement when the LEGO family called me

Așa că vă puteți imagina bucuria mea atunci când familia LEGO m-a sunat

and asked us to work with them to design the Home of the Brick.

și ne-a sugerat să lucrăm cu ei pentru a proiecta „Casa cărămizii”.

This is the architectural model -- we built it out of LEGO, obviously.

Aceasta este macheta arhitecturală, am construit-o din LEGO, evident.

This is the final result.

Acesta este rezultatul final.

Și ce am încercat să facem este să proiectăm

And what we tried to do was to design

o clădire ce e la fel de interactivă, la fel de captivantă și la fel de jucăușă

a building that would be as interactive and as engaging and as playful

as LEGO is itself,

exact ca un LEGO,

with these kind of interconnected playgrounds on the roofscape.

cu aceste locuri de joacă interconectate pe acoperișuri.

You can enter a square on the ground

Puteți intra într-o piațetă jos

where the citizens of Billund can roam around freely without a ticket.

unde localnicii din Billund pot mișuna liber fără bilet.

And it's probably one of the only museums in the world

Și este probabil unul dintre puținele muzee din lume

where you're allowed to touch all the artifacts.

unde îți este permis să atingi toate artefactele.

But the Danish word for design is "formgivning," which literally means

Dar cuvântul danez pentru design este „formgivning” care literalmente înseamnă

to give form to that which has not yet been given form.

să dai formă la ceea ce încă nu i s-a dat formă.

In other words, to give form to the future.

În alte cuvinte, a da formă viitorului.

And what I love about LEGO is that LEGO is not a toy.

Și ceea ce iubesc la LEGO este că LEGO nu este o jucărie.

It's a tool that empowers the child to build his or her own world,

Este o unealtă care împuternicește un copil să-și construiască propria lume,

and then to inhabit that world through play

iar apoi să populeze acea lumea prin joacă

and to invite her friends to join her in cohabiting and cocreating that world.

și să-și invite prietenii să ia parte la popularea și crearea acelei lumi.

And that is exactly what formgivning is.

Și asta este exact ceea ce „formgivning” este.

As human beings, we have the power to give form to our future.

Ca ființe umane, avem puterea să dăm o formă viitorului nostru.

Inspired by LEGO,

Inspirați de LEGO,

we've built a social housing project in Copenhagen,

am construit un proiect de locuințe sociale în Copenhaga,

where we stacked blocks of wood next to each other.

unde am așezat bucăți de lemn unele lângă altele.

Between them, they leave spaces with extra ceiling heights and balconies.

Între ele, sunt lăsate spații libere și balcoane.

And by gently wiggling the blocks,

Și prin mișcarea ușoară a bucăților,

we can actually create curves or any organic form,

putem crea curbe sau orice formă organică,

adapting to any urban context.

adaptându-ne la orice context urban.

Because adaptability is probably one of the strongest drivers of architecture.

Pentru că adaptabilitatea e probabil una din cele mai puternice

caracteristici ale arhitecturii.

Another example is here in Vancouver.

Un alt exemplu se află aici, în Vancouver.

We were asked to look at the site where Granville bridge triforks

Am fost rugați să ne uităm la locul în care podul Granville se trifurcă

as it touches downtown.

imediat ce ajunge în centrul orașului.

And we started, like, mapping the different constraints.

Și am început să facem o schiță a diferitelor constrângeri.

There's like a 100-foot setback from the bridge

E o distanță de cam 30 de metri lăsată liberă dinspre pod

because the city want to make sure

deoarece trebuie să te asiguri

that no one looks into the traffic on the bridge.

că nimeni nu are vedere spre traficul de pe pod.

There's a park where we can't cast any shadows.

Există un parc unde nu putem proiecta nicio umbră.

So finally, we're left with a tiny triangular footprint,

În final, ne rămâne un teren triunghiular,

almost too small to build.

aproape prea mic pentru a construi.

But then we thought, like,

Dar apoi ne-am gândit,

what if the 100-foot minimum distance is really about minimum distance --

dacă distanța de 30 de metri e doar o distanță minimă,

once we get 100 feet up in the air, we can grow the building back out.

odată ce ajungem la 30 de metri în aer, putem construi clădirea în afară.

And so we did.

Și asta am și făcut.

When you drive over the bridge,

Când conduci peste pod,

it's as if someone is pulling a curtain aback,

este de parcă cineva trage o draperie înapoi,

welcoming you to Vancouver.

primindu-te în Vancouver.

Or a like a weed growing through the cracks in the pavement

Sau ca o buruiană care crește printre crăpăturile din pavaj

and blossoming as it gets light and air.

și înflorește odată ce primește lumină și aer.

Underneath the bridge, we've worked with Rodney Graham

Sub pod, am lucrat cu Rodney Graham

and a handful of Vancouver artists,

și o mână de artiști din Vancouver,

to create what we called the Sistine Chapel of street art,

pentru a crea ceea ce numim Capela Sixtină a artei stradale,

an art gallery turned upside down,

o galerie de artă întoarsă cu susul în jos,

that tries to turn the negative impact of the bridge into a positive.

care încearcă să transforme impactul negativ al podului, într-unul pozitiv.

So even if it looks like this kind of surreal architecture,

Și chiar dacă arată ca un model de arhitectură ireală,

it's highly adapted to its surroundings.

e foarte adaptat împrejurimilor sale.

So if a bridge can become a museum, a museum can also serve as a bridge.

Dacă un pod poate deveni un muzeu, și un muzeu poate servi drept pod.

In Norway, we are building a museum that spans across a river

În Norvegia, construim un muzeu care se întinde peste râu

and allows people to sort of journey through the exhibitions

și permite oarecum oamenilor să călătorească prin expoziții,

as they cross from one side of a sculpture park to the other.

în timp ce trec dintr-o parte a unui parc de sculpturi în cealaltă.

An architecture sort of adapted to its landscape.

E o arhitectură oarecum adaptată peisajului.

In China, we built a headquarters for an energy company

În China, am construit un sediu pentru o companie de energie

and we designed the facade like an Issey Miyake fabric.

și am proiectat fațada ca un material Issey Miyake.

It's rippled, so that facing the predominant direction of the sun,

E încrețit pe partea însorită a clădirii,

it's all opaque;

și astfel este tot opac;

facing away from the sun, it's all glass.

în partea opusă soarelui este totul din sticlă.

On average, it sort of transitions from solid to clear.

Pe scurt, face trecerea de la solid la transparent.

And this very simple idea without any moving parts

Și această idee foarte simplă, fără elemente mobile,

or any sort of technology,

sau orice fel de tehnologie,

purely because of the geometry of the facade,

doar datorită geometriei fațadei,

reduces the energy consumption on cooling by 30 percent.

reduce consumul de energie pentru răcire cu 30%.

So you can say what makes the building look elegant

Poți spune că ceea ce face clădirea să arate elegant

is also what makes it perform elegantly.

e același lucru ce o face să funcționeze perfect.

It's an architecture that is adapted to its climate.

E o arhitectură adaptată climatului său.

You can also adapt one culture to another,

Poți adapta și o cultură la alta,

like in Manhattan, we took the Copenhagen courtyard building

ca în Manhattan, unde am folosit curtea clădirii Copenhaga

with a social space where people can hang out

ce are un spațiu de socializare unde oamenii se pot întâlni,

in this kind of oasis in the middle of a city,

o oază în mijlocul orașului,

and we combined it with the density and the verticality

și am combinat-o cu densitatea și verticalitatea

of an American skyscraper,

unui zgârie-nori american,

creating what we've called a "courtscraper."

creând ceea ce noi am numit o „zgârie-curte”.

From New York to Copenhagen.

De la New York la Copenhaga.

On the waterfront of Copenhagen,

Pe malul mării din Copenhaga,

we are right now finishing this waste-to-energy power plant.

terminăm chiar acum această centrală electrică de valorificare a deșeurilor.

It's going to be the cleanest waste-to-energy power plant in the world,

Va fi cea mai curată centrală electrică de acest tip din lume,

there are no toxins coming out of the chimney.

nu există toxine care să iasă din horn.

An amazing marvel of engineering that is completely invisible.

O adevărată minune inginerească care e complet invizibilă.

So we thought, how can we express this?

Așa că ne-am gândit, cum o putem scoate în evidență?

And in Copenhagen we have snow, as you can see,

Și în Copenhaga avem zăpadă, după cum puteți vedea,

but we have absolutely no mountains.

dar nu avem deloc munți.

Trebuie să mergem șase ore cu autobuzul pentru a ajunge în Suedia,

We have to go six hours by bus to get to Sweden,

to get alpine skiing.

pentru a face schi alpin.

So we thought, let's put an alpine ski slope

Așa că ne-am gândit, haideți să punem o pârtie de schi

on the roof of the power plant.

pe acoperișul centralei electrice.

So this is the first test run we did a few months ago.

Acesta e primul test de încercare pe care l-am făcut acum câteva luni.

And what I like about this

Și ce îmi place la asta

is that it also show you the sort of world-changing power of formgivning.

e că îți arată puterea formgivning-ului de a schimba lumea.

I have a five-month-old son,

Am un fiu în vârstă de cinci luni,

and he's going to grow up in a world

și va crește într-o lume

not knowing that there was ever a time

fără să știe că au existat vremuri

when you couldn't ski on the roof of the power plant.

în care nu puteai schia pe acoperișul unei centrale electrice.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So imagine for him and his generation, that's their baseline.

Așa că imaginați-vă că pentru el și generația lui, asta e linia de plecare.

Imagine how far they can leap,

Imaginați-vă cât de departe pot merge,

what kind of wild ideas they can put forward for their future.

cu ce fel de idei nebunești pot veni pentru viitorul lor.

So right in front of it, we're building our smallest project.

Așa că în fața acesteia, construim cel mai mic proiect al nostru.

It's basically nine containers

Sunt, pe scurt, nouă containere

that we have stacked in a shipyard in Poland,

pe care le-am stivuit într-un șantier naval din Polonia,

then we've schlepped it across the Baltic sea

apoi le-am cărat de-a lungul Mării Baltice

and docked it in the port of Copenhagen,

și le-am acostat în portul din Copenhaga,

where it is now the home of 12 students.

unde acum a devenit casa a 12 studenți.

Each student has a view to the water,

Fiecare student are o vedere spre mare,

they can jump out the window into the clean port of Copenhagen,

pot sări pe geam în curatul port din Copenhaga,

and they can get back in.

și pot intra înapoi.

All of the heat comes from the thermal mass of the sea,

Toată căldura vine din masa termală a mării,

all the power comes from the sun.

toată energia vine de la soare.

This is the first 12 units in Copenhagen,

Acestea sunt primele 12 unități din Copenhaga,

another 60 on their way,

alte 60 sunt pe drum,

another 200 are going to Gothenburg,

alte 200 se duc la Gothenburg,

and we're speaking with the Paris Olympics

și discutăm cu cei de la Jocurile Olimpice din Paris

to put a small floating village on the Seine.

pentru a amplasa un mic sat plutitor pe Sena.

So very much this kind of, almost like nomadic, impermanent architecture.

Pare o arhitectură temporară, aproape nomadă.

And the waterfronts of our cities are experiencing a lot of change.

Iar malurile orașelor noastre trec prin multe schimbări.

Economic change, industrial change and climate change.

Schimbări economice, schimbări industriale și schimbări climatice.

This is Manhattan before Hurricane Sandy,

Acesta este Manhattan înainte de uraganul Sandy,

and this is Manhattan after Sandy.

iar acesta este Manhattan după Sandy.

We got invited by the city of New York

Am fost invitați de orașul New York

to look if we could make the necessary flood protection for Manhattan

să vedem dacă putem face protecția împotriva inundațiilor pentru Manhattan

without building a seawall

fără a construi o faleză

that would segregate the life of the city from the water around it.

care ar izola viața orașului de apa din jurul său.

And we got inspired by the High Line.

Și am fost inspirați de High Line.

You probably know the High Line -- it's this amazing new park in New York.

Probabil ați auzit de High Line, e un nou parc minunat din New York.

It's basically decommissioned train tracks

Pe scurt, sunt căi ferate scoase din funcțiune

that now have become one of the most popular promenades in the city.

care acum au devenit unul dintre cele mai populare locuri de promenadă din oraș.

So we thought,

Așa că ne-am gândit,

could we design the necessary flood protection for Manhattan

putem proiecta protecția necesară împotriva inundaților pentru Manhattan

so we don't have to wait until we shut it down before it gets nice?

fără să fie nevoie să o închidem până devine frumoasă?

So we sat down with the citizens living along the waterfront of New York,

Așa că am stat de vorbă cu locuitorii care trăiesc pe faleza New York-ului,

and we worked with them to try to design the necessary flood protection

și am muncit cu ei încercând să proiectăm protecția necesară

in such a way that it only makes their waterfront

într-un fel în care să facă malurile

more accessible and more enjoyable.

mai accesibile și mai agreabile.

Underneath the FDR, we are putting, like, pavilions

Sub podul FDR, punem pavilioane

with pocket walls that can slide out and protect from the water.

cu pereți de tip buzunar care pot ieși în afară pentru a opri apa.

We are creating little stepped terraces

Creăm mici terase în trepte

that are going to make the underside more enjoyable,

care vor face partea de dedesubt mai agreabilă,

but also protect from flooding.

dar ne vor proteja și de inundații.

Further north in the East River Park,

Mai spre nord, în Parcul East River,

we are creating rolling hills

creăm dealuri

that protect the park from the noise of the highway,

care izolează parcul de zgomotul autostrăzii,

but in turn also become the necessary flood protection

dar devine și protecția necesară împotriva inundațiilor,

that can stop the waves during an incoming storm surge.

care poate opri valurile în timpul unei furtuni puternice.

So in a way, this project that we have called the Dryline,

Așa că, într-un fel, acest proiect pe care l-am numit Dryline,

it's essentially the High Line --

e de fapt High Line,

(Laughter)

(Râsete)

The High Line that's going to keep Manhattan dry.

e High Line care va menține Manhattanul uscat.

(Applause)

(Aplauze)

It's scheduled to break ground on the first East River portion

Urmează să fie gata pe prima porțiune, East River,

at the end of this year.

la finalul acestui an.

But it has essentially been codesigned

Dar inițial a fost co-proiectat

with the citizens of Lower Manhattan

cu locuitorii din Lower Manhattan

to take all of the necessary infrastructure for resilience

pentru a avea infrastructura necesară pentru a fi rezistent

and give it positive social and environmental side effects.

și a genera efecte secundare sociale și de mediu pozitive.

So, New York is not alone in facing this situation.

Așa că, New York nu e singurul în această situație.

In fact, by 2050,

De fapt, până în 2050,

90 percent of the major cities in the world

90% din orașele mari ale lumii

are going to be dealing with rising seas.

se vor confrunta cu creșterea nivelului mărilor.

In Hamburg,

În Hamburg,

they've created a whole neighborhood

au creat un întreg cartier

where the bottom floors are designed to withstand the inevitable flood.

unde etajele joase sunt proiectate să reziste la inundațiile inevitabile.

In Sweden, they've designed a city where all of the parks are wet gardens,

În Suedia, au proiectat un oraș în care toate parcările sunt grădini ude,

designed to deal with storm water and waste water.

proiectate să preia apa de după furtuni și cea uzată.

So we thought, could we perhaps --

Așa că ne-am gândit, putem oare...

Actually, today,

De fapt, astăzi,

three million people are already permanently living on the sea.

trei milioane de oameni trăiesc deja permanent pe mare.

So we thought, could we actually imagine a floating city

Așa că ne-am gândit, putem să ne imaginăm un oraș plutitor

designed to incorporate all of the Sustainable Development Goals

proiectat să încorporeze toate „Obiectivele de Dezvoltarea Durabilă”

of the United Nations

ale Națiunilor Unite

into a whole new human-made ecosystem.

într-un ecosistem artificial cu totul nou?

And of course, we have to design it so it can produce its own power,

Și desigur, trebuie proiectat pentru a-și produce singur energia,

harvesting the thermal mass of the oceans,

folosind masa termală a oceanelor,

the force of the tides, of the currents, of the waves,

forța mareelor, a curenților, a valurilor,

the power of the wind,

puterea vântului,

the heat and the energy of the sun.

căldura și energia soarelui.

Also, we are going to collect all of the rain water that drops

De asemenea, vom colecta toată apa de ploaie ce cade

on this man-made archipelago

pe acest arhipelag făcut de om,

and deal with it organically and mechanically

o vom trata organic și mecanic,

and store it and clean it.

o vom depozita și o vom curăța.

We have to grow all of our food locally,

Trebuie să ne producem toată mâncarea local,

it has to be fish- and plant-based,

trebuie să fie bazată pe pește și pe plante

because you won't have the space or the resources for a dairy diet.

pentru că nu vom avea spațiul sau resursele pentru o dietă cu lactate.

And finally,

Și în final,

we are going to deal with all the waste locally,

ne vom ocupa local de toate deșeurile,

with compost, recycling, and turning the waste into energy.

cu ajutorul compostului, reciclării și transformării deșeurilor în energie.

So imagine where a traditional urban master plan,

Imaginați-vă că pentru un plan urbanistic tradițional

you typically draw the street grid where the cars can drive

de obicei desenăm forma străzilor, unde putem conduce mașinile,

and the building plots where you can put some buildings.

și terenurile de construcție, unde putem construi.

This master plan, we sat down with a handful of scientists

Pentru acest plan am stat de vorbă cu câțiva oameni de știință

and basically started with all of the renewable,

și pe scurt am început cu toate resursele naturale regenerabile disponibile,

available natural resources,

and then we started channeling the flow of resources

iar apoi am început canalizarea resurselor

through this kind of human-made ecosystem or this kind of urban metabolism.

prin acest tip de ecosistem artificial sau acest tip de metabolism urban.

So it's going to be modular,

Așa că va fi modular,

it's going to be buoyant,

va fi plutitor,

it's going to be designed to resist a tropical storm.

va fi proiectat să reziste furtunilor tropicale.

You can prefabricate it at scale,

Le poți prefabrica în cantități mari

and tow it to dock with others, to form a small community.

și să le unești cu altele pentru a forma o mică comunitate.

We're designing these kind of coastal additions,

Proiectăm și aceste extensii de coastă,

so that even if it's modular and rational,

astfel încât chiar dacă e modular și structural,

each island can be unique with its own coastal landscape.

fiecare insulă poate fi unică având propriul peisaj de coastă.

The architecture has to remain relatively low

Arhitectura trebuie să rămână relativ joasă

to keep the center of gravity buoyant.

pentru a menține centrul de greutate plutitor.

We're going to take all of the agriculture

Vom lua toată agricultura

and use it to also create social space

și o vom folosi și pentru a crea spațiu social

so you can actually enjoy the permaculture gardens.

pentru a te putea bucura pe deplin de grădinile de permacultură.

We're designing it for the tropics, so all of the roofs are maximized

O proiectăm pentru tropice, de asta toate acoperișurile sunt maximizate

to harvest solar power and to shade from the sun.

pentru a capta energie solară și pentru a crea umbră.

All the materials are going to be light and renewable,

Toate materialele vor fi ușoare și regenerabile,

like bamboo and wood,

precum bambusul și lemnul,

which is also going to create this charming, warm environment.

ce va crea și un mediu fascinant și călduros.

And any architecture is supposed to be able to fit on this platform.

Și orice arhitectură va trebui să se potrivească pe această platformă.

Underneath we have all the storage inside the pontoon,

Dedesubt avem spațiul de depozitare, în interiorul pontonului,

almost like a mega version of the student housings

aproape ca o mega versiune a căminelor studențești

that we've already worked with.

cu care deja am lucrat.

We have all the storage for the energy that's produced,

Avem spațiul de depozitare pentru energia produsă,

all of the water storage and remediation.

spațiu de depozitare pentru apă și pentru decontaminare.

We are sort of dealing with all of the waste and the composting.

Într-un fel ne ocupăm de toate deșeurile și de compost.

And we also have some backup farming

Și avem și zone de rezervă pentru agricultură

with aeroponics and hydroponics.

cu sistem aeroponic și hidroponic.

So imagine almost like a vertical section through this landscape

Imaginați-vă o secțiune verticală prin acest peisaj

that goes from the air above, where we have vertical farms;

care merge de la aerul de deasupra, unde avem ferme verticale;

below, we have the aeroponics and the aquaponics.

dedesubt, avem sistemul aeroponic și hidroponic.

Even further below, we have the ocean farms

Chiar și mai jos, avem fermele oceanice

and where we tie the island to the ground,

și unde legăm insula de pământ,

we're using biorock to create new reefs to regenerate habitat.

folosim roci bio pentru a crea noi recife pentru a regenera habitatul.

So think of this small island for 300 people.

Gândiți-vă la această mică insulă pentru 300 de oameni.

It can then group together to form a cluster or a neighborhood

Apoi le poate grupa pentru a forma un grup sau un cartier

that then can sort of group together to form an entire city for 10,000 people.

care mai apoi se pot grupa pentru a forma un întreg oraș

de 10.000 de oameni.

And you can imagine if this floating city flourishes,

Și vă puteți imagina că dacă acest oraș plutitor înflorește,

it can sort of grow like a culture in a petri dish.

poate crește ca un fel ca o cultură într-un vas Petri.

So one of the first places we are looking at placing this,

Unul din primele locuri în care ne gândim să îl amplasăm

sau să ancorăm acest oraș plutitor,

or anchoring this floating city,

is in the Pearl River delta.

este în delta Pearl River.

So imagine this kind of canopy of photovoltaics

Imaginați-vi-l ca pe un baldachin fotovoltaic

on this archipelago floating in the sea.

pe acest arhipelag, plutind pe mare.

As you sail towards the island, you will see the maritime residents

În timp ce navighezi spre insulă, vei vedea rezidenți maritimi

moving around on alternative forms of aquatic transportation.

mișcându-se cu forme alternative de transport acvatic.

You come into this kind of community port.

Ajungi în acest tip de port al comunității.

You can roam around in the permaculture gardens

Te poți plimba prin grădinile de permacultură

that are productive landscapes, but also social landscapes.

care sunt peisaje productive, dar și peisaje sociale.

The greenhouses also become orangeries for the cultural life of the city,

Serele, de asemenea, devin spații

pentru viața culturală a orașului,

and below, under the sea,

și dedesubt, sub apă,

it's teeming with life of farming and science

zona mustește de viață și știință

and social spaces.

și spații sociale.

So in a way, you can imagine this community port

Așa că, într-un fel, vă puteți imagina că acest port al comunității

is where people gather, both by day and by night.

e unde oamenii se adună în timpul zilei și în timpul nopții.

And even if the first one is designed for the tropics,

Și chiar dacă primul e proiectat pentru tropice,

we also imagine that the architecture can adapt to any culture,

ne imaginăm că arhitectura se poate adapta la orice cultură,

so imagine, like, a Middle Eastern floating city

imaginați-vă un oraș plutitor din Orientul Mijlociu

or Southeast Asian floating city

sau un orașul plutitor din Asia de Sud-Est

or maybe a Scandinavian floating city one day.

sau poate un oraș scandinav plutitor, la un moment dat.

So maybe just to conclude.

Să ne apropiem de concluzie.

The human body is 70 percent water.

Corpul uman este 70% apă.

And the surface of our planet is 70 percent water.

Și suprafața planetei noastre este 70% apă.

And it's rising.

Și e în creștere.

And even if the whole world woke up tomorrow

Chiar dacă toată lumea s-ar trezi mâine

and became carbon-neutral over night,

și nu ar mai produce dioxid de carbon peste noapte,

there are still island nations that are destined to sink in the seas,

încă există națiuni de tip insulă care se vor scufunda,

unless we also develop alternate forms of floating human habitats.

doar dacă nu dezvoltăm forme alternative sau habitate umane plutitoare.

And the only constant in the universe is change.

Și singura constantă din univers este schimbarea.

Our world is always changing, and right now, our climate is changing.

Lumea noastră se schimba mereu, iar acum, clima noastră se schimbă.

No matter how critical the crisis is, and it is,

Nu contează cât de critică este criza, și chiar este,

this is also our collective human superpower.

asta este și superputerea noastră, umană, colectivă.

That we have the power to adapt to change

Avem puterea să ne adaptăm la schimbări

and we have the power to give form to our future.

și avem puterea să dăm formă viitorului nostru.

(Applause)

(Aplauze)