How to find a wonderful idea | OK Go

Перекладач: Mila Arseniuk Утверджено: Khrystyna Romashko

(Dominoes fall)

(Падає доміно)

(Toy car)

(Іграшкова машина)

(Ball rolls)

(Котиться м'яч)

(Music: "This Too Shall Pass")

(Музика: "This Too Shall Pass")

(Singing)

(Співають)

You know you can't keep letting it get you down,

Ти знаєш, що не можеш дати цьому тебе засмутити,

and you can't keep dragging that dead weight around.

і ти не можеш перетягувати той мертвий вантаж скрізь.

If there ain't all that much to lug around

Якщо не так багато тебе тут втримує,

better run like hell when you hit the ground

Краще бігти щодуху, поки не відчуєш ґрунту під ногами.

When the morning comes

Коли ранок настає.

When the morning comes

Коли ранок настає.

You can't stop these kids from dancing,

Ти не змусиш цих дітей перестати танцювати,

but why would you want to,

та й навіщо?

especially when you're already getting yours?

Особливо, якщо в тебе є власні?

(Xylophone)

(Ксилофон)

(Singing) 'Cause if your mind don't move and your knees don't bend,

(Співає) Якщо твій мозок зачерствів, а суглоби не гнуться,

well don't go blaming the kids again.

Не треба знову звинувачувати дітей.

(Xylophone)

(Ксилофон)

(Singing) When the morning comes

(Співає) Коли ранок настає.

When the morning comes

Коли ранок настає.

When the morning comes

Коли ранок настає.

When the morning comes

Коли ранок настає.

When the morning comes

Коли ранок настає.

When the morning comes

Коли ранок настає.

(Xylophone)

(Ксилофон)

(Singing) Let it go,

(Співає) Відпусти це,

this too shall pass

і це теж мине.

Let it go,

Відпусти це,

this too shall pass

І це теж мине.

You know you can't keep letting it get you down,

Ти знаєш, що не можеш дати цьому себе засмутити,

you can't keep letting it get you down --

ти не можеш дати цьому себе засмутити,

this too shall pass

і це теж мине.

If there ain't all that much to lug around,

Якщо не так багато тебе тут втримує,

you can't keep letting it get you down --

ти не можеш дати цьому себе засмутити,

this too shall pass

і це теж мине.

When the morning comes --

Коли ранок настає.

you can't keep letting it get you down,

Ти не можеш дати цьому себе засмутити,

no you can't keep letting it

ні, ти не можеш це дозволити.

When the morning comes --

Коли ранок настає.

you can't keep letting it get you down,

Ти не можеш дати цьому себе засмутити,

no you can't keep letting it

ні, ти не можеш це дозволити.

When the morning comes --

Коли ранок настає.

you can't keep letting it get you down,

Ти не можеш дати цьому себе засмутити,

no you can't keep letting it

ні, ти не можеш це дозволити.

When the morning comes --

Коли ранок настає.

you can't keep letting it get you down,

Ти не можеш дати цьому себе засмутити,

no you can't keep letting it

ні, ти не можеш це дозволити.

When the morning comes

Коли ранок настає.

(Paint guns fire)

(Постріли гармат з фарбою)

(Applause)

(Оплески)

Damian Kulash: Thank you, thanks very much.

Даміан Кулаш: Дякую, дуже дякую.

We are OK Go,

Ми - "ОК Go".

and we've been together as a band since 1998.

Наша команда разом з 1998 року.

But in the last decade,

Та за останнє 10-ліття,

we've become known as much for the elaborate music videos,

ми стали відомі більше завдяки нашим музичним відео з викрутасами,

like the one we just saw,

як те, що ви щойно бачили,

as for the songs they accompany.

що ілюструють наші пісні.

So we will play along with another one of those in a few minutes,

За декілька хвилин ми зіграємо ще одну,

but in the meantime,

та у перерві

we want to address this question that we get asked all the time

ми хочемо дати відповідь на запитання, яке нам постійно ставлять,

but we've really never come up with an adequate answer for it,

та нам справді ніяк не вдавалося придумати адекватну відповідь,

and that is, how do we think of those ideas?

і воно: як ви знаходите такі ідеї?

The videos are not all Rube Goldberg machines, by the way.

До речі, не на всіх відео машини Руба Ґолберґа.

Last year we did a dance in zero gravity,

Минулого року ми танцювали у невагомості,

and once we set up an obstacle course

а якось створили цілу смугу перешкод

out of thousands of musical instruments in the desert,

у пустелі з тисяч музичних інструментів,

and then played them by stunt driving a car through them.

а далі грали на них, проїжджаючи повз на авто.

(Laughter)

( Сміх)

For one of the videos,

Для одного з відео

we choreographed hundreds of people with umbrellas

ми придумали танець з сотнями людей та парасольками

in an abandoned parking lot outside Tokyo,

на покинутій стоянці далеко за межами Токіо,

and then filmed them from a drone a half a mile in the air.

а потім знімали їх безпілотником на відстані півмилі з повітря.

So it's all of these ideas that people are curious about,

Тож саме це ті ідеї, що так цікавлять людей.

and the reason we've had so much trouble describing how we think of these ideas

І причина - чому нам так складно пояснити, як ми придумуємо ці ідеї,

is that it doesn't really feel like we think of them at all.

в тому, що ми не надто про них і думаємо.

It feels like we find them.

Ми швидше знаходимо їх.

And by way of explanation --

І щоб пояснити...

well, I have a compulsive habit.

У мене є нав'язлива звичка.

I play parallax and perspective games with my eyes pretty much all the time,

Я граю в паралакс та перспективу очима майже весь час,

and it's something I've been doing since I was a teenager.

і це те, що я робив ще будучи підлітком.

And I think the big contributing factor may have been

Я думаю, що значний внесок додало й те,

that this is how I decorated my high school bedroom.

як я прикрашав свою кімнату, коли вчився в школі.

(Laughter)

(Сміх)

And being a teenager,

І будучи підлітком,

what I did in there, of course, was just talk on the phone

я тільки те й робив, що теревенив по телефону

for staggering amounts of time.

приголомшливу кількість часу.

So I was in this visual maelstrom

Тож я перебував у цьому візуальному вирі,

just pretty much usually sitting in one place,

та, як правило, сидів на одному місці,

and I guess just the overload in general --

і я думаю, що в якийсь момент відбулося перезавантаження:

my brain kind of tried to make sense of it, and I would --

мій мозок наче намагався віднайти в цьому логіку, і я її знайшов.

If I could move my head off to one side a little bit,

Коли я нахиляв голову злегка в один бік,

the edge of the desk would line up just perfectly

край парти ставав на ідеальну лінію

with that poster on the opposite wall;

з цим плакатом на протилежній стіні;

or if I put my thumb out,

або якщо я піднімав палець,

I could close first my left eye and then my right,

а далі закривав спершу ліве, а потім праве око,

and my thumb would bounce back and forth

мій великий палець балансував

between Jimi Hendrix's left eye and his right.

між правим та лівим оком Джимі Гендрікса.

(Laughter)

(Сміх)

It was not a conscious thing, of course,

Звісно, це було несвідомо.

this is just kind of the equivalent of doodling while you're talking,

Це те саме, що малювати каракулі під час якоїсь розмови,

and it's still something I do all the time.

і це якраз те, що я постійно роблю.

This is my wife, Kristin --

Це моя дружина Крістін.

(Applause)

(Оплески)

Yeah!

Так!

Woo!

Ю-ху!

And it's not uncommon that we are out at dinner,

І ми часто вечеряємо не вдома,

and in the middle of a great conversation she'll just stop mid-sentence,

і буває, що під час розмови вона зупиняється на півслові,

and when she stops is when I realize that I'm the one who's acting weird

і коли це стається, я розумію, що поводжуся дивно,

because I'm like bobbing and weaving.

адже підстрибую та хитаюся.

And what I'm trying to do is get that ficus back there

А все тому, що я хочу поставити на місце фікус,

to stick out of her head like a ponytail.

що хвостиком стирчав з-за її голови.

(Laughter)

(Сміх)

The point of telling you all this is that --

Я це розповідаю,

for me this is what it feels like to have an idea.

бо якраз це я відчуваю, коли у мене є ідея.

It's like they're made of these disparate parts,

Це наче поодинокі окремі часточки,

these disparate chunks sort of floating out there.

що розрізані й розкидані довкола,

And if you're receptive and you're observant,

і якщо ти достатньо чутливий та спостережливий,

and crucially, if you're in exactly the right place,

і потрапиш в потрібне місце в потрібний час,

you can get them to just line up.

тобі вдасться їх об'єднати.

So if you get used to --

Тож якщо до цього звикнути,

if it's your job to think of ideas this way,

якщо це стане твоєю роботою - думати таким чином,

they'll start beckoning to you

це почне притягуватися,

the way that Jimi's eyes beckoned from that poster,

так, як притягують очі Джимі на плакаті,

or the ficus beckons from behind Kristin's head.

чи фікус за головою Крістіни.

Writing music feels like that process just over and over again,

Написання музики - це якраз цей процес знову і знову,

like you've got a bunch of sounds or a groove or a chord progression

наче ти почув купу звуків, або відчув ритм, або послідовність акордів.

and you're just looking for that thing on the other side,

Тож ти шукаєш все це будь-де:

that little chunk over there, that puzzle piece that clicks right in.

по маленькому шматочку, складаючи часточки головомки.

And when it does click,

І коли все стане на свої місця,

it doesn't feel like you thought up that puzzle piece,

це ж не означає, що ти сам придумав всі елементи пазлу:

it feels like you found it --

це означає, що ти їх знайшов,

like it was a set of relationships that you unlocked.

що ти запустив механізм, що був заблокований.

But with the videos in particular,

Однак, зокрема у відео,

we're usually looking for this specific feeling

ми зазвичай шукаємо щось конкретне,

which is wonder.

щось, що вразить.

And there's always a component of surprise to wonder,

І щоб вразити, завжди потрібен один компонент - несподіванка.

so we're not just looking for good ideas,

Отже, ми не просто шукаємо хороші ідеї,

we're looking for good ideas that surprise us in some way.

ми шукаємо хороші ідеї, що здатні якось нас здивувати.

And this causes something of a problem,

І це створює певні проблеми,

because ...

тому що...

the process that we all use to make stuff,

Процес, який допомагає нам створювати відео,

it actually has a very strong bias against surprising ideas.

насправді ніяк не в'яжеться з несподіваними ідеями.

The process I'm talking about is the one you all know --

Я говорю про процес, який вам всім відомий.

we all do it all the time.

Ми всі це постійно робимо.

You think of an idea.

Ви придумуєте ідею.

You just sit and think of your brilliant idea

Ви просто сидите і продумуєте свої геніальну ідею,

and then you come up with a plan

а далі ви розробляєте план

for how you're going to make that idea happen.

того, як реалізувати цю ідею.

And then with that plan in mind,

Потім з планом у голові

you go back and double-check your original idea

ви робите крок назад і тестите свою оригінальну ідею,

and maybe revise it,

і, може, коректуєте,

and then bouncing back and forth between the idea and the plan,

а потім ще кілька разів перестрибуєте

the plan and the idea,

від плану до ідеї і навпаки.

eventually you come up with a truly great plan.

Врешті-решт, ви маєте на руках справді чудовий план.

And then once you have that, and only then,

І лише тоді, коли він у вас, лише тоді,

do you go out and you execute.

ви починаєте працювати.

And this is like --

і це виглядає,

this is sort of a flawless system

наче бездоганна система,

in terms of maximizing your resources,

з точки зору максимізації ваших ресурсів.

because this -- super cheap.

Це ж надзвичайно дешево.

Thinking usually costs very little,

Думання зазвичай коштує копійки,

but this is really expensive most of the time,

але у більшості випадків воно - на вагу золота.

so by the time you get there,

Коли ви починаєте працювати,

you want to make sure you're super prepared

то хочете бути певні, що все - супер підготовлене,

and you can squeeze every last drop out of what you've got.

і ви здатні вичавити з цього все до останньої краплі.

But there are problems with this,

Однак тут з'являються проблеми,

and math will help us reveal the biggest one.

і математика допоможе нам пролити світло на найбільшу з них.

Go back to that video that we just showed you.

Повернімося до того відео, яке ми щойно вам показали.

That Rube Goldberg machine,

У тій машині Руба Ґолдберґа

it had about 130 interactions in it.

відбувається близько 130 взаємодій.

That was 130 things

Тобто 130 моментів

that we had to have go according to our plan.

ми мали продумати, відповідно до нашого плану.

So let's assume that we want to make a new video now,

Давайте припустимо, що ми хочемо створити нове відео просто зараз.

similarly complex -- 130 moving parts.

Аналогічне - із 130 рухомими частинами.

If we're really good planners in that system,

Може, ми дійсно хороші планувальники у цій системі,

it seems like maybe we could be good enough

можливо, навіть настільки,

to get every part of that system to be 90 percent reliable.

що зможемо отримати 90% надійності кожного елемента системи.

90 percent sounds good, right?

90% звучить чудово, правда?

Well, it's not.

А от і ні.

It's terrible actually. The numbers say so.

Це жахливо насправді. Так кажуть цифри.

The chance of getting all 130 things to not fail at the same time

Шанс, що всі 130 елементів в один момент не дадуть збою

is .9 for 90 percent to the 130th power.

дорівнює 0,9, що є 90%, у 130 ступені.

So calculate that out and you get ...

Рахуємо, що у нас вийде...

(Ding)

(Дзвін)

.000001,

0.000001,

which is one ten-thousandth of one percent,

що є однією десятитисячною одного відсотка.

so your chance for success is literally one in a million.

Тож ваш шанс на успіх буквально один на мільйон.

(Whistle)

(Свист)

(Laughter)

(Сміх)

I mean that's not a gamble I want to take,

Я маю на увазі, що це не якась азартна гра, яку я веду.

so let's ratchet up that reliability to 99 percent.

То давайте припустимо, що наша надійність дорівнює 99%.

.99 to the 130th power is ...

0,99 у 130 ступені...

(Ding)

(Дзвін)

.27 -- 27 percent.

Це 0,27, тобто 27%.

Significantly less daunting --

Виходить, що краще бути обережнішими у своїх ідеях,

like this might even be usable.

адже це ефективніше.

But really think about that.

Та це дійсно вартує обдумати.

How many parts of your lives are 99 percent reliable?

Скільки речей у вашому житті є надійними на 99%?

And could you really get 130 of them all in one place at once?

І чи висока ймовірність, що ви здатні зібрати 130 з них одночасно в одному місці?

And if you really could,

І якщо ви дійсно це можете,

doesn't it seem like you deserve to succeed?

хіба у такому разі ви не заслуговуєте успіху?

Like that is --

У цьому випадку

that thing is going to work, right?

це має працювати, чи не так?

But no, it actually fails three times more often than it succeeds.

Але ні, насправді невдача трапляється втричі частіше, ніж успіх.

So the upshot of all this

Тож підводячи підсумок:

is that if your project is pretty complex --

якщо ваш проект є доволі складним,

like, you know, every ambitious project is --

а кожен амбітний проект зазвичай є таким,

if you've got a lot of moving parts,

якщо у вас є чимало рухомих деталей,

you're basically constrained to just reshuffling ideas

тоді ви загалом доволі обмежені, щоб змінювати якісь ідеї,

that have already demonstrably proven that they're 100 percent reliable.

тим паче, якщо вони вже довели свою 100%-ву надійність.

So now go back to me sitting with my thumb in the air

Тепер повернімося до мене, ось я сиджу з піднятим вгору великим пальцем,

trying to line up something surprising.

й намагаюся вибудувати щось дивовижне.

If the only things I'm allowed to consider in the first place

Якщо я можу обмірковувати насамперед лише

are ideas that have already been done over and over and over again,

ті ідеї, які вже були реалізові, і так знову, і знову, і знову,

I am screwed.

це не матиме жодного сенсу.

However, there are ways around this,

Та є шляхи уникнути такого,

because we all know that there are tons of untried ideas still out there,

адже всі ми знаємо, що десь там досі є тонни неперевірених ідей,

and plenty of them will turn out to be every bit as reliable as we need,

і багато з них настільки ж надійні, як нам і потрібно.

it's just that we don't yet know they are reliable

Просто ми ще не знаємо, що вони є надійними,

when we are at this planning phase.

коли знаходимося на цьому етапі планування.

So what we do is we try to identify some place

Отже, що ми робимо? Ми намагаємося визначити якесь місце,

where there might just be a ton of those untried ideas.

де може бути ота тонна неперевірених ідей.

We try to find a sandbox

Ми намагаємось знайти пісочницю,

and then we gamble a whole bunch of our resources

а потім ризикуємо усіма нашими ресурсами,

on getting in that sandbox and playing.

щоб потрапити в неї та почати гратися.

(Laughter)

(Сміх)

Because we have to trust that it's the process in the sandbox

Адже ми повинні вірити, що цей процес у пісочниці

that will reveal to us which ideas are not only surprising,

покаже нам, які ідеї не лише несподівані,

but surprisingly reliable.

але й напрочуд надійні.

So some of the sandboxes that we've started videos with.

Ось деякі пісочниці, з якими ми почали створювати відео.

Let's play with optical illusions.

Давай зіграємо з оптичними ілюзіями.

Let's try to dance on moving surfaces.

Давайте спробуємо потанцювати на рухомих поверхнях.

Let's try to make toast with a laser cutter.

Давайте спробуємо зробити тост лазерним різаком.

Or let's do something in one of those zero-gravity airplanes.

Або давайте щось зробимо у одному з цих літаків у стані нульової гравітації.

But then instead of actually trying to sit there

Але тоді, замість того, щоб намагатися сидіти там

and think out what that something is,

і вигадувати оце "щось",

we spent a full third of our budget getting in an actual Vomit Comet

ми витратили повну третину нашого бюджету фактично на Vomit Comet

and bouncing off the walls for a week.

та відбивалися від стін протягом тижня.

So this may seem to you like testing,

Це може виглядати тестуванням,

but it really isn't,

та це не так,

because at this point we don't yet know what our idea is,

адже наразі ми ще не знаємо, що, власне, є нашою ідеєю,

we don't have a plan to be testing.

у нас немає плану для тестування.

So we're just --

Отже, ми просто...

we're just playing,

Ми просто граємося,

we're just trying everything we can think of,

ми просто намагаємося пробувати все, що ми можемо придумати,

because we need to get this idea space filled up with a chaos

тому що нам треба наповнити весь простір цієї ідеї хаосом,

like the one in my high school bedroom.

таким, як був у моїй кімнаті в шкільні часи.

Because then, if we can do the bob and weave thing,

І якщо ми зможемо організувати всі ці рухи зверху внизу чи збоку вбік,

if we can put our thumbs up and get just a few things to line up --

і зможемо виставити наші пальці - й окремі часточки стануть цілісною картинкою,

(Ding)

(Дзвін)

chances are no one else has ever made those same things line up before.

може виявитися, що ніхто ніколи раніше ще такого не робив.

And when we're done with that project,

Тоді, по завершенню проекту,

people will ask us again how we thought of that idea,

люди знову питатимуть нас, як ми придумали таку ідею,

and we'll be stumped, because from our perspective,

а ми будемо збентежені, бо, з нашої точки зору,

it doesn't feel like we thought of it at all,

ми зовсім нічого не придумуємо,

it just feels like we found it.

ми ідею знаходимо.

So we'll play another video for you now and the song along with it.

Зараз ми покажемо ще одне відео, зіграємо ще одну пісню.

This is for the song "The One Moment,"

Для пісні "The One Moment"

and for this one, the sandbox was ballistics and math.

пісочницею були балістика та математика.

So I spent a full month putting together a giant spreadsheet for this.

Тож я провів цілий місяць, створюючи величезну електронну таблицю.

It was like my playspace was 400 lines long

Виглядало, наче мій ігровий простір становив 400 рядків завдовжки

and 25 columns wide --

і 25 стовпчиків завширшки -

which I presume that if anybody is going to understand that, it's this crowd.

напевно, якщо хтось це спробує зрозуміти, то це будуть саме люди у цій залі.

(Laughter)

(Сміх)

Nothing is better than a giant spreadsheet, right?

Немає нічого кращого за гігантську електронну таблицю, вірно?

(Laughter)

(Сміх)

Well, thank you everyone, very much.

Тож дуже дякую усім.

We are OK Go,

Ми - гурт "OK Go",

and this is called "The One Moment."

а пісня називається "The One Moment".

(Applause)

(Оплески)

[The One Moment]

[Одна мить]

(Explosions)

(Вибухи)

[What you just saw was real

[Все, що ви щойно бачили, було насправді

and it took 4.2 seconds]

і тривало 4,2 секунди]

(Video) Let me know when it's safe.

(Відео) Дайте мені знати, коли стане безпечно.

(Percussion)

(Стукіт)

[Here's the same moment ...

[Ось той самий момент...

slowed down.]

лише повільно]

(Music)

(Музика)

(Guitar)

(Гітара)

(Singing) You're right,

(Співає) Ви маєте рацію,

there's nothing more lovely,

немає нічого прекраснішого,

there's nothing more profound

Немає нічого глибиннішого,

than the certainty,

ніж впевненість,

than the certainty that all of this will end

Ніж впевненість у тому, що все це закінчиться.

That all of this will end

Що це все закінчиться.

So open your arms to me,

Тож розкрий мені свої обійми,

open your arms to me

розкрий мені свої обійми.

And this will be the one moment that matters,

І це буде той момент, що має значення,

and this will be the one thing we remember,

і це буде єдине, що ми запам'ятаємо,

and this will be the reason to have been here,

і це буде причиною, щоб бути тут,

and this will be the one moment that matters --

і це буде той момент, що має значення...

Oh ...

Оу...

(Guitar)

(Гітара)

(Singing) So while the mud reclaims our footprints,

(Співає) Тож поки на землі лишаються наші сліди,

and while our bones keep looking back

і наші кістки продовжують дивитись в минуле

at the overgrowth that's swallowing the path --

на зарості, що поглинають шлях -

but for the grace of God go we,

Та за Божою благодаттю йдемо ми,

but for the grace of God go we

та за Божою благодаттю йдемо ми,

But for the grace of time and chance and entropy's cruel hands --

та за благодаттю часу та випадковості, та жорстоких рук ентропії...

So open your arms to me,

Тож розкрий мені свої обійми,

open your arms to me

розкрий мені свої обійми.

And this will be the one moment that matters,

І це буде той момент, що має значення,

and this will be the one thing we remember,

і це буде єдине, що ми запам'ятаємо,

and this will be the reason to have been here,

і це буде причиною, щоб бути тут,

and this will be the one moment that matters

і це буде той момент, що має значення...

Oh ...

Оу...

So won't you stay here with me

Тож чому б тобі не лишитися зі мною

and we'll build 'til we've blistered our hands

й ми будуватимемо, аж поки наші руки не покриються пухирями.

So won't you stay here with me and we'll build us some temples,

Тож чому б тобі не лишитися зі мною і ми збудуємо собі храми,

build us some castles,

збудуємо собі замки,

build us some monuments

збудуємо собі кілька пам'ятників,

and burn them all right down

і далі по черзі їх спалимо.

(Music)

(Музика)

(Singing) So open your arms to me

(Співає) Тож розкрий мені свої обійми,

And this will be the one moment that matters,

І це буде той момент, що має значення,

and this will be the reason to have been here,

і це буде причиною, щоб бути тут,

and this will be the one thing we remember,

і це буде єдине, що ми запам'ятаємо,

and this will be the one moment that matters

і це буде той момент, що має значення.

So won't you stay here with me,

Тож чому б тобі не лишитися зі мною,

we'll build 'til we blister our hands

ми будуватимемо, аж поки наші руки не покриються пухирями.

And this will be the one moment that matters --

І це буде той момент, що має значення...

So won't you stay here with me and build us some temples --

Тож чому б тобі не лишитися зі мною і ми збудуємо собі храми,

This will be the one moment that matters --

Це буде той момент, що має значення...

Build us some temples --

Збудуємо собі храми...

The one moment that matters --

Той момент, що має значення...

Build us some monuments --

Збудуємо собі кілька пам'ятників...

The one moment that matters

Той момент, що має значення.

Build us some temples --

збудуємо собі храми...

The one moment that matters.

Той момент, що має значення.

Build us some monuments --

Збудуємо собі кілька пам'ятників...

The one moment that matters, oh

Той момент, що має значення, оу.

(Guitar)

(Гітара)

(Applause)

(Оплески)