How to find a wonderful idea | OK Go

Tłumaczenie: Marek Wilkowski Korekta: Rysia Wand

(Dominoes fall)

(Upadające domino)

(Toy car)

(Resorak)

(Ball rolls)

(Tocząca się kulka)

(Music: "This Too Shall Pass")

(Muzyka: "This too shall pass" "To też przeminie")

(Singing)

(Śpiew)

You know you can't keep letting it get you down,

Nie daj się przytłoczyć,

and you can't keep dragging that dead weight around.

Przestań wlec za sobą ten ciężar.

If there ain't all that much to lug around

Jeśli nie masz wiele do dźwigania,

better run like hell when you hit the ground

Lepiej zwiewaj, gdy tylko upadniesz.

When the morning comes

Gdy nadchodzi świt,

When the morning comes

Gdy nadchodzi świt,

You can't stop these kids from dancing,

Nie powstrzymasz dzieci w tańcu,

but why would you want to,

Czemu miałbyś,

especially when you're already getting yours?

Zwłaszcza, gdy już masz własne.

(Xylophone)

(Ksylofon)

(Singing) 'Cause if your mind don't move and your knees don't bend,

(Śpiew) Jeśli twój umysł nie płynie, a nogi stoją w miejscu,

well don't go blaming the kids again.

nie obwiniaj już dzieci.

(Xylophone)

(Ksylofon)

(Singing) When the morning comes

(Śpiew) Gdy nadchodzi świt.

When the morning comes

Gdy nadchodzi świt.

When the morning comes

Gdy nadchodzi świt.

When the morning comes

Gdy nadchodzi świt.

When the morning comes

Gdy nadchodzi świt.

When the morning comes

Gdy nadchodzi świt.

(Xylophone)

(Ksylofon)

(Singing) Let it go,

(Śpiew) Odpuść,

this too shall pass

To też przeminie.

Let it go,

Odpuść,

this too shall pass

To też przeminie.

You know you can't keep letting it get you down,

Nie daj się przytłoczyć,

you can't keep letting it get you down --

Nie daj się przytłoczyć,

this too shall pass

To też przeminie.

If there ain't all that much to lug around,

Jeśli nie masz wiele do dźwigania,

you can't keep letting it get you down --

Nie daj się przytłoczyć,

this too shall pass

To też przeminie.

When the morning comes --

Gdy nadchodzi świt,

you can't keep letting it get you down,

Nie daj się przytłoczyć,

no you can't keep letting it

Nie możesz pozwolić.

When the morning comes --

Gdy nadchodzi świt,

you can't keep letting it get you down,

Nie daj się przytłoczyć,

no you can't keep letting it

Nie możesz pozwolić.

When the morning comes --

Gdy nadchodzi świt,

you can't keep letting it get you down,

Nie daj się przytłoczyć,

no you can't keep letting it

Nie możesz pozwolić.

When the morning comes --

Gdy nadchodzi świt,

you can't keep letting it get you down,

Nie daj się przytłoczyć,

no you can't keep letting it

Nie możesz pozwolić.

When the morning comes

Gdy nadchodzi świt.

(Tekst) To też przeminie.

(Paint guns fire)

(Wystrzał armatek z farbą)

(Applause)

(Brawa)

Damian Kulash: Thank you, thanks very much.

Damian Kulash: Dziękuję, wielkie dzięki.

We are OK Go,

Jesteśmy OK Go,

and we've been together as a band since 1998.

jako zespół jesteśmy razem od 1998 roku.

But in the last decade,

Jednak w ostatniej dekadzie

we've become known as much for the elaborate music videos,

rozsławiły nas w równej mierze skomplikowane teledyski,

like the one we just saw,

jak ten przed chwilą.

as for the songs they accompany.

jak i piosenki, do których powstały.

So we will play along with another one of those in a few minutes,

Zagramy kolejną za kilka minut,

but in the meantime,

ale w międzyczasie

we want to address this question that we get asked all the time

chcieliśmy odpowiedzieć na często zadawane pytanie,

but we've really never come up with an adequate answer for it,

choć nigdy nie przyszła nam do głowy właściwa odpowiedź,

and that is, how do we think of those ideas?

a brzmi ono: skąd bierzemy takie pomysły.

The videos are not all Rube Goldberg machines, by the way.

Nie wszystkie teledyski to maszyny Rube'a Goldberga.

Last year we did a dance in zero gravity,

Rok temu tańczyliśmy w stanie nieważkości,

and once we set up an obstacle course

innym razem ustawiliśmy na pustyni

out of thousands of musical instruments in the desert,

tor z z tysięcy instrumentów muzycznych,

and then played them by stunt driving a car through them.

by na nich zagrać, przejeżdżając samochodem.

(Laughter)

(Śmiech)

For one of the videos,

Do jednego teledysku

we choreographed hundreds of people with umbrellas

zorganizowaliśmy setki ludzi z parasolami

in an abandoned parking lot outside Tokyo,

na opuszczonym parkingu na peryferiach Tokio

and then filmed them from a drone a half a mile in the air.

i nagraliśmy ich z drona, z wysokości 800 metrów.

So it's all of these ideas that people are curious about,

O te pomysły ludzie pytają,

and the reason we've had so much trouble describing how we think of these ideas

a trudność z odpowiedzią na nie

is that it doesn't really feel like we think of them at all.

wynika z tego, że to nie jest tak, że wymyślamy je wszystkie.

It feels like we find them.

To jest raczej tak, jakbyśmy je znajdowali.

And by way of explanation --

Spróbuję to wyjaśnić.

well, I have a compulsive habit.

Otóż mam taki natrętny nawyk.

I play parallax and perspective games with my eyes pretty much all the time,

Bawię się paralaksą i perspektywą praktycznie bez przerwy,

and it's something I've been doing since I was a teenager.

robiłem to już jako nastolatek.

And I think the big contributing factor may have been

Być może wzięło się to stąd,

that this is how I decorated my high school bedroom.

jak urządziłem swój pokój w liceum.

(Laughter)

(Śmiech)

And being a teenager,

Zaś jako nastolatek

what I did in there, of course, was just talk on the phone

głównie gadałem tam przez telefon

for staggering amounts of time.

całymi godzinami.

So I was in this visual maelstrom

Siedziałem więc w oku wizualnego cyklonu,

just pretty much usually sitting in one place,

przeważnie w tym samym miejscu

and I guess just the overload in general --

Pewnie z ogólnego przeładowania

my brain kind of tried to make sense of it, and I would --

mój mózg próbował ogarnąć całość...

If I could move my head off to one side a little bit,

Jeśli przesunę się trochę w bok,

the edge of the desk would line up just perfectly

krawędź biurka zrówna się idealnie

with that poster on the opposite wall;

z plakatem na przeciwległej ścianie;

or if I put my thumb out,

albo jeśli wystawię kciuk,

I could close first my left eye and then my right,

mogę zamykać raz jedno, raz drugie oko,

and my thumb would bounce back and forth

a kciuk będzie przeskakiwać

between Jimi Hendrix's left eye and his right.

między lewym a prawym okiem Jimiego Hendrixa.

(Laughter)

(Śmiech)

It was not a conscious thing, of course,

Nie było to oczywiście świadome,

this is just kind of the equivalent of doodling while you're talking,

taki odpowiednik gryzmolenia w trakcie rozmowy,

and it's still something I do all the time.

robię to cały czas.

This is my wife, Kristin --

To moja żona, Kristin...

(Applause)

(Brawa)

Yeah!

Tak!

Woo!

And it's not uncommon that we are out at dinner,

Dość często, gdy wychodzimy na kolację,

and in the middle of a great conversation she'll just stop mid-sentence,

w środku wspaniałej rozmowy zatrzymuje się w pół zdania,

and when she stops is when I realize that I'm the one who's acting weird

wtedy zdaję sobie sprawę, że to ja zachowuję się dziwnie,

because I'm like bobbing and weaving.

bo bujam się i przesuwam.

And what I'm trying to do is get that ficus back there

Próbuję tak usiąść, żeby fikus w tle

to stick out of her head like a ponytail.

wystawał z jej głowy jak kucyk.

(Laughter)

(Śmiech)

The point of telling you all this is that --

Mówię wam o tym,

bo dla mnie tak właśnie wygląda znalezienie pomysłu.

for me this is what it feels like to have an idea.

It's like they're made of these disparate parts,

Pomysły składają się z oddzielnych części,

these disparate chunks sort of floating out there.

oderwanych fragmentów, unoszących się w przestrzeni.

And if you're receptive and you're observant,

Wrażliwy obserwator,

and crucially, if you're in exactly the right place,

jeśli tylko jest we właściwym miejscu,

you can get them to just line up.

może je uszeregować.

So if you get used to --

Jeśli się przyzwyczaić,

if it's your job to think of ideas this way,

jeśli twoja praca polega na takim tworzeniu pomysłów,

they'll start beckoning to you

to one zaczną wzywać,

the way that Jimi's eyes beckoned from that poster,

tak jak oczy Jimiego wzywały z plakatu

or the ficus beckons from behind Kristin's head.

albo fikus z głowy Kristin.

Writing music feels like that process just over and over again,

Tworzenie muzyki przypomina ten proces, powtarzany w kółko.

like you've got a bunch of sounds or a groove or a chord progression

Dysponujesz dźwiękami, melodią czy akordem,

and you're just looking for that thing on the other side,

szukasz czegoś po drugiej stronie

that little chunk over there, that puzzle piece that clicks right in.

tego małego elementu, kawałka układanki, który się wpasuje.

And when it does click,

Kiedy się wpasuje,

it doesn't feel like you thought up that puzzle piece,

nie masz wrażenia, że to wymyśliłeś,

it feels like you found it --

masz wrażenie, jakbyś to znalazł;

like it was a set of relationships that you unlocked.

jakbyś trafił na sieć powiązań.

But with the videos in particular,

Z teledyskami

we're usually looking for this specific feeling

szukamy konkretnego uczucia,

which is wonder.

którym jest zadziwienie.

And there's always a component of surprise to wonder,

Zawsze jest też element niespodzianki,

so we're not just looking for good ideas,

szukamy więc nie tylko dobrych pomysłów,

we're looking for good ideas that surprise us in some way.

szukamy dobrych pomysłów, które nas zaskakują.

And this causes something of a problem,

Tu pojawia się problem,

because ...

ponieważ...

the process that we all use to make stuff,

proces myślowy, którego używamy,

it actually has a very strong bias against surprising ideas.

ma silną tendencję do odrzucania zaskakujących pomysłów.

The process I'm talking about is the one you all know --

Proces, o którym mówię, znany jest każdemu z was,

we all do it all the time.

używamy go bez przerwy.

You think of an idea.

Wymyślacie coś.

You just sit and think of your brilliant idea

Siedzicie i analizujecie genialny pomysł,

and then you come up with a plan

po czym tworzycie plan,

for how you're going to make that idea happen.

który pozwoli zrealizować pomysł.

And then with that plan in mind,

Mając plan w głowie,

you go back and double-check your original idea

wracacie do pierwotnego pomysłu, dla pewności

and maybe revise it,

i może go korygujecie,

and then bouncing back and forth between the idea and the plan,

a później wracacie do planu i tak na zmianę,

the plan and the idea,

co owocuje wspaniałym planem.

eventually you come up with a truly great plan.

And then once you have that, and only then,

Dopiero wtedy i tylko wtedy

do you go out and you execute.

przechodzicie do realizacji.

And this is like --

I jest to...

this is sort of a flawless system

jest to bezpieczny sposób,

w kontekście maksymalizacji wykorzystania dostępnych środków,

in terms of maximizing your resources,

because this -- super cheap.

ponieważ jest to bajecznie tanie.

Thinking usually costs very little,

Myślenie zazwyczaj niewiele kosztuje,

but this is really expensive most of the time,

ale to jest przeważnie bardzo kosztowne,

so by the time you get there,

więc nim tam dotrzecie,

you want to make sure you're super prepared

chcecie być pewni, że jesteście gotowi na wszystko

and you can squeeze every last drop out of what you've got.

i możecie wycisnąć wszytko z dostępnych środków.

But there are problems with this,

Jest z tym pewien problem,

and math will help us reveal the biggest one.

matematyka pomoże nam odkryć największy.

Go back to that video that we just showed you.

Wróćmy do pokazanego teledysku.

That Rube Goldberg machine,

Maszyna Rube'a Goldberga

it had about 130 interactions in it.

jest zbudowana ze 130 współdziałających elementów

That was 130 things

To 130 rzeczy,

that we had to have go according to our plan.

które musiały pójść zgodnie z planem.

So let's assume that we want to make a new video now,

Załóżmy, że chcemy nakręcić nowy teledysk,

similarly complex -- 130 moving parts.

równie złożony, ze 130 części.

If we're really good planners in that system,

Przy dobrym planowaniu

it seems like maybe we could be good enough

być może uda się zapewnić

to get every part of that system to be 90 percent reliable.

90% niezawodności każdego elementu.

90 percent sounds good, right?

Brzmi dobrze, prawda?

Well, it's not.

Wcale nie.

It's terrible actually. The numbers say so.

Matematyka mówi, że brzmi fatalnie.

The chance of getting all 130 things to not fail at the same time

Prawdopodobieństwo, że wszystkie 130 rzeczy zadziała

is .9 for 90 percent to the 130th power.

wynosi 0,9 dla 90% do 130 potęgi.

So calculate that out and you get ...

Po przeliczeniu wychodzi...

(Ding)

(Dzyń)

.000001,

0,000001,

which is one ten-thousandth of one percent,

co stanowi jedną dziesięciotysięczną procenta,

so your chance for success is literally one in a million.

więc szansa na powodzenie jest dosłownie jedna na milion.

(Whistle)

(Gwizd)

(Laughter)

(Śmiech)

I mean that's not a gamble I want to take,

Nie podjąłbym się takiego ryzyka,

so let's ratchet up that reliability to 99 percent.

zwiększmy więc niezawodność do 99%.

.99 to the 130th power is ...

0,99 do 130 potęgi wynosi...

(Ding)

(Dzyń)

.27 -- 27 percent.

0,27 - 27 procent.

Significantly less daunting --

To już tak nie odrzuca,

like this might even be usable.

może nawet dałoby się tego użyć.

But really think about that.

Ale jeśli o tym pomyśleć.

How many parts of your lives are 99 percent reliable?

Ile elementów życia jest pewne na 99 procent?

And could you really get 130 of them all in one place at once?

Czy bylibyście w stanie zebrać 130 z nich naraz w jednym miejscu?

And if you really could,

I gdyby się to udało,

doesn't it seem like you deserve to succeed?

to nie należy się wam sukces?

Like that is --

Przecież...

that thing is going to work, right?

to coś zadziała, prawda?

But no, it actually fails three times more often than it succeeds.

Nie, zawiedzie trzy razy częściej, niż się uda.

So the upshot of all this

Zaletą tego wszystkiego jest to,

is that if your project is pretty complex --

że jeśli wasz projekt jest bardzo skomplikowany,

like, you know, every ambitious project is --

jak każdy ambitny projekt,

if you've got a lot of moving parts,

jeśli ma wiele ruchomych elementów,

you're basically constrained to just reshuffling ideas

zostaje wam w sumie ponowne przejrzenie pomysłów,

that have already demonstrably proven that they're 100 percent reliable.

które już zdążyły udowodnić swą 100 procentową niezawodność.

So now go back to me sitting with my thumb in the air

Wróćmy teraz do tego, jak z wyciągniętym kciukiem

trying to line up something surprising.

próbuję namierzyć coś zaskakującego.

If the only things I'm allowed to consider in the first place

Jeśli mam do dyspozycji

are ideas that have already been done over and over and over again,

tylko te pomysły, które wielokrotnie zostały przerobione,

I am screwed.

mam przechlapane.

However, there are ways around this,

Da się to jednak obejść,

because we all know that there are tons of untried ideas still out there,

bo wszyscy wiemy, że jest mnóstwo niewykorzystanych pomysłów,

and plenty of them will turn out to be every bit as reliable as we need,

a wiele z nich okaże się wystarczająco niezawodnych,

it's just that we don't yet know they are reliable

po prostu jeszcze tego nie wiemy

when we are at this planning phase.

na etapie planowania.

So what we do is we try to identify some place

Próbujemy więc znaleźć obszar,

where there might just be a ton of those untried ideas.

w którym są takie niewykorzystane pomysły.

We try to find a sandbox

Szukamy piaskownicy,

and then we gamble a whole bunch of our resources

a później zużywamy sporo zasobów,

on getting in that sandbox and playing.

aby do niej wejść i zabawić się.

(Laughter)

(Śmiech)

Because we have to trust that it's the process in the sandbox

Trzeba wierzyć, że podczas zabawy

that will reveal to us which ideas are not only surprising,

ukażą się pomysły nie tylko zaskakujące,

but surprisingly reliable.

ale też zaskakująco niezawodne.

So some of the sandboxes that we've started videos with.

To kilka takich piaskownic, z których wyszły teledyski.

Let's play with optical illusions.

Zabawmy się złudzeniami optycznymi.

Let's try to dance on moving surfaces.

Spróbujmy zatańczyć na ruchomych powierzchniach.

Let's try to make toast with a laser cutter.

Zróbmy tosty laserem.

Or let's do something in one of those zero-gravity airplanes.

Zróbmy coś w jednym z tych samolotów bez grawitacji.

But then instead of actually trying to sit there

Ale zamiast siedzieć

and think out what that something is,

i zastanawiać się, jak tam jest,

we spent a full third of our budget getting in an actual Vomit Comet

wydaliśmy jedną trzecią budżetu na prawdziwy Statek do Wymiocin

and bouncing off the walls for a week.

i przez tydzień odbijaliśmy się od ścian.

So this may seem to you like testing,

Z boku może to wyglądać jak testowanie,

but it really isn't,

ale nim nie jest,

because at this point we don't yet know what our idea is,

ponieważ na tym etapie, nie mamy jeszcze pomysłu,

we don't have a plan to be testing.

nie mamy planu do przetestowania,

So we're just --

Więc po prostu...

we're just playing,

po prostu się bawimy,

we're just trying everything we can think of,

testujemy wszystko, co nam przychodzi do głowy,

because we need to get this idea space filled up with a chaos

bo musimy wypełnić przestrzeń chaosem,

like the one in my high school bedroom.

takim jak mój szkolny pokój.

Because then, if we can do the bob and weave thing,

Bo jeśli odpowiednio stanąć,

if we can put our thumbs up and get just a few things to line up --

jeśli wystawić kciuk i parę rzeczy uszeregować...

(Ding)

(Dzyń)

chances are no one else has ever made those same things line up before.

istnieje szansa, że nikt tego wcześniej nie zrobił.

And when we're done with that project,

A kiedy skończymy z projektem,

people will ask us again how we thought of that idea,

znowu ktoś zapyta, jak na to wpadliśmy,

and we'll be stumped, because from our perspective,

a my będziemy w kropce, bo nie mamy wrażenia,

it doesn't feel like we thought of it at all,

że coś wymyśliliśmy,

po prostu coś znaleźliśmy.

it just feels like we found it.

So we'll play another video for you now and the song along with it.

Puścimy wam kolejny teledysk i zagramy równolegle.

This is for the song "The One Moment,"

Będzie on do piosenki "The one moment",

and for this one, the sandbox was ballistics and math.

w tym przypadku piaskownicę wypełniała balistyka i obliczenia.

So I spent a full month putting together a giant spreadsheet for this.

Przez miesiąc tworzyłem gigantyczny arkusz kalkulacyjny.

It was like my playspace was 400 lines long

Mój plac zabaw miał 400 wierszy

and 25 columns wide --

i 25 kolumn...

which I presume that if anybody is going to understand that, it's this crowd.

Akurat wy to pewnie dobrze zrozumiecie.

(Laughter)

(Śmiech)

Nothing is better than a giant spreadsheet, right?

Nie ma nic lepszego niż gigantyczna tabela, prawda?

(Laughter)

(Śmiech)

Well, thank you everyone, very much.

Dziękujemy wam bardzo.

We are OK Go,

Jesteśmy OK Go,

and this is called "The One Moment."

to jest "The one moment".

(Applause)

(Brawa)

[The One Moment]

[Ta chwila]

(Explosions)

(Wybuchy)

[What you just saw was real

[To ujęcie nakręcono w czasie rzeczywistym

and it took 4.2 seconds]

i trwało 4,2 sekundy]

(Video) Let me know when it's safe.

(Wideo) Dajcie znać, jak będzie bezpiecznie.

(Percussion)

(Perkusja)

[Here's the same moment ...

[Oto ten sam moment...

slowed down.]

w zwolnionym tempie.]

(Music)

(Muzyka)

(Guitar)

(Gitara)

(Singing) You're right,

(Śpiew) To prawda,

there's nothing more lovely,

Nie ma nic piękniejszego,

there's nothing more profound

Nic głębszego,

than the certainty,

Niż pewność,

than the certainty that all of this will end

Niż pewność, że wszystko ma swój kres.

That all of this will end

Że wszystko ma swój kres.

So open your arms to me,

Więc weź mnie w ramiona

open your arms to me

Weź mnie w ramiona.

And this will be the one moment that matters,

Ta chwila będzie się liczyć,

and this will be the one thing we remember,

To zapamiętamy,

and this will be the reason to have been here,

To nada sens istnieniu,

and this will be the one moment that matters --

Tylko ta chwila będzie ważna.

Oh ...

(Guitar)

(Gitara)

(Singing) So while the mud reclaims our footprints,

(Śpiew) Kiedy błoto wchłonie nasze ślady,

and while our bones keep looking back

A białe kości spojrzą wstecz,

at the overgrowth that's swallowing the path --

Drogę zarosną chaszcze...

but for the grace of God go we,

Nasz los w boskich rękach,

but for the grace of God go we

Nasz los w boskich rękach,

But for the grace of time and chance and entropy's cruel hands --

Zdani na łaskę czasu, losu i okrutnych dłoni entropii.

So open your arms to me,

Więc weź mnie w ramiona,

open your arms to me

Weź mnie w ramiona.

And this will be the one moment that matters,

Ta chwila będzie się liczyć,

and this will be the one thing we remember,

To zapamiętamy,

and this will be the reason to have been here,

To nada sens istnieniu

and this will be the one moment that matters

Tylko ta chwila będzie ważna.

Oh ...

So won't you stay here with me

Dlatego zostań tu ze mną,

and we'll build 'til we've blistered our hands

Będziemy tworzyć, aż popękają nam dłonie,

So won't you stay here with me and we'll build us some temples,

Dlatego zostań tu ze mną, zbudujemy sobie świątynie,

build us some castles,

Zbudujemy zamki,

build us some monuments

Zbudujemy pomniki,

and burn them all right down

A później to wszystko spalimy.

(Music)

(Muzyka)

(Singing) So open your arms to me

(Śpiew) Więc weź mnie w ramiona

And this will be the one moment that matters,

Ta chwila będzie się liczyć,

and this will be the reason to have been here,

To nada sens istnieniu,

and this will be the one thing we remember,

To zapamiętamy,

and this will be the one moment that matters

Tylko ta chwila będzie ważna.

So won't you stay here with me,

Dlatego zostań tu ze mną

we'll build 'til we blister our hands

Będziemy tworzyć, aż popękają nam dłonie

And this will be the one moment that matters --

Ta chwila będzie się liczyć,

So won't you stay here with me and build us some temples --

Dlatego zostań tu ze mną, zbudujemy sobie świątynie...

This will be the one moment that matters --

Tylko ta chwila będzie się liczyć

Build us some temples --

Zbudujemy świątynie...

The one moment that matters --

Najważniejsza chwila...

Build us some monuments --

Zbudujemy pomniki...

The one moment that matters

Najważniejsza chwila

Build us some temples --

Zbudujemy świątynie...

The one moment that matters.

Najważniejsza chwila.

Build us some monuments --

Zbudujemy pomniki...

The one moment that matters, oh

Tylko ta chwila będzie się liczyć.

(Guitar)

(Gitara)

(Applause)

(Brawa)