How to find a wonderful idea | OK Go

Fordító: Balázs Vári Lektor: Csaba Lóki

(Dominoes fall)

(dominók esése)

(Toy car)

(játékautó)

(Ball rolls)

(guruló golyó)

(Music: "This Too Shall Pass")

(Zene: "Ez is el fog múlni")

(Singing)

(Ének)

You know you can't keep letting it get you down,

Tudod, hogy nem hagyhatod, hogy lehangoljon,

and you can't keep dragging that dead weight around.

és hogy ezt a holt terhet Ű tovább már nem cipelheted.

If there ain't all that much to lug around

Ha ez még nem is minden, amit vonszolnod kellene

better run like hell when you hit the ground

inkább csak fuss, ahogy a lábad bírja

When the morning comes

amikor eljön a reggel.

When the morning comes

Amikor eljön a reggel.

You can't stop these kids from dancing,

Nem tudod megállítani a srácok táncát,

but why would you want to,

de miért is akarnád,

especially when you're already getting yours?

pont akkor, amikor neked járják?

(Xylophone)

(xilofon)

(Singing) 'Cause if your mind don't move and your knees don't bend,

(ének) "Mert ha az agyad nem forog, és a térded nem hajlik,

well don't go blaming the kids again.

hát emiatt ne a srácokat okold.

(Xylophone)

(xilofon)

(Singing) When the morning comes

(xilofon) Amikor eljön a reggel.

When the morning comes

Amikor eljön a reggel.

When the morning comes

Amikor eljön a reggel.

When the morning comes

Amikor eljön a reggel.

When the morning comes

Amikor eljön a reggel.

When the morning comes

Amikor eljön a reggel.

(Xylophone)

(xilofon)

(Singing) Let it go,

(ének) Engedd el,

this too shall pass

ez is el fog múlni

Let it go,

Engedd el,

this too shall pass

ez is el fog múlni.

You know you can't keep letting it get you down,

Tudod, hogy nem hagyhatod, hogy lehangoljon,

you can't keep letting it get you down --

nem hagyhatod, hogy lehangoljon--

this too shall pass

Ez is el fog múlni.

If there ain't all that much to lug around,

Ha ez még nem is minden, amit vonszolnod kellene

you can't keep letting it get you down --

nem hagyhatod, hogy lehangoljon--

this too shall pass

Ez is el fog múlni.

When the morning comes --

Amikor eljön a reggel--

you can't keep letting it get you down,

nem hagyhatod, hogy lehangoljon,

no you can't keep letting it

nem, nem hagyhatod

When the morning comes --

Amikor eljön a reggel--

you can't keep letting it get you down,

nem hagyhatod, hogy lehangoljon,

no you can't keep letting it

nem, nem hagyhatod

When the morning comes --

Amikor eljön a reggel--

you can't keep letting it get you down,

nem hagyhatod, hogy lehangoljon,

no you can't keep letting it

nem, nem hagyhatod

When the morning comes --

Amikor eljön a reggel--

you can't keep letting it get you down,

nem hagyhatod, hogy lehangoljon,

no you can't keep letting it

nem, nem hagyhatod.

When the morning comes

Amikor eljön a reggel.

(Paint guns fire)

(festékágyúk elsütése)

(Applause)

(Taps)

Damian Kulash: Thank you, thanks very much.

Damian Kulash: Köszönjük, köszönjük szépen.

We are OK Go,

Mi vagyunk az OK Go

and we've been together as a band since 1998.

és a banda már 1998 óta létezik.

De az elmúlt évtizedben az ismertséget

But in the last decade,

we've become known as much for the elaborate music videos,

legalább annyira köszönhetjük a gondosan kidolgozott klipjeinknek,

like the one we just saw,

például az előbbinek,

as for the songs they accompany.

mint a hozzá tartozó dalainknak.

So we will play along with another one of those in a few minutes,

Szóval pár perc múlva előadjuk egy újabb szerzeményünket,

but in the meantime,

de addig is

we want to address this question that we get asked all the time

szeretnénk megválaszolni a kérdést, amit oly gyakran feltesznek,

but we've really never come up with an adequate answer for it,

és amire korábban még nem igazán adtunk kielégítő választ

and that is, how do we think of those ideas?

ez nem más mint: Hogyan gondoljuk ki ezeket az ötleteket?

Egyébként a klipekben nem csak Rube Goldberg gépeket használunk.

The videos are not all Rube Goldberg machines, by the way.

Last year we did a dance in zero gravity,

Tavaly súlytalanság állapotában táncoltunk,

and once we set up an obstacle course

és egyszer egy akadálypályát építettünk a sivatagban

out of thousands of musical instruments in the desert,

ezernyi hangszerből,

and then played them by stunt driving a car through them.

hogy aztán egy kaszkadőrautóval szólaltassuk meg azokat.

(Laughter)

(Nevetés)

For one of the videos,

Az egyik klipünkhöz

we choreographed hundreds of people with umbrellas

több száz esernyős emberrel készítettünk koreográfiát

in an abandoned parking lot outside Tokyo,

Tokió egy elhagyatott parkolójában,

and then filmed them from a drone a half a mile in the air.

amit egy nyolcszáz méter magasságban repülő drónnal vettünk fel.

So it's all of these ideas that people are curious about,

Szóval ezek az ötletelgetések azok, amikre az emberek annyira kíváncsiak,

and the reason we've had so much trouble describing how we think of these ideas

és az ok, amiért annyira nehéz leírni, hogyan is jönnek az ötletek az,

is that it doesn't really feel like we think of them at all.

hogy nem igazán érezzük, hogy gondolkodnánk egyáltalán.

It feels like we find them.

Mintha inkább rátalálnánk az ötletekre.

And by way of explanation --

És a magyarázással---

well, I have a compulsive habit.

hát, én eléggé megszállott típus vagyok.

I play parallax and perspective games with my eyes pretty much all the time,

A szemeimmel parallax és perspektív játékokat játszom szinte mindig,

and it's something I've been doing since I was a teenager.

már tinédzser korom óta.

And I think the big contributing factor may have been

És úgy hiszem, ehhez nagyban hozzájárult

that this is how I decorated my high school bedroom.

az ahogyan gimis koromban dekoráltam a szobámat

(Laughter)

(Nevetés)

And being a teenager,

És tiniként,

mást sem csináltam a szobában csak telefonálgattam

what I did in there, of course, was just talk on the phone

for staggering amounts of time.

döbbenetesen hosszasan.

So I was in this visual maelstrom

Szóval ebben a vizuális forgatagban

just pretty much usually sitting in one place,

többnyire csak ültem egy helyben,

and I guess just the overload in general --

és azt hiszem az általános túlterheltség--

my brain kind of tried to make sense of it, and I would --

az agyam próbált ebből valami értelmet nyerni és--

If I could move my head off to one side a little bit,

ha a fejemet el tudnám mozdítani az egyik oldalra,

the edge of the desk would line up just perfectly

akkor az asztal lapja tökéletesen egybeesne

with that poster on the opposite wall;

azzal a poszterrel, ott a falon.

or if I put my thumb out,

Vagy ha elém teszem a hüvelykujjam,

I could close first my left eye and then my right,

és becsukom a bal, majd a jobb szemem,

and my thumb would bounce back and forth

az ujjam ide-oda ugrál

between Jimi Hendrix's left eye and his right.

Jimi Hendrix bal és jobb szeme között.

(Laughter)

(Nevetés)

It was not a conscious thing, of course,

Ez persze nem egy tudatos dolog volt,

this is just kind of the equivalent of doodling while you're talking,

olyasmi, mint amikor rajzolgatsz telefonálás közben,

and it's still something I do all the time.

ami egyébként mind a mai napig szokásom.

This is my wife, Kristin --

A feleségem, Kristin--

(Applause)

(taps)

Yeah!

Igen!

Woo!

Whoa!

And it's not uncommon that we are out at dinner,

Gyakran megyünk valahová vacsorázni

and in the middle of a great conversation she'll just stop mid-sentence,

és egy klassz beszélgetésnél a mondat felénél megáll,

and when she stops is when I realize that I'm the one who's acting weird

ilyenkor rájövök, hogy én itt most furán viselkedem

because I'm like bobbing and weaving.

mert ringatózóm, meg hajolgatok.

And what I'm trying to do is get that ficus back there

Mert próbálom azt a ficust a háttérben

to stick out of her head like a ponytail.

mint egy lófarkat, a fejéhez csatlakoztatni.

(Laughter)

(Nevetés)

The point of telling you all this is that --

Ezeket a dolgokat azért mesélem mert,

for me this is what it feels like to have an idea.

számomra ilyen érzés az amikor van egy ötletem.

It's like they're made of these disparate parts,

Mintha ezek a különálló részek

ezek a különálló darabkák csak úgy sodródnának mindenfele.

these disparate chunks sort of floating out there.

And if you're receptive and you're observant,

És ha erre fogékony vagy, és jó a megfigyelőképességed

and crucially, if you're in exactly the right place,

és ha éppen jó helyen vagy, ami létfontosságú,

you can get them to just line up.

akkor képes leszel ezeket a dolgokat rendszerezni.

So if you get used to --

Szóval, ha megszokod --

if it's your job to think of ideas this way,

ha a munkád az, hogy ilyen módon gondolkodj,

they'll start beckoning to you

akkor egy idő után már hívogatnak ezek a dolgok,

the way that Jimi's eyes beckoned from that poster,

ahogy Jimi szemei is a poszterről,

or the ficus beckons from behind Kristin's head.

és ahogy az a fikusz is Kristin feje mögül.

Writing music feels like that process just over and over again,

A dalok írásának is ugyanez a folyamata, újra meg újra,

like you've got a bunch of sounds or a groove or a chord progression

mintha volna egy csomó dallam, ütem, akkordsorozat,

and you're just looking for that thing on the other side,

és neked éppen arra a darabkára volna szükséged amott,

that little chunk over there, that puzzle piece that clicks right in.

a kirakósnak arra az aprócska darabjára, ami pontosan oda illik.

And when it does click,

És amikor összeilleszted,

it doesn't feel like you thought up that puzzle piece,

egyáltalán nem azt érzed, hogy feltaláltad volna azt a darabkát.

it feels like you found it --

like it was a set of relationships that you unlocked.

Sokkal inkább, hogy rátaláltál--

mintha csak egy összefüggésre jöttél volna rá.

But with the videos in particular,

Azonban a klipek esetében általában

we're usually looking for this specific feeling

a különleges érzést keressük,

which is wonder.

ami nem más mint a csoda.

And there's always a component of surprise to wonder,

Aminek egyik alkotóeleme mindig a meglepetés.

so we're not just looking for good ideas,

Tehát nem csak egyszerűen jó ötleteket keresünk,

we're looking for good ideas that surprise us in some way.

hanem jó ötleteket, melyek valamilyen formában meglepőek is.

And this causes something of a problem,

És ez valahogy mindig problémás

because ...

hiszen...

the process that we all use to make stuff,

a létrehozás folyamata,

it actually has a very strong bias against surprising ideas.

erőteljesen szemben áll a meglepetésfaktorral.

The process I'm talking about is the one you all know --

A folyamat, amiről beszélek mindenkinek ismerős--

we all do it all the time.

állandóan ezt csináljuk.

You think of an idea.

Előállsz egy ötlettel.

You just sit and think of your brilliant idea

Csak ülsz és elmélkedsz a ragyogó ötleteden,

and then you come up with a plan

majd előállsz egy tervvel arról,

for how you're going to make that idea happen.

hogy hogyan is fogod megvalósítani.

And then with that plan in mind,

És immár a tervvel a fejedben

you go back and double-check your original idea

önellenőrzést végzel az eredeti ötlethez képest

and maybe revise it,

és elképzelhető, hogy módosítasz,

and then bouncing back and forth between the idea and the plan,

aztán ide-oda ugrálsz az ötlet és a terv közt,

the plan and the idea,

a terv és az ötlet közt,

eventually you come up with a truly great plan.

majd egyszer csak egy igazán jó tervvel állsz elő.

And then once you have that, and only then,

Amint ez megvan, ekkor és nem korábban,

do you go out and you execute.

jöhet a kivitelezés.

And this is like --

És ez olyan mint--

this is sort of a flawless system

egyfajta hibátlan rendszer

in terms of maximizing your resources,

a lehetőségeid kihasználásának maximalizálása érdekében,

because this -- super cheap.

mert ez - szuperolcsó.

Thinking usually costs very little,

Az ötletelés általában nem túl költséges,

but this is really expensive most of the time,

ámbár ez igazán drága dolog úgy általában.

so by the time you get there,

Szóval amikor már itt tartasz,

you want to make sure you're super prepared

biztos akarsz lenni, hogy igazán felkészült vagy,

and you can squeeze every last drop out of what you've got.

hogy minden cseppjét felhasználod annak, ami a rendelkezésedre áll.

But there are problems with this,

Azonban ez problémás

and math will help us reveal the biggest one.

és a matematika rámutat a legnagyobbra.

Go back to that video that we just showed you.

Nézzük vissza a klipet, amit az imént mutattunk.

That Rube Goldberg machine,

Az a Rube Goldberg gépezet

it had about 130 interactions in it.

130 kölcsönhatás eredménye.

That was 130 things

130 esemény

that we had to have go according to our plan.

kellett hogy tervezetten bekövetkezzen.

So let's assume that we want to make a new video now,

Tegyük fel, hogy most egy új klipet forgatunk

similarly complex -- 130 moving parts.

130 mozgó elemmel--hasonlóan összetett.

If we're really good planners in that system,

Amennyiben a rendszert igazán alaposan kidolgoztuk,

it seems like maybe we could be good enough

úgy elég jók lehetünk ahhoz,

to get every part of that system to be 90 percent reliable.

hogy a rendszer 90%-os megbízhatósággal működjön.

90 percent sounds good, right?

90% elég jól hangzik, nem?

Well, it's not.

Hát nem.

It's terrible actually. The numbers say so.

Tulajdonképpen borzalmas. A számok ezt mutatják.

The chance of getting all 130 things to not fail at the same time

Az esélye annak, hogy a 130 esemény rendre bekövetkezzen annyi mint

is .9 for 90 percent to the 130th power.

0.9 jelenti a 90%-ot a 130- on.

So calculate that out and you get ...

Ami a valós számok halmazán...

(Ding)

(ding)

.000001,

0.000001,

which is one ten-thousandth of one percent,

ami az 1% tízezred része.

so your chance for success is literally one in a million.

Az esély arra, hogy minden klappoljon, szó szerint egy a millióhoz.

(Whistle)

(füttyszó)

(Laughter)

(nevetés)

I mean that's not a gamble I want to take,

Erre nem igazán tennék tétet.

so let's ratchet up that reliability to 99 percent.

Tornásszuk hát fel a megbízhatóságot 99%- ra.

.99 to the 130th power is ...

0,99 a 130-on annyi mint...

(Ding)

(ding)

.27 -- 27 percent.

0,27 -- 27%

Határozottan kevésbé aggasztó--

Significantly less daunting --

ezzel mintha már lehetne valamit kezdeni.

like this might even be usable.

But really think about that.

De gondoljuk csak át!

How many parts of your lives are 99 percent reliable?

Életünk hány tényezője működik 99%-os megbízhatósággal?

And could you really get 130 of them all in one place at once?

Fel tudnánk-e sorakoztatni a 130 elemet egyszerre valaha is?

És ha már megtehetnénk,

And if you really could,

doesn't it seem like you deserve to succeed?

nem érdemelnénk meg a sikert?

Like that is --

Hogy, na ez aztán--

that thing is going to work, right?

ennek működnie kell, nem igaz?

But no, it actually fails three times more often than it succeeds.

Pedig nem, a bukásnak tulajdonképpen háromszor nagyobb a valószínűsége.

So the upshot of all this

Szóval ennek következményeképp

is that if your project is pretty complex --

ha az elgondolásod eléggé összetett--

like, you know, every ambitious project is --

hiszen minden nagyra törő terv az -

if you've got a lot of moving parts,

ha jó sok mozgó elemmel dolgozol,

you're basically constrained to just reshuffling ideas

akkor tulajdonképpen rá vagy kényszerítve, hogy újragondold az egészet,

that have already demonstrably proven that they're 100 percent reliable.

hogy az majd bizonyíthatóan 100%-osan működjön.

So now go back to me sitting with my thumb in the air

Szóval, térjünk csak vissza hozzám, meg a hüvelykujjamhoz,

trying to line up something surprising.

amint igyekszem valami meglepővel előállni.

If the only things I'm allowed to consider in the first place

Amennyiben kizárólag mások által, már korábban

are ideas that have already been done over and over and over again,

többszörösen átgondolt elképzelésekre hagyatkoznék,

I am screwed.

eleve bukásra volnék ítélve.

However, there are ways around this,

Azonban vannak megoldások,

because we all know that there are tons of untried ideas still out there,

hiszen mind tudjuk, tonnányi kipróbálatlan ötlet létezhet.

and plenty of them will turn out to be every bit as reliable as we need,

Köztük rengeteg olyan, ami pontosan annyira megbízható, amennyire kell,

it's just that we don't yet know they are reliable

csak nem tudunk a létezésükről

when we are at this planning phase.

a tervezésnek még ezen szakaszában.

So what we do is we try to identify some place

Próbáljuk lokalizálni, meglelni

where there might just be a ton of those untried ideas.

a kipróbálatlan ötletek tömkelegének helyét.

We try to find a sandbox

Egy homokozót keresve

and then we gamble a whole bunch of our resources

minden leleményességünkkel azon hazárdírozunk,

on getting in that sandbox and playing.

hogy helyet kapjunk a homokozóban, hogy játszhassunk.

(Laughter)

(Nevetés)

Because we have to trust that it's the process in the sandbox

Mert hinnünk kell, hogy a homokozóban végbemenő folyamat

that will reveal to us which ideas are not only surprising,

feltárja számunkra, hogy mely elképzelések nem csupán meglepőek,

but surprisingly reliable.

hanem meglepően megbízhatóak egyben.

So some of the sandboxes that we've started videos with.

Íme, néhány homokozó a videoklipek elkészítéséhez.

Let's play with optical illusions.

Játék az optikai csalódással.

Let's try to dance on moving surfaces.

Táncoljunk mozgásban lévő felületeken.

Let's try to make toast with a laser cutter.

Készítsünk pirítóst lézervágóval.

Or let's do something in one of those zero-gravity airplanes.

Vagy csináljunk valamint azokban a zéró gravitációs repülőkben.

But then instead of actually trying to sit there

De ahelyett, hogy csak egy helyben ültünk volna

and think out what that something is,

azon tűnődve, hogy mi az a valami,

we spent a full third of our budget getting in an actual Vomit Comet

a büdzsénk harmadát beáldoztuk egy útra a valódi Zéro G-s gépre,

and bouncing off the walls for a week.

hogy aztán egy hétig pattogjunk faltól-falig.

Habár ez számotokra kísérletezgetésnek tűnhet,

So this may seem to you like testing,

but it really isn't,

valójában nem az,

because at this point we don't yet know what our idea is,

mert ezen a ponton még csak elképzeléseink sem voltak,

we don't have a plan to be testing.

nem volt tervünk, amit tesztelhettünk volna.

So we're just --

Mi csak--

we're just playing,

mi csak szórakoztunk,

we're just trying everything we can think of,

kísérletezgetünk mindennel ami elképzelhető,

because we need to get this idea space filled up with a chaos

mert káosszal kellett megtöltsük ezt az üres ötlet teret, pont úgy,

like the one in my high school bedroom.

mint ahogyan azt a gimisként a szobámmal is tettem.

Because then, if we can do the bob and weave thing,

Mert csak ez után következhet a ringatózós-hajolgatós mutatvány,

if we can put our thumbs up and get just a few things to line up --

ha magunk elé tudjuk tenni a hüvelykujjunk és sorba rendezni pár dolgot--

(Ding)

(DIng)

chances are no one else has ever made those same things line up before.

tuti, hogy ugyanazon dolgokat még senki sem szedte rendszerbe úgy, ahogy te most.

And when we're done with that project,

És miután elkészül a projekt,

people will ask us again how we thought of that idea,

sokan újra felteszik a kérdést, hogy honnan az ötlet

and we'll be stumped, because from our perspective,

és zavarba fogunk jönni, mert úgy véljük, hogy

it doesn't feel like we thought of it at all,

nem kigondoltuk az ötletet,

it just feels like we found it.

hanem sokkal inkább rátaláltunk.

So we'll play another video for you now and the song along with it.

Egy újabb klipet mutatunk be önöknek a dallal együtt.

This is for the song "The One Moment,"

A dal címe " A pillanat"

and for this one, the sandbox was ballistics and math.

amihez a ballisztika és a matematika szolgált homokozó gyanánt.

So I spent a full month putting together a giant spreadsheet for this.

Egész hónapot töltöttem el egy hatalmas táblázat elkészítésével.

It was like my playspace was 400 lines long

Így lett a játszóterem 400 sor hosszúságú,

and 25 columns wide --

és 25 oszlop szélességű--

úgy hiszem, ha valaki képes lesz ezt megérteni, akkor azok ti lesztek.

which I presume that if anybody is going to understand that, it's this crowd.

(Laughter)

(Nevetés)

Nothing is better than a giant spreadsheet, right?

Nincs is jobb egy óriási táblázatnál, nem igaz?

(Laughter)

(Nevetés)

Well, thank you everyone, very much.

Nos, köszönöm, köszönöm szépen mindenkinek.

We are OK Go,

Ez az OK Go,

and this is called "The One Moment."

a dal címe pedig "A pillanat"

(Applause)

(Taps)

[The One Moment]

[A pillanat]

(Explosions)

(robbanások)

[What you just saw was real

Amit az imént látott valódi

and it took 4.2 seconds]

és 4.2 másodpercig tartott

(Video) Let me know when it's safe.

(Klip) Szóljatok, ha már kijöhetek.

(Percussion)

(Rázkódás)

[Here's the same moment ...

Ugyanazon mozzanat...

slowed down.]

lassítva

(Music)

(Zene)

(Guitar)

(Gitár)

(Singing) You're right,

(Ének) Jól mondod,

there's nothing more lovely,

nincs is ennél pompásabb,

there's nothing more profound

nincs is ennél mélyrehatóbb,

than the certainty,

mint a bizonyosság,

than the certainty that all of this will end

mint a bizonyosság, hogy ez egyszer minden véget ér.

That all of this will end

Hogy ez egyszer minden véget ér.

So open your arms to me,

Tárd hát ki karod nekem,

open your arms to me

tárd ki karod nekem

And this will be the one moment that matters,

És ez lesz az a pillanat, ami számít.

and this will be the one thing we remember,

És ez lesz az a pillanat, amit megőrzünk emlékként,

and this will be the reason to have been here,

hogy ez lehessen amiért mindketten itt voltunk,

and this will be the one moment that matters --

és ez lesz a pillanat, ami számít--

Oh ...

Oh..

(Guitar)

(gitár)

(Singing) So while the mud reclaims our footprints,

(Ének) Nos, míg a sár magának követeli lábnyomaink

and while our bones keep looking back

és míg a csontjainkat az örökkévalóság őrzi

at the overgrowth that's swallowing the path --

a burjánzás dacára, mely az ösvényt elnyeli--

but for the grace of God go we,

de Isten kegyelmével tovább

but for the grace of God go we

de Isten kegyelmével tovább

But for the grace of time and chance and entropy's cruel hands --

de az idő, a véletlen és az entrópia könyörtelen kezének kegyelmével

So open your arms to me,

Tárd ki hát karod felém,

open your arms to me

Tárd ki hát karod felém,

And this will be the one moment that matters,

És ez lesz az a pillanat ami számít

and this will be the one thing we remember,

És ez lesz az a pillanat, amit megőrzünk emlékként,

and this will be the reason to have been here,

hogy ez lehessen amiért mindketten itt voltunk,

and this will be the one moment that matters

És ez lesz az a pillanat, ami számít

Oh ...

Oh...

So won't you stay here with me

Nem maradsz hát itt mellettem

and we'll build 'til we've blistered our hands

és építünk, míg felsebesednek kezeink

So won't you stay here with me and we'll build us some temples,

Nem maradsz hát itt mellettem hogy néhány templomot emeljünk egymásért

build us some castles,

néhány kastélyt emeljünk egymásért

build us some monuments

néhány emlékművet emeljünk egymásért

and burn them all right down

hogy porig égessük aztán

(Music)

(zene)

(Singing) So open your arms to me

(Ének) Tárd ki hát karod felém,

And this will be the one moment that matters,

És ez lesz az a pillanat, ami számít,

and this will be the reason to have been here,

hogy ez lehessen amiért mindketten itt voltunk,

and this will be the one thing we remember,

És ez lesz az a pillanat, amit megőrzünk emlékként,

and this will be the one moment that matters

És ez lesz az a pillanat, ami számít.

So won't you stay here with me,

Nem maradsz hát itt mellettem

we'll build 'til we blister our hands

építünk, míg felsebesednek kezeink.

And this will be the one moment that matters --

És ez lesz az a pillanat, ami számít.

So won't you stay here with me and build us some temples --

Nem maradsz hát itt mellettem hogy néhány templomot emeljünk egymásért

This will be the one moment that matters --

Ez lesz az a pillanat, ami számít,

Build us some temples --

néhány templomot emeljünk egymásért -

The one moment that matters --

A pillanat, ami számít.

Build us some monuments --

Néhány emlékművet emeljünk egymásért.

The one moment that matters

A pillanat, ami számít.

Build us some temples --

Néhány templomot emeljünk egymásért.

The one moment that matters.

A pillanat, ami számít.

Build us some monuments --

Néhány emlékművet emeljünk egymásért.

The one moment that matters, oh

A pillanat ami számít, ó!

(Guitar)

(gitár)

(Applause)

(taps)