How to find a wonderful idea | OK Go

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

(Dominoes fall)

(Les dominos tombent)

(Toy car)

(La petite voiture roule)

(Ball rolls)

(La bille roule)

(Music: "This Too Shall Pass")

(Musique) : « This Too Shall Pass »

(Singing)

(Chanson)

You know you can't keep letting it get you down,

♪ Tu sais que tu ne peux pas te laisser abattre ♪

and you can't keep dragging that dead weight around.

♪ Que tu dois arrêter de traîner ce poids mort ♪

If there ain't all that much to lug around

♪ S'il n'y a plus de traction dans ton monde ♪

better run like hell when you hit the ground

♪ Mieux vaut courir pour ta vie quand tu reviendras sur terre ♪

When the morning comes

♪ Quand l'aube se lève ♪

When the morning comes

♪ Quand l'aube se lève ♪

You can't stop these kids from dancing,

♪ Rien n'arrête ces gosses de danser ♪

but why would you want to,

♪ Pourquoi le voudraient-ils ? ♪

especially when you're already getting yours?

♪ Surtout que tu prends ton pied ? ♪

(Xylophone)

(Xylophone)

(Singing) 'Cause if your mind don't move and your knees don't bend,

♪ Si ton esprit est englué et tes genoux sont paralysés ♪

well don't go blaming the kids again.

♪ Ne le reproche plus aux gosses ♪

(Xylophone)

(Xylophone)

(Singing) When the morning comes

♪ Quand l'aube se lève ♪

When the morning comes

♪ Quand l'aube se lève ♪

When the morning comes

♪ Quand l'aube se lève ♪

When the morning comes

♪ Quand l'aube se lève ♪

When the morning comes

♪ Quand l'aube se lève ♪

When the morning comes

♪ Quand l'aube se lève ♪

(Xylophone)

(Xylophone)

(Singing) Let it go,

♪ Laisse tomber ♪

this too shall pass

♪ Ça aussi va passer ♪

Let it go,

♪ Laisse tomber ♪

this too shall pass

♪ Ça aussi va passer ♪

You know you can't keep letting it get you down,

♪ Tu sais que tu ne peux pas te laisser abattre ♪

you can't keep letting it get you down --

♪ Ne te laisse pas abattre ... ♪

this too shall pass

♪ Ça aussi va passer ♪

If there ain't all that much to lug around,

♪ S'il n'y a plus de traction dans ton monde ♪

you can't keep letting it get you down --

♪ Ne te laisse pas abattre ♪

this too shall pass

♪ Ça aussi va passer ♪

When the morning comes --

♪ Quand l'aube se lève ♪

you can't keep letting it get you down,

♪ Ne te laisse pas abattre ♪

no you can't keep letting it

♪ Ne te laisse pas faire ♪

When the morning comes --

♪ Quand l'aube se lève ♪

you can't keep letting it get you down,

♪ Ne te laisse pas abattre ♪

no you can't keep letting it

♪ Ne te laisse pas faire ♪

When the morning comes --

♪ quand l'aube se lève ♪

you can't keep letting it get you down,

♪ Ne te laisse pas abattre ♪

no you can't keep letting it

♪ Ne te laisse pas faire ♪

When the morning comes --

♪ Quand l'aube se lève ♪

you can't keep letting it get you down,

♪ Ne te laisse pas abattre ♪

no you can't keep letting it

♪ Ne te laisse pas faire ♪

When the morning comes

♪ Quand l'aube se lève ♪

(Paint guns fire)

(Tir de peintures)

(Applause)

(Applaudissements)

Damian Kulash: Thank you, thanks very much.

Damian Kulash : Merci. Merci beaucoup.

We are OK Go,

Nous sommes OK Go.

and we've been together as a band since 1998.

On a formé ce groupe en 1998 et on travaille ensemble depuis lors.

But in the last decade,

Ces dernières 10 années,

we've become known as much for the elaborate music videos,

on est devenu célèbre autant pour nos vidéos abracadabrantes

like the one we just saw,

comme celle-ci,

as for the songs they accompany.

que pour les chansons qui les accompagnent.

So we will play along with another one of those in a few minutes,

Nous vous en jouerons une autre plus tard,

but in the meantime,

mais avant cela,

we want to address this question that we get asked all the time

nous allons réfléchir à la question qu'on nous pose systématiquement

but we've really never come up with an adequate answer for it,

mais pour laquelle nous n'avons pas trouvé une réponse satisfaisante :

and that is, how do we think of those ideas?

Comment trouvons-nous ces idées ?

The videos are not all Rube Goldberg machines, by the way.

Toutes nos vidéos ne sont pas des machines de Rube Goldberg.

Last year we did a dance in zero gravity,

L'année dernière, on a dansé en apesanteur.

and once we set up an obstacle course

On a aussi créé une course d'obstacles dans le désert,

out of thousands of musical instruments in the desert,

avec des milliers d'instruments de musique

and then played them by stunt driving a car through them.

que l'on a joué au fur et à mesure en cascadant en voiture.

(Laughter)

(Rires)

For one of the videos,

Une autre vidéo est un ballet

we choreographed hundreds of people with umbrellas

avec des centaines de personnes avec un parapluie

in an abandoned parking lot outside Tokyo,

dans un parking abandonné de Tokyo.

and then filmed them from a drone a half a mile in the air.

On les a filmés avec un drone, d'une hauteur de 800 mètres.

So it's all of these ideas that people are curious about,

Les gens sont curieux de toutes ces idées

and the reason we've had so much trouble describing how we think of these ideas

et notre problème à décrire comment on trouve ces idées

is that it doesn't really feel like we think of them at all.

est que nous n'avons pas l'impression d'y réfléchir consciemment.

It feels like we find them.

On a l'impression de les découvrir.

And by way of explanation --

Pour vous expliquer,

well, I have a compulsive habit.

bon, j'ai un toc.

I play parallax and perspective games with my eyes pretty much all the time,

je fais de la parallaxe et des jeux de perspective avec mes yeux.

and it's something I've been doing since I was a teenager.

Je fais ça depuis que je suis un ado.

And I think the big contributing factor may have been

Il y a un facteur qui a nettement influencé ça :

that this is how I decorated my high school bedroom.

la décoration de ma chambre quand j'étais au collège.

(Laughter)

(Rires)

And being a teenager,

Adolescent,

what I did in there, of course, was just talk on the phone

je restais dans ma chambre accroché au téléphone,

for staggering amounts of time.

pendant un nombre d'heures incalculable.

So I was in this visual maelstrom

J'étais au sein de ce cyclone visuel,

just pretty much usually sitting in one place,

toujours assis au même endroit,

and I guess just the overload in general --

et j'imagine que la surcharge visuelle,

my brain kind of tried to make sense of it, and I would --

que mon cerveau a essayé d'y trouver un sens.

If I could move my head off to one side a little bit,

Quand je bougeais ma tête sur le côté, juste un peu,

the edge of the desk would line up just perfectly

le coin du bureau s'alignait parfaitement

with that poster on the opposite wall;

avec le poster sur le mur opposé.

or if I put my thumb out,

Si je levais mon pouce,

I could close first my left eye and then my right,

que je fermais d'abord l'œil gauche, et puis le droit,

and my thumb would bounce back and forth

mon pouce allait et venait de gauche à droite

between Jimi Hendrix's left eye and his right.

entre les yeux de Jimi Hendrix.

(Laughter)

(Rires)

It was not a conscious thing, of course,

Je ne faisais pas ça consciemment.

this is just kind of the equivalent of doodling while you're talking,

C'était un peu comme faire des petits dessins quand on parle.

and it's still something I do all the time.

Je continue de le faire tout le temps.

This is my wife, Kristin --

Voici mon épouse, Kristin,

(Applause)

(Applaudissements)

Yeah!

Ouais !

Woo!

Waouh !

And it's not uncommon that we are out at dinner,

Il arrive régulièrement que quand on sort, au restaurant,

and in the middle of a great conversation she'll just stop mid-sentence,

elle interrompe une phrase au milieu d'une conversation passionnante.

and when she stops is when I realize that I'm the one who's acting weird

A ce moment, je comprends que c'est moi qui suis bizarre

because I'm like bobbing and weaving.

parce que je suis en train de me dodeliner

And what I'm trying to do is get that ficus back there

dans l'espoir de voir ce ficus là-bas

to stick out of her head like a ponytail.

émerger de sa tête comme une queue de cheval.

(Laughter)

(Rires)

The point of telling you all this is that --

Pourquoi est-ce que je vous raconte ça ?

for me this is what it feels like to have an idea.

Parce que c'est l'impression que j'ai d'avoir une idée.

It's like they're made of these disparate parts,

C'est comme si elles sont faites de parties disparates,

these disparate chunks sort of floating out there.

des blocs disparates qui flottent dans un océan.

And if you're receptive and you're observant,

Si on sort nos antennes, et qu'on observe bien,

and crucially, if you're in exactly the right place,

et plus important, si on est précisément au bon endroit,

you can get them to just line up.

on arrive à les faire aligner.

So if you get used to --

Quand on prend l'habitude,

if it's your job to think of ideas this way,

si penser aux idées ainsi devient ta mission,

they'll start beckoning to you

elles commencent à émettre des signaux,

the way that Jimi's eyes beckoned from that poster,

un peu comme les yeux de Jimi m'attiraient sur le poster,

or the ficus beckons from behind Kristin's head.

ou le ficus m'attirait derrière la tête de Kristin.

Writing music feels like that process just over and over again,

Écrire de la musique ressemble à ce processus, à chaque fois.

like you've got a bunch of sounds or a groove or a chord progression

Il y a un tas de sons, ou de groove, ou une progression harmonique,

and you're just looking for that thing on the other side,

que l'on cherche à retrouver de l'autre côté,

that little chunk over there, that puzzle piece that clicks right in.

un bout d'élément par ci, une pièce du puzzle qui s'emboite par là.

And when it does click,

Quand elle s'emboite,

it doesn't feel like you thought up that puzzle piece,

on n'a pas l'impression qu'on pensait à ça précisément,

it feels like you found it --

on a l'impression de l'avoir découverte,

like it was a set of relationships that you unlocked.

comme un ensemble de relations que l'on vient de dénouer.

But with the videos in particular,

Cependant, avec les vidéos,

we're usually looking for this specific feeling

on recherche cette impression spéciale

which is wonder.

qu'est l'émerveillement.

And there's always a component of surprise to wonder,

Il y a toujours un élément de surprise à l'émerveillement.

so we're not just looking for good ideas,

On n'est pas simplement à la recherche de bonnes idées.

we're looking for good ideas that surprise us in some way.

On veut des bonnes idées qui vont nous surprendre, en fait.

And this causes something of a problem,

Et ça nous pose un problème,

because ...

parce que...

the process that we all use to make stuff,

le processus de réalisation de tout ça

it actually has a very strong bias against surprising ideas.

intègre un biais très puissant contre les idées surprenantes.

The process I'm talking about is the one you all know --

Vous connaissez tous le processus que j'évoque.

we all do it all the time.

On l'utilise tout le temps.

You think of an idea.

On a une idée.

You just sit and think of your brilliant idea

On est assis et on pense à notre idée brillante,

and then you come up with a plan

et on développe un plan

for how you're going to make that idea happen.

qui décrit comment concrétiser cette idée.

And then with that plan in mind,

Avec ce plan à l'esprit,

on retourne à notre idée incroyable pour la valider,

you go back and double-check your original idea

and maybe revise it,

la réviser un peu,

and then bouncing back and forth between the idea and the plan,

et puis on fait l'aller-retour entre l'idée et le plan,

the plan and the idea,

entre le plan et l'idée.

eventually you come up with a truly great plan.

On arrive finalement à un super planning.

And then once you have that, and only then,

Ce n'est que quand on a ça,

do you go out and you execute.

que l'on se lève et exécute l'idée.

And this is like --

Et ça, ça ressemble,

this is sort of a flawless system

à une sorte de système fluide

in terms of maximizing your resources,

en termes de maximiser ses ressources,

because this -- super cheap.

parce que cette idée super bon marché,

Thinking usually costs very little,

penser ne coûte pas grand chose,

but this is really expensive most of the time,

devient super onéreuse la plupart du temps,

so by the time you get there,

Quand on va l'exécuter,

you want to make sure you're super prepared

on veut être certain d'être super préparé

and you can squeeze every last drop out of what you've got.

et de pouvoir en extraire jusqu'à la dernière goutte.

But there are problems with this,

Mais il y a des problèmes.

and math will help us reveal the biggest one.

Les mathématiques nous aident à en découvrir le plus grand.

Go back to that video that we just showed you.

Retournons à la vidéo que nous avons regardée.

That Rube Goldberg machine,

La machine de Rube Goldberg.

it had about 130 interactions in it.

Elle comprend 130 interactions.

That was 130 things

Il y a 130 éléments

that we had to have go according to our plan.

que nous devions avoir pour que ça roule selon notre plan.

So let's assume that we want to make a new video now,

Supposons que nous voulons créer une nouvelle vidéo,

similarly complex -- 130 moving parts.

avec la même complexité, 130 éléments mobiles.

If we're really good planners in that system,

Si on planifie super bien le système,

it seems like maybe we could be good enough

on pourrait croire que nous serons suffisamment bons

to get every part of that system to be 90 percent reliable.

pour obtenir un taux de fiabilité de 90% pour chaque composant.

90 percent sounds good, right?

90%, ça semble correct, non ?

Well, it's not.

En fait, non.

It's terrible actually. The numbers say so.

C'est même très mauvais. Les chiffres l'affirment.

The chance of getting all 130 things to not fail at the same time

La probabilité d'obtenir un sans faute des 130 éléments en même temps,

is .9 for 90 percent to the 130th power.

est de 0,9, qui représente les 90%, à la puissance 130.

So calculate that out and you get ...

Calculons ça...

(Ding)

(Ding)

.000001,

0,000001,

which is one ten-thousandth of one percent,

c'est à dire un dix-millième d'un pour-cent.

so your chance for success is literally one in a million.

Notre chance de réussir est donc littéralement d'une sur un million.

(Whistle)

(Sifflement)

(Laughter)

(Rires)

I mean that's not a gamble I want to take,

Ce n'est pas mon genre de pari.

so let's ratchet up that reliability to 99 percent.

Je vais donc tenter ma chance avec un taux de fiabilité de 99%.

.99 to the 130th power is ...

0,99 élevé à la puissance 130 fait,

(Ding)

(Ding)

.27 -- 27 percent.

0,27. 27 pour-cent.

Significantly less daunting --

Certainement moins déconcertant !

like this might even be usable.

Ça pourrait même être utilisable.

But really think about that.

Réfléchissons attentivement.

How many parts of your lives are 99 percent reliable?

Dans notre vie, combien d'éléments sont fiables à 99% ?

And could you really get 130 of them all in one place at once?

Et serions-nous capables d'en aligner 130 d'un seul coup ?

And if you really could,

Si c'était possible,

doesn't it seem like you deserve to succeed?

vous méritez de réussir !

Like that is --

Du genre,

that thing is going to work, right?

ça doit marcher !

But no, it actually fails three times more often than it succeeds.

Mais en fait, ça va rater trois fois plus souvent que réussir.

So the upshot of all this

Le résultat de tout ça,

is that if your project is pretty complex --

est que si le projet est assez complexe,

like, you know, every ambitious project is --

comme tout projet ambitieux,

if you've got a lot of moving parts,

si de nombreux éléments sont mobiles,

you're basically constrained to just reshuffling ideas

on est contraint de revisiter les idées

that have already demonstrably proven that they're 100 percent reliable.

qui ont déjà fait leur preuve de fiabilité à 100%.

So now go back to me sitting with my thumb in the air

Je suis donc là, assis, mon pouce en l'air,

trying to line up something surprising.

pour capter une idée surprenante.

If the only things I'm allowed to consider in the first place

Si les seules idées que je peux envisager

are ideas that have already been done over and over and over again,

sont celles qui ont déjà été exécutées à de nombreuses reprises,

I am screwed.

je suis mort.

However, there are ways around this,

Mais il y a des moyens de s'en sortir.

because we all know that there are tons of untried ideas still out there,

On sait tous qu'il y a une montagne d'idées non testées,

and plenty of them will turn out to be every bit as reliable as we need,

et de nombreuses d'entre elles seront aussi fiables que nécessaire.

it's just that we don't yet know they are reliable

Mais on ne le sait pas encore

when we are at this planning phase.

quand on est au stade de la planification.

So what we do is we try to identify some place

On essaye donc d'identifier ces endroits

where there might just be a ton of those untried ideas.

où il y une montagne d'idées non testées.

We try to find a sandbox

On trouve un bac à sable,

and then we gamble a whole bunch of our resources

et on consacre un tas de ressources

on getting in that sandbox and playing.

pour y entrer et jouer.

(Laughter)

(Rires)

Because we have to trust that it's the process in the sandbox

Car on doit croire que c'est le processus dans le bac à sable

that will reveal to us which ideas are not only surprising,

qui va nous révéler les idées qui ne sont pas seulement surprenantes

but surprisingly reliable.

mais aussi étonnamment fiables.

So some of the sandboxes that we've started videos with.

Voici quelques-uns de nos bacs à sable pour nos vidéos.

Let's play with optical illusions.

Jouons avec les illusions optiques.

Let's try to dance on moving surfaces.

Essayons de danser sur des sols mouvants.

Let's try to make toast with a laser cutter.

Essayons de griller un toast avec un découpeur laser.

Or let's do something in one of those zero-gravity airplanes.

Ou essayons un truc dans un vol en apesanteur.

But then instead of actually trying to sit there

Au lieu de rester assis,

and think out what that something is,

et tenter de découvrir ce que cette chose est,

we spent a full third of our budget getting in an actual Vomit Comet

on a dépensé un tiers de notre budget pour entrer dans un vol parabolique

and bouncing off the walls for a week.

et rebondir sur les parois pendant une semaine.

So this may seem to you like testing,

Ça peut ressembler à un test,

but it really isn't,

mais ce n'est pas le cas.

because at this point we don't yet know what our idea is,

Car à ce stade, on ne sait pas encore quelle est notre idée.

we don't have a plan to be testing.

On n'a pas de plan pour la mettre à l'épreuve.

So we're just --

On est juste

we're just playing,

en train de jouer.

we're just trying everything we can think of,

On essaye tout ce qu'on peut imaginer

because we need to get this idea space filled up with a chaos

car on doit remplir notre idée avec le chaos

like the one in my high school bedroom.

comme celui de ma chambre d'étudiant.

Because then, if we can do the bob and weave thing,

Car si on arrive à rebondir,

if we can put our thumbs up and get just a few things to line up --

lever notre pouce et obtenir un alignement avec quelques éléments,

(Ding)

(Ding)

chances are no one else has ever made those same things line up before.

il y a une chance que personne avant nous n'ait fait la même chose.

And when we're done with that project,

Quand le projet a été réalisé,

people will ask us again how we thought of that idea,

les gens nous demandent comment on en a eu l'idée.

and we'll be stumped, because from our perspective,

On est coincé parce que, de notre point de vue,

it doesn't feel like we thought of it at all,

on n'a pas l'impression d'avoir eu cette idée,

it just feels like we found it.

mais de l'avoir trouvée.

So we'll play another video for you now and the song along with it.

Nous allons vous montrer une autre vidéo avec sa chanson en bande son.

This is for the song "The One Moment,"

Le titre est : « The One Moment ».

and for this one, the sandbox was ballistics and math.

Le bac à sable de celle-ci est la balistique et les maths.

So I spent a full month putting together a giant spreadsheet for this.

J'ai passé un mois entier à intégrer une feuille de calcul géante.

It was like my playspace was 400 lines long

Mon espace de jeu était de 400 lignes

and 25 columns wide --

et 25 colonnes.

which I presume that if anybody is going to understand that, it's this crowd.

Si quelqu'un peut comprendre, c'est bien vous :

(Laughter)

(Rires)

Nothing is better than a giant spreadsheet, right?

Rien ne vaut une feuille de calcul géante.

(Laughter)

(Rires)

Well, thank you everyone, very much.

Merci. Merci beaucoup.

We are OK Go,

Nous sommes OK Go,

and this is called "The One Moment."

et voici « The One Moment ».

(Applause)

(Applaudissements)

[The One Moment]

[The One Moment]

(Explosions)

(Explosions)

[What you just saw was real

[ Ce que vous avez vu s'est vraiment passé

and it took 4.2 seconds]

et a duré 4,2 secondes ]

(Video) Let me know when it's safe.

(Vidéo) Prévenez-moi quand on est hors danger.

(Percussion)

(Percussions)

[Here's the same moment ...

[ Le même événement, ...

slowed down.]

au ralenti ]

(Music)

(Musique)

(Guitar)

(Guitare)

(Singing) You're right,

♪ Tu as raison ♪

there's nothing more lovely,

♪ Rien n'est plus joli ♪

there's nothing more profound

♪ Rien n'est plus profond ♪

than the certainty,

♪ Que la certitude ♪

than the certainty that all of this will end

♪ Que la certitude que tout cela a une fin ♪

That all of this will end

♪ Que tout cela a une fin ♪

So open your arms to me,

♪ Accueille-moi dans tes bras ♪

open your arms to me

♪ Accueille-moi dans tes bras ♪

And this will be the one moment that matters,

♪ Et seul ce moment aura de l'importance ♪

and this will be the one thing we remember,

♪ Ce sera la seule chose dont nous nous souviendrons ♪

and this will be the reason to have been here,

♪ Ce sera la raison pour laquelle nous sommes là ♪

and this will be the one moment that matters --

♪ Et seul ce moment aura de l'importance ♪

Oh ...

♪ Oh ... ♪

(Guitar)

(Guitare)

(Singing) So while the mud reclaims our footprints,

♪ Alors que la boue efface nos traces ♪

and while our bones keep looking back

♪ Alors que nos os se retournent ♪

at the overgrowth that's swallowing the path --

♪ A la prolifération qui envahit le chemin ♪

but for the grace of God go we,

♪ A la grâce de Dieu, nous sommes ♪

but for the grace of God go we

♪ A la grâce de Dieu, nous sommes ♪

But for the grace of time and chance and entropy's cruel hands --

♪ A la grâce du temps, de la chance, et des mains cruelles de l'entropie ♪

So open your arms to me,

♪ Accueille-moi dans tes bras ♪

open your arms to me

♪ Accueille-moi dans tes bras ♪

And this will be the one moment that matters,

♪ Et seul ce moment aura de l'importance ♪

and this will be the one thing we remember,

♪ Ce sera la seule chose dont nous nous souviendrons ♪

and this will be the reason to have been here,

♪ Ce sera la raison pour laquelle nous sommes là ♪

and this will be the one moment that matters

♪ Et seul ce moment aura de l'importance ♪

Oh ...

♪ Oh ... ♪

So won't you stay here with me

♪ Pourquoi ne resterais-tu pas à mes côtés ♪

and we'll build 'til we've blistered our hands

♪ Ainsi nous construirons, jusqu'à avoir des ampoules ♪

So won't you stay here with me and we'll build us some temples,

♪ Pourquoi ne resterais-tu pas ? Nous construirons des temples, ♪

build us some castles,

♪ des châteaux ♪

build us some monuments

♪ des monuments ♪

and burn them all right down

♪ et nous les brûlerons immédiatement ♪

(Music)

(Musique)

(Singing) So open your arms to me

♪ Accueille-moi dans tes bras ♪

And this will be the one moment that matters,

♪ Et seul ce moment aura de l'importance ♪

and this will be the reason to have been here,

♪ Ce sera la raison pour laquelle nous sommes là ♪

and this will be the one thing we remember,

♪ Ce sera la seule chose dont nous nous souviendrons ♪

and this will be the one moment that matters

♪ Et seul ce moment aura de l'importance ♪

♪ Pourquoi ne restes-tu pas à mes côtés ♪

So won't you stay here with me,

we'll build 'til we blister our hands

♪ Nous construirons jusqu'à avoir des ampoules ♪

And this will be the one moment that matters --

♪ Et seul ce moment aura de l'importance ♪

So won't you stay here with me and build us some temples --

♪ Pourquoi ne restes-tu pas et nous construirons des temples ♪

This will be the one moment that matters --

♪ Et seul ce moment aura de l'importance ♪

Build us some temples --

♪ Construire des temples ♪

The one moment that matters --

♪ Et seul ce moment aura de l'importance ♪

Build us some monuments --

♪ Construire des monuments ♪

The one moment that matters

♪ Et seul ce moment aura de l'importance ♪

Build us some temples --

♪ Construire des temples ♪

The one moment that matters.

♪ Et seul ce moment aura de l'importance ♪

Build us some monuments --

♪ Construire des monuments ♪

The one moment that matters, oh

♪ Et seul ce moment aura de l'importance, oh ♪

(Guitar)

(Guitare)

(Applause)

(Applaudissements)