How to find a wonderful idea | OK Go

Translator: Tien Nguyen Reviewer: Linh Tran

(Dominoes fall)

(Quân domino ngã)

(Toy car)

(Xe ô tô đồ chơi)

(Ball rolls)

(Bóng lăn)

(Music: "This Too Shall Pass")

(Bài hát: "This Too Shall Pass")

(Singing)

(Hát)

You know you can't keep letting it get you down,

Bạn biết bạn không thể tiếp tục để nó làm bạn buồn,

and you can't keep dragging that dead weight around.

và bạn không thể tiếp tục kéo trọng lượng chết xung quanh.

If there ain't all that much to lug around

Nếu không có gì nhiều để kéo lê xung quanh

better run like hell when you hit the ground

tốt nhất là hãy chạy đi khi bạn chạm đất

When the morning comes

Khi bình minh lên

When the morning comes

Khi bình minh lên

You can't stop these kids from dancing,

Bạn không thế bắt lũ trẻ ngưng nhảy múa

but why would you want to,

nhưng tại sao lại muốn vậy,

especially when you're already getting yours?

nhất khi là bạn đã có thứ mình muốn rồi?

(Xylophone)

(Mộc cầm)

(Singing) 'Cause if your mind don't move and your knees don't bend,

(Hát) Bởi vì nếu não không động và gối không trùng,

well don't go blaming the kids again.

đừng đổ lỗi cho bọn trẻ nữa.

(Xylophone)

(Mộc cầm)

(Singing) When the morning comes

(Hát) Khi bình minh lên,

When the morning comes

Khi bình minh lên

When the morning comes

Khi bình minh lên

When the morning comes

Khi bình minh lên

When the morning comes

Khi bình minh lên

When the morning comes

Khi bình minh lên

(Xylophone)

(Mộc cầm)

(Singing) Let it go,

(Hát) Mặc kệ nó,

this too shall pass

điều này cũng sẽ qua

Let it go,

Mặc kệ nó,

this too shall pass

điều này cũng sẽ qua

You know you can't keep letting it get you down,

Bạn biết bạn không thể tiếp tục để nó làm bạn buồn,

you can't keep letting it get you down --

Bạn biết bạn không thể tiếp tục để nó làm bạn buồn,

this too shall pass

điều này cũng sẽ qua

If there ain't all that much to lug around,

Nếu không có gì nhiều để kéo lê xung quanh

you can't keep letting it get you down --

Bạn biết bạn không thể tiếp tục để nó làm bạn buồn,

this too shall pass

điều này cũng sẽ qua

When the morning comes --

Khi bình minh lên

you can't keep letting it get you down,

Bạn biết bạn không thể tiếp tục để nó làm bạn buồn,

no you can't keep letting it

không bạn không thể để cho nó

When the morning comes --

Khi bình minh lên

you can't keep letting it get you down,

Bạn biết bạn không thể tiếp tục để nó làm bạn buồn,

no you can't keep letting it

không bạn không thể để cho nó

When the morning comes --

Khi bình minh lên

you can't keep letting it get you down,

Bạn biết bạn không thể tiếp tục để nó làm bạn buồn,

no you can't keep letting it

không bạn không thể để cho nó

When the morning comes --

Khi bình minh lên

you can't keep letting it get you down,

Bạn biết bạn không thể tiếp tục để nó làm bạn buồn,

no you can't keep letting it

không bạn không thể để cho nó

When the morning comes

Khi bình minh lên

(Paint guns fire)

(Súng bắn)

(Applause)

(Vỗ tay)

Damian Kulash: Thank you, thanks very much.

Damian Kulash: Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.

We are OK Go,

Chúng tôi là OK Go,

and we've been together as a band since 1998.

chúng tôi là một ban nhạc bắt đầu từ năm 1998.

But in the last decade,

Nhưng trong thập kỷ qua,

we've become known as much for the elaborate music videos,

chúng ta đã trở nên nổi tiếng cho các video âm nhạc tinh xảo,

like the one we just saw,

như cái chúng ta vừa xem

as for the songs they accompany.

và ca khúc đi kèm video đó nữa.

So we will play along with another one of those in a few minutes,

Và chúng tôi sẽ chơi một bài hát khác trong vài phút nữa

but in the meantime,

nhưng trong khi ấy,

we want to address this question that we get asked all the time

chúng tôi muốn nói tới một điều mà chúng tôi luôn được hỏi

but we've really never come up with an adequate answer for it,

nhưng chúng tôi chưa bao giờ có một câu trả lời thích đáng,

and that is, how do we think of those ideas?

và đó là làm thế nào chúng tôi nghĩ ra ý tưởng đó?

The videos are not all Rube Goldberg machines, by the way.

Nhân tiện, các video không phải đều là về cỗ máy Rube Goldberg.

Last year we did a dance in zero gravity,

Năm ngoái chúng tôi đã nhảy không trọng lực,

and once we set up an obstacle course

và có một lần chúng tôi thiết lập một loạt chướng ngại vật

out of thousands of musical instruments in the desert,

từ hàng ngàn loại nhạc cụ trên một sa mạc

and then played them by stunt driving a car through them.

và chơi chúng bằng cách lái xe thật nhanh qua chúng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

For one of the videos,

Với một video

we choreographed hundreds of people with umbrellas

chúng tôi biên đạo để hàng trăm người cầm ô

in an abandoned parking lot outside Tokyo,

ở một bãi đỗ xe bỏ hoang năm ngoài Tokyo

and then filmed them from a drone a half a mile in the air.

sau đó quay họ bằng một máy bay không người lái nửa dặm trên không trung.

So it's all of these ideas that people are curious about,

Như vậy đây là những ý tưởng mà mọi người đang tò mò,

and the reason we've had so much trouble describing how we think of these ideas

và nguyên nhân chúng tôi gặp khó khăn khi giải thích cách nghĩ ra ý tưởng

is that it doesn't really feel like we think of them at all.

chính là chúng tôi không cảm thẩy mình nghĩ ra những ý tưởng này

It feels like we find them.

Giống như chúng tôi tìm ra chúng vậy.

And by way of explanation --

Và để giải thích --

well, I have a compulsive habit.

Tôi có một thói quen không bỏ được

I play parallax and perspective games with my eyes pretty much all the time,

Tôi chơi trò thị sai và các trò chơi với đôi mắt của tôi khá nhiều,

and it's something I've been doing since I was a teenager.

và tôi vẫn làm điều ấy từ thời thiếu niên tời giờ.

And I think the big contributing factor may have been

Và nhân tố ảnh hưởng nhiều nhất có lẽ chính là

that this is how I decorated my high school bedroom.

cách mà tôi trang trí phòng ngủ thời trung học

(Laughter)

(Tiếng cười)

And being a teenager,

Là một thiếu niên,

what I did in there, of course, was just talk on the phone

điều tôi đã làm trong đó, tất nhiên chỉ là buôn điện thoại

for staggering amounts of time.

với một lượng thời gian khổng lồ.

So I was in this visual maelstrom

Thế là tôi ở trong lốc xoáy thị giác này

just pretty much usually sitting in one place,

chỉ có vậy, tôi ngồi nguyên một chỗ

and I guess just the overload in general --

Và tôi đoán rằng não tôi bị quá tải --

my brain kind of tried to make sense of it, and I would --

não tôi cố làm cho chúng trở nên có lý

If I could move my head off to one side a little bit,

Nếu tôi nghiêng đầu sang một bên một chút,

the edge of the desk would line up just perfectly

thì cái cạnh bàn sẽ khớp một cách hoàn hảo

with that poster on the opposite wall;

với áp phích trên bức tường đối diện;

or if I put my thumb out,

nếu tôi đưa ngón cái ra,

I could close first my left eye and then my right,

tôi có thể nhắm mắt trái rồi mắt phải,

and my thumb would bounce back and forth

và ngón cái của tôi sẽ di chuyển qua lại

between Jimi Hendrix's left eye and his right.

giữa mắt trái và phải của Jimi Hendrix.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It was not a conscious thing, of course,

Đó tất nhiên không phải là một điều có ý thức,

this is just kind of the equivalent of doodling while you're talking,

nó giống như việc vẽ nguệch ngoạc trong lúc bạn đang nói chuyện vậy

and it's still something I do all the time.

và nó vẫn là điều tôi làm bất kỳ lúc nào.

This is my wife, Kristin --

Đây là vợ tôi, Kristin --

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Yeah!

Yeah!

Woo!

Woo!

And it's not uncommon that we are out at dinner,

Và không có gì khác thường khi chúng tôi ra ngoài ăn tối,

and in the middle of a great conversation she'll just stop mid-sentence,

và đang ở giữa câu chuyện tuyệt vời cô ấy sẽ tự dưng ngừng nói,

and when she stops is when I realize that I'm the one who's acting weird

và lúc cô ấy dừng lại là lúc tôi nhận ra mình là người hành động kỳ lạ

because I'm like bobbing and weaving.

bởi tôi đang nhấp nhổm và lắc lư.

And what I'm trying to do is get that ficus back there

Và tôi đang cố gắng để cây chi sung đằng sau kia

to stick out of her head like a ponytail.

cắm trên đầu cô ấy như một cái đuôi ngựa

(Laughter)

(Tiếng cười)

The point of telling you all this is that --

Điều tôi muốn nói với các bạn qua những thứ này là --

for me this is what it feels like to have an idea.

với tôi đây chính là cảm giác khi có một ý tưởng.

It's like they're made of these disparate parts,

Nó giống như chúng được làm từ những mảnh ghép khác nhau,

these disparate chunks sort of floating out there.

những mảnh ghép tách biệt trôi nổi ở ngoài đó.

And if you're receptive and you're observant,

Và nếu bạn biết linh động, và bạn biết quan sát,

and crucially, if you're in exactly the right place,

và quan trọng hơn, nếu bạn ở một vị trí chính xác,

you can get them to just line up.

bạn có thế ghép chúng lại với nhau.

So if you get used to --

Vầ nếu bạn đã quen với --

if it's your job to think of ideas this way,

nếu việc của bạn là nghĩ ra ý tưởng theo cách này,

they'll start beckoning to you

thì chúng sẽ bắt đầu ra dấu cho bạn

the way that Jimi's eyes beckoned from that poster,

như cách đôi mắt của Jimi vẫy gọi từ áp phích kia,

or the ficus beckons from behind Kristin's head.

hay cây chi sung ở đằng sau đầu của Kristin.

Writing music feels like that process just over and over again,

Sáng tác nhạc cũng giống như quá trình đó lặp đi và lặp lại,

like you've got a bunch of sounds or a groove or a chord progression

như là bạn có một đống âm thanh hoặc giai điệu hoặc hợp âm

and you're just looking for that thing on the other side,

và bạn tìm kiếm một thứ gì đó nằm ở bên kia,

that little chunk over there, that puzzle piece that clicks right in.

mảnh ghép mà nằm bên đó, mảnh ghép mà hoàn thiện mọi thứ.

And when it does click,

Và khi nó phù hợp,

it doesn't feel like you thought up that puzzle piece,

bạn không có cảm giác mình nghĩ ra mảnh ghép đó.

it feels like you found it --

cảm giác như bạn tìm ra nó vậy --

like it was a set of relationships that you unlocked.

giống như bạn đã mở khóa cho một tập hợp mối quan hệ vậy.

But with the videos in particular,

Nhưng riêng đôi với việc làm video,

we're usually looking for this specific feeling

chúng tôi thường tìm kiếm một cảm giác,

which is wonder.

đó là sự kinh ngạc.

And there's always a component of surprise to wonder,

Và luôn có yếu tố bất ngờ để tạo ra sự kinh ngạc,

so we're not just looking for good ideas,

do đó chúng tôi không chỉ tìm ý tưởng hay

we're looking for good ideas that surprise us in some way.

chúng tôi tìm ý tưởng hay mà còn khiến ta bất ngờ.

And this causes something of a problem,

Và điều này dẫn đến vài vấn đề,

because ...

vì ...

the process that we all use to make stuff,

quá trình chúng ta sử dụng để tạo ra mọi thứ

it actually has a very strong bias against surprising ideas.

nó có sự thiên vị mạnh chống lại những ý tưởng kinh ngạc.

The process I'm talking about is the one you all know --

Quá trình tôi đang nói là cái mà các bạn đều biết --

we all do it all the time.

ta lúc nào cũng làm điều này.

You think of an idea.

Bạn nghĩ ra một ý tưởng.

You just sit and think of your brilliant idea

Bạn ngồi và nghĩ về ý tưởng tuyệt vời của bạn

and then you come up with a plan

và sau đó bạn đưa ra một kế hoạch

for how you're going to make that idea happen.

làm thế nào để ý tưởng đó thành sự thật.

And then with that plan in mind,

Và khi đã có một kế hoạch rồi,

you go back and double-check your original idea

bạn trở lại và kiểm tra lại ý tưởng ban đầu

and maybe revise it,

và có thể sửa lại nó,

and then bouncing back and forth between the idea and the plan,

và sau đó xem đi xem lại giữa ý tưởng và kế hoạch,

the plan and the idea,

cuối cùng bạn có kế hoạch thật sự tuyệt vời.

eventually you come up with a truly great plan.

And then once you have that, and only then,

Và sau khi bạn nó rồi, và chỉ khi đó,

do you go out and you execute.

bạn mới ra ngoài và thực hiện nó.

And this is like --

Và đây chính là ---

this is sort of a flawless system

đây chính là một hệ thống hoàn hảo

in terms of maximizing your resources,

trong việc tối đa hóa nguồn lực của bạn

because this -- super cheap.

vì điều này -- siêu rẻ.

Thinking usually costs very little,

Động não thường mất ít tiền,

but this is really expensive most of the time,

nhưng khi bạn làm thì thường rất đắt đỏ

so by the time you get there,

nên đến lúc bắt tay vào làm,

you want to make sure you're super prepared

bạn phải chuẩn bị vô cùng kỹ lưỡng rồi

and you can squeeze every last drop out of what you've got.

và bạn có thể vắt kiệt giọt cuối cùng từ những gì bạn có.

But there are problems with this,

Nhưng có một vấn đề với điều này,

and math will help us reveal the biggest one.

và toán học sẽ giúp chúng ta tìm ra vấn đề lớn nhất.

Go back to that video that we just showed you.

Quay lại với video mà chúng tôi vừa cho các bạn xem.

That Rube Goldberg machine,

Cỗ máy Rube Goldberg đó,

it had about 130 interactions in it.

nó có tới 130 tương tác trong đó.

That was 130 things

Đó là 130 thứ

that we had to have go according to our plan.

mà chúng tôi cần chúng phải diễn ra đúng kế hoạch.

So let's assume that we want to make a new video now,

Cứ cho là chúng tôi muốn làm một video mới ngay bây giờ,

similarly complex -- 130 moving parts.

cầu kỳ tương tự như vậy với 130 bộ phận chuyển động

If we're really good planners in that system,

Nếu ta là người lập kế hoạch giỏi trong hệ thống đó,

it seems like maybe we could be good enough

nhìn thì tưởng chúng ta đã đủ tốt

to get every part of that system to be 90 percent reliable.

để làm cho tất cả mọi thứ trong hệ thống chắc chắn tới 90%.

90 percent sounds good, right?

90% nghe có vẻ ổn nhỉ?

Well, it's not.

Ồ, không.

It's terrible actually. The numbers say so.

Thật ra là kinh khủng. Số liệu đã nói lên điều đó.

The chance of getting all 130 things to not fail at the same time

Xác xuất để 130 bộ phận không thất bại trong cùng một lúc

is .9 for 90 percent to the 130th power.

là 0.9 mũ 130 để đạt 90%

So calculate that out and you get ...

Làm phép tính đó và bạn có kết quả ...

(Ding)

(Ding)

.000001,

0.000001,

which is one ten-thousandth of one percent,

tức là 1 phần mười nghìn của 1%,

so your chance for success is literally one in a million.

do vậy khả năng bạn thành công chỉ vỏn vẹn 1 phần 1 triệu.

(Whistle)

(Huýt sáo)

(Laughter)

(Tiếng cười)

I mean that's not a gamble I want to take,

Tôi không muốn đánh canh bạc này,

so let's ratchet up that reliability to 99 percent.

nên hãy tăng độ chính xác lên 99%.

.99 to the 130th power is ...

.99 mũ 130 là ...

(Ding)

(Ding)

.27 -- 27 percent.

0.27 -- 27 phần trăm.

Significantly less daunting --

bớt khó khăn đi hẳn --

like this might even be usable.

có vẻ sử dụng được.

But really think about that.

Nhưng nếu nghĩ sâu hơn về nó

How many parts of your lives are 99 percent reliable?

Có bao nhiêu phần trong cuộc sống của bạn đạt đến 99%?

And could you really get 130 of them all in one place at once?

Và bạn có thể thực sự có 130 trong số đó ở một nơi cùng một lúc?

And if you really could,

Và nếu bạn thật sự có thể,

doesn't it seem like you deserve to succeed?

thì có vẻ bạn xứng đáng đạt thành công nhỉ?

Like that is --

như là --

that thing is going to work, right?

cái kia sẽ thành công đúng không?

But no, it actually fails three times more often than it succeeds.

Nhưng không, nó còn thất bại gấp 3 so với những cái đã thành công.

So the upshot of all this

Vì vậy, kết quả của tất cả điều này

is that if your project is pretty complex --

là nếu dự án của bạn khá phức tạp --

like, you know, every ambitious project is --

theo như bạn biết, mỗi dự án đầy tham vọng đều như vậy

if you've got a lot of moving parts,

Nếu bạn có nhiều bộ phận chuyển động,

you're basically constrained to just reshuffling ideas

Bạn về cơ bản bị hạn chế xuống việc sắp xếp lại các ý tưởng

that have already demonstrably proven that they're 100 percent reliable.

có thể chứng minh 100% đáng tin cậy.

So now go back to me sitting with my thumb in the air

Nên giờ trở lại tôi ngồi với ngón cái trong không khí

trying to line up something surprising.

cố gắng xếp cái gì đó đáng ngạc nhiên.

If the only things I'm allowed to consider in the first place

Nếu điều duy nhất tôi được cho phép xem xét ngay từ đầu

are ideas that have already been done over and over and over again,

là những ý tưởng đã được thực hiện nhiều lần

I am screwed.

thì tôi tiêu rồi đấy.

However, there are ways around this,

Tuy nhiên, có nhiều cách làm,

because we all know that there are tons of untried ideas still out there,

bởi vì chúng ta đều biết có hàng tấn những ý tưởng chưa được khai thác vẫn còn đó,

and plenty of them will turn out to be every bit as reliable as we need,

và rất nhiều trong số đó có thể trở nên đáng tin cậy như chúng ta cần,

it's just that we don't yet know they are reliable

chỉ là chúng ta chưa biết chúng đáng tin cậy

when we are at this planning phase.

khi ở giai đoạn lập kế hoạch này.

So what we do is we try to identify some place

Vì vậy, cái chúng tôi làm là cố gắng xác định một nơi nào đó

where there might just be a ton of those untried ideas.

nơi có thể có một tấn những ý tưởng chưa được thử.

We try to find a sandbox

Chúng tôi cố gắng tìm một hộp cát

and then we gamble a whole bunch of our resources

và sau đó chúng tôi đánh cược toàn bộ các nguồn lực

on getting in that sandbox and playing.

trong hộp cát và chơi.

(Laughter)

(Cười)

Because we have to trust that it's the process in the sandbox

Bởi vì chúng ta phải tin tưởng rằng quá trình trong hộp cát

that will reveal to us which ideas are not only surprising,

sẽ tiết lộ cho chúng ta những ý tưởng nào không chỉ đáng ngạc nhiên,

but surprisingly reliable.

mà còn đáng tin cậy một cách kinh ngạc.

So some of the sandboxes that we've started videos with.

Một số các hộp cát chúng tôi bắt đầu các video

Let's play with optical illusions.

Hãy chơi với ảo giác quang học.

Let's try to dance on moving surfaces.

Hãy cố gắng nhảy trên bề mặt di chuyển.

Let's try to make toast with a laser cutter.

Hãy thử làm bánh mì nướng với một máy cắt laser.

Or let's do something in one of those zero-gravity airplanes.

Hay làm một cái gì đó trong những chiếc máy bay không trọng lực đó.

But then instead of actually trying to sit there

Nhưng rồi thay vào đó thực sự cố gắng ngồi ở đó

and think out what that something is,

và nghĩ về thứ gì đó

we spent a full third of our budget getting in an actual Vomit Comet

chúng tôi đã dành một phần ba ngân sách để tham gia chương trình Vomit Comet

and bouncing off the walls for a week.

và tập tung lên khỏi tường trong một tuần.

So this may seem to you like testing,

Vì vậy, đối với bạn, điều này có vẻ giống thử nghiệm

but it really isn't,

nhưng nó thực sự không phải,

because at this point we don't yet know what our idea is,

vì tại thời điểm này ta vẫn chưa biết ý tưởng là gì,

we don't have a plan to be testing.

chúng tôi không có kế hoạch để đi thử nghiệm.

So we're just --

Vì vậy, chúng tôi chỉ -

we're just playing,

chúng tôi chỉ chơi,

we're just trying everything we can think of,

chúng tôi cố gắng mọi thứ có thể nghĩ đến,

because we need to get this idea space filled up with a chaos

bởi vì chúng ta cần phải để không gian ý tưởng này chứa đầy sự hỗn loạn

like the one in my high school bedroom.

như một phòng ngủ của tôi hồi trung học.

Because then, if we can do the bob and weave thing,

Bởi vì sau đó, nếu có thể nhấp nhổm và lắc lư,

if we can put our thumbs up and get just a few things to line up --

Nếu chúng ta có thể đưa ngón tay cái lên để vài thứ xếp thành một hàng

(Ding)

(Ding)

chances are no one else has ever made those same things line up before.

Rất có thể là không ai khác đã từng xếp những thứ này thành hàng

And when we're done with that project,

Và khi chúng tôi hoàn thành dự án đó,

people will ask us again how we thought of that idea,

Mọi người sẽ hỏi lại chúng tôi cách nghĩ ý tưởng đó,

and we'll be stumped, because from our perspective,

Và chúng tôi sẽ mắc kẹt vì theo quan điểm chúng tôi

it doesn't feel like we thought of it at all,

không giống như chúng tôi đã nghĩ ra nó

chỉ là chúng tôi tìm thấy nó

it just feels like we found it.

So we'll play another video for you now and the song along with it.

Chúng tôi sẽ phát video khác và bài hát cùng với nó.

This is for the song "The One Moment,"

Đây là bài hát "The One Moment"

and for this one, the sandbox was ballistics and math.

và với bài này, hộp cát là đạn đạo và toán học.

So I spent a full month putting together a giant spreadsheet for this.

Vì vậy, tôi đã dành cả tháng để làm một bảng tính khổng lồ cho điều này.

It was like my playspace was 400 lines long

Nó giống như không gian chơi của tôi dài 400 dòng

and 25 columns wide --

và rộng 25 cột -

which I presume that if anybody is going to understand that, it's this crowd.

mà tôi đoán rằng nếu có ai có thể hiểu điều đó, thì chính là mọi người ở đây

(Laughter)

(Tiếng cười)

Nothing is better than a giant spreadsheet, right?

Không gì tốt hơn một bảng tính khổng lồ, đúng chứ?

(Laughter)

(Tiếng cười)

Well, thank you everyone, very much.

Vâng, cảm ơn mọi người rất nhiều.

We are OK Go,

Chúng tôi là OK Go,

and this is called "The One Moment."

Và đây là bài "The One Moment"

(Applause)

(Vỗ tay)

[The One Moment]

[Bài "The One Moment"]

(Explosions)

(Nổ)

[What you just saw was real

[Những gì bạn vừa thấy là có thật

and it took 4.2 seconds]

Và mất 4.2 giây]

(Video) Let me know when it's safe.

(Video) Cho tôi biết khi nào an toàn.

(Percussion)

(Bộ gõ)

[Here's the same moment ...

[Đây là khoảnh khắc tương tự ...

slowed down.]

được làm chậm lại.]

(Music)

(Âm nhạc)

(Guitar)

(Guitar)

(Singing) You're right,

(Tiếng hát) Bạn nói đúng,

there's nothing more lovely,

không có gì đáng yêu hơn,

there's nothing more profound

không có gì sâu sắc hơn

than the certainty,

hơn sự chắc chắn,

than the certainty that all of this will end

hơn sự chắc chắn rằng tất cả những điều này sẽ kết thúc

That all of this will end

Rằng tất cả những điều này sẽ kết thúc

So open your arms to me,

Vì vậy, hãy mở rộng vòng tay với tôi

open your arms to me

mở rộng vòng tay với tôi

And this will be the one moment that matters,

Và đây sẽ là một khoảnh khắc quan trọng,

and this will be the one thing we remember,

và điều này sẽ là một điều chúng ta nhớ,

and this will be the reason to have been here,

và điều này sẽ là lý do để được ở đây,

and this will be the one moment that matters --

và điều này sẽ là một khoảnh khắc quan trọng -

Oh ...

Oh ...

(Guitar)

(Guitar)

(Singing) So while the mud reclaims our footprints,

(Tiếng hát) Vì vậy, trong khi bùn xóa dấu chân của chúng tôi,

and while our bones keep looking back

Và trong khi xương của chúng ta cứ nhìn lại

at the overgrowth that's swallowing the path --

sự phát triển quá mức che mất con đường

but for the grace of God go we,

nhưng vì ân sủng của Đức Chúa Trời

but for the grace of God go we

nhưng vì ân sủng của Đức Chúa Trời

But for the grace of time and chance and entropy's cruel hands --

Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

So open your arms to me,

Vì vậy, hãy mở rộng vòng tay với tôi

open your arms to me

mở rộng vòng tay với tôi

And this will be the one moment that matters,

Và điều này sẽ là một khoảnh khắc quan trọng

and this will be the one thing we remember,

và điều này sẽ là một điều chúng ta nhớ,

and this will be the reason to have been here,

và điều này sẽ là lý do để được ở đây,

and this will be the one moment that matters

và điều này sẽ là một khoảnh khắc quan trọng

Oh ...

Oh...

So won't you stay here with me

Bạn sẽ không ở đây với tôi

and we'll build 'til we've blistered our hands

chúng tôi sẽ xây dựng đến khi sưng phồng tay

So won't you stay here with me and we'll build us some temples,

Bạn sẽ không ở đây với tôi và chúng tôi sẽ xây dựng vài đền thờ,

build us some castles,

xây dựng vài lâu đài,

build us some monuments

xây dựng vài di tích

and burn them all right down

và rồi thiêu huỷ chúng

(Music)

(Âm nhạc)

(Singing) So open your arms to me

(Hát) Vì vậy, mở rộng vòng tay với tôi

And this will be the one moment that matters,

Và đây sẽ là một thời điểm quan trọng -

and this will be the reason to have been here,

và điều này sẽ là lý do để được ở đây,

and this will be the one thing we remember,

và điều này sẽ là một điều chúng ta nhớ,

and this will be the one moment that matters

và đây sẽ là một thời điểm quan trọng -

So won't you stay here with me,

Bạn sẽ không ở lại đây với tôi,

we'll build 'til we blister our hands

chúng tôi sẽ xây dựng đến khi sưng phồng tay

And this will be the one moment that matters --

Và đây sẽ là một thời điểm quan trọng -

So won't you stay here with me and build us some temples --

Bạn sẽ không ở đây với tôi và xây dựng vài đền thờ -

This will be the one moment that matters --

Đây sẽ là một thời điểm quan trọng -

Build us some temples --

Xây dựng vài đền thờ -

The one moment that matters --

Một khoảnh khắc quan trọng

Build us some monuments --

Xây dựng vài đền thờ

The one moment that matters

Một khoảnh khắc quan trọng

Build us some temples --

Xây dựng vài đền thờ

The one moment that matters.

Một khoảnh khắc quan trọng.

Build us some monuments --

Xây dựng vài di tích

The one moment that matters, oh

Một khoảnh khắc quan trọng

(Guitar)

(Guitar)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)