How to find a wonderful idea | OK Go

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Dominoes fall)

(Caída de dominó)

(Toy car)

(Auto de juguete)

(Ball rolls)

(Rollos de bolas)

(Music: "This Too Shall Pass")

(Música: "Esto también pasará")

(Singing)

(Canto)

You know you can't keep letting it get you down,

Sabes que no puedes seguir dejando que eso te deprima,

and you can't keep dragging that dead weight around.

y no puedes seguir cargando ese peso muerto.

If there ain't all that much to lug around

Si no hay mucho que cargar

better run like hell when you hit the ground

mejor corre como el demonio cuando toques el suelo.

When the morning comes

Cuando llegue la mañana

When the morning comes

Cuando llegue la mañana

You can't stop these kids from dancing,

no puedes hacer que estos chicos dejen de bailar,

but why would you want to,

pero ¿por qué querrías hacerlo?

especially when you're already getting yours?

Sobre todo, cuando ya estás teniendo los tuyos.

(Xylophone)

(Xilófono)

(Singing) 'Cause if your mind don't move and your knees don't bend,

(Canto) Porque si tu mente no se mueve y tus rodillas no doblan,

well don't go blaming the kids again.

bueno, no vayas a culpar a los chicos de nuevo.

(Xylophone)

(Xilófono)

(Singing) When the morning comes

(Cantando) Cuando llegue la mañana

When the morning comes

Cuando llegue la mañana

When the morning comes

Cuando llegue la mañana

When the morning comes

Cuando llegue la mañana

When the morning comes

Cuando llegue la mañana

When the morning comes

Cuando llegue la mañana

(Xylophone)

(Xilófono)

(Singing) Let it go,

(Cantar) Déjala ir

this too shall pass

Esto también pasará.

Let it go,

Déjala ir.

Esto también pasará.

this too shall pass

Sabes que no puedes seguir dejando que eso te deprima,

You know you can't keep letting it get you down,

no puedes seguir dejando que eso te deprima...

you can't keep letting it get you down --

dejando que eso te deprima.

this too shall pass

Esto también pasará.

If there ain't all that much to lug around,

Si no hay mucho que cargar,

you can't keep letting it get you down --

no puedes seguir dejando que eso te deprima.

this too shall pass

Esto también pasará.

When the morning comes --

Cuando llegue la mañana

you can't keep letting it get you down,

no puedes seguir dejando que eso te deprima,

no you can't keep letting it

no, no puedes seguir dejándolo.

When the morning comes --

Cuando llegue la mañana

you can't keep letting it get you down,

no puedes seguir dejando que eso te deprima,

no you can't keep letting it

no, no puedes seguir dejándolo.

When the morning comes --

Cuando llegue la mañana

you can't keep letting it get you down,

no puedes seguir dejando que eso te deprima,

no you can't keep letting it

no, no puedes seguir dejándolo.

When the morning comes --

Cuando llegue la mañana

you can't keep letting it get you down,

no puedes seguir dejando que eso te deprima,

no you can't keep letting it

no, no puedes seguir dejándolo.

When the morning comes

Cuando llegue la mañana.

(Paint guns fire)

(Pistolas de fuego)

(Applause)

(Aplausos)

Damian Kulash: Thank you, thanks very much.

Damian Kulash: Gracias, muchas gracias.

We are OK Go,

Somos OK Go,

and we've been together as a band since 1998.

y hemos estado juntos como banda desde 1998.

But in the last decade,

Pero en la última década,

we've become known as much for the elaborate music videos,

nos han conocido tanto por los videos musicales elaborados,

like the one we just saw,

como el que acabamos de ver,

as for the songs they accompany.

como por las canciones que acompañan.

So we will play along with another one of those in a few minutes,

Así que vamos a tocar otra en unos minutos,

but in the meantime,

pero mientras tanto,

we want to address this question that we get asked all the time

queremos abordar la pregunta que nos hacen todo el tiempo

but we've really never come up with an adequate answer for it,

pero realmente nunca hemos llegado a una respuesta adecuada,

and that is, how do we think of those ideas?

y es, ¿cómo se nos ocurren esas ideas?

The videos are not all Rube Goldberg machines, by the way.

Los videos no son todos de máquinas Rube Goldberg, por cierto.

Last year we did a dance in zero gravity,

El año pasado hicimos un baile en gravedad cero,

and once we set up an obstacle course

y una vez colocamos una serie de obstáculos

out of thousands of musical instruments in the desert,

de miles de instrumentos musicales en el desierto,

and then played them by stunt driving a car through them.

y luego los tocamos conduciendo un auto a través de ellos.

(Laughter)

(Risas)

For one of the videos,

Para uno de los videos,

we choreographed hundreds of people with umbrellas

coreografiamos cientos de personas con sombrillas

in an abandoned parking lot outside Tokyo,

en un estacionamiento abandonado fuera de Tokio,

and then filmed them from a drone a half a mile in the air.

y luego los filmamos desde un dron a 800 m en el aire.

So it's all of these ideas that people are curious about,

Todas estas ideas despiertan la curiosidad,

and the reason we've had so much trouble describing how we think of these ideas

y nos cuesta mucho describir cómo pensamos estas ideas

is that it doesn't really feel like we think of them at all.

porque realmente no nos parece que las pensemos en absoluto.

It feels like we find them.

Es como si las encontráramos.

And by way of explanation --

Y a modo de explicación,

well, I have a compulsive habit.

bueno, tengo un hábito compulsivo.

I play parallax and perspective games with my eyes pretty much all the time,

Juego paralaje y juegos de perspectiva con mis ojos casi todo el tiempo,

and it's something I've been doing since I was a teenager.

y es algo que he estado haciendo desde que era adolescente.

And I think the big contributing factor may have been

Y creo que el factor decisivo puede haber sido

that this is how I decorated my high school bedroom.

que así decoré mi dormitorio en la secundaria.

(Laughter)

(Risas)

And being a teenager,

Y de adolescente,

what I did in there, of course, was just talk on the phone

lo que hice allí, por supuesto, fue solo hablar por teléfono

for staggering amounts of time.

grandes cantidades de tiempo.

So I was in this visual maelstrom

Así que estaba en este remolino visual

just pretty much usually sitting in one place,

bastante tiempo, generalmente sentado en un lugar,

and I guess just the overload in general --

y supongo que debido a la sobrecarga en general...

my brain kind of tried to make sense of it, and I would --

como que mi cerebro trataba de darle sentido, y yo...

If I could move my head off to one side a little bit,

si moviera la cabeza un poco de lado,

the edge of the desk would line up just perfectly

el borde del escritorio se alinearía perfectamente

with that poster on the opposite wall;

con ese cartel en la pared opuesta;

or if I put my thumb out,

o si pusiera el pulgar,

I could close first my left eye and then my right,

y cerrara primero el ojo izquierdo y luego el derecho,

and my thumb would bounce back and forth

y el pulgar rebotara hacia adelante y hacia atrás

between Jimi Hendrix's left eye and his right.

entre el ojo izquierdo de Jimi Hendrix y el derecho...

(Laughter)

(Risas)

It was not a conscious thing, of course,

No era algo consciente, por supuesto,

this is just kind of the equivalent of doodling while you're talking,

es una especie de equivalente del garabato mientras estás hablando,

and it's still something I do all the time.

y todavía es algo que hago todo el tiempo.

This is my wife, Kristin --

Esta es mi esposa, Kristin,

(Applause)

(Aplausos)

Yeah!

¡Sí!

Woo!

¡Guau!

And it's not uncommon that we are out at dinner,

Y no es raro que estemos fuera en la cena,

and in the middle of a great conversation she'll just stop mid-sentence,

en medio de una gran conversación ella se detiene en medio de una frase,

and when she stops is when I realize that I'm the one who's acting weird

y cuando se detiene me doy cuenta de que estoy actuando raro

because I'm like bobbing and weaving.

porque como que me meneo y tejo.

And what I'm trying to do is get that ficus back there

Y en realidad estoy tratando de hacer que el ficus que está detrás

to stick out of her head like a ponytail.

esté en línea con su cabeza y forme una cola de caballo.

(Laughter)

(Risas)

The point of telling you all this is that --

Todo esto para contarles que

for me this is what it feels like to have an idea.

para mí es eso tener una idea.

It's like they're made of these disparate parts,

Es como que se forma con estas partes dispares,

these disparate chunks sort of floating out there.

es como si estas partes disímiles flotaran por allí.

And if you're receptive and you're observant,

Y si eres receptivo y observador,

and crucially, if you're in exactly the right place,

y sobre todo, si estás en el lugar correcto,

you can get them to just line up.

puedes hacer que se alineen.

So if you get used to --

Así que si sueles...

if it's your job to think of ideas this way,

si es tu trabajo pensar ideas de esta manera,

they'll start beckoning to you

ellas empezarán a hacerte señas

the way that Jimi's eyes beckoned from that poster,

así como los ojos de Jimi hacían señas desde el cartel,

or the ficus beckons from behind Kristin's head.

o el ficus hacía señas detrás de la cabeza de Kristin.

Writing music feels like that process just over and over again,

Componer música es ese proceso una y otra vez,

like you've got a bunch of sounds or a groove or a chord progression

como si tuvieras muchos sonidos o un groove o una progresión de acordes

and you're just looking for that thing on the other side,

y buscaras en el otro lado,

that little chunk over there, that puzzle piece that clicks right in.

ese pequeño fragmento, esa pieza del rompecabezas que encaje.

And when it does click,

Y cuando encaja

it doesn't feel like you thought up that puzzle piece,

no parece que uno lo haya pensado,

it feels like you found it --

parece que uno lo encuentra,

like it was a set of relationships that you unlocked.

como si fueran unas relaciones que se evidencian.

But with the videos in particular,

Pero con los videos en particular,

we're usually looking for this specific feeling

siempre buscamos ese sentimiento específico

which is wonder.

que es la maravilla.

And there's always a component of surprise to wonder,

Y siempre hay un componente de sorpresa y maravilla,

so we're not just looking for good ideas,

así que no solo buscamos buenas ideas,

we're looking for good ideas that surprise us in some way.

buscamos buenas ideas que en cierta forma nos sorprendan.

And this causes something of a problem,

Y esto nos genera un problema,

because ...

porque...

the process that we all use to make stuff,

el proceso que usamos para hacer las cosas,

it actually has a very strong bias against surprising ideas.

tiene un sesgo muy fuerte hacia las ideas sorprendentes.

The process I'm talking about is the one you all know --

El proceso del que hablo es el que todos conocemos;

we all do it all the time.

todos lo hacemos todo el tiempo.

You think of an idea.

Pensamos una idea.

You just sit and think of your brilliant idea

Nos sentamos a pensar una idea brillante

and then you come up with a plan

y luego pensamos un plan

for how you're going to make that idea happen.

para hacer que esa idea suceda.

And then with that plan in mind,

Y luego con ese plan en mente,

you go back and double-check your original idea

comprobamos doblemente la idea original

and maybe revise it,

y quizá la revisamos,

and then bouncing back and forth between the idea and the plan,

vamos y venimos entre la idea y el plan,

the plan and the idea,

el plan y la idea,

eventually you come up with a truly great plan.

hasta finalmente llegar a un plan verdaderamente grande.

And then once you have that, and only then,

Y luego una vez que tenemos eso, y solo entonces,

do you go out and you execute.

¿salimos y la ejecutamos?

And this is like --

Esto suena como si fuera

this is sort of a flawless system

un sistema impecable

in terms of maximizing your resources,

para maximizar los recursos,

because this -- super cheap.

porque es súper económico.

Thinking usually costs very little,

Pensar por lo general cuesta muy poco,

but this is really expensive most of the time,

pero esto es realmente caro la mayoría del tiempo,

so by the time you get there,

por lo que para cuando uno llega allí,

you want to make sure you're super prepared

quiere asegurarse de que está súper preparado

and you can squeeze every last drop out of what you've got.

y puede exprimir cada gota de lo que tiene.

But there are problems with this,

Pero hay problemas con esto,

and math will help us reveal the biggest one.

y las matemáticas nos ayudarán a revelar el más grande.

Go back to that video that we just showed you.

Volvamos a ese video que acabamos de ver.

That Rube Goldberg machine,

Esa máquina de Rube Goldberg,

it had about 130 interactions in it.

tenía unas 130 interacciones.

That was 130 things

Son unas 130 cosas

that we had to have go according to our plan.

que tuvimos que tener de acuerdo con nuestro plan.

So let's assume that we want to make a new video now,

Así que supongamos que ahora queremos hacer un nuevo video,

similarly complex -- 130 moving parts.

igual de complejo, con 130 piezas móviles.

If we're really good planners in that system,

Si realmente somos buenos planificadores en ese sistema,

it seems like maybe we could be good enough

quizá podríamos ser lo suficientemente buenos

to get every part of that system to be 90 percent reliable.

y conseguir que cada parte de ese sistema sea un 90 % confiable.

90 percent sounds good, right?

90 % suena bien, ¿verdad?

Well, it's not.

Bueno, no lo es.

It's terrible actually. The numbers say so.

Es realmente horrible. Los números lo dicen.

The chance of getting all 130 things to not fail at the same time

La probabilidad de hacer que las 130 cosas no fallen al mismo tiempo

is .9 for 90 percent to the 130th power.

es el 90 % a la potencia 130.

So calculate that out and you get ...

Calculen eso y obtendrán...

(Ding)

(Ding)

.000001,

0,000001 %,

which is one ten-thousandth of one percent,

que es una diezmilésima de un 1 %,

so your chance for success is literally one in a million.

así que su probabilidad de éxito es literalmente uno en un millón.

(Whistle)

(Silbido)

(Laughter)

(Risas)

I mean that's not a gamble I want to take,

Digo, no es una apuesta que quiero tomar,

so let's ratchet up that reliability to 99 percent.

así que vamos a aumentar esa fiabilidad al 99 %.

.99 to the 130th power is ...

0,99 a la potencia 130 es...

(Ding)

(Ding)

.27 -- 27 percent.

0,27 - 27 %.

Significantly less daunting --

Significativamente menos desalentador

like this might even be usable.

como esto incluso podría usarse.

But really think about that.

Pero realmente pienso en eso.

How many parts of your lives are 99 percent reliable?

¿Cuántas partes de su vida son 99 % confiables?

And could you really get 130 of them all in one place at once?

¿Podrían realmente lograr 130 partes todas en un lugar a la vez?

And if you really could,

Y si realmente pudieran,

doesn't it seem like you deserve to succeed?

¿no creen que merecen tener éxito?

Like that is --

Como que es...

that thing is going to work, right?

esa cosa va a funcionar, ¿verdad?

But no, it actually fails three times more often than it succeeds.

Pero no, en realidad falla tres veces más seguido de lo que tiene éxito.

So the upshot of all this

Así que el resultado de todo esto

is that if your project is pretty complex --

es que si el proyecto es bastante complejo...

like, you know, every ambitious project is --

como, ya saben, es cada proyecto ambicioso,

if you've got a lot of moving parts,

si uno tiene muchas piezas móviles,

you're basically constrained to just reshuffling ideas

está básicamente restringido a solo reorganizar ideas

that have already demonstrably proven that they're 100 percent reliable.

que ya han demostrado ser 100 % confiables.

So now go back to me sitting with my thumb in the air

Así que ahora volvamos a mí sentado con mi pulgar en el aire

trying to line up something surprising.

tratando de alinear algo sorprendente.

If the only things I'm allowed to consider in the first place

Si las únicas cosas que me permiten considerar en primer lugar

are ideas that have already been done over and over and over again,

son ideas que ya se han hecho una y otra y otra vez,

I am screwed.

estoy jodido.

However, there are ways around this,

Sin embargo, hay otras maneras,

because we all know that there are tons of untried ideas still out there,

porque todos sabemos que hay toneladas de ideas sin explorar todavía,

and plenty of them will turn out to be every bit as reliable as we need,

y muchos de ellas resultarán ser tan fiables como necesitemos,

it's just that we don't yet know they are reliable

es solo que todavía no sabemos que son confiables

when we are at this planning phase.

si estamos en esta fase de planificación.

So what we do is we try to identify some place

Entonces intentamos identificar algún lugar

where there might just be a ton of those untried ideas.

donde podría haber una tonelada de esas ideas sin probar.

We try to find a sandbox

Tratamos de encontrar una caja de arena

and then we gamble a whole bunch of our resources

y jugamos mucho con nuestros recursos,

on getting in that sandbox and playing.

entramos al arenero y jugamos.

(Laughter)

(Risas)

Because we have to trust that it's the process in the sandbox

Porque tenemos que confiar que el proceso del arenero

that will reveal to us which ideas are not only surprising,

nos revelará cuáles ideas no son solo son sorprendentes,

but surprisingly reliable.

sino sorprendentemente confiables.

So some of the sandboxes that we've started videos with.

Veamos algunos areneros con los que hemos hecho videos.

Let's play with optical illusions.

Juguemos con ilusiones ópticas.

Let's try to dance on moving surfaces.

Intentemos bailar sobre superficies en movimiento.

Let's try to make toast with a laser cutter.

Intentemos hacer tostadas con un cortador láser.

Or let's do something in one of those zero-gravity airplanes.

O hagamos algo en uno de esos aviones de gravedad cero.

But then instead of actually trying to sit there

Pero entonces en lugar de sentarnos allí

and think out what that something is,

y pensar qué es eso,

we spent a full third of our budget getting in an actual Vomit Comet

gastamos un tercio del presupuesto en volar en un Vomit Comet real

and bouncing off the walls for a week.

rebotando por las paredes durante una semana.

So this may seem to you like testing,

Esto puede parecerles una prueba,

but it really isn't,

pero realmente no lo es,

because at this point we don't yet know what our idea is,

porque en ese momento todavía no sabíamos cuál era la idea,

we don't have a plan to be testing.

no teníamos un plan para probar.

So we're just --

Así que estamos sencillamente...

we're just playing,

estábamos jugando,

we're just trying everything we can think of,

estábamos probando todo lo que se nos ocurría,

because we need to get this idea space filled up with a chaos

porque necesitábamos llenar de caos todo el espectro de ideas

like the one in my high school bedroom.

como en mi dormitorio de la secundaria.

Because then, if we can do the bob and weave thing,

Porque entonces, si podemos balancearnos y tejer,

if we can put our thumbs up and get just a few things to line up --

si podemos subir los pulgares y alinear algunas cosas...

(Ding)

(Ding)

chances are no one else has ever made those same things line up before.

es probable que nadie más haya alineado esas mismas cosas antes.

And when we're done with that project,

Y cuando hayamos terminado con ese proyecto,

people will ask us again how we thought of that idea,

la gente nos preguntará otra vez cómo pensamos esa idea,

and we'll be stumped, because from our perspective,

y estaremos perplejos, porque desde nuestra perspectiva,

it doesn't feel like we thought of it at all,

no parece que hayamos pensado en absoluto,

it just feels like we found it.

simplemente parece que lo encontramos.

So we'll play another video for you now and the song along with it.

Ahora pasaremos otro video y la canción que acompaña.

This is for the song "The One Moment,"

Esto es para la canción "The One Moment",

and for this one, the sandbox was ballistics and math.

y en este caso, el arenero fue la balística y las matemáticas.

So I spent a full month putting together a giant spreadsheet for this.

Así que pasé un mes completo reuniendo una hoja de cálculo gigante para esto.

It was like my playspace was 400 lines long

Era como si mi espacio de juego tuviera 400 líneas de largo

and 25 columns wide --

y 25 columnas de ancho,

which I presume that if anybody is going to understand that, it's this crowd.

que supongo que si alguien va a entender esto, son Uds.

(Laughter)

(Risas)

Nothing is better than a giant spreadsheet, right?

Nada mejor que una hoja de cálculo gigante, ¿verdad?

(Laughter)

(Risas)

Well, thank you everyone, very much.

Bueno, muchas gracias a todos.

We are OK Go,

Somos OK Go,

and this is called "The One Moment."

y esto se llama "The One Moment".

(Applause)

(Aplausos)

[The One Moment]

[El único momento]

(Explosions)

(Explosiones)

[What you just saw was real

[Lo que acaban de ver fue real

and it took 4.2 seconds]

y llevó 4,2 segundos]

(Video) Let me know when it's safe.

(Video) Avísame cuando sea seguro.

(Percussion)

(Percusión)

[Here's the same moment ...

[Aquí es el mismo momento...

slowed down.]

ralentizado.]

(Music)

(Música)

(Guitar)

(Guitarra)

(Singing) You're right,

(Cantando) Tienes razón,

there's nothing more lovely,

no hay nada más encantador,

there's nothing more profound

no hay nada más profundo

than the certainty,

que la certeza,

than the certainty that all of this will end

que la certeza de que todo esto terminará.

That all of this will end

Que todo esto terminará.

So open your arms to me,

Así que ábreme tus brazos,

open your arms to me

ábreme tus brazos.

And this will be the one moment that matters,

Y este será el único momento que importe,

and this will be the one thing we remember,

y esto será lo único que recordemos,

and this will be the reason to have been here,

y esta será la razón de haber estado aquí,

and this will be the one moment that matters --

y este será el único momento que importe.

Oh ...

Oh...

(Guitar)

(Guitarra)

(Singing) So while the mud reclaims our footprints,

(Cantando) Así que mientras el barro reclama nuestras pisadas,

and while our bones keep looking back

y mientras nuestros huesos sigan mirando hacia atrás

at the overgrowth that's swallowing the path --

a la vegetación exuberante que se traga el camino,

but for the grace of God go we,

Allá vamos, por la gracia de Dios.

but for the grace of God go we

Allá vamos, por la gracia de Dios.

But for the grace of time and chance and entropy's cruel hands --

Vamos por la gracia del tiempo y del azar, y de las crueles manos de la entropía.

So open your arms to me,

Así que ábreme tus brazos,

open your arms to me

ábreme tus brazos.

And this will be the one moment that matters,

Y esto será lo único que importe,

and this will be the one thing we remember,

y esto será lo único que recordemos,

and this will be the reason to have been here,

y esta será la razón de haber estado aquí,

and this will be the one moment that matters

y esto será lo único que importe,

Oh ...

Oh...

So won't you stay here with me

Así que ¿no te quedarás aquí conmigo

and we'll build 'til we've blistered our hands

a construir hasta que nos salgan ampollas en las manos?

So won't you stay here with me and we'll build us some temples,

Así que ¿no te quedarás aquí conmigo a construir algunos templos,

build us some castles,

algunos castillos,

build us some monuments

algunos monumentos

and burn them all right down

y hacerlos arder a todos?

(Music)

(Música)

(Singing) So open your arms to me

Así que ábreme tus brazos.

And this will be the one moment that matters,

Y esto será lo único que importe,

and this will be the reason to have been here,

y esta será la razón de haber estado aquí,

and this will be the one thing we remember,

y esto será lo único que recordemos,

and this will be the one moment that matters

y el único momento que importe.

So won't you stay here with me,

Así que ¿no te quedarás aquí conmigo

we'll build 'til we blister our hands

a construir hasta que nos salgan ampollas en las manos?

And this will be the one moment that matters --

Y el único momento que importe.

So won't you stay here with me and build us some temples --

Así que ¿no te quedarás aquí conmigo a construir algunos templos?

This will be the one moment that matters --

El único momento que importe.

Build us some temples --

Construir algunos templos.

The one moment that matters --

El único momento que importe.

Build us some monuments --

Construir algunos monumentos.

The one moment that matters

El único momento que importe.

Build us some temples --

Construir algunos templos.

The one moment that matters.

El único momento que importe.

Build us some monuments --

Construir algunos monumentos.

The one moment that matters, oh

El único momento que importe, oh.

(Guitar)

(Guitarra)

(Applause)

(Aplausos)