How to find a wonderful idea | OK Go

Übersetzung: Tanja Daub Lektorat: Swenja Gawantka

(Motorengeräusch)

(Dominoes fall)

(Toy car)

(Ball rolls)

(Music: "This Too Shall Pass")

(Musik: "This Too Shall Pass")

(Singing)

(Gesang)

You know you can't keep letting it get you down,

Lass dich nicht unterkriegen

and you can't keep dragging that dead weight around.

und trag keinen Ballast mit dir herum.

If there ain't all that much to lug around

Wenn es nicht so viel zum Herumschleppen gibt,

better run like hell when you hit the ground

dann rennst du besser wie verrückt, wenn du am Boden aufschlägst.

When the morning comes

Wenn der Morgen hereinbricht.

When the morning comes

Wenn der Morgen hereinbricht.

You can't stop these kids from dancing,

Du kannst die Kinder nicht vom Tanzen abhalten,

but why would you want to,

aber warum auch,

especially when you're already getting yours?

besonders, wenn du selbst schon genug hast?

(Xylophone)

(Glockenspiel)

(Singing) 'Cause if your mind don't move and your knees don't bend,

(Gesang) Wenn dein Geist sich nicht regt, deine Knie sich nicht beugen

well don't go blaming the kids again.

dann schieb es nicht wieder auf die Kinder.

(Xylophone)

(Glockenspiel)

(Singing) When the morning comes

(Gesang) Wenn der Morgen hereinbricht.

When the morning comes

Wenn der Morgen hereinbricht.

When the morning comes

Wenn der Morgen hereinbricht.

When the morning comes

Wenn der Morgen hereinbricht.

When the morning comes

Wenn der Morgen hereinbricht.

When the morning comes

Wenn der Morgen hereinbricht.

(Xylophone)

(Glockenspiel)

(Singing) Let it go,

(Gesang) Lass es gut sein,

this too shall pass

auch das geht vorbei.

Let it go,

Lass es gut sein,

this too shall pass

auch das geht vorbei.

You know you can't keep letting it get you down,

Lass dich nicht unterkriegen.

you can't keep letting it get you down --

Lass dich nicht unterkriegen,

this too shall pass

auch das geht vorbei.

If there ain't all that much to lug around,

Wenn es nicht so viel zum Herumschleppen gibt,

you can't keep letting it get you down --

dann lass dich nicht unterkriegen,

this too shall pass

auch das geht vorbei.

When the morning comes --

Wenn der Morgen hereinbricht.

you can't keep letting it get you down,

Lass dich nicht unterkriegen,

no you can't keep letting it

nein, lass dich nicht.

When the morning comes --

Wenn der Morgen hereinbricht.

you can't keep letting it get you down,

Lass dich nicht unterkriegen,

no you can't keep letting it

nein, lass dich nicht.

When the morning comes --

Wenn der Morgen hereinbricht.

you can't keep letting it get you down,

Lass dich nicht unterkriegen,

no you can't keep letting it

nein, lass dich nicht.

When the morning comes --

Wenn der Morgen hereinbricht.

you can't keep letting it get you down,

Lass dich nicht unterkriegen,

no you can't keep letting it

nein, lass dich nicht.

When the morning comes

Wenn der Morgen hereinbricht.

(Paint guns fire)

(Lackierpistolen schießen)

(Applause)

(Beifall)

Damian Kulash: Thank you, thanks very much.

Damian Kulash: Danke, vielen Dank.

We are OK Go,

Wir sind OK Go

and we've been together as a band since 1998.

und wir machen seit 1998 zusammen Musik.

But in the last decade,

In den letzten zehn Jahren wurden wir genauso bekannt

we've become known as much for the elaborate music videos,

für unsere aufwändigen Videos -- wie das von eben --

like the one we just saw,

as for the songs they accompany.

wie für die dazugehörigen Songs.

So we will play along with another one of those in a few minutes,

Also zeigen wir gleich noch so eins,

but in the meantime,

aber zuerst wollen wir eine Frage beantworten,

we want to address this question that we get asked all the time

die uns oft gestellt wird,

but we've really never come up with an adequate answer for it,

aber für die wir nie eine gute Antwort hatten,

and that is, how do we think of those ideas?

und zwar: Wie fallen uns diese Ideen ein?

The videos are not all Rube Goldberg machines, by the way.

Übrigens sind nicht alle Videos Rube-Goldberg-Maschinen.

Last year we did a dance in zero gravity,

Letztes Jahr tanzten wir in Schwerelosigkeit

and once we set up an obstacle course

und einmal bauten wir eine Hindernisstrecke

out of thousands of musical instruments in the desert,

aus Tausenden Musikinstrumenten in einer Wüste auf

and then played them by stunt driving a car through them.

und spielten sie mit einem vorbeifahrenden Stunt-Auto.

(Laughter)

(Gelächter)

For one of the videos,

Für ein Video choreografierten wir Hunderte Leute mit Regenschirmen

we choreographed hundreds of people with umbrellas

in an abandoned parking lot outside Tokyo,

auf einem verlassenen Parkplatz außerhalb Tokyos

and then filmed them from a drone a half a mile in the air.

und filmten sie mit einer Drohne aus einer Höhe von 800 Metern.

So it's all of these ideas that people are curious about,

Es geht um Ideen, die Leute neugierig machen.

and the reason we've had so much trouble describing how we think of these ideas

Wir können schwer erklären wie wir sie uns ausdenken,

is that it doesn't really feel like we think of them at all.

weil wir sie uns eigentlich gar nicht ausdenken.

It feels like we find them.

Wir finden sie vielmehr.

And by way of explanation --

Und zur Erklärung --

well, I have a compulsive habit.

ich habe eine zwanghafte Gewohnheit.

I play parallax and perspective games with my eyes pretty much all the time,

Ich spiele mit meinen Augen ständig Parallaxen- und Perspektivenspiele,

and it's something I've been doing since I was a teenager.

seit ich ein Teenager bin.

And I think the big contributing factor may have been

Dazu mag auch maßgeblich beigetragen haben,

that this is how I decorated my high school bedroom.

dass ich als Schüler so mein Zimmer dekorierte.

(Laughter)

(Gelächter)

And being a teenager,

Als Teenager

what I did in there, of course, was just talk on the phone

verbrachte ich natürlich unglaublich viel Zeit am Telefon.

for staggering amounts of time.

So I was in this visual maelstrom

Ich war also in diesem optischen Wirbel

just pretty much usually sitting in one place,

und saß meist am gleichen Platz.

and I guess just the overload in general --

Es war wohl einfach die Reizüberflutung,

my brain kind of tried to make sense of it, and I would --

mein Gehirn versuchte irgendwie, sich das zusammenzureimen:

If I could move my head off to one side a little bit,

Wenn ich meinen Kopf etwas zur Seite bewegte,

war die Schreibtischkante in einer Linie mit dem Poster an der Wand.

the edge of the desk would line up just perfectly

with that poster on the opposite wall;

Wenn ich meinen Daumen ausstreckte, und abwechselnd die Augen schloss,

or if I put my thumb out,

I could close first my left eye and then my right,

and my thumb would bounce back and forth

hüpfte er hin und her zwischen Jimi Hendrix' Augen.

between Jimi Hendrix's left eye and his right.

(Gelächter)

(Laughter)

It was not a conscious thing, of course,

Natürlich war das alles nicht bewusst;

this is just kind of the equivalent of doodling while you're talking,

es ähnelte eher dem Herumkritzeln während eines Gesprächs,

and it's still something I do all the time.

und ich mache es immer noch ständig.

This is my wife, Kristin --

Das ist meine Frau, Kristin.

(Applause)

(Beifall)

Yeah!

Ja!

Woo!

Hurra!

And it's not uncommon that we are out at dinner,

Wir gehen oft zusammen abendessen

and in the middle of a great conversation she'll just stop mid-sentence,

und mitten im Satz unterbricht sie sich plötzlich.

and when she stops is when I realize that I'm the one who's acting weird

Dann wird mir klar, dass ich mich komisch verhalte,

because I'm like bobbing and weaving.

weil ich herumwackle und schaukle.

And what I'm trying to do is get that ficus back there

Ich will, dass der Feigenbaum dahinten

wie ein Pferdeschwanz von ihrem Kopf absteht.

to stick out of her head like a ponytail.

(Laughter)

(Gelächter)

The point of telling you all this is that --

Ich erzähle Ihnen das alles, weil es sich so für mich anfühlt,

for me this is what it feels like to have an idea.

Ideen zu haben.

It's like they're made of these disparate parts,

Sie bestehen aus verschiedenen Teilen,

these disparate chunks sort of floating out there.

verschiedenen Stücken, die irgendwo herumschweben.

And if you're receptive and you're observant,

Wenn man empfänglich und aufmerksam ist

and crucially, if you're in exactly the right place,

und vor allem genau am richtigen Ort ist,

you can get them to just line up.

dann lassen sie sich strukturieren.

So if you get used to --

Gewöhnt man sich daran und macht sich diese Denkweise zum Beruf,

if it's your job to think of ideas this way,

they'll start beckoning to you

dann machen sich die Ideen bemerkbar,

the way that Jimi's eyes beckoned from that poster,

so wie Jimis Augen auf dem Poster

or the ficus beckons from behind Kristin's head.

oder der Feigenbaum hinter Kristins Kopf.

Writing music feels like that process just over and over again,

Musik zu komponieren fühlt sich genauso an:

like you've got a bunch of sounds or a groove or a chord progression

Man hat ein paar Laute, einen Groove oder eine Klangfolge

and you're just looking for that thing on the other side,

und sucht nach etwas auf der anderen Seite,

that little chunk over there, that puzzle piece that clicks right in.

nach einem kleinen Teil, einem Puzzleteil, das genau einrastet.

And when it does click,

Wenn es einrastet, ist es nicht, als hätte man es sich ausgedacht,

it doesn't feel like you thought up that puzzle piece,

it feels like you found it --

sondern als hätte man es gefunden,

like it was a set of relationships that you unlocked.

als sei es eine Reihe von Verbindungen, die man freigeschaltet hat.

But with the videos in particular,

Aber besonders mit den Videos

we're usually looking for this specific feeling

suchen wir immer ein bestimmtes Gefühl,

which is wonder.

und zwar Staunen.

And there's always a component of surprise to wonder,

Staunen hat immer einen Überraschungsmoment.

so we're not just looking for good ideas,

Also suchen wir nicht nur nach guten Ideen,

wir suchen nach Ideen, die uns irgendwie überraschen.

we're looking for good ideas that surprise us in some way.

And this causes something of a problem,

Das ist ein gewisses Problem, denn ...

because ...

die Methode, mit der wir alle etwas machen,

the process that we all use to make stuff,

it actually has a very strong bias against surprising ideas.

richtet sich sehr stark gegen überraschende Ideen.

The process I'm talking about is the one you all know --

Der Vorgang ist Ihnen allen bekannt, wir machen das immer.

we all do it all the time.

Man denkt sich etwas aus.

You think of an idea.

You just sit and think of your brilliant idea

Dann denkt man über die tolle Idee nach

and then you come up with a plan

und macht einen Plan für die Verwirklichung der Idee.

for how you're going to make that idea happen.

And then with that plan in mind,

Und dann, mit Blick auf den Plan, prüft man die ursprüngliche Idee,

you go back and double-check your original idea

and maybe revise it,

überarbeitet sie,

and then bouncing back and forth between the idea and the plan,

und springt zwischen dem Plan und der Idee hin und her,

the plan and the idea,

bis man schließlich einen großartigen Plan hat.

eventually you come up with a truly great plan.

Dann und erst dann führt man ihn aus.

And then once you have that, and only then,

do you go out and you execute.

And this is like --

Und das ist etwa --

this is sort of a flawless system

Das ist eine einwandfreie Methode,

in terms of maximizing your resources,

um Mittel bestmöglich zu nutzen,

because this -- super cheap.

weil das sehr billig ist.

Thinking usually costs very little,

Denken kostet meist sehr wenig,

but this is really expensive most of the time,

aber die Ausführung ist meistens sehr teuer,

so by the time you get there,

sodass man sichergehen will, dass man bereit ist

you want to make sure you're super prepared

and you can squeeze every last drop out of what you've got.

und so viel wie möglich ausschöpfen kann.

But there are problems with this,

Aber damit gibt es Probleme

and math will help us reveal the biggest one.

und wir werden mit Mathe das größte aufdecken.

Go back to that video that we just showed you.

Kehren wir zu dem Video von eben zurück.

That Rube Goldberg machine,

Die Rube-Goldberg-Maschine hatte etwa 130 Einzelschritte.

it had about 130 interactions in it.

That was 130 things

Das waren 130 Dinge,

that we had to have go according to our plan.

die planmäßig ablaufen mussten.

So let's assume that we want to make a new video now,

Nehmen wir an, wir wollen ein neues Video machen,

similarly complex -- 130 moving parts.

das ähnlich komplex ist: 130 bewegliche Teile.

If we're really good planners in that system,

Wenn wir bei diesem System alles optimal planen,

it seems like maybe we could be good enough

können wir vielleicht gut genug sein,

to get every part of that system to be 90 percent reliable.

um jeden Teil des Systems 90 % zuverlässig zu machen.

90 percent sounds good, right?

90 % klingt gut, oder?

Well, it's not.

Ist es aber nicht.

It's terrible actually. The numbers say so.

Die Zahlen zeigen uns, wie schlecht das ist.

The chance of getting all 130 things to not fail at the same time

Die Wahrscheinlichkeit, dass alle 130 Dinge gleichzeitig funktionieren,

is .9 for 90 percent to the 130th power.

ist bei 90 % genau 0,9 hoch 130.

So calculate that out and you get ...

Wenn wir das ausrechnen, ist das ...

(Ding)

(Ding)

.000001,

0,000001,

which is one ten-thousandth of one percent,

also ein Zehntausendstel eines Prozents,

so your chance for success is literally one in a million.

also ist die Erfolgschange buchstäblich eins zu einer Million.

(Whistle)

(Pfeifen)

(Laughter)

(Gelächter)

I mean that's not a gamble I want to take,

Auf das Risiko würde ich mich nicht einlassen.

so let's ratchet up that reliability to 99 percent.

Heben wir die Zuverlässigkeit also auf 99 % an.

.99 to the 130th power is ...

0,99 hoch 130 ist ...

(Ding)

(Ding)

.27 -- 27 percent.

0,27, also 27 %.

Significantly less daunting --

Deutlich weniger abschreckend, vielleicht sogar brauchbar.

like this might even be usable.

But really think about that.

Aber denken Sie mal darüber nach. Was in Ihrem Leben ist 99 % zuverlässig?

How many parts of your lives are 99 percent reliable?

And could you really get 130 of them all in one place at once?

Und könnte man davon 130 Teile gleichzeitig an den gleichen Ort bringen?

And if you really could,

Und wenn das ginge,

doesn't it seem like you deserve to succeed?

hätte man dann nicht Erfolg verdient?

Like that is --

Das ist also --

that thing is going to work, right?

das muss funktionieren, oder?

But no, it actually fails three times more often than it succeeds.

Aber nein, das scheitert dreimal öfter als es erfolgreich ist.

So the upshot of all this

Das Fazit ist also:

is that if your project is pretty complex --

Wenn man ein sehr komplexes Projekt hat --

like, you know, every ambitious project is --

wie die meisten ehrgeizigen Projekte --

if you've got a lot of moving parts,

wenn man viele bewegliche Teile hat, ist man im Grunde auf Ideen beschränkt,

you're basically constrained to just reshuffling ideas

that have already demonstrably proven that they're 100 percent reliable.

die nachweislich 100 % zuverlässig sind.

So now go back to me sitting with my thumb in the air

Zurück zu mir mit meinem Daumen in der Luft

trying to line up something surprising.

bei dem Versuch, etwas Erstaunliches aufzureihen.

If the only things I'm allowed to consider in the first place

Wenn ich nur Dinge betrachten darf,

are ideas that have already been done over and over and over again,

die schon immer wieder verwendet worden sind,

I am screwed.

habe ich ein Problem.

However, there are ways around this,

Aber man kann das umgehen,

because we all know that there are tons of untried ideas still out there,

weil wir wissen, dass es noch viele unerprobte Ideen gibt,

von denen viele sich als so zuverlässig wie nötig herausstellen werden;

and plenty of them will turn out to be every bit as reliable as we need,

it's just that we don't yet know they are reliable

wir wissen das nur noch nicht,

solange wir noch planen.

when we are at this planning phase.

So what we do is we try to identify some place

Wir suchen also einen Ort,

where there might just be a ton of those untried ideas.

an dem es viele solche unerprobte Ideen gibt.

We try to find a sandbox

Wir suchen einen Sandkasten

and then we gamble a whole bunch of our resources

und verspielen dann einen Haufen Ressourcen,

on getting in that sandbox and playing.

um in diesem Sandkasten zu spielen.

(Laughter)

(Gelächter)

Because we have to trust that it's the process in the sandbox

Weil wir darauf vertrauen, dass uns der Vorgang im Sandkasten zeigt,

that will reveal to us which ideas are not only surprising,

welche Ideen nicht nur erstaunlich sind, sondern auch erstaunlich zuverlässig.

but surprisingly reliable.

So some of the sandboxes that we've started videos with.

Wir begannen also mit einigen Sandkasten-Videos.

Let's play with optical illusions.

Spielen wir mit optischen Täuschungen.

Tanzen wir auf beweglichen Oberflächen.

Let's try to dance on moving surfaces.

Let's try to make toast with a laser cutter.

Machen wir Toastbrot mit einen Laserschneider.

Or let's do something in one of those zero-gravity airplanes.

Oder lasst uns irgendwas auf einem Parabelflug machen.

But then instead of actually trying to sit there

Aber anstatt herumzusitzen und darüber nachzudenken,

and think out what that something is,

verwendeten wir ein Drittel unseres Budgets darauf,

we spent a full third of our budget getting in an actual Vomit Comet

in einem "Kotzkometen" eine Woche lang von den Wänden abzuprallen.

and bouncing off the walls for a week.

So this may seem to you like testing,

Das sieht vielleicht wie ein Test aus,

but it really isn't,

aber das ist es nicht,

because at this point we don't yet know what our idea is,

weil wir zu dem Zeitpunkt noch gar keine Idee haben,

we don't have a plan to be testing.

keinen Plan, den wir testen.

So we're just --

Wir spielen einfach nur,

we're just playing,

wir probieren alles aus, was uns einfällt,

we're just trying everything we can think of,

because we need to get this idea space filled up with a chaos

weil wir diesen Ideenraum mit Chaos füllen wollen,

like the one in my high school bedroom.

wie mein Zimmer während der Schulzeit.

Because then, if we can do the bob and weave thing,

Wenn wir herumwackeln und schaukeln können,

if we can put our thumbs up and get just a few things to line up --

wenn wir unsere Daumen ausstrecken und ein paar Sachen aufreihen können --

(Ding)

(Ding)

chances are no one else has ever made those same things line up before.

hat wahrscheinlich noch niemand die gleichen Sachen aufgereiht.

Wenn das Projekt fertig ist, sollen wir unsere Überlegungen erklären

And when we're done with that project,

people will ask us again how we thought of that idea,

und wir sind überfragt,

and we'll be stumped, because from our perspective,

weil sich die Idee für uns gar nicht ausgedacht anfühlt;

it doesn't feel like we thought of it at all,

wir haben sie einfach gefunden.

it just feels like we found it.

So we'll play another video for you now and the song along with it.

Wir zeigen jetzt noch ein Video und den Song dazu.

Das ist der Song "The One Moment",

This is for the song "The One Moment,"

and for this one, the sandbox was ballistics and math.

für den der Sandkasten Ballistik und Mathe war.

So I spent a full month putting together a giant spreadsheet for this.

Ich arbeitete einen Monat lang an einer riesigen Tabelle dafür.

It was like my playspace was 400 lines long

Es war wie ein 400 Zeilen langer, 25 Spalten breiter Spielplatz --

and 25 columns wide --

which I presume that if anybody is going to understand that, it's this crowd.

ich denke, wenn das jemand versteht, dann dieses Publikum.

(Laughter)

(Gelächter)

Nothing is better than a giant spreadsheet, right?

Nichts ist besser als eine riesige Tabelle, oder?

(Laughter)

(Gelächter)

Well, thank you everyone, very much.

Danke Ihnen allen, vielen Dank.

We are OK Go,

Wir sind OK Go und hier kommt "The One Moment."

and this is called "The One Moment."

(Applause)

(Beifall)

[The One Moment]

[Der eine Moment]

(Explosions)

(Explosionen)

[What you just saw was real

[Was Sie gerade sahen, war echt

and it took 4.2 seconds]

und dauerte 4,2 Sekunden]

(Video) Let me know when it's safe.

(Video) Sag, wenn es sicher ist.

(Percussion)

(Schlagwerk)

[Here's the same moment ...

[Hier ist der gleiche Moment

slowed down.]

verlangsamt]

(Music)

(Schlagwerk)

(Guitar)

(Gitarre)

(Singing) You're right,

(Gesang) Du hast Recht,

there's nothing more lovely,

nichts ist reizender,

there's nothing more profound

nichts ist tiefgreifender

than the certainty,

als die Gewissheit,

than the certainty that all of this will end

als die Gewissheit, dass alles vorbeigeht,

That all of this will end

dass alles vorbeigeht.

So open your arms to me,

Also öffne mir deine Arme,

open your arms to me

öffne mir deine Arme

And this will be the one moment that matters,

und dies wird der eine Moment sein, der zählt,

and this will be the one thing we remember,

und dies wird das Einzige sein, woran wir uns erinnern,

and this will be the reason to have been here,

und dies wird der Grund sein, dass wir hier waren,

and this will be the one moment that matters --

und dies wird der eine Moment sein, der zählt.

Oh ...

Oh ...

(Guitar)

(Gitarre)

(Singing) So while the mud reclaims our footprints,

(Gesang) Während der Schlamm unsere Spuren zurückverlangt

and while our bones keep looking back

und unsere Knochen zurückblicken

at the overgrowth that's swallowing the path --

auf die Überwucherung, die den Pfad verschlingt --

but for the grace of God go we,

Gott sei Dank wurden wir verschont,

but for the grace of God go we

Gott sei Dank wurden wir verschont.

But for the grace of time and chance and entropy's cruel hands --

Dank Zeit und Zufall und der grausamen Fänge der Entropie.

So open your arms to me,

Also öffne mir deine Arme,

open your arms to me

öffne mir deine Arme

And this will be the one moment that matters,

und dies wird der eine Moment sein, der zählt,

and this will be the one thing we remember,

und dies wird das Einzige sein, woran wir uns erinnern,

and this will be the reason to have been here,

und dies wird der Grund sein, dass wir hier waren,

and this will be the one moment that matters

und dies wird der eine Moment sein, der zählt.

Oh ...

Oh ...

So won't you stay here with me

Bleib doch hier bei mir

and we'll build 'til we've blistered our hands

und wir bauen, bis wir Blasen an den Händen haben.

So won't you stay here with me and we'll build us some temples,

Bleib doch hier bei mir und wir bauen uns ein paar Tempel,

build us some castles,

ein paar Schlösser,

build us some monuments

ein paar Denkmäler,

and burn them all right down

und brennen sie alle nieder.

(Music)

(Musik)

(Singing) So open your arms to me

(Gesang) Also öffne mir deine Arme

And this will be the one moment that matters,

und dies wird der eine Moment sein, der zählt,

and this will be the reason to have been here,

und dies wird der Grund sein, dass wir hier waren,

and this will be the one thing we remember,

und dies wird das Einzige sein, woran wir uns erinnern,

and this will be the one moment that matters

und dies wird der eine Moment sein, der zählt.

So won't you stay here with me,

Bleib doch hier bei mir,

we'll build 'til we blister our hands

wir bauen, bis wir Blasen an den Händen haben.

And this will be the one moment that matters --

Und dies wird der eine Moment sein, der zählt.

So won't you stay here with me and build us some temples --

Bleib doch hier bei mir und wir bauen uns ein paar Tempel.

This will be the one moment that matters --

Dies wird der eine Moment sein, der zählt.

Build us some temples --

Ein paar Tempel bauen.

The one moment that matters --

Der eine Moment, der zählt.

Build us some monuments --

Ein paar Denkmäler bauen.

The one moment that matters

Der eine Moment, der zählt.

Build us some temples --

Ein paar Tempel bauen.

The one moment that matters.

Der eine Moment, der zählt.

Build us some monuments --

Ein paar Denkmäler bauen.

The one moment that matters, oh

Der eine Moment, der zählt, oh.

(Guitar)

(Gitarre)

(Applause)

(Beifall)