How to find a wonderful idea | OK Go

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Maki Sugimoto

(Dominoes fall)

(ドミノ倒し)

(Toy car)

(おもちゃの車)

(Ball rolls)

(転がるボール)

(Music: "This Too Shall Pass")

曲 This Too Shall Pass (これもやがて過ぎ去る)

(Singing)

Ooh ooh ooh ...

You know you can't keep letting it get you down,

落ち込み続けてちゃいけない

and you can't keep dragging that dead weight around.

重荷を引きずり続けてちゃいけない

If there ain't all that much to lug around

そんなに持ち歩くものがないなら

better run like hell when you hit the ground

始めたとたんに 夢中で走り出したほうがいい

When the morning comes

朝が来たらすぐに

When the morning comes

朝が来たらすぐに

You can't stop these kids from dancing,

若い連中が踊るのを 止められやしないけど

but why would you want to,

どうして止める必要がある？

especially when you're already getting yours?

とくに自分のをもう 手にしているんだったら

(Xylophone)

(鉄琴)

(Singing) 'Cause if your mind don't move and your knees don't bend,

心を動かされず 膝が言うことを聞かないからと言って

well don't go blaming the kids again.

若者に難癖を付けないことだ

(Xylophone)

(鉄琴)

(Singing) When the morning comes

朝が来たらすぐに

When the morning comes

朝が来たらすぐに

When the morning comes

朝が来たらすぐに

When the morning comes

朝が来たらすぐに

When the morning comes

朝が来たらすぐに

When the morning comes

朝が来たらすぐに

(Xylophone)

(鉄琴)

(Singing) Let it go,

放っておくさ

this too shall pass

これもやがて過ぎ去る

Let it go,

放っておくさ

this too shall pass

これもやがて過ぎ去る

You know you can't keep letting it get you down,

落ち込み続けてちゃいけない

you can't keep letting it get you down --

落ち込み続けてちゃいけない

this too shall pass

これもやがて過ぎ去る

If there ain't all that much to lug around,

そんなに持ち歩くものがないなら

you can't keep letting it get you down --

落ち込み続けてちゃいけない

this too shall pass

これもやがて過ぎ去る

When the morning comes --

朝が来たらすぐに

you can't keep letting it get you down,

落ち込み続けてちゃいけない

no you can't keep letting it

駄目だ 落ち込み続けてちゃ

When the morning comes --

朝が来たらすぐに

you can't keep letting it get you down,

落ち込み続けてちゃいけない

no you can't keep letting it

駄目だ 落ち込み続けてちゃ

When the morning comes --

朝が来たらすぐに

you can't keep letting it get you down,

落ち込み続けてちゃいけない

no you can't keep letting it

駄目だ 落ち込み続けてちゃ

When the morning comes --

朝が来たらすぐに

you can't keep letting it get you down,

落ち込み続けてちゃいけない

no you can't keep letting it

駄目だ 落ち込み続けてちゃ

When the morning comes

朝が来たらすぐに

(Paint guns fire)

(ペンキ砲発射)

(Applause)

(拍手)

Damian Kulash: Thank you, thanks very much.

(ダミアン・クーラッシュ) どうも ありがとうございます

We are OK Go,

僕らは OK Go です

and we've been together as a band since 1998.

1998年からバンドとして 一緒に活動しています

But in the last decade,

でもこの10年ほどは

we've become known as much for the elaborate music videos,

凝ったミュージックビデオで 知られるようになりました

like the one we just saw,

今ご覧いただいたような

as for the songs they accompany.

曲のためのビデオです

So we will play along with another one of those in a few minutes,

後でもう１曲 お聞かせしますが

but in the meantime,

その前に

we want to address this question that we get asked all the time

いつも聞かれる質問に 答えたいと思います

but we've really never come up with an adequate answer for it,

これまでずっと うまい答えが 見つけられずにいました

and that is, how do we think of those ideas?

あんなアイデアをどうやって 考え付くのか ということです

ちなみにビデオが全部ルーブ・ゴールドバーグ・ マシンというわけではありません

The videos are not all Rube Goldberg machines, by the way.

Last year we did a dance in zero gravity,

去年は無重力状態でダンスしました

and once we set up an obstacle course

何千という楽器で作った

out of thousands of musical instruments in the desert,

障害物コースを 砂漠に用意し

and then played them by stunt driving a car through them.

それを走り抜ける車で弾く というのもありました

(Laughter)

(笑)

For one of the videos,

また あるビデオでは

we choreographed hundreds of people with umbrellas

東京郊外の 廃墟の駐車場で

in an abandoned parking lot outside Tokyo,

傘を持った何百人という人に 振りを付け

and then filmed them from a drone a half a mile in the air.

それを700メートル上空から ドローンで撮影しました

So it's all of these ideas that people are curious about,

そういうアイデアについて みんな興味を持つのですが

and the reason we've had so much trouble describing how we think of these ideas

アイデアをどう考え出すのか 説明が難しい理由は

is that it doesn't really feel like we think of them at all.

自分たちが考え出しているようには 感じないからです

It feels like we find them.

むしろ見つけたという感じです

And by way of explanation --

説明になるかわかりませんが

well, I have a compulsive habit.

僕には抑えがたい癖があって

I play parallax and perspective games with my eyes pretty much all the time,

自分の目を使って 視差や遠近法を 使った遊びをいつもやっています

and it's something I've been doing since I was a teenager.

僕が10代の頃からずっとです

And I think the big contributing factor may have been

その大きな要因 かもしれないことに

that this is how I decorated my high school bedroom.

高校の頃 こんな風に部屋を 飾っていたというのがあります

(Laughter)

(笑)

And being a teenager,

10代の子供として この部屋でやっていたのは

what I did in there, of course, was just talk on the phone

ビックリするくらい長い時間

for staggering amounts of time.

ただ電話で話している ということです

So I was in this visual maelstrom

この視覚的な大渦巻きの中で

just pretty much usually sitting in one place,

たいてい１つの場所に ずっと座っていて

and I guess just the overload in general --

たぶん僕の脳が過多な情報に

my brain kind of tried to make sense of it, and I would --

意味づけしようとしていたん じゃないかと思います

If I could move my head off to one side a little bit,

頭を少し横にずらすと

the edge of the desk would line up just perfectly

机の端が 向こうの壁のポスターと

with that poster on the opposite wall;

ピッタリ揃うとか

or if I put my thumb out,

親指を立てて

I could close first my left eye and then my right,

左目と右目を交互に瞑ると

and my thumb would bounce back and forth

親指がジミ・ヘンドリクスの 左目と右目を

between Jimi Hendrix's left eye and his right.

行ったり来たりするとか

(Laughter)

(笑)

It was not a conscious thing, of course,

別に意識して やっているわけではなく

this is just kind of the equivalent of doodling while you're talking,

おしゃべりしながら 落書きをするようなもので

and it's still something I do all the time.

そういうのをいつも やっているんです

This is my wife, Kristin --

これは妻のクリスティンですが —

(Applause)

(拍手)

Yeah!

どうも

Woo!

ウーウーッ！

And it's not uncommon that we are out at dinner,

食事に出かけることは 珍しくありませんが

and in the middle of a great conversation she'll just stop mid-sentence,

話している途中に 彼女がふと口をつぐむことがあって

and when she stops is when I realize that I'm the one who's acting weird

そこで僕は自分が何か 変なことをやっていたと気付くんです

because I'm like bobbing and weaving.

屈んだり体をずらしたりして

And what I'm trying to do is get that ficus back there

どうにか向こうにある イチジクの木が

ポニーテールみたいに彼女の頭に 生えて見えるようにできないかと

to stick out of her head like a ponytail.

(Laughter)

(笑)

The point of telling you all this is that --

こんな話をしているのも

僕にはこれが アイデアが浮かぶのと 同じように感じるからです

for me this is what it feels like to have an idea.

It's like they're made of these disparate parts,

いろんなパーツや塊が

そこら中に散らばっていて

these disparate chunks sort of floating out there.

And if you're receptive and you're observant,

感受性や観察力があれば

and crucially, if you're in exactly the right place,

そして重要なのは ちょうどいい場所にいることですが

you can get them to just line up.

それらを一致させることができます

So if you get used to --

もし自分の仕事が

if it's your job to think of ideas this way,

こんな風にアイデアを 考えることだとしたら

they'll start beckoning to you

アイデアが向こうから 手招きするようになります

the way that Jimi's eyes beckoned from that poster,

ポスターから差し招く ジミの目のように

or the ficus beckons from behind Kristin's head.

あるいは彼女の背後の イチジクの木のように

Writing music feels like that process just over and over again,

音楽を作るのも そのプロセスを 繰り返しているように感じます

like you've got a bunch of sounds or a groove or a chord progression

沢山の音や グルーヴ感や コード進行があって

and you're just looking for that thing on the other side,

ただ向こうにある何かを

that little chunk over there, that puzzle piece that clicks right in.

カチッとはまる パズルのピースを 探している感じです

And when it does click,

そしてそれが うまくはまるときには

it doesn't feel like you thought up that puzzle piece,

そのパズルのピースは 自分で考えたようにではなく

it feels like you found it --

見つけたように感じるんです

like it was a set of relationships that you unlocked.

関連か何かを 解明したかのように

But with the videos in particular,

でも特にビデオということで言うと

we're usually looking for this specific feeling

僕たちは通常

「すごい」という感覚を 求めています

which is wonder.

And there's always a component of surprise to wonder,

そして その中にはいつも 驚きの要素があります

so we're not just looking for good ideas,

だから ただ良いアイデアを 探しているんじゃなくて

we're looking for good ideas that surprise us in some way.

何かの形で驚かせてくれるような アイデアを探しています

And this causes something of a problem,

これはある問題を引き起こします

because ...

というのも —

the process that we all use to make stuff,

ものを作り上げるプロセスには

it actually has a very strong bias against surprising ideas.

驚くようなアイデアを抑える 強い傾向があります

The process I'm talking about is the one you all know --

僕が言っているプロセスは

we all do it all the time.

みんながいつも やっているものです

You think of an idea.

まずアイデアを考える

You just sit and think of your brilliant idea

ただ座って 素晴らしいアイデアを考えます

and then you come up with a plan

それから そのアイデアを実現するための

for how you're going to make that idea happen.

プランを考える

And then with that plan in mind,

そのプランを念頭に置いて

you go back and double-check your original idea

元のアイデアを再確認し

and maybe revise it,

改良するなら改良し

and then bouncing back and forth between the idea and the plan,

アイデアからプランへ プランからアイデアへと

the plan and the idea,

行ったり来たりして

eventually you come up with a truly great plan.

最終的に 素晴らしいプランが得られます

And then once you have that, and only then,

それが得られて初めて

do you go out and you execute.

出かけていって実行します

And this is like --

これは

this is sort of a flawless system

リソースを最大限に 生かすという点で

in terms of maximizing your resources,

完璧なシステムです

because this -- super cheap.

なにしろアイデアを考えるのに お金はかかりません

Thinking usually costs very little,

この部分のコストは ごくわずかですが

but this is really expensive most of the time,

この実施の部分には すごくお金がかかります

so by the time you get there,

だからその時点では

you want to make sure you're super prepared

準備万端にしておいて

and you can squeeze every last drop out of what you've got.

最後の一滴まで 絞り出せるようにします

But there are problems with this,

しかし これには問題があって

and math will help us reveal the biggest one.

最大の問題を 数学が明らかにしてくれます

Go back to that video that we just showed you.

先ほどご覧いただいた ビデオに戻りましょう

That Rube Goldberg machine,

あのルーブ・ゴールドバーグ・マシンには

it had about 130 interactions in it.

可動部分が130ほどあります

That was 130 things

プラン通りに動いてもらう 必要のあるものが

that we had to have go according to our plan.

130あるわけです

So let's assume that we want to make a new video now,

同じように複雑な 新しいビデオを作ることにして

similarly complex -- 130 moving parts.

それには作動する部分が 130あるとしましょう

If we're really good planners in that system,

僕らが良いプランナーなら

it seems like maybe we could be good enough

システムの各部分に

90%の信頼性を 確保できるかもしれません

to get every part of that system to be 90 percent reliable.

90 percent sounds good, right?

90%は良い数字に 見えますよね？

Well, it's not.

でも違います

It's terrible actually. The numbers say so.

実際ひどいもので 計算すればわかります

The chance of getting all 130 things to not fail at the same time

130のものが どれも失敗しない確率は

is .9 for 90 percent to the 130th power.

0.9の130乗で

So calculate that out and you get ...

これを計算してみると

(Ding)

(チーン)

.000001,

0.000001

which is one ten-thousandth of one percent,

これは１万分の１%ということです

so your chance for success is literally one in a million.

成功の確率は 文字通り100万に１つです

(Whistle)

(ヒュー)

(Laughter)

(笑)

I mean that's not a gamble I want to take,

そんな見込みのない賭は したくありませんから

so let's ratchet up that reliability to 99 percent.

信頼性を99%に 引き上げることにしましょう

.99 to the 130th power is ...

0.99の130乗は

(Ding)

(チーン)

.27 -- 27 percent.

27%です

Significantly less daunting --

ずっとマシになりました

like this might even be usable.

これならいけるかもと 思えるくらいに

But really think about that.

でも考えてください

How many parts of your lives are 99 percent reliable?

身近なもので 99%信頼性が あるものがどれくらいあるか？

And could you really get 130 of them all in one place at once?

しかも そういうものを130も 同時に１カ所に集められるものか？

And if you really could,

できたとしても

doesn't it seem like you deserve to succeed?

成功するはずだと思えますか？

Like that is --

本当にうまくいくと

that thing is going to work, right?

思えるでしょうか？

But no, it actually fails three times more often than it succeeds.

実際 失敗する確率が 成功の３倍あります

So the upshot of all this

結論として言えるのは

is that if your project is pretty complex --

もしプロジェクトが かなり複雑な場合

like, you know, every ambitious project is --

野心的なプロジェクトは みんなそうでしょうが

if you've got a lot of moving parts,

作動部分が沢山ある場合には

you're basically constrained to just reshuffling ideas

100%当てになると 実証済みのアイデアを

that have already demonstrably proven that they're 100 percent reliable.

ただ組み替えてやることしか できないということです

So now go back to me sitting with my thumb in the air

何か驚くようなものを 揃わせてやろうと

trying to line up something surprising.

座って親指を立てている 僕に戻りましょう

If the only things I'm allowed to consider in the first place

考えても良い唯一のものが

are ideas that have already been done over and over and over again,

繰り返しやられてきた アイデアだけなのだとしたら

I am screwed.

僕は終わりです

However, there are ways around this,

しかし回避策があります

because we all know that there are tons of untried ideas still out there,

試されたことのないアイデアは 山ほどあり

and plenty of them will turn out to be every bit as reliable as we need,

必要な信頼性があるものも たくさんあるでしょう

it's just that we don't yet know they are reliable

この計画の段階では

それに信頼性があるとは まだ知らないだけです

when we are at this planning phase.

So what we do is we try to identify some place

それで僕らがするのは

未挑戦のアイデアが集中している 場所を見つけるということです

where there might just be a ton of those untried ideas.

We try to find a sandbox

砂場を見つけようとし

and then we gamble a whole bunch of our resources

山ほどのリソースをそれに賭け

on getting in that sandbox and playing.

そしてその砂場で遊ぶのです

(Laughter)

(笑)

Because we have to trust that it's the process in the sandbox

驚くようなものであり

かつ驚くほど高い 信頼性があるアイデアがどれか

that will reveal to us which ideas are not only surprising,

砂場のプロセスが明らかにしてくれると 信じる必要があります

but surprisingly reliable.

So some of the sandboxes that we've started videos with.

僕らがビデオで試した 砂場の例です

Let's play with optical illusions.

目の錯覚で遊んでみよう

Let's try to dance on moving surfaces.

動く地面の上で踊ってみよう

Let's try to make toast with a laser cutter.

レーザーカッターで トーストを焼いてみよう

Or let's do something in one of those zero-gravity airplanes.

無重力飛行機に乗って 何かやってみよう

But then instead of actually trying to sit there

その何かが どんなものか

and think out what that something is,

座って考えるかわりに

we spent a full third of our budget getting in an actual Vomit Comet

予算の丸々1/3を使って 「嘔吐彗星」に実際に乗り

and bouncing off the walls for a week.

１週間も 壁と壁の間で バウンドしていました

So this may seem to you like testing,

これはテストのように 見えるかもしれませんが

but it really isn't,

そうではありません

because at this point we don't yet know what our idea is,

この時点ではアイデアが何なのか まだ分かっていないからです

we don't have a plan to be testing.

テストすべきプランが ありません

So we're just --

それでただ

we're just playing,

遊んでいるんです

we're just trying everything we can think of,

考えつく あらゆることを試します

because we need to get this idea space filled up with a chaos

そのアイデア空間を 高校時代の僕の部屋みたいに

like the one in my high school bedroom.

混沌で満たす 必要があるんです

Because then, if we can do the bob and weave thing,

そこで屈んだり体をずらしたり

if we can put our thumbs up and get just a few things to line up --

親指を立ててみたりして 何かがピッタリ揃ったなら

(Ding)

(チーン)

chances are no one else has ever made those same things line up before.

それと同じものを これまで揃わせた人は たぶんいないんです

そうやってプロジェクトを 完成させたとき

And when we're done with that project,

people will ask us again how we thought of that idea,

どうやってアイデアを 考えついたのか聞かれても

and we'll be stumped, because from our perspective,

言葉につまってしまいます

僕らからすると 考え付いたという感じはなくて

it doesn't feel like we thought of it at all,

ただ見つけたように 感じるんです

it just feels like we found it.

So we'll play another video for you now and the song along with it.

これから皆さんにビデオをもう１つ 生演奏付でご覧いただきます

This is for the song "The One Moment,"

The One Moment (その一瞬) という曲で

and for this one, the sandbox was ballistics and math.

そのための砂場は 弾道と数学でした

So I spent a full month putting together a giant spreadsheet for this.

そのために丸ひと月 巨大なスプレッドシートと睨めっこしていました

It was like my playspace was 400 lines long

僕の遊び場は

400行25列の表で

and 25 columns wide --

which I presume that if anybody is going to understand that, it's this crowd.

それを理解できる人がいるとしたら ここにいる人たち以外にないでしょう

(Laughter)

(笑)

Nothing is better than a giant spreadsheet, right?

巨大なスプレッドシートみたいに いいものはないですよね？

(Laughter)

Well, thank you everyone, very much.

(笑)

皆さんありがとうございました

We are OK Go,

僕らは OK Go

and this is called "The One Moment."

曲は The One Moment です

(Applause)

(拍手)

[The One Moment]

[その一瞬]

(Explosions)

(爆発音)

[What you just saw was real

[今見たものは現実であり —

and it took 4.2 seconds]

4.2秒の間に起きた]

(Video) Let me know when it's safe.

(ビデオ) 大丈夫になったら教えて

(Percussion)

(打楽器)

[Here's the same moment ...

[これは同じ瞬間を —

slowed down.]

スローダウンしたもの]

(Music)

(演奏)

(Guitar)

(ギター)

(Singing) You're right,

君は正しい

there's nothing more lovely,

このすべてが

there's nothing more profound

終わりを迎えるという

than the certainty,

確かさほど

than the certainty that all of this will end

愛らしく深遠なものは何もない

That all of this will end

このすべてが終わる

So open your arms to me,

だから僕に腕を広げて

open your arms to me

僕に腕を広げて

And this will be the one moment that matters,

これが大切な時になるんだ

and this will be the one thing we remember,

これが記憶に残るものになるんだ

and this will be the reason to have been here,

これがこの場所にいた理由になるんだ

and this will be the one moment that matters --

これが大切な時になるんだ

Oh ...

ああ･･･

(Guitar)

(ギター)

(Singing) So while the mud reclaims our footprints,

泥が僕らの足跡を 埋め戻している間に

and while our bones keep looking back

道を飲み込んでいく繁みを

at the overgrowth that's swallowing the path --

僕らの骨が振り返り続ける間に

but for the grace of God go we,

神の加護がなかったら

but for the grace of God go we

神の加護がなかったら

But for the grace of time and chance and entropy's cruel hands --

時と機会の恩寵と エントロピーの残酷な手がなかったら —

So open your arms to me,

だから僕に腕を広げて

open your arms to me

僕に腕を広げて

And this will be the one moment that matters,

これが大切な時になるんだ

and this will be the one thing we remember,

これが記憶に残るものになるんだ

and this will be the reason to have been here,

これがこの場所にいた理由になるんだ

and this will be the one moment that matters

これが大切な時になるんだ

Oh ...

ああ･･･

So won't you stay here with me

だから ここに僕と残らないか

and we'll build 'til we've blistered our hands

手にマメができるまで作ろう

So won't you stay here with me and we'll build us some temples,

ここに僕と残って 寺院を作ろうよ

build us some castles,

お城を作ろうよ

build us some monuments

記念碑を作ろうよ

and burn them all right down

そして全部焼き払おう

(Music)

(間奏)

(Singing) So open your arms to me

だから僕に腕を広げて

And this will be the one moment that matters,

これが大切な時になるんだ

and this will be the reason to have been here,

これがこの場所にいた理由になるんだ

and this will be the one thing we remember,

これが記憶に残るものになるんだ

and this will be the one moment that matters

これが大切な時になるんだ

So won't you stay here with me,

だから ここに僕と残らないか

we'll build 'til we blister our hands

手にマメができるまで作ろう

And this will be the one moment that matters --

これが大切な時になるんだ

So won't you stay here with me and build us some temples --

だから ここに僕と残って 寺院を作ろうよ

This will be the one moment that matters --

これが大切な時になるんだ

Build us some temples --

寺院を作ろうよ

The one moment that matters --

大切な時になるんだ

Build us some monuments --

記念碑を作ろうよ

The one moment that matters

大切な時になるんだ

Build us some temples --

寺院を作ろうよ

The one moment that matters.

大切な時になるんだ

Build us some monuments --

記念碑を作ろうよ

The one moment that matters, oh

大切な時になるんだ ああ･･･

(Guitar)

(ギター)

(Applause)

(拍手)