How to find a wonderful idea | OK Go

Tradutor: Erick Araujo Revisor: Natália Figueira

(Dominoes fall)

(Dominós caindo)

(Toy car)

(Carro de brinquedo)

(Ball rolls)

(Bola rolando)

(Music: "This Too Shall Pass")

(Música: "This Too Shall Pass")

(Singing)

(Cantando)

You know you can't keep letting it get you down,

Você sabe que não pode deixar isso te derrubar,

and you can't keep dragging that dead weight around.

e você não pode continuar arrastando esse peso morto por aí.

If there ain't all that much to lug around

Se não há tanta coisa para carregar

better run like hell when you hit the ground

melhor estar pronto para dar tudo de si

When the morning comes

Quando o dia chegar

When the morning comes

Quando o dia chegar

You can't stop these kids from dancing,

Você não pode impedir essas crianças de dançar,

but why would you want to,

mas por que você faria isso,

especially when you're already getting yours?

principalmente quando você já tem o que merece?

(Xylophone)

(Xilofone)

(Singing) 'Cause if your mind don't move and your knees don't bend,

(Cantando) Se sua mente não se mexe e seus joelhos não dobram,

well don't go blaming the kids again.

não culpe as crianças novamente

(Xylophone)

(Xilofone)

(Singing) When the morning comes

(Cantando) Quando o dia chegar

When the morning comes

Quando o dia chegar

When the morning comes

Quando o dia chegar

When the morning comes

Quando o dia chegar

When the morning comes

Quando o dia chegar

When the morning comes

Quando o dia chegar

(Xylophone)

(Xilofone)

(Singing) Let it go,

(Cantando) Deixa isso para lá,

this too shall pass

isso também vai passar

Let it go,

Deixa isso para lá

this too shall pass

isso também vai passar

You know you can't keep letting it get you down,

Você sabe que não pode deixar isso te derrubar,

you can't keep letting it get you down --

Você não pode deixar isso te derrubar...

this too shall pass

Isso também vai passar

If there ain't all that much to lug around,

Se não há tanta coisa para carregar,

you can't keep letting it get you down --

você não pode deixar isso te derrubar...

this too shall pass

Isso também vai passar

When the morning comes --

Quando o dia chegar...

you can't keep letting it get you down,

Você não pode deixar isso te derrubar,

no you can't keep letting it

Não, você não pode deixar

When the morning comes --

Quando o dia chegar...

you can't keep letting it get you down,

Você não pode deixar isso te derrubar,

no you can't keep letting it

Não, você não pode deixar

When the morning comes --

Quando o dia chegar...

you can't keep letting it get you down,

Você não pode deixar isso te derrubar,

no you can't keep letting it

Não, você não pode deixar

When the morning comes --

Quando o dia chegar...

you can't keep letting it get you down,

Você não pode deixar isso te derrubar,

no you can't keep letting it

Não, você não pode deixar

When the morning comes

Quando o dia chegar

[Isso também vai passar]

(Paint guns fire)

(Applause)

(Aplausos)

Damian Kulash: Thank you, thanks very much.

Damian Kulash: Obrigado, muito obrigado.

We are OK Go,

Nós somos a OK Go,

and we've been together as a band since 1998.

e nós estamos juntos como uma banda desde 1998.

But in the last decade,

Mas na última década,

we've become known as much for the elaborate music videos,

ficamos conhecidos, em grande parte, pelos clipes bem elaborados,

like the one we just saw,

como esse que vocês viram,

as for the songs they accompany.

e também pelas músicas que os acompanham.

So we will play along with another one of those in a few minutes,

Vamos tocar junto com mais um em alguns minutos,

but in the meantime,

mas por enquanto,

we want to address this question that we get asked all the time

nós queremos tratar de uma pergunta que recebemos o tempo inteiro,

but we've really never come up with an adequate answer for it,

mas nunca conseguimos dar uma resposta adequada à ela.

and that is, how do we think of those ideas?

A pergunta é:

"Como nós pensamos nessas ideias?"

The videos are not all Rube Goldberg machines, by the way.

Nem todos os vídeos utilizam máquinas de Rube Goldberg.

Last year we did a dance in zero gravity,

Ano passado, dançamos em gravidade zero,

and once we set up an obstacle course

e uma vez nós montamos uma pista de obstáculos

out of thousands of musical instruments in the desert,

utilizando milhares de instrumentos musicais no deserto,

and then played them by stunt driving a car through them.

e depois tocamos eles dirigindo um carro de manobras.

(Laughter)

(Risos)

For one of the videos,

Para um dos vídeos,

we choreographed hundreds of people with umbrellas

nós coreografamos centenas de pessoas com guarda-chuvas

in an abandoned parking lot outside Tokyo,

em um estacionamento abandonado próximo à Tóquio,

and then filmed them from a drone a half a mile in the air.

e depois filmamos com um drone a 800 metros de altura.

So it's all of these ideas that people are curious about,

São sobre essas ideias que as pessoas têm curiosidade,

and the reason we've had so much trouble describing how we think of these ideas

e o motivo de nós termos tanta dificuldade de descrever como pensamos nessas ideias,

is that it doesn't really feel like we think of them at all.

é porque não parece que nós sequer pensamos nelas.

It feels like we find them.

É como se achássemos elas.

And by way of explanation --

Para explicar melhor,

well, I have a compulsive habit.

bom, eu tenho um hábito compulsivo.

I play parallax and perspective games with my eyes pretty much all the time,

Eu brinco com a posição e a perspectiva dos objetos praticamente o tempo inteiro,

and it's something I've been doing since I was a teenager.

e é algo que eu faço desde a minha adolescência.

And I think the big contributing factor may have been

Acredito que o fator que mais contribuiu é que

that this is how I decorated my high school bedroom.

era assim que eu decorava o meu quarto no ensino médio.

(Laughter)

(Risos)

And being a teenager,

E, sendo adolescente,

o que eu fazia, óbvio, era apenas falar no telefone

what I did in there, of course, was just talk on the phone

for staggering amounts of time.

por uma quantidade de tempo impressionante.

So I was in this visual maelstrom

Eu estava dentro desse turbilhão visual

just pretty much usually sitting in one place,

sentado, praticamente, no mesmo lugar,

and I guess just the overload in general --

e eu acho que nessa sobrecarga de informações

my brain kind of tried to make sense of it, and I would --

o meu cérebro tentava dar algum sentido a isso.

If I could move my head off to one side a little bit,

Se eu mexesse a minha cabeça um pouquinho para o lado,

the edge of the desk would line up just perfectly

a ponta da mesa se alinhava perfeitamente

with that poster on the opposite wall;

com aquele pôster na outra parede.

Se eu levantasse o dedão,

or if I put my thumb out,

I could close first my left eye and then my right,

fechasse primeiro o olho esquerdo e depois o direito,

and my thumb would bounce back and forth

meu dedão ficava pulando

between Jimi Hendrix's left eye and his right.

entre o olho esquerdo e o olho direito do Jimi Hendrix.

(Laughter)

(Risos)

It was not a conscious thing, of course,

Isso não era algo consciente, é claro,

this is just kind of the equivalent of doodling while you're talking,

eu apenas ficava procurando algo para me distrair enquanto conversava,

and it's still something I do all the time.

e ainda faço isso o tempo inteiro.

This is my wife, Kristin --

Essa é minha esposa, Kristin

(Applause)

(Aplausos)

Yeah!

Sim!

Woo!

Uhull!

And it's not uncommon that we are out at dinner,

Não é incomum sairmos para jantar fora,

and in the middle of a great conversation she'll just stop mid-sentence,

e no meio de uma conversa importante ela parar de falar no meio da frase,

and when she stops is when I realize that I'm the one who's acting weird

quando ela para eu percebo que eu estou agindo estranho

because I'm like bobbing and weaving.

porque eu estou me abaixando e sacudindo.

And what I'm trying to do is get that ficus back there

E o que estou tentando fazer, é colocar aquela figueira

to stick out of her head like a ponytail.

encaixar na cabeça dela igual um rabo de cavalo.

(Laughter)

(Risos)

The point of telling you all this is that --

O motivo de estar lhes contando tudo isso,

for me this is what it feels like to have an idea.

é assim que me sinto quando tenho uma ideia.

It's like they're made of these disparate parts,

É como se elas fossem feitas de diferentes partes,

these disparate chunks sort of floating out there.

todos esses pedaços diferentes flutuando por aí.

And if you're receptive and you're observant,

Se você estiver aberto, for observador,

and crucially, if you're in exactly the right place,

e principalmente, se você estiver exatamente no lugar certo,

you can get them to just line up.

pode conseguir fazer com que elas se alinhem.

So if you get used to --

Se você se acostuma,

if it's your job to think of ideas this way,

se você está sempre pensando em ideais dessa forma,

they'll start beckoning to you

elas começam a surgir para você

the way that Jimi's eyes beckoned from that poster,

da mesma forma que os olhos do Jimi Hendrix surgiram,

or the ficus beckons from behind Kristin's head.

ou como a figueira surgiu de trás da cabeça da Kristin.

Writing music feels like that process just over and over again,

Escrever músicas parece com esse processo, repetidamente,

like you've got a bunch of sounds or a groove or a chord progression

você tem vários sons, ou uma pausa, ou uma progressão de acordes

and you're just looking for that thing on the other side,

e você está procurando por aquela coisa do outro lado,

that little chunk over there, that puzzle piece that clicks right in.

aquele pequeno pedaço, aquela peça do quebra-cabeça que tem o encaixe certo.

And when it does click,

E quando ela encaixa,

it doesn't feel like you thought up that puzzle piece,

não parece que você pensou naquela peça do quebra-cabeça,

it feels like you found it --

parece que você a achou,

like it was a set of relationships that you unlocked.

como se fosse um conjunto de relações que você descobriu.

But with the videos in particular,

Mas em relação aos vídeos, especificamente,

we're usually looking for this specific feeling

nós estamos sempre procurando por esse sentimento:

which is wonder.

o extraordinário.

And there's always a component of surprise to wonder,

E há sempre um elemento surpresa no extraordinário.

so we're not just looking for good ideas,

Então não estamos apenas procurando boas ideias,

we're looking for good ideas that surprise us in some way.

estamos procurando boas ideais que nos surpreendam de alguma forma.

And this causes something of a problem,

E isso cria um certo problema,

because ...

porque...

the process that we all use to make stuff,

O processo que todos usamos para fazer as coisas,

it actually has a very strong bias against surprising ideas.

na verdade, tem uma tendência muito forte a ser contra ideias surpreendentes.

The process I'm talking about is the one you all know --

O processo do qual estou falando é o que todos conhecem,

we all do it all the time.

fazemos isso o tempo todo.

You think of an idea.

Você pensa em uma ideia.

You just sit and think of your brilliant idea

Você está sentado e pensa nessa ideia brilhante

and then you come up with a plan

e então, desenvolve um plano

for how you're going to make that idea happen.

de como você vai fazer essa ideia acontecer.

And then with that plan in mind,

E com este plano em mente,

você volta e verifica a sua ideia original

you go back and double-check your original idea

and maybe revise it,

e talvez a revise,

and then bouncing back and forth between the idea and the plan,

e você fica indo e voltando entre a ideia e o plano,

the plan and the idea,

entre o plano e a ideia,

eventually you come up with a truly great plan.

por fim, você desenvolve um plano maravilhoso.

E quando você tem isso, apenas quando tem,

And then once you have that, and only then,

você sai e coloca o plano em ação.

do you go out and you execute.

And this is like --

E isso é como...

this is sort of a flawless system

isso é um tipo de sistema infalível

in terms of maximizing your resources,

em termos de potencializar seus recursos,

because this -- super cheap.

porque isso é superbarato.

Thinking usually costs very little,

Pensar, geralmente, custa muito pouco,

but this is really expensive most of the time,

mas isso é muito caro, na maior parte do tempo,

so by the time you get there,

então quando você chegar lá,

you want to make sure you're super prepared

você precisa ter certeza de estar superpreparado

and you can squeeze every last drop out of what you've got.

e você pode sugar até a última gota do que tem em mãos.

But there are problems with this,

Mas há alguns problemas nisso,

and math will help us reveal the biggest one.

e a matemática vai nos ajudar a revelar o maior de todos.

Go back to that video that we just showed you.

Volte para aquele vídeo que nós acabamos de mostrar.

That Rube Goldberg machine,

Aquele máquina de Rube Goldberg,

it had about 130 interactions in it.

ela tinha cerca de 130 interações ali.

That was 130 things

Eram 130 coisas

that we had to have go according to our plan.

que tinham que funcionar de acordo com o plano.

So let's assume that we want to make a new video now,

Então, vamos supor que queremos fazer um vídeo novo,

similarly complex -- 130 moving parts.

igualmente complexo, 130 partes móveis.

If we're really good planners in that system,

Se formos ótimos em planejar este sistema,

it seems like maybe we could be good enough

provavelmente seríamos bons o suficiente

to get every part of that system to be 90 percent reliable.

para garantir que cada parte deste sistema seja 90% confiável.

90 percent sounds good, right?

90% parece bom, certo?

Well, it's not.

Bom, não é.

It's terrible actually. The numbers say so.

Na verdade, é terrível. Os números dizem isso.

The chance of getting all 130 things to not fail at the same time

A chance de você conseguir com que todas as 130 coisas não falhem ao mesmo tempo

is .9 for 90 percent to the 130th power.

é de 0,9, 90% porcento, elevado à 130º potência.

So calculate that out and you get ...

Então se você fizer os cálculos, terá:

(Ding)

(Tlim)

.000001,

0.000001,

which is one ten-thousandth of one percent,

que seria 1 sobre 10 mil porcento

so your chance for success is literally one in a million.

Então, a sua chance de sucesso é, literalmente, de uma em um milhão.

(Whistle)

(Assobio)

(Laughter)

(Risos)

I mean that's not a gamble I want to take,

Essa não é uma aposta que eu queira fazer,

so let's ratchet up that reliability to 99 percent.

então, vamos aumentar essa precisão para 99%.

.99 to the 130th power is ...

0,99 elevado a 130º potência é:

(Ding)

(Tlim)

.27 -- 27 percent.

0,27 ou 27%.

Significantly less daunting --

Bem menos assustador,

like this might even be usable.

talvez esse número seja útil.

But really think about that.

Mas pense bem sobre isso.

How many parts of your lives are 99 percent reliable?

Quantas partes da sua vida são 99% confiáveis?

And could you really get 130 of them all in one place at once?

Você conseguiria pegar 130 partes e fazer todas funcionarem ao mesmo tempo?

And if you really could,

E se você realmente conseguisse,

doesn't it seem like you deserve to succeed?

não parece que você realmente mereceria conseguir?

Like that is --

Isso,

that thing is going to work, right?

isso vai realmente funcionar, certo?

But no, it actually fails three times more often than it succeeds.

Mas não, na verdade vai falhar três vezes mais do que funcionar.

So the upshot of all this

Então, a conclusão de tudo isso

is that if your project is pretty complex --

é que se o seu projeto é muito complexo,

like, you know, every ambitious project is --

como todo projeto ambicioso é,

if you've got a lot of moving parts,

se você tem várias partes móveis,

you're basically constrained to just reshuffling ideas

você, basicamente, fica limitado a revirar as ideias

that have already demonstrably proven that they're 100 percent reliable.

que já comprovaram serem 100% confiáveis.

So now go back to me sitting with my thumb in the air

Vamos voltar a mim, sentado com o dedão para cima,

trying to line up something surprising.

tentando arrumar algo surpreendente.

If the only things I'm allowed to consider in the first place

Se as únicas coisas que eu tenho o direito de considerar

are ideas that have already been done over and over and over again,

são as ideias que já foram repetidas várias e várias vezes,

I am screwed.

eu estou ferrado.

However, there are ways around this,

No entanto, sempre há como driblar isso,

because we all know that there are tons of untried ideas still out there,

porque nós sabemos que existem várias ideais nunca feitas antes por aí,

and plenty of them will turn out to be every bit as reliable as we need,

e muitas delas podem demonstrar ter a segurança que precisamos,

it's just that we don't yet know they are reliable

nós apenas não sabemos ainda que elas são confiáveis

when we are at this planning phase.

quando estamos no planejamento.

So what we do is we try to identify some place

Então, o que nós fazemos, é tentar identificar algum local

where there might just be a ton of those untried ideas.

em que possam existir milhares de ideais nunca realizadas.

We try to find a sandbox

Nós tentamos encontrar uma caixa de areia,

and then we gamble a whole bunch of our resources

então, nós apostamos uma grande parte dos nossos recursos

on getting in that sandbox and playing.

para entrar nessa caixa de areia e só brincar.

(Laughter)

(Risos)

Because we have to trust that it's the process in the sandbox

Porque nós acreditamos que é este processo

that will reveal to us which ideas are not only surprising,

que vai nos revelar quais ideias não são apenas surpreendentes,

but surprisingly reliable.

mas também surpreendentemente confiáveis.

So some of the sandboxes that we've started videos with.

Estas foram algumas das caixas de areia dos nossos videos.

Let's play with optical illusions.

Vamos brincar com ilusões de ótica.

Let's try to dance on moving surfaces.

Vamos tentar dançar em superficies móveis.

Let's try to make toast with a laser cutter.

Vamos tentar fazer torrada com um cortador a laser.

Or let's do something in one of those zero-gravity airplanes.

Ou, vamos tentar fazer algo em um daqueles aviões de gravidade zero.

But then instead of actually trying to sit there

Mas então, no lugar de sentarmos para pensar

and think out what that something is,

no que podemos fazer com aquilo,

we spent a full third of our budget getting in an actual Vomit Comet

nós gastamos um terço do nosso orçamento para ir em um "cometa do vômito"

and bouncing off the walls for a week.

e ficamos de um lado para o outro por uma semana.

So this may seem to you like testing,

Isso talvez possa parecer que estávamos testando,

but it really isn't,

mas na verdade não era,

because at this point we don't yet know what our idea is,

porque neste ponto não sabíamos ainda qual a real ideia,

we don't have a plan to be testing.

não tínhamos um plano para estar testando.

So we're just --

Então nós estamos, apenas...

we're just playing,

apenas brincando,

we're just trying everything we can think of,

apenas tentando tudo o que vem na mente,

because we need to get this idea space filled up with a chaos

porque precisamos preencher esse espaço da ideia com um caos

like the one in my high school bedroom.

como aquele do meu quarto no ensino médio.

Because then, if we can do the bob and weave thing,

Porque então, se ficarmos sacudindo de um lado para o outro,

if we can put our thumbs up and get just a few things to line up --

se levantarmos nossos dedões e pudermos alinhar só algumas coisinhas...

(Ding)

(Tlim)

chances are no one else has ever made those same things line up before.

As chances são de que ninguém tenha feito aquelas mesmas coisas antes.

And when we're done with that project,

E quando terminamos o projeto,

people will ask us again how we thought of that idea,

as pessoas perguntaram novamente como pensamos naquela ideia,

and we'll be stumped, because from our perspective,

e não soubemos o que falar, porque na nossa perspectiva,

it doesn't feel like we thought of it at all,

não parece que sequer pensamos naquilo.

parece que apenas encontramos.

it just feels like we found it.

So we'll play another video for you now and the song along with it.

Vamos colocar outro vídeo para vocês juntamente com a música.

This is for the song "The One Moment,"

Esse é da música "The One Moment",

and for this one, the sandbox was ballistics and math.

e nesse vídeo, a caixa de areia foi: balística e matemática.

So I spent a full month putting together a giant spreadsheet for this.

Eu passei um mês inteiro montando uma planilha gigante para isso.

It was like my playspace was 400 lines long

Meu espaço para brincar tinha um comprimento de 400 linhas

and 25 columns wide --

e 25 colunas de largura,

which I presume that if anybody is going to understand that, it's this crowd.

que para vocês conseguirem entender, tinha o tamanho dessa plateia.

(Laughter)

(Risos)

Nothing is better than a giant spreadsheet, right?

Nada melhor do que uma planilha gigante, certo?

(Laughter)

(Risos)

Well, thank you everyone, very much.

Bom, obrigado a todos, muito obrigado.

We are OK Go,

Nós somos a OK Go,

and this is called "The One Moment."

e essa se chama "The One Moment".

(Applause)

(Aplausos)

[The One Moment]

[The One Moment]

(Explosions)

[What you just saw was real

[O que você acabou de ver foi real

and it took 4.2 seconds]

e durou 4,2 segundos]

(Video) Let me know when it's safe.

(Vídeo) Me avisa quando for seguro.

(Percussion)

[Este é o mesmo momento

[Here's the same moment ...

slowed down.]

desacelerado.]

(Music)

(Música: "The One Moment")

(Guitar)

(Singing) You're right,

♪ Você estava certa

there's nothing more lovely,

não há nada mais encantador

there's nothing more profound

não há nada mais profundo

than the certainty,

do que a certeza

than the certainty that all of this will end

do que a certeza de que tudo isso vai acabar

That all of this will end

que tudo isso vai acabar

So open your arms to me,

Então abra seus braços para mim

open your arms to me

abra seus braços para mim

And this will be the one moment that matters,

E este será o único momento que importa

and this will be the one thing we remember,

e esta será a única coisa que vamos lembrar

and this will be the reason to have been here,

e esta será a única razão para estar aqui

and this will be the one moment that matters --

e este será o único momento que importa

Oh ...

(Guitar)

(Singing) So while the mud reclaims our footprints,

Então, enquanto a lama reivindica nossas pegadas

and while our bones keep looking back

e enquanto os nossos ossos continuam olhando para trás

at the overgrowth that's swallowing the path --

ao crescimento excessivo que está engolindo o caminho

but for the grace of God go we,

mas pela graça de Deus nós vamos

but for the grace of God go we

mas pela graça de Deus nós vamos

But for the grace of time and chance and entropy's cruel hands --

Mas pela graça do tempo e do acaso e pelas mãos cruéis da incerteza

So open your arms to me,

Então abraça seus braços para mim

open your arms to me

abraço seus braços para mim

And this will be the one moment that matters,

E este será o único momento que importa

and this will be the one thing we remember,

e esta será a única coisa que vamos lembrar

and this will be the reason to have been here,

e esta será a única razão para estar aqui

and this will be the one moment that matters

e este será o único momento que importa

Oh ...

So won't you stay here with me

Então você não vai ficar aqui comigo?

and we'll build 'til we've blistered our hands

e nós vamos construir até machucarmos nossas mãos

So won't you stay here with me and we'll build us some temples,

Então você não vai ficar aqui comigo? E nós vamos construir alguns templos,

build us some castles,

construir alguns castelos,

build us some monuments

construir alguns monumentos

and burn them all right down

e queimar todos eles

(Music)

(Singing) So open your arms to me

Então abra seus braços para mim

And this will be the one moment that matters,

E este será o único momento que importa

and this will be the reason to have been here,

e esta será a única razão para estar aqui

and this will be the one thing we remember,

e esta será a única coisa que vamos lembrar

and this will be the one moment that matters

e este será o único momento que importa

So won't you stay here with me,

Então você não vai ficar aqui comigo?

we'll build 'til we blister our hands

Nós vamos construir até machucarmos nossas mãos

And this will be the one moment that matters --

e este será o único momento que importa

So won't you stay here with me and build us some temples --

Então você não vai ficar aqui comigo para construirmos alguns templos?

This will be the one moment that matters --

Este será o único momento que importa

Build us some temples --

Construir alguns templos

The one moment that matters --

O único momento que importa

Build us some monuments --

Construir alguns monumentos

The one moment that matters

O único momento que importa

Build us some temples --

Construir alguns templos

The one moment that matters.

O único momento que importa

Build us some monuments --

Construir alguns monumentos

The one moment that matters, oh

O único momento que importa ♪

(Guitar)

(Applause)

(Aplausos)