How to find a wonderful idea | OK Go

Çeviri: Gunperi Sisman Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

(Dominoes fall)

(Domino taşları düşer)

(Toy car)

(Oyuncak araba)

(Ball rolls)

(Top yuvarlanır)

(Music: "This Too Shall Pass")

(Müzik: ''This Too Shall Pass'')

(Singing)

(Şarkı başlar)

You know you can't keep letting it get you down,

Biliyorsun, bunun seni üzmesine izin vermemelisin

and you can't keep dragging that dead weight around.

ve bu ağırlığı yanında taşımaya devam etmemelisin.

If there ain't all that much to lug around

Eğer sürükleyecek çok fazla şeyin yoksa

better run like hell when you hit the ground

dibe vurduğunda olabildiğince hızla koşmalısın

When the morning comes

Sabah olduğunda

When the morning comes

Sabah olduğunda

You can't stop these kids from dancing,

Bu çocukları dans etmekten alıkoyamazsın

but why would you want to,

ama bunu neden isteyesin ki,

especially when you're already getting yours?

özellikle de sen kendin de dans ediyorken.

(Xylophone)

(Ksilofon)

(Singing) 'Cause if your mind don't move and your knees don't bend,

(Şarkı) 'Eğer aklın hareket etmiyor ve dizlerin de bükülmüyorsa

well don't go blaming the kids again.

o zaman çocukları yeniden suçlayamazsın.

(Xylophone)

(Ksilofon)

(Singing) When the morning comes

(Şarkı) Sabah olduğunda

When the morning comes

Sabah olduğunda

When the morning comes

Sabah olduğunda

When the morning comes

Sabah olduğunda

When the morning comes

Sabah olduğunda

When the morning comes

Sabah olduğunda

(Xylophone)

(Ksilofon)

(Singing) Let it go,

(Şarkı) Aldırma,

this too shall pass

bu da geçecek

Let it go,

Aldırma,

this too shall pass

bu da geçecek

You know you can't keep letting it get you down,

Biliyorsun, bunun seni üzmesine izin vermemelisin,

you can't keep letting it get you down --

seni üzmesine izin vermemelisin --

this too shall pass

bu da geçecek

If there ain't all that much to lug around,

Eğer sürükleyecek o kadar şeyin yoksa,

you can't keep letting it get you down --

seni üzmesine izin vermemelisin --

this too shall pass

bu da geçecek

When the morning comes --

Sabah olduğunda --

you can't keep letting it get you down,

seni üzmesine izin vermemelisin,

no you can't keep letting it

hayır, izin vermemelisin

When the morning comes --

Sabah olduğunda --

you can't keep letting it get you down,

seni üzmesine izin vermemelisin,

no you can't keep letting it

hayır, izin vermemelisin

When the morning comes --

Sabah olduğunda --

you can't keep letting it get you down,

Seni üzmesine izin vermemelisin,

no you can't keep letting it

hayır, izin vermemelisin

When the morning comes --

Sabah olduğunda --

you can't keep letting it get you down,

seni üzmesine izin vermemelisin,

no you can't keep letting it

hayır, izin vermemelisin

When the morning comes

Sabah olduğunda

(Paint guns fire)

(Boya silahları patlar)

(Applause)

(Alkışlar)

Damian Kulash: Thank you, thanks very much.

Damian Kulash: Çok teşekkür ederim.

We are OK Go,

Biz OK Go'yuz

and we've been together as a band since 1998.

ve bizler grup olarak 1998'den bu yana birlikteyiz.

But in the last decade,

Ama son on yıldır bizler şarkılarımız kadar,

we've become known as much for the elaborate music videos,

az önce izlediğiniz klip gibi

like the one we just saw,

özenle hazırladığımız

as for the songs they accompany.

kliplerimizle de tanınmaya başladık.

So we will play along with another one of those in a few minutes,

Birazdan bir şarkı daha söyleyip yine bir klip oynatacağız

but in the meantime,

ama bu arada,

we want to address this question that we get asked all the time

bize her zaman sorulan ama hiçbir zaman doğru dürüst

but we've really never come up with an adequate answer for it,

bir yanıt veremediğimiz bir soruyu cevaplamak istiyoruz.

and that is, how do we think of those ideas?

Soru şu: Bu fikirler nerden geliyor?

The videos are not all Rube Goldberg machines, by the way.

Kliplerimiz her zaman Rube Goldberg makinelerinden oluşmuyor.

Last year we did a dance in zero gravity,

Geçen sene yerçekimi olmadan dans ettik

and once we set up an obstacle course

ve bir keresinde de çölde binlerce müzik enstrümanıyla

out of thousands of musical instruments in the desert,

kendi engel parkurumuzu kurduk,

and then played them by stunt driving a car through them.

ve aralarından bir dublör arabayla geçerek onları çaldık.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

For one of the videos,

Kliplerimizden biri için

we choreographed hundreds of people with umbrellas

binlerce şemsiyeli insanı Tokyo dışında terkedilmiş

in an abandoned parking lot outside Tokyo,

bir park yerine dizip,

and then filmed them from a drone a half a mile in the air.

sonra onları 800 metre yükseklikteki bir drone ile filme aldık.

So it's all of these ideas that people are curious about,

İnsanların merak ettiği fikirlerimiz hepsi işte bunlar

and the reason we've had so much trouble describing how we think of these ideas

ve bu fikirleri nasıl bulduğumuzu anlatmakta zorlanmamızın sebebi

is that it doesn't really feel like we think of them at all.

aslında bu fikirleri hiç düşünmediğimizi hissetmemizdir.

It feels like we find them.

Bu fikirleri buluyormuşuz gibi hissediyoruz.

And by way of explanation --

Açıklamam gerekirse --

well, I have a compulsive habit.

aslında benim şöyle bir takıntım var.

I play parallax and perspective games with my eyes pretty much all the time,

Gözlerimle devamlı paralaks ve perspektif oyunları oynarım

and it's something I've been doing since I was a teenager.

ve bu benim gençlik yıllarımdan beri yaptığım bir şey.

And I think the big contributing factor may have been

Ve sanırım, en çok katkısı olan şey

that this is how I decorated my high school bedroom.

lisedeyken yatak odamı bu şekilde dekor etmiş olmam.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And being a teenager,

Ve bir genç olarak,

bu odadaki vaktimin çoğunu, tabii ki

what I did in there, of course, was just talk on the phone

for staggering amounts of time.

telefonda konuşarak geçiriyordum.

So I was in this visual maelstrom

Genellikle bu görsel girdabın içinde

just pretty much usually sitting in one place,

sabit bir yerde otururken

and I guess just the overload in general --

ve sanırım bundan fazla bir yüklenme yaşıyorken --

my brain kind of tried to make sense of it, and I would --

beynim tüm bunlardan bir anlam çıkartmaya çalışmaktaydı --

If I could move my head off to one side a little bit,

Eğer kafamı biraz bir yana kaydırsam,

the edge of the desk would line up just perfectly

masamın köşesi duvardaki o posterle

with that poster on the opposite wall;

tam aynı hizaya geliyordu.

or if I put my thumb out,

Ya da eğer başparmağımı kaldırıp

I could close first my left eye and then my right,

önce sol gözümü ve sonra sağ gözümü kapatsam

and my thumb would bounce back and forth

başparmağım Jimi Hendrix'in sol gözü ve sağ gözü

between Jimi Hendrix's left eye and his right.

arasında gidip gelebiliyordu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

It was not a conscious thing, of course,

Bu tabii ki bilinçli yaptığım bir şey değildi

this is just kind of the equivalent of doodling while you're talking,

bu konuşurken yapılan karalamalardan farklı değil

and it's still something I do all the time.

ama yine de her zaman yapıyor olduğum bir şey.

This is my wife, Kristin --

Bu benim eşim Kristin --

(Applause)

(Alkışlar)

Yeah!

Evet!

Woo!

Woo!

And it's not uncommon that we are out at dinner,

Yemeğe çıktığımızda

and in the middle of a great conversation she'll just stop mid-sentence,

çok iyi bir diyaloğun tam ortasında cümlenin yarısında duraksadığında

and when she stops is when I realize that I'm the one who's acting weird

aslında garip davrananın ben olduğumu anlarım.

because I'm like bobbing and weaving.

Çünkü ben, eğilip doğrulmaktayım.

And what I'm trying to do is get that ficus back there

Çünkü asıl yapmaya çalıştığım Arkadaki o kauçuk bitkisini

to stick out of her head like a ponytail.

onun başına bir at kuyruğu olarak oturtmak.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

The point of telling you all this is that --

Tüm bunları size anlatmamın sebebi --

for me this is what it feels like to have an idea.

Bir fikir bulmanın bana bunu hissettiriyor oluşu.

It's like they're made of these disparate parts,

Sanki bu fikirler, farklı şekillerde ve farklı parçalardan

these disparate chunks sort of floating out there.

oluşuyor ve sanki bu parçalar öylesine dolanmaktalar.

And if you're receptive and you're observant,

Eğer dikkatli ve gözlemlerseniz

and crucially, if you're in exactly the right place,

ve en önemlisi eğer doğru yerde iseniz,

you can get them to just line up.

tüm bu fikirleri bir sıraya oturtabilirsiniz.

So if you get used to --

Yani eğer buna alışırsanız--

if it's your job to think of ideas this way,

Eğer işiniz fikirleri bu şekilde düşünmek ise

they'll start beckoning to you

artık seni çağırmaya başlarlar.

the way that Jimi's eyes beckoned from that poster,

Jimi'nin gözlerinin sizi çağırması,

or the ficus beckons from behind Kristin's head.

veya o kauçukun Kristin'in başında at kuyruğu olması gibi.

Writing music feels like that process just over and over again,

Müzik yazmak, bu süreçleri tekrar tekrar yaşamak gibi birşey

like you've got a bunch of sounds or a groove or a chord progression

yani sanki birçok sesler, melodiler veya bir akor gidişleri varken

and you're just looking for that thing on the other side,

geriye kalan boş yer için bir parça arıyorsunuz,

that little chunk over there, that puzzle piece that clicks right in.

o küçük parçaya, o boşluğa tam uyacak bir parça.

And when it does click,

Ve uyuştuğunda,

it doesn't feel like you thought up that puzzle piece,

O puzzle parçasını sanki düşünerek yaratmışsınız gibi gelmeyecek.

it feels like you found it --

Daha çok onu bulmuş gibi -- sanki bir seri ilişkili şey

like it was a set of relationships that you unlocked.

arasından ortaya çıkarmışsınız gibi olacak.

But with the videos in particular,

Ama özellikle bu klipler için,

we're usually looking for this specific feeling

bizler hep bu hissi arıyoruz:

which is wonder.

şaşkınlık.

And there's always a component of surprise to wonder,

Şaşkınlık içinde her zaman bir

so we're not just looking for good ideas,

sürpriz elementi vardır.

Dolayısıyla sadece iyi fikirlere değil,

we're looking for good ideas that surprise us in some way.

bizlere sürpriz olacak bir fikir de aramaktayız.

And this causes something of a problem,

Ve bu da biraz sorun yaratabilir

because ...

çünkü...

the process that we all use to make stuff,

fikirleri ortaya çıkartma sürecimiz

it actually has a very strong bias against surprising ideas.

aslında sürpriz yaratacak fikirleri üretebilme aleyhine olan bir süreç.

The process I'm talking about is the one you all know --

Bahsettiğim bu süreç aslında hepinizin bildiği --

we all do it all the time.

her zaman yaptığımız bişey.

You think of an idea.

Bir fikir düşünürsün.

You just sit and think of your brilliant idea

Sadece oturup bu harika fikri düşünürsünüz

and then you come up with a plan

ve sonra bu fikri nasıl gerçekleştireceğinizle

for how you're going to make that idea happen.

ilgili bir planla çıkagelirsiniz.

And then with that plan in mind,

Ve sonra bu plan aklınızdayken

you go back and double-check your original idea

orijinal fikrinizi ikinci kez kontrol edersiniz

and maybe revise it,

ve belki revize edersiniz

and then bouncing back and forth between the idea and the plan,

sonra devamlı fikrinizle planınız arasında gidip gelirsiniz,

the plan and the idea,

plan ve fikir,

eventually you come up with a truly great plan.

sonunda gerçekten iyi bir plan ortaya çıkarırsınız

And then once you have that, and only then,

Ve buna sahip olduğunuzda, ve ancak o zaman

do you go out and you execute.

gidip bu fikri gerçekleştirmeye çalışırsınız

And this is like --

Ve bu da ---

this is sort of a flawless system

aslında kaynaklarınızı iyi kullanabilmek için

in terms of maximizing your resources,

kusursuz bir sistemdir

because this -- super cheap.

çünkü bu --çok ucuzdur.

Thinking usually costs very little,

Düşünmek genellikle çok az maliyetlidir.

but this is really expensive most of the time,

ama bu genellikle çok pahalıdır,

so by the time you get there,

bu yüzden buraya ulaştığınızda

you want to make sure you're super prepared

iyi hazırlandığınızdan emin olmak istersiniz

and you can squeeze every last drop out of what you've got.

ve son damlasına kadar kullanmak istersiniz.

But there are problems with this,

Ama bununla ilgili sorunlar var,

and math will help us reveal the biggest one.

ve matematik bize en büyüğünü gösterecek.

Go back to that video that we just showed you.

Size gösterdiğimiz klibe dönecek olursak

That Rube Goldberg machine,

o Rube Goldberg makinesi,

it had about 130 interactions in it.

yaklaşık olarak 130 etkileşimden oluşuyordu.

That was 130 things

Yani yaklaşık 130 şey

that we had to have go according to our plan.

planladığımız gibi gitmeliydi.

So let's assume that we want to make a new video now,

O zaman bu klipi şimdi yapmayı planladığımızı düşünelim,

similarly complex -- 130 moving parts.

eşit karmaşıklıkta - 130 hareketli parçayla.

If we're really good planners in that system,

Eğer bu sistemi iyi planlarsak,

it seems like maybe we could be good enough

sanırım muhtemelen yeterince iyi yaparsak

to get every part of that system to be 90 percent reliable.

sistemdeki her parçanın kabaca yüzde 90ına itimat edebiliriz.

90 percent sounds good, right?

Yüzde 90, hiç fena değil, değil mi?

Well, it's not.

Aslında, değil.

It's terrible actually. The numbers say so.

Aslında bu çok kötü. Çünkü rakamlar bunu gösteriyor.

The chance of getting all 130 things to not fail at the same time

130 şeyin aynı anda çalışabilmesi olasılığı

is .9 for 90 percent to the 130th power.

0.9 yani yüzde 90ın 130uncu kuvvetinde (.90 üzeri 130)

So calculate that out and you get ...

O zaman hesaplarsanız,

(Ding)

(Zil)

.000001,

.000001

which is one ten-thousandth of one percent,

Yüzde birin on binde biri

so your chance for success is literally one in a million.

Yani sizin başarma ihtimaliniz milyonda biri vuruyor.

(Whistle)

(Islık)

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I mean that's not a gamble I want to take,

Bu benim girmek istediğim bir iddia değil,

so let's ratchet up that reliability to 99 percent.

bu yüzden bu olasılığı yüzde 99'a çekelim.

.99 to the 130th power is ...

.99 üzeri 130...

(Ding)

(Zil sesi)

.27 -- 27 percent.

.27 - yüzde 27.

Significantly less daunting --

Bu çok daha az ürkütücü --

like this might even be usable.

kullanışlı bile olabilir.

But really think about that.

Ama bunun hakkında bir düşünün.

How many parts of your lives are 99 percent reliable?

Hayatımızın hangi parçası yüzde 99 mutemet?

And could you really get 130 of them all in one place at once?

Ve gerçekten 130 parçayı aynı anda çalıştırabilir misiniz?

And if you really could,

Ve eğer yapabiliyorsanız,

doesn't it seem like you deserve to succeed?

sanki başarmayı hak ediyor gibi sayılmaz mısınız?

Like that is --

Yani bu--

that thing is going to work, right?

bu şey çalışacak değil mi?

But no, it actually fails three times more often than it succeeds.

Aslında, hayır, çalışabildiğinden üç kez daha fazla hata verecek.

So the upshot of all this

Yani bunun iyi tarafı

is that if your project is pretty complex --

eğer projeniz çok karmaşık ise

like, you know, every ambitious project is --

yani gerçekten çok iddialı bir projenin olduğu gibi --

if you've got a lot of moving parts,

Birçok hareketli parçanız varsa

you're basically constrained to just reshuffling ideas

güvenilirliği yüzde 100 olan fikirleri karıştırmakla

that have already demonstrably proven that they're 100 percent reliable.

kısıtlısınız.

So now go back to me sitting with my thumb in the air

Şimdi, oturup başparmağımı havada tuttuğum zamana

trying to line up something surprising.

sürpriz bişeyler çıkarmaya çalıştığım zamana dönelim.

If the only things I'm allowed to consider in the first place

Eğer sadece defalarca kez, denenmiş ve başarılı olmuş

are ideas that have already been done over and over and over again,

şeyleri tasarlamama izin varsa,

I am screwed.

o zaman yandım demektir.

However, there are ways around this,

Ama bununla başa çıkabilmenin

because we all know that there are tons of untried ideas still out there,

yolları var çünkü hepimiz hâlâ denenmemiş tonlarca fikirler olduğunu

and plenty of them will turn out to be every bit as reliable as we need,

ve birçoğu ihtiyacımız olduğu kadar da güvenilir olabilecektir,

it's just that we don't yet know they are reliable

ama planlama safhasında henüz bunların

when we are at this planning phase.

güvenilir olabileceklerini bilmiyoruz.

So what we do is we try to identify some place

O zaman yaptığımız şey,

where there might just be a ton of those untried ideas.

bu denenmemiş fikirlerin olduğu bir yeri belirlemek.

We try to find a sandbox

Aradığımız aslında bir kum havuzu

and then we gamble a whole bunch of our resources

ve sonra birçok kaynağımızı riske atıp

on getting in that sandbox and playing.

kum havuzuna girip oynuyoruz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Because we have to trust that it's the process in the sandbox

Çünkü bu kum havuzundaki sürecin bize sadece

that will reveal to us which ideas are not only surprising,

sürpriz edici fikirlerin, sürpriz bir şekilde

itimat edilebilecek türden olduklarını kanıtlayacağına güvenmek zorundayız.

but surprisingly reliable.

So some of the sandboxes that we've started videos with.

İçinde oynadığımız kum havuzları sonra kliplere döndü.

Let's play with optical illusions.

Optik ilüzyonlarla oynayalım.

Let's try to dance on moving surfaces.

Hareket eden yüzeyler üstünde dans etmeye çalışalım.

Let's try to make toast with a laser cutter.

Lazerleri kullanarak tost yapmaya çalışalım.

Or let's do something in one of those zero-gravity airplanes.

Ya da yerçekimsiz ortam yaratan uçaklarda bişeyler deneyelim.

But then instead of actually trying to sit there

Oturarak o şeyin

and think out what that something is,

ne olduğunu düşünmek yerine,

we spent a full third of our budget getting in an actual Vomit Comet

bütçemizin üçte birini harcayıp gerçek bir yerçekimi-azaltan uçağa binip

and bouncing off the walls for a week.

bir haftayı duvardan duvara zıplamakla geçirdik.

So this may seem to you like testing,

Bu size bişeyleri test ediyormuşuz gibi gelebilir

but it really isn't,

ama aslında değil,

because at this point we don't yet know what our idea is,

çünkü bu noktada fikrimizin ne olduğunu henüz bilmiyoruz,

we don't have a plan to be testing.

test edecek bir fikrimiz yok.

So we're just --

Yani sadece--

we're just playing,

oynuyoruz

we're just trying everything we can think of,

düşünebildiğimiz herşeyi deniyoruz

because we need to get this idea space filled up with a chaos

çünkü bu fikir alanını kaosla doldurmalıyız,

like the one in my high school bedroom.

lise yıllarındaki yatak odam gibi.

Because then, if we can do the bob and weave thing,

Çünkü eğer biraz eğilip doğrulabilirsek

if we can put our thumbs up and get just a few things to line up --

başparmağımızı uzatıp, bazı şeyleri sıraya koyabilirsek --

(Ding)

(Zil sesi)

chances are no one else has ever made those same things line up before.

muhtemelen daha önce kimsenin yapmadığı şeyleri ortaya çıkarabiliriz.

And when we're done with that project,

Ve bir fikiri tamamladığımız zaman,

people will ask us again how we thought of that idea,

insanlar bize yine bu fikiri nasıl

ortaya çıkarttığımızı soracak

and we'll be stumped, because from our perspective,

ve biz de yine zorlanacağız, çünkü bizim açımızdan,

it doesn't feel like we thought of it at all,

bu fikirleri düşünüyormuşuz

gibi hissetmiyoruz,

sadece buluyormuşuz gibi hissediyoruz.

it just feels like we found it.

So we'll play another video for you now and the song along with it.

Şimdi size bir başka klip göstereceğiz ve canlı da söyleyeceğiz.

This is for the song "The One Moment,"

Bu klip '' Tek An'' için

and for this one, the sandbox was ballistics and math.

ve bunun için kum havuzumuz balistik ve matematikle doluydu.

So I spent a full month putting together a giant spreadsheet for this.

Yaklaşık bir ayımı büyük bir Excel dökümanını

biraraya getirmekle geçirdim.

It was like my playspace was 400 lines long

Oyun alanım 400 sıra uzunluğunda

and 25 columns wide --

ve 25 sütun genişliğindeydi--

which I presume that if anybody is going to understand that, it's this crowd.

ve sanırım eğer bunu anlayabilecek biri varsa, o da buradaki seyircilerdir.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Nothing is better than a giant spreadsheet, right?

Hesap tablolarından daha iyi bişey yoktur değil mi?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Well, thank you everyone, very much.

Hepinize çok çok teşekkürler.

We are OK Go,

Biz OK Go'yuz,

and this is called "The One Moment."

ve bu şarkının ismi ''Tek An.''

(Applause)

(Alkışlar)

[The One Moment]

[Tek An]

(Explosions)

(Patlamalar)

[What you just saw was real

[Bu izlediğiniz gerçekti ve

and it took 4.2 seconds]

toplam 4.2 saniyede meydana geldi]

(Video) Let me know when it's safe.

(Video) Güvenli olduğunda bana seslen.

(Percussion)

(Perküsyon)

[Here's the same moment ...

[Yavaşlatılmış olarak

slowed down.]

aynı an.]

(Music)

(Müzik)

(Guitar)

(Gitar)

(Singing) You're right,

(Şarkı) Haklısın,

there's nothing more lovely,

Bu kadar güzel,

there's nothing more profound

Bu kadar içten,

than the certainty,

bişey olamaz, emin olmaktan,

than the certainty that all of this will end

Tüm bunların biteceğinden Emin olmaktan

That all of this will end

Tüm bunların biteceğinden

So open your arms to me,

O zaman kollarını bana aç

open your arms to me

Kollarını bana aç

And this will be the one moment that matters,

Ve tek önemli olan bu an olacak

and this will be the one thing we remember,

Ve tek hatırlayacağımız bu olacak

and this will be the reason to have been here,

ve burada oluşumuzun tek sebebi bu olacak

and this will be the one moment that matters --

ve önemli olan tek bu an olacak

Oh ...

Oh...

(Guitar)

(Gitar)

(Singing) So while the mud reclaims our footprints,

(Şarkı) Çamur ayak izlerimizi alırken,

and while our bones keep looking back

ve bizim de kemiklerimiz yolu yutan yüceliğe

at the overgrowth that's swallowing the path --

bakarken

but for the grace of God go we,

ama Tanrının yardımıyla gidiyoruz,

but for the grace of God go we

ama Tanrının yardımıyla gidiyoruz,

But for the grace of time and chance and entropy's cruel hands --

ama zamanın yardımıyla, şansla ve entropinin acımasız eliyle --

So open your arms to me,

O zaman kollarını bana aç,

open your arms to me

kollarını bana aç

And this will be the one moment that matters,

Ve bu önemli olan tek an olacak,

and this will be the one thing we remember,

Ve bu hatırladığımız tek şey olacak,

and this will be the reason to have been here,

ve bu burada oluşumuzun tek sebebi olacak

and this will be the one moment that matters

ve bu önemli olan tek an olacak.

Oh ...

Oh...

So won't you stay here with me

Benimle kalmaz mısın,

and we'll build 'til we've blistered our hands

ve ellerimiz şişene dek inşa ederiz,

So won't you stay here with me and we'll build us some temples,

Benimle kalmaz mısın, bizim için tapınaklar inşa ederiz

build us some castles,

kaleler inşa ederiz

build us some monuments

heykeller inşa ederiz

and burn them all right down

ve bunları tamamen yakarız

(Music)

(Müzik)

(Singing) So open your arms to me

(Şarkı) O zaman kollarını bana aç

And this will be the one moment that matters,

Ve bu önemli olan tek an olacak,

and this will be the reason to have been here,

ve bu burada oluşumuzun tek sebebi olacak

and this will be the one thing we remember,

Ve bu hatırladığımız tek şey olacak,

and this will be the one moment that matters

ve bu burada oluşumuzun tek sebebi olacak

So won't you stay here with me,

Benimle kalmaz mısın,

we'll build 'til we blister our hands

ellerimizden şişene dek inşa ederiz

And this will be the one moment that matters --

Ve bu önemli olan tek an olacak --

So won't you stay here with me and build us some temples --

O zaman benimle kalmaz mısın bize tapınaklar inşa ederiz --

This will be the one moment that matters --

Ve bu önemli olan tek an olacak --

Build us some temples --

Bize tapınaklar inşa ederiz --

The one moment that matters --

Önemli olan tek an --

Build us some monuments --

Bize heykeller inşa ederiz --

The one moment that matters

Önemli olan tek an --

Build us some temples --

Bize tapınaklar inşa ederiz--

The one moment that matters.

Önemli olan tek an --

Build us some monuments --

Bize heykeller inşa ederiz --

The one moment that matters, oh

Önemli olan tek an, oh

(Guitar)

(Gitar)

(Applause)

(Alkış)