Why gun violence can't be our new normal | Dan Gross

Перекладач: Khrystyna Hrynchyshyn Утверджено: Hanna Leliv

OK, so, confession:

Добре, зізнаюсь:

I've always been weirdly obsessed with advertising.

я завжди був одержимий рекламою.

I remember watching Saturday morning cartoons,

Навіть, коли дивився мультфільми вранці,

paying more attention to the commercials

Більшу увагу звертав на рекламу,

than to the shows,

аніж на шоу,

trying to figure out how they were trying to get inside my head.

намагаючись зрозуміти їх у себе в голові.

Ultimately, that led me to my dream job.

Врешті,це привело мене до омріяної роботи.

I became a partner at a big New York ad agency.

Я став партнером великої рекламної агенції.

But then, all of that suddenly changed on February 23, 1997,

Тоді, все раптом змінилось 23 лютого,1997,

when my little brother Matt was shot in the head

коли мого молодшого брата вбили

in a shooting that happened on the observation deck

під час стрілянини на майданчику

of the Empire State Building.

Suddenly, my family was thrown into the middle of a nightmare,

Зненацька, мою сім'ю охопив жах,

being told that my brother was going to die,

коли їй повідомили, що мій брат помирає,

actually being given the opportunity to say goodbye to him,

фактично,дали можливість попрощатися з ним

then several emergency brain surgeries

тоді, кілька операцій на мозку

and now what's amounted, for Matt,

і зараз, що є рівнозначним для Мета,

to a lifetime spent courageously recovering from a traumatic brain injury.

життя, проведене у боротьбі з травмою.

He is definitely my hero.

Він, без сумніву, мій герой.

But as much as (Applause) -- yeah, deserves it --

Оскільки - (Оплески) -так, він заслуговує їх.

(Applause)

(Оплески)

But as much as this tragedy was a nightmare for my family,

Ця трагедія стала жахом для моєї сім'ї,

I often think about how much worse it could have been;

і я часто думав, наскільки гірше було б;

in fact, how much worse it is for the 90 families every day

І наскільки гіршим є для 90-та сімей щодня,

who aren't as fortunate,

яким пощастило менше,

who lose loved ones -- brothers, sisters, sons, daughters, parents.

які втрачають дорогих для себе людей.

They don't all make national headlines.

Не всі публікують це у заголовках.

In fact, most of them don't.

Справді, більшість так робить.

They go largely unnoticed,

Значною мірою, вони є непомітними,

in a nation that's kind of come to accept a disgraceful national epidemic

в країні, яка приймає ганебну епідемію

as some kind of new normal.

як таке собі цьогочасне нормальне.

So I quit my job in advertising

Тож, я покинув роботу в рекламі,

to try and do something about this disgraceful national epidemic,

щоб спробувати зарадити цій епідемії,

because I came to realize

тому що я зрозумів,

that the challenges to preventing gun violence

що та сама проблема, з якою стикаєшся, коли хочеш побороти насильство,

are actually the same ones that made me love advertising,

і змусила мене полюбити рекламу,

which is to try to figure out how to engage people.

а саме: зрозуміти, як залучити людей.

Only instead of doing it to sell products,

Лише замість того, щоб продавати товари,

doing it to save lives.

рятувати життя.

And that comes down to finding common ground,

І це зводиться до пошуку згоди,

where what I want overlaps with what you want.

коли мої та ваші бажання збігаються.

And you might be surprised to learn, when it comes to gun violence,

І ви здивуєтесь, коли дізнаєтесь,

just how much common ground there is.

скільки спільного у збройному насильстві.

Let's look, for example, at people who love to hunt,

Гляньмо на людей, які полюють,

a sport enjoyed by millions across the US.

спорт, який люблять мільйони американців.

It's a proud tradition. Families.

Це велична традиція. Сімейна.

In some places,

У деяких місцях

the first day of hunting season is actually a school holiday.

перший день сезону полювання є вихідним.

What do hunters want?

Чого хочуть мисливці?

Well, they want to hunt. They love their guns.

Вони хочуть полювати. Їм подобається зброя.

They believe deeply

Вони глибоко переконані

in the Second Amendment right to own those guns.

у праві володіти цією зброєю.

But that doesn't mean there isn't common ground.

Але це не означає дійти згоди.

In fact, there's a lot of it,

Насправді, вона є,

starting with the basic idea of keeping guns out of dangerous hands.

приміром,тримати зброю подалі від загрози.

This isn't about taking certain guns away from all people.

Йдеться не про заборону зброї для всіх.

It's about keeping all guns away from certain people,

Мова йде про певних людей,

and it's the people that, it turns out, we all agree shouldn't have guns:

яким точно не можна носити зброю:

convicted violent criminals, domestic abusers,

жорстоких злочинців, порушників,

the dangerously mentally ill.

небезпечно психічно хворих.

We can all appreciate

Ми всі можемо оцінити

how Brady background checks have been incredibly effective

ефективність контролю Бреді над тими,

in keeping guns out of those dangerous hands.

кому забороняли користуватись зброєю.

In 20 years, Brady background checks at federally licensed firearm dealers

Через 20 років перевірки торговців зброї

have blocked 2.4 million gun sales

заморозили 2.4 млн збуту зброї

to those people that we all agree shouldn't have guns.

для тих людей,які не повинні носити зброю.

(Applause)

(Оплески)

And whether you love guns or hate guns, you probably also appreciate

Любите ви зброю чи ні, все одно розумієте,

that there shouldn't be thousands of gun sales every day

що її не можна продавати кожного дня

at guns shows or online

на виставках чи в онлайн магазинах

without those Brady background checks,

без тих перевірок Бреді,

just like there shouldn't be two lines to get on an airplane --

це, як не повинно бути два входи у літак-

one with security and one with no security.

один із охороною, а інший - без.

And --

І...

(Applause)

(Оплески)

And the numbers show the overwhelming agreement among the American public:

Більшість американців погоджуються:

90 percent of Americans support expanding Brady background checks

90% населення підтримують перевірки Бреді

to all gun sales -- including 90 percent of Republicans,

з продажу зброї - зокрема 90% республіканців,

more than 80 percent of gun owners,

більш, ніж 80% власників зброї,

more than 70 percent of NRA members.

понад 70% членів НСА.

This is not a controversial idea.

Це не є спірною ідеєю.

In fact, only six percent of the American public disagrees.

Лише 6% американців не погоджуються.

That's about the percentage of the American public

Це приблизно той відсоток американців,

that believes the moon landing was a fake.

які не вірять у висадку на Місяць.

(Laughter)

(Сміх)

And it's also about the percentage that believes the government

І про тих, хто думає, що уряд

is putting mind-controlling technology in our TV broadcast signals.

контролює наш розум через сигнали ТБ.

That's the extent to which we agree about background checks.

Це міра, з якою ми погоджуємося.

But what about the 300 million guns

Але, як щодо 300 млн одиниць зброї

already out there in homes across America?

у домівках американців?

Well first, it's important to realize

По-перше, важливо розуміти,

that those guns are mostly in the hands and homes

що та зброя в руках і домівках

of decent, law-abiding people like you and me,

порядних, законослухняних людей, як ви і я,

who want what we all want -- including keeping our families safe.

які хочуть, щоб наші сім'ї були в безпеці.

In fact, that's why more and more people are choosing to own guns.

Тому все більше людей володіють зброєю.

Ten years ago, 42 percent of the American public

10 років тому 42% американців

believed -- incorrectly -- that a gun makes your home safer.

помилково вважали,що зі зброєю спокійніше.

Today, that number is 63 percent.

Сьогодні, це число - 63%.

Why?

Чому?

I kind of hate to say it,

Це неприємно казати,

because it gets to the dark underbelly of advertising,

бо це привідкриває зворотній бік реклами:

which is if you tell a big enough lie enough times,

якщо ви говорите багато неправди,

eventually that lie becomes the truth.

врешті-решт, ця брехня стає правдою.

And that's exactly what's happened here.

І це саме те, що тут відбулось.

The corporate gun lobby has spent billions of dollars

Лобі витратило мільярди доларів,

blocking the CDC from doing research into the public health epidemic

блокуючи CDC від дослідження епідемії

of gun violence;

збройного насильства;

blocking pediatricians from talking to parents

перешкоджаючи розмові педіатрів з батьками

about the dangers of guns in the home;

про небезпеку зброї в домашніх умовах;

blocking smart-gun technology and other technology

блокуючи технологію"розумного пістолета",

that would prevent kids from firing parents' guns

яка вбереже дітей від користування зброєю

and would save lives.

і врятує життя.

They're desperate to hide the truth,

Вони відчайдушно приховують правду,

because they view the truth as a threat to their bottom line.

бо бачать у правді найбільшу загрозу.

And every day,

І кожного дня

people are dying as a result.

внаслідок цього помирають люди.

And a lot of those people are children.

Багато з них - діти.

Every day in the US,

Щодня у США

nine kids are just shot unintentionally.

випадково гине дев'ять дітей.

900 children and teens take their own lives every year.

Кожного року помирає 900 дітей.

And here's the thing: they're almost all with a parent's gun.

Майже всі з них - від батьківської зброї.

Even two-thirds of school shootings happen with a gun taken from the home,

2/3 перестрілок у школі - з домашньої зброї,

including the terrible tragedy

в тому числі і жахлива трагедія

at Sandy Hook.

у Сенді-Гук.

I meet so many of these parents;

Я зустрічаюсь з багатьма з цих батьків;

it's the most heartbreaking part of my job.

це найсумніша частина моєї роботи.

These are not bad people.

Вони не є поганими людьми.

They're just living with the unimaginable consequences of a very bad decision,

Просто живуть з наслідком поганого рішення,

made based on very bad information

прийнятого на основі поганої інформації,

that was put into their minds by very bad people,

закладеної їм дуже поганими людьми,

who know good and well the misery that they're causing,

які добре знають, що приносять нещастя,

but just don't care.

але їм начхати.

And the result is a nightmare --

І як результат - страшний сон -

not only for families like mine,

не лише для таких сімей, як у мене,

but for, really, at the end of the day, all of us.

але, зрештою, і для всіх нас.

But I'm not here to talk about the nightmare of gun violence.

Але я не хочу говорити про жах насильства.

I'm here to talk about our dream, and it's a dream we all share,

Я хочу поговорити про нашу спільну мрію

which is the dream of a better, safer, future.

про краще та безпечніше майбутнє.

For my organization, for the Brady Campaign,

Для моєї організації, для кампанії Бреді,

that dream is reflected in the bold goal

ця мрія відображається у чіткій меті:

to cut the number of gun deaths in the US in half by 2025.

вдвічі зменшити кількість смертей до 2025.

And I hope to leave all of you here tonight

І я сподіваюсь залишити вас усіх сьогодні

with a strong sense of exactly why that dream is so absolutely within reach.

із сильним відчуттям досяжності цієї мрії.

Because folks,

Бо, люди,

for every great movement around the world,

у кожному русі довкола

there's a moment where you can look back and say,

є момент, коли можна озирнутись і сказати:

"That's when things really started to change."

"Ось коли все почало змінюватись".

And I'm here to say

І я тут, аби сказати,

that for the movement to end gun violence in America,

що для боротьби з насильством

that moment is here.

цей момент вже настав.

(Applause)

(Оплески)

We are so clearly at a tipping point,

Очевидно, у нас переломний момент,

because the American public has come together by the millions

бо зібрались мільйони американців,

like never before, based on that common ground,

як ніколи раніше, об'єднані спільним бажанням

to say, "Enough."

сказати "Досить".

Enough of the mass shootings in malls and movie theaters

Досить масових обстрілів у кінотеатрах,

and churches and schools.

церквах і школах.

Enough of the daily terror of gun violence in homes and streets

Досить терору в домах і на вулицях,

that's claimed the lives of women and young black men

який забрав життя жінок і молодих чоловіків

in staggering proportions.

в приголомшливій кількості.

Enough of easy access to guns

Досить легкого доступу до зброї

by the people that we all agree shouldn't have them.

з боку людей, які не повинні її мати.

And enough of a small group of craven politicians

І досить малих груп боягузливих політиків,

putting the interests of the corporate gun lobby

які ставлять інтереси збройного лобі

ahead of the people they have been elected to represent.

вище людей, які їх обрали.

Enough.

Досить.

(Applause)

(Оплески)

And the really exciting thing is, it's not just the usual suspects like me

чудово, що не лише підозрілі люди, як я,

that are saying it anymore.

вже говорять про це.

It's so much bigger than that.

Це набагато сильніше.

And if you want proof,

І якщо хочете доказ,

let's start where most conversations in the US seem to start --

давайте почнемо з типової розмови у США -

with Kim Kardashian.

про Кім Кардашян.

(Laughter)

(Сміх)

And here's the thing: it's not really a joke.

Справа в тому, що це не жарт.

I mean, think about when issues change.

Подумайте над тим,коли теми змінюються.

It's when they go from being political and advocacy issues

Вони починаючи з політики та адвокатури-

to being part of pop culture,

і закінчуються поп-культурою,

voices coming from everywhere, celebrities using their platforms,

голосами звідусіль, зірками на підвищенні,

musicians, athletes.

музикантами, атлетами.

The NBA has come forward.

НБА вийшла вперед.

Conservative pundits that you never would have imagined

Консервативні знавці, яких ви і не уявили б,

have come forward.

прийшли першими.

There's real cultural change --

Це справжня культурна зміна -

I even hear there's a TED Talk about it this year.

Цього року навіть TED говорить про це.

That's the extent to which this cultural change is happening.

До такої міри відбувається культурна зміна.

And yes, Kim Kardashian has made an unsolicited passionate appeal

І так, Кім Кардашян звернулась

to her 35 million Twitter followers

до своїх 35 млн прихильників у Твіттері

for expanded background checks.

стосовно розширених перевірок.

Let's look at the political elections that are heating up.

Гляньмо на вибори, які в самому розпалі.

This used to be the classic third-rail issue for Democrats.

Раніше вони були табу для демократів.

Couldn't run from it fast enough.

Вони не змогли втекти від проблеми.

Now candidates are running on it.

І зараз кандидати працюють над цим.

Some are being forced to reverse very bad positions

Хтось змушений цілком змінити свої позиції,

they defended very comfortably, until very recently.

які вони спокійно відстоювали до кінця.

For somebody like me,

Для таких, як я,

watching people wave around their negative NRA ratings --

людей, які переймаються рейтингами НСА -

it's almost surreal to watch.

практично не існує.

We're still outfunded, yes, by the corporate gun lobby,

Все ще немає фінансування з боку лобі,

and ultimately that needs to change.

що і, врешті-решт, потрібно змінити.

But you know what?

Хоча, знаєте що?

We're smarter and we're scrappier, and we have the truth on our side.

Ми розумнші, і правда на нашій стороні.

And we're on offense.

І ми зневірені.

You know, they say that the Internet democratizes information.

Кажуть, інтернет демократизує інформацію.

Social media and some of the organizing tools that plug into it

Соціальні медіа та інші засоби організації

have democratized activism.

демократизували активність.

It's allowed us to show what 90 percent support really looks like.

Цим ми показали, якими є 90% підтримки.

Sometimes I think of it --

Інколи я думаю над цим -

you know, we're converging and attacking instantly by the millions,

знаєте, ми сходимось і атакуємо мільйонами,

kind of like white blood cells.

на зразок білих кров'яних клітин.

It's enabled us to start to really close -- and this is the bottom line --

По суті, це дало нам змогу покінчити

close that disgraceful disconnect

з цим ганебним розривом

between what the American public wants

між тим, чого хочуть американці

and what our elected leaders are doing about it.

і тим, що наш уряд робить для цього.

Until recently,

Донедавна

the narrative in Congress was that calls from the other side,

у Конгресі, дзвінків з іншої сторони,

from that six percent,

від тих 6-ти відсотків,

outnumbered calls from our side 10 to one.

було більше, ніж з нашої сторони (10 до 1).

We're flipping that narrative on its head.

Ми перевертаємо цю історію з ніг на голову.

After that recent terrible tragedy in San Bernardino,

Після жахливої трагедії у Сан-Бернардіно,

we jammed Congressional switchboards.

ми зупинили комутатори Конгресу.

We put 15,000 calls into Congress in 24 hours.

За 24 години ми телефонували 15 000 разів.

And you know what?

І знаєте що?

We got a vote on a bill

Голосування по законопроекту показало, що

that nobody thought was going to see the light of day anytime soon.

ніхто й не думав, що він вступить в дію.

We're seeing real movement to repeal some of the most evil,

Ми бачимо динаміку у знищенні лихого

ugly gun lobby legislation passed over the last dark decade.

закону про зброю, який передається роками.

The stranglehold of the gun lobby is clearly being broken.

Панування збройного лобі явно придушується.

We've seen President Obama's historic executive actions.

Ми бачили виконавчі дії президента Обами.

They don't go all the way,

Вони не дотримуються всіх умов,

but they are going to save lives,

але мають намір рятувати життя,

because they expand Brady background checks

бо поширюють перевірки Бреді

to thousands of gun sales that didn't have them previously.

на продажі зброї, які до того їх не мали.

And we're marching across the country -- we're not just waiting

І ми маршируємо всією країною - не чекаємо

for Congress to act; that would almost be the definition of insanity.

на дії Конгресу,які будуть майже божевіллям

We're marching across the country,

Ми йдемо всією країною,

state by state, marriage-equality style.

штат за штатом, подібно до тих часів, коли йшлося про одностатеві шлюби.

And you know what? We're winning.

І знаєте що? Ми перемагаємо.

Congress is almost always the last to wake up and realize

Конгрес майже завжди останнім розуміє,

that it's on the wrong side of history.

що він на хибній стороні історії.

And when they do, it's always because the American public shakes them.

І завжди тому, що американці трусять його - мовляв, оговтайся!

And that's exactly what we're doing right now,

І це те, що ми робимо зараз,

as we're in this tipping point.

коли перебуваємо в цій критичній точці.

You know, recently I was flying cross-country to give a speech

Коли я літав країною, виголошуючи промови

to a large group like this, although far less intimidating,

великим групам, як ця - хоча їх я боявся менше ніж вас -

and the woman sitting next to me happened to be binge-watching

то жінка поруч зі мною виявилась залежною

one of my all-time favorite TV shows, "Mad Men,"

від моїх улюблених шоу, "Божевільні",

a period TV show about advertising

телешоу про рекламу

in the 1960s.

у 60-х роках.

And as I was trying to think about how to end my remarks,

І коли я думав про закінчення виступу,

I'd glance up at her screen every now and then,

то час від часу дивився на її екран,

and it seemed that every time I did,

і здавалось,що кожного разу,коли це робив,

I'd see somebody smoking in an office or around children

то бачив, як хтось курить біля дітей,

or while pregnant or drinking and driving

чи коли вагітна, п'є за кермом,

or driving without seat belts or sexually harassing a coworker.

кермує без паска, чи домагається колеги.

And ultimately it dawned on me:

Зрештою, до мене дійшло:

what tremendous inspiration

яке велике натхнення, коли

to those of us who have this dream to end gun violence.

мрієш побороти насильство.

I mean, think about how much the world has changed

Подумайте, як сильно змінився світ

in a relatively short period of time,

за відносно короткий період часу,

how all those behaviors that were once considered commonplace or normal --

як моделі поведінки, які вважались нормою,

some even glamorous or sexy --

деякі навіть гламурними чи сексуальними,

have become stigmatized in just a generation or two,

стали вважатися ганьбою через 1-2 покоління,

once they became conversations about our common ground.

і стали спільними темами для розмов.

That is the magnitude of the change we have the potential to create

Це величина змін, які ми хочемо впровадити

around gun violence.

по відношенню до збройного насильства.

And that's my dream,

І це моя мрія,

that maybe someday,

що, можливо, колись,

some period TV show will depict the terrible nightmare of gun violence,

якесь телешоу покаже весь жах насильства,

and a future generation of children might only be able to imagine

і майбутнє покоління зможе лише уявити,

how terrible it must have been.

як жахливо це, напевно, було.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)