Why gun violence can't be our new normal | Dan Gross

Traductor: Ishani Rege Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

OK, so, confession:

Lo confieso,

I've always been weirdly obsessed with advertising.

siempre he estado extrañamente obsesionado con la publicidad.

Recuerdo los sábados por la mañana, al ver los dibujos animados

I remember watching Saturday morning cartoons,

paying more attention to the commercials

prestaba más atención a los anuncios que a los dibujos,

than to the shows,

trying to figure out how they were trying to get inside my head.

intentando entender el mecanismo que les hacía penetrar en mi cabeza.

Ultimately, that led me to my dream job.

Al final, esto me llevó al trabajo de mis sueños.

I became a partner at a big New York ad agency.

Me hice socio de una agencia de publicidad en Nueva York.

But then, all of that suddenly changed on February 23, 1997,

Pero, de pronto todo cambió el 23 de febrero de 1997

when my little brother Matt was shot in the head

cuando mi hermano menor Matt recibió un disparo en la cabeza

in a shooting that happened on the observation deck

durante un tiroteo en la terraza del edificio Empire State.

of the Empire State Building.

Suddenly, my family was thrown into the middle of a nightmare,

De repente mi familia estaba en medio de una pesadilla

being told that my brother was going to die,

donde se nos dijo que mi hermano iba a morir,

actually being given the opportunity to say goodbye to him,

y que teníamos que aprovechar la oportunidad de despedirnos de él.

then several emergency brain surgeries

No obstante, tras varias intervenciones de urgencia

and now what's amounted, for Matt,

to a lifetime spent courageously recovering from a traumatic brain injury.

se recuperó valientemente,

de sus traumas y lesiones cerebrales.

He is definitely my hero.

Definitivamente él es mi héroe.

But as much as (Applause) -- yeah, deserves it --

Pero sin embargo... (Aplausos) Sí, se lo merece...

(Applause)

Sí, se lo merece.

(Aplausos)

But as much as this tragedy was a nightmare for my family,

Aunque esta tragedia fue una pesadilla para mi familia,

I often think about how much worse it could have been;

no dejo de pensar que podría haber sido aún peor;

in fact, how much worse it is for the 90 families every day

de hecho, es mucho peor cada día para las 90 familias

who aren't as fortunate,

que no tienen la misma suerte

who lose loved ones -- brothers, sisters, sons, daughters, parents.

al perder a sus seres queridos: hermanos, hermanas, hijos, hijas, padres.

No todas ellas son titulares a nivel nacional y de hecho,

They don't all make national headlines.

In fact, most of them don't.

la mayoría no son noticia.

They go largely unnoticed,

Pasan inadvertidas

in a nation that's kind of come to accept a disgraceful national epidemic

en una nación que ha llegado a aceptar

esta vergonzosa epidemia nacional como una especie de nueva normalidad.

as some kind of new normal.

So I quit my job in advertising

Dejé mi trabajo en publicidad

to try and do something about this disgraceful national epidemic,

para tratar de hacer algo al respecto.

because I came to realize

Porque me dí cuenta que los retos para prevenir la violencia con armas

that the challenges to preventing gun violence

are actually the same ones that made me love advertising,

eran los mismos que los que me hicieron amar la publicidad.

which is to try to figure out how to engage people.

Esto es, tratar de comprender cómo involucrar a personas,

Only instead of doing it to sell products,

pero en vez de hacerlo para vender productos

doing it to save lives.

era para salvar vidas.

And that comes down to finding common ground,

Y todo reside en encontrar un consenso,

where what I want overlaps with what you want.

para lo que yo quiero coincide con lo que tú quieres.

And you might be surprised to learn, when it comes to gun violence,

Y posiblemente se sorprendan al saber que en el caso de la violencia con armas

just how much common ground there is.

hay mucho terreno en común.

Let's look, for example, at people who love to hunt,

Tomemos el ejemplo de la gente que le gusta cazar,

a sport enjoyed by millions across the US.

un deporte practicado por millones en EE. UU.

It's a proud tradition. Families.

Es una orgullosa tradición, algo familiar,

In some places,

y en algunos lugares, el primer día de la temporada caza es fiesta escolar.

the first day of hunting season is actually a school holiday.

What do hunters want?

¿Qué quieren los cazadores?

Well, they want to hunt. They love their guns.

Quieren cazar. Adoran sus armas.

They believe deeply

Creen firmemente en los derechos de la Segunda Enmienda

in the Second Amendment right to own those guns.

que legaliza la posesión de armas.

But that doesn't mean there isn't common ground.

Pero eso no quiere decir que no haya consenso

In fact, there's a lot of it,

y de hecho, hay mucho

starting with the basic idea of keeping guns out of dangerous hands.

comenzando con la simple idea de que hay que mantener las armas

fuera del alcance de algunas mentes peligrosas.

This isn't about taking certain guns away from all people.

No se trata de confiscar ciertas armas a todas las personas

sino más bien prohibir que las armas lleguen a manos de ciertas personas,

It's about keeping all guns away from certain people,

and it's the people that, it turns out, we all agree shouldn't have guns:

sobre las que estamos todos de acuerdo que no deben poseer armas;

convicted violent criminals, domestic abusers,

como criminales violentos, maltratadores

the dangerously mentally ill.

y enfermos mentales peligrosos.

Todos apreciamos

We can all appreciate

la increíble eficiencia de la ley "Brady" para los controles de antecedentes

how Brady background checks have been incredibly effective

in keeping guns out of those dangerous hands.

para mantener las armas fuera de las manos peligrosas.

In 20 years, Brady background checks at federally licensed firearm dealers

En 20 años esta comprobación entre los distribuidores autorizados de armas

have blocked 2.4 million gun sales

impidió la venta de 2.4 millones de armas de fuego

to those people that we all agree shouldn't have guns.

para aquellas personas que de todos modos no deberían poseerlas.

(Applause)

(Aplausos)

And whether you love guns or hate guns, you probably also appreciate

Y si Uds. aman u odian las armas; seguro que valoran

that there shouldn't be thousands of gun sales every day

que no se permitiera miles de ventas de armas cada día

at guns shows or online

en exposiciones o en línea sin verificación de antecedentes,

without those Brady background checks,

just like there shouldn't be two lines to get on an airplane --

igual que no se deberían permitir dos filas para subir a un avión:

one with security and one with no security.

una donde se comprueba la seguridad y otra donde no.

And --

Y...

(Applause)

(Aplausos)

And the numbers show the overwhelming agreement among the American public:

Las cifras muestran el amplio consenso entre el pueblo estadounidense.

90 percent of Americans support expanding Brady background checks

El 90 % apoya la expansión de verificación para la venta de armas,

incluidos el 90 % de los republicanos,

to all gun sales -- including 90 percent of Republicans,

que son más del 80% de los propietarios de armas,

more than 80 percent of gun owners,

more than 70 percent of NRA members.

más del 70 % de los miembros la Asociación Nacional del Rifle.

This is not a controversial idea.

No es una idea polémica.

In fact, only six percent of the American public disagrees.

De hecho, sólo el 6 % de estadounidenses no están de acuerdo.

That's about the percentage of the American public

Esto es el porcentaje de estadounidenses

that believes the moon landing was a fake.

que cree que la llegada a la Luna era un engaño.

(Laughter)

(Risas)

And it's also about the percentage that believes the government

También es el porcentaje que cree que el gobierno

is putting mind-controlling technology in our TV broadcast signals.

aplica tecnología de control mental en nuestras señales de televisión.

That's the extent to which we agree about background checks.

Esta es la forma en que aceptamos una verificación de antecedentes.

But what about the 300 million guns

¿Qué pasa con los 300 millones de armas ya se encuentran en los hogares de EE.UU.?

already out there in homes across America?

Well first, it's important to realize

Es importante saber que la mayoría de esas armas están en manos y hogares

that those guns are mostly in the hands and homes

de gente decente, respetuosa de la ley como Uds. y como yo,

of decent, law-abiding people like you and me,

who want what we all want -- including keeping our families safe.

Y que todos queremos tener a nuestras familias seguras.

In fact, that's why more and more people are choosing to own guns.

De hecho, por esta razón, cada vez más personas optan por la posesión de armas.

Ten years ago, 42 percent of the American public

Hace diez años, el 42 % de los estadounidenses

believed -- incorrectly -- that a gun makes your home safer.

creía, erróneamente, que salir armado de casa era más seguro.

Today, that number is 63 percent.

Hoy ese número es del 63 %.

Why?

¿Por qué?

I kind of hate to say it,

No me gusta decirlo, pero tomo el punto débil publicidad, es decir:

because it gets to the dark underbelly of advertising,

which is if you tell a big enough lie enough times,

Si dices una gran mentira muchas veces finalmente se convierte en realidad.

eventually that lie becomes the truth.

Eso es exactamente lo que pasó aquí.

And that's exactly what's happened here.

El grupo de presión armamentístico gastó millones de dólares

The corporate gun lobby has spent billions of dollars

blocking the CDC from doing research into the public health epidemic

bloqueando estudios del CDC sobre

la epidemia en la salud pública por violencia con armas;

of gun violence;

blocking pediatricians from talking to parents

obstruyendo a pediatras de que

previnieran a los padres de los peligros de las armas en el hogar;

about the dangers of guns in the home;

blocking smart-gun technology and other technology

bloqueando armas tecnológicas inteligentes

that would prevent kids from firing parents' guns

que impedirían a los niños usar las armas de los padres y salvarían vidas.

and would save lives.

They're desperate to hide the truth,

Están desesperados por ocultar la verdad,

because they view the truth as a threat to their bottom line.

porque ven la verdad como una amenaza a sus ganancias.

And every day,

Y como resultado cada día personas mueren

people are dying as a result.

And a lot of those people are children.

y muchas de ellas son niños.

Every day in the US,

Todos los días en los EE.UU.,

nine kids are just shot unintentionally.

nueve niños reciben disparos accidentales.

900 children and teens take their own lives every year.

900 niños y adolescentes se matan cada año.

And here's the thing: they're almost all with a parent's gun.

Y el tema es que sucede casi siempre con las armas de los padres.

Even two-thirds of school shootings happen with a gun taken from the home,

Hasta dos tercios de los tiroteos en las escuelas

suceden con un arma procedente del hogar.

including the terrible tragedy

incluida la terrible tragedia de Sandy Hook.

at Sandy Hook.

I meet so many of these parents;

Sé que muchos de estos padres y, es la parte más dolorosa de mi trabajo,

it's the most heartbreaking part of my job.

These are not bad people.

no son malas personas.

They're just living with the unimaginable consequences of a very bad decision,

Ellos viven las consecuencias inimaginables de una mala decisión

made based on very bad information

basada en muy mala información

that was put into their minds by very bad people,

inducida en sus mentes por gente malvada

who know good and well the misery that they're causing,

que saben muy bien la tristeza que causan,

but just don't care.

pero no les importa.

And the result is a nightmare --

El resultado es una pesadilla,

not only for families like mine,

no sólo para familias como la mía,

but for, really, at the end of the day, all of us.

sino, al final, para todos nosotros.

But I'm not here to talk about the nightmare of gun violence.

Pero no estoy aquí para hablar de la pesadilla de la violencia con armas,

I'm here to talk about our dream, and it's a dream we all share,

sino para hablar de un sueño, que todos compartimos,

which is the dream of a better, safer, future.

el sueño de un futuro mejor, más seguro.

For my organization, for the Brady Campaign,

Para mi organización por la campaña Brady

that dream is reflected in the bold goal

este sueño está resaltado en negrita,

to cut the number of gun deaths in the US in half by 2025.

reducir el número de muertes por armas en EE. UU. a la mitad para el año 2025.

And I hope to leave all of you here tonight

Espero dejarles a todos aquí esta noche

with a strong sense of exactly why that dream is so absolutely within reach.

con el gran sentimiento del por qué este sueño está a nuestro alcance.

Because folks,

Porque, compañeros.

for every great movement around the world,

para cada gran movimiento en todo el mundo

there's a moment where you can look back and say,

hay un momento en el que se puede mirar atrás y decir:

"That's when things really started to change."

"Ahí es donde todo realmente comenzó a cambiar".

Estoy aquí para decir

And I'm here to say

that for the movement to end gun violence in America,

que el movimiento para detener la violencia con armas en EE. UU.

that moment is here.

el momento es aquí y ahora.

(Applause)

(Aplausos)

We are so clearly at a tipping point,

Estamos claramente en el punto crítico,

because the American public has come together by the millions

porque millones de estadounidenses se unieron

like never before, based on that common ground,

como nunca antes para decir: "¡Basta ya!".

to say, "Enough."

Enough of the mass shootings in malls and movie theaters

Basta ya de matanzas en los centros comerciales y cines

and churches and schools.

y en iglesias y en escuelas.

Enough of the daily terror of gun violence in homes and streets

Basta ya de terror diario de violencia con armas en hogares y en calles

that's claimed the lives of women and young black men

que se ha cobrado la vida de mujeres y jóvenes negros

in staggering proportions.

en proporciones aterradoras.

Enough of easy access to guns

Basta ya del fácil acceso a armas para personas

by the people that we all agree shouldn't have them.

sobre las que todos acordamos, que no deberían poseerlas.

And enough of a small group of craven politicians

Y basta ya de ese pequeño grupo de políticos cobardes

putting the interests of the corporate gun lobby

que antepone los intereses del grupo de presión armamentístico

ahead of the people they have been elected to represent.

por encima de la gente que los eligió como representantes.

Enough.

¡Basta ya!

(Applause)

(Aplausos)

And the really exciting thing is, it's not just the usual suspects like me

Lo más emocionante es que no solo solo sospechosos habituales, como yo,

that are saying it anymore.

que lo dicen. Es mucho más que eso.

It's so much bigger than that.

And if you want proof,

Si quieren una prueba,

let's start where most conversations in the US seem to start --

veamos donde esas conversaciones en EE.UU. parecen iniciarse,

with Kim Kardashian.

con Kim Kardashian.

(Laughter)

(Risas)

And here's the thing: it's not really a joke.

Y esto aquí no es una broma.

I mean, think about when issues change.

Piensen cuándo cambian las cosas.

It's when they go from being political and advocacy issues

Es cuando pasan de ser cuestiones políticas y de defensa

to being part of pop culture,

a incorporarse a la cultura popular;

voices coming from everywhere, celebrities using their platforms,

voces de todos los lados, celebridades usando sus plataformas,

musicians, athletes.

músicos, atletas.

The NBA has come forward.

La NBA lo denunció.

Conservative pundits that you never would have imagined

Conservadores eruditos que jamás habrían imaginado lo denunciaron.

have come forward.

There's real cultural change --

Hay un verdadero cambio cultural.

I even hear there's a TED Talk about it this year.

He oído que incluso habrá una conferencia TED al respecto este año.

That's the extent to which this cultural change is happening.

Esta es la magnitud del cambio cultural.

And yes, Kim Kardashian has made an unsolicited passionate appeal

Y sí, Kim Karashian hizo un emocionante llamamiento

to her 35 million Twitter followers

a sus 35 millones de seguidores en Twitter

for expanded background checks.

para ampliar la verificación para la tenencia de armas.

Let's look at the political elections that are heating up.

Veamos las elecciones que se están calentando.

This used to be the classic third-rail issue for Democrats.

Esta era el tema clásico intocable por los demócratas,

Couldn't run from it fast enough.

que evitaban tanto como fuera posible.

Now candidates are running on it.

Ahora los candidatos van a por el tema.

Some are being forced to reverse very bad positions

Algunos se vieron obligados a cambiar sus posiciones erróneas

they defended very comfortably, until very recently.

que defendían sin problemas hasta hace poco.

For somebody like me,

Para alguien como yo,

watching people wave around their negative NRA ratings --

ver a la ANR (Asociación Nacional del Rifle) agitando sus datos negativos

it's almost surreal to watch.

es casi surrealista.

We're still outfunded, yes, by the corporate gun lobby,

Seguimos obteniendo fondos del grupo de presión armamentístico

and ultimately that needs to change.

y esto tiene que cambiar de una vez.

But you know what?

Pero ¿saben qué?

We're smarter and we're scrappier, and we have the truth on our side.

Somos más inteligentes y más audaces, y tenemos la verdad de nuestro lado,

And we're on offense.

y estamos en la ofensiva.

You know, they say that the Internet democratizes information.

Se dice que Internet democratiza la información.

Social media and some of the organizing tools that plug into it

Los medios sociales y otras herramientas se han enganchado

have democratized activism.

democratizando el activismo.

It's allowed us to show what 90 percent support really looks like.

Esto nos permitió ver qué significa contar con el apoyo del 90 %.

Sometimes I think of it --

A veces lo pienso,

you know, we're converging and attacking instantly by the millions,

estamos convergiendo y atacando a la vez a millones

kind of like white blood cells.

como los glóbulos blancos en la sangre.

It's enabled us to start to really close -- and this is the bottom line --

Esto nos permite unirnos, lo que es fundamental,

close that disgraceful disconnect

en contra de la desconexión vergonzosa entre lo que los estadounidenses quieren

between what the American public wants

and what our elected leaders are doing about it.

y lo que nuestros líderes electos hacen.

Until recently,

Hasta hace poco,

the narrative in Congress was that calls from the other side,

la narrativa en el Congreso era que las peticiones del contrario

from that six percent,

de ese 6%,

outnumbered calls from our side 10 to one.

sobrepasaban las peticiones de nuestro lado en proporción de 10 a 1.

We're flipping that narrative on its head.

Revoquemos esa narrativa.

After that recent terrible tragedy in San Bernardino,

Tras la reciente tragedia en San Bernardino

we jammed Congressional switchboards.

congestionamos las líneas del Congreso.

We put 15,000 calls into Congress in 24 hours.

Hicimos 15 000 llamadas al Congreso en 24 horas.

And you know what?

¿Y saben qué?

We got a vote on a bill

Logramos que se votara una ley

that nobody thought was going to see the light of day anytime soon.

que nadie pensaba que vería la luz pronto.

We're seeing real movement to repeal some of the most evil,

Estamos asistiendo a un movimiento de derogación.

ugly gun lobby legislation passed over the last dark decade.

de una de las peores y más repugnantes leyes aprobadas en última década.

The stranglehold of the gun lobby is clearly being broken.

El grupo de presión armamentístico se está claramente quebrando.

We've seen President Obama's historic executive actions.

Hemos visto decisiones ejecutivas históricos del Presidente Obama.

They don't go all the way,

No acabarán con el problema, pero salvará vidas

but they are going to save lives,

because they expand Brady background checks

porque amplían el control de verificación de antecedentes

to thousands of gun sales that didn't have them previously.

a miles de comerciantes de armas que no tenían que hacerlo antes.

And we're marching across the country -- we're not just waiting

Estamos en marcha en todo el país, no esperamos a que el Congreso actúe,

for Congress to act; that would almost be the definition of insanity.

eso sería casi como definir la locura.

We're marching across the country,

Estamos marchando en todo el país, estado por estado,

state by state, marriage-equality style.

como hicimos para la igualdad de matrimonio.

And you know what? We're winning.

¿Y sabes qué? Estamos ganando.

Congress is almost always the last to wake up and realize

El Congreso es siempre el último en despertar y darse cuenta

that it's on the wrong side of history.

que está en el lado equivocado de la historia.

And when they do, it's always because the American public shakes them.

Y cuando se despierta, es porque el pueblo estadounidense lo reta.

And that's exactly what we're doing right now,

Eso es exactamente lo que hacemos ahora, en pie para un tema crucial.

as we're in this tipping point.

You know, recently I was flying cross-country to give a speech

Recientemente viajé en avión para dar una conferencia

to a large group like this, although far less intimidating,

para un grupo grande como éste, pero mucho menos intimidante

and the woman sitting next to me happened to be binge-watching

y una mujer sentada a mi lado veía

one of my all-time favorite TV shows, "Mad Men,"

"Mad Men", uno de mis programas favoritos de todos los tiempos,

un programa sobre publicidad de la década de 1960

a period TV show about advertising

in the 1960s.

And as I was trying to think about how to end my remarks,

Como intentaba pensar en la manera de finalizar mi charla

I'd glance up at her screen every now and then,

a veces miraba a la pantalla.

Parecía que cada vez que la miraba,

and it seemed that every time I did,

I'd see somebody smoking in an office or around children

veía a alguien fumando en una oficina o cerca de los niños

or while pregnant or drinking and driving

o ante una embarazada o consumiendo alcohol al volante.

O conduciendo sin cinturón de seguridad o acosando a un compañero de trabajo.

or driving without seat belts or sexually harassing a coworker.

And ultimately it dawned on me:

Y finalmente se me ocurrió:

Qué tremenda inspiración

what tremendous inspiration

to those of us who have this dream to end gun violence.

para aquellos que soñamos en poner fin a la violencia con armas.

I mean, think about how much the world has changed

Es decir, piensen en lo mucho que el mundo ha cambiado

in a relatively short period of time,

en un tiempo relativamente corto.

how all those behaviors that were once considered commonplace or normal --

Como todas aquellas actitudes que eran rutina o consideradas normales

some even glamorous or sexy --

algunas incluso glamorosas o atractivas

have become stigmatized in just a generation or two,

se han visto estigmatizadas en sólo una o dos generaciones.

once they became conversations about our common ground.

Una vez que se convirtieron en denominador común en la conversación.

That is the magnitude of the change we have the potential to create

Esta es la magnitud del cambio que tenemos el potencial

around gun violence.

de cambiar sobre la violencia con armas.

And that's my dream,

Mi sueño es que tal vez algún día

that maybe someday,

some period TV show will depict the terrible nightmare of gun violence,

un programa de TV retrate la pesadilla terrible de la violencia con armas.

and a future generation of children might only be able to imagine

Y una futura generación de niños sólo tenga que imaginar

how terrible it must have been.

lo terrible que fue.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)