Why gun violence can't be our new normal | Dan Gross

Translator: Anh Pham Reviewer: Marshall Pham

OK, so, confession:

Được rồi, tôi xin thú thực là:

I've always been weirdly obsessed with advertising.

tôi luôn bị ám ảnh với việc làm quảng cáo.

I remember watching Saturday morning cartoons,

Mỗi khi xem hoạt hình

vào buổi sáng thứ 7 hàng tuần

paying more attention to the commercials

tôi thường chăm chú theo dõi quảng cáo hơn

than to the shows,

là xem hoạt hình,

trying to figure out how they were trying to get inside my head.

cố gắng tìm lý do

tại sao chúng lại khiến tôi thích thú vậy.

Ultimately, that led me to my dream job.

Tôi tìm được công việc mơ ước từ đó

Tôi làm nhân viên

I became a partner at a big New York ad agency.

của một công ty

quảng cáo lớn tại New York.

But then, all of that suddenly changed on February 23, 1997,

Nhưng rồi mọi thứ đột ngột thay đổi

vào ngày 23 tháng 2 năm 1997,

when my little brother Matt was shot in the head

Khi mà em trai tôi, Matt, bị bắn vào đầu

in a shooting that happened on the observation deck

trong một cuộc xả sùng tại đài quan sát

of the Empire State Building.

tại tòa nhà Empire State.

Suddenly, my family was thrown into the middle of a nightmare,

Đột nhiên, cả gia đình tôi

như rơi vào một cơn ác mộng,

being told that my brother was going to die,

gia đình tôi được thông báo là

em trai tôi sẽ không qua khỏi,

actually being given the opportunity to say goodbye to him,

cả nhà còn có cơ hội để nói những lời cuối

trước khi Matt ra đi,

then several emergency brain surgeries

rồi tới một vài cuộc phẫu thuật não

and now what's amounted, for Matt,

và giờ đây, Matt vẫn sẽ còn phải dũng cảm

to a lifetime spent courageously recovering from a traumatic brain injury.

đương đầu với phần đời còn lại để

vượt qua chấn thương não khủng khiếp này.

He is definitely my hero.

Cậu ấy sẽ luôn là một người hùng trong tôi

But as much as (Applause) -- yeah, deserves it --

Cho dù...(vỗ tay)

Đúng rồi cậu ấy xứng đáng được như vậy

(Applause)

(vỗ tay)

But as much as this tragedy was a nightmare for my family,

Cho dù thảm kịch này có giống như

một cơn ác mộng với gia đình tôi,

I often think about how much worse it could have been;

tôi vẫn nghĩ mọi chuyện đã có thể tệ hơn;

in fact, how much worse it is for the 90 families every day

thực tế là, mọi chuyện có thể tồi tệ

như thế nào với 90 gia đình mà hàng ngày

who aren't as fortunate,

không được may mắn như gia đình tôi

who lose loved ones -- brothers, sisters, sons, daughters, parents.

khi họ mất đi những người thân yêu

những người anh, người chị

những người con trai, con gái, hay bố mẹ

They don't all make national headlines.

Không phải tất cả đều

được viết trên trang bìa của báo

In fact, most of them don't.

Thực tế phần lớn là không.

They go largely unnoticed,

Số đông không quan tâm họ là ai,

in a nation that's kind of come to accept a disgraceful national epidemic

ở một đất nước đã dần tiến tới chấp nhận

một nỗi nhục quốc thể đang dần lan rộng

as some kind of new normal.

là một điều gì đó rất đỗi bình thường.

So I quit my job in advertising

Thế nên tôi từ bỏ việc làm quảng cáo

to try and do something about this disgraceful national epidemic,

để làm điều gì đó

với nỗi nhục quốc thể đang lan rộng này,

because I came to realize

bởi vì tôi nhận ra rằng

that the challenges to preventing gun violence

thách thức của việc giảm bạo lực dùng súng

are actually the same ones that made me love advertising,

cũng chính là điều

đã khiến tôi yêu thích quảng cáo,

which is to try to figure out how to engage people.

đó là làm sao để khiến mọi người quan tâm.

Only instead of doing it to sell products,

Chỉ thay vì việc quảng cáo để bán sản phẩm

doing it to save lives.

tôi làm điều đó để cứu người.

And that comes down to finding common ground,

Và việc cần làm là tìm ra tiếng nói chung,

where what I want overlaps with what you want.

để cái tôi muốn cũng là cái các bạn muốn.

And you might be surprised to learn, when it comes to gun violence,

Và bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng,

một khi nhắc tới bạo lực súng đạn,

just how much common ground there is.

chúng ta sẽ có rất nhiều điểm chung.

Let's look, for example, at people who love to hunt,

Ví dụ như những người thích đi săn,

a sport enjoyed by millions across the US.

đây là môn thể thao

mà hàng triệu người Mỹ yêu thích.

It's a proud tradition. Families.

Một truyền thống đáng tự hào.

Của rất nhiều gia đình.

In some places,

Ở một số nơi,

the first day of hunting season is actually a school holiday.

Ngày bắt đầu mùa săn bán là ngày

học sinh được nghỉ học.

What do hunters want?

Vậy những người đi săn muốn gì?

Well, they want to hunt. They love their guns.

Tất nhiên là muốn đi săn.

Họ quý khẩu súng lắm chứ

They believe deeply

Họ rất tin vào

in the Second Amendment right to own those guns.

quyền lợi khi sở hữu súng trong

Điều sửa đổi thứ 2

But that doesn't mean there isn't common ground.

Nhưng không có nghĩa là

không có tiếng nói chung.

In fact, there's a lot of it,

Thực tế là có rất nhiều,

starting with the basic idea of keeping guns out of dangerous hands.

bắt đầu với việc giữ súng

khỏi tầm tay những người nguy hiểm.

This isn't about taking certain guns away from all people.

Không phải cấm tất cả mọi người

không được dùng một số loại súng nhất định.

It's about keeping all guns away from certain people,

Mà là cẩm tuyệt đối một số người nhất định

sử dụng súng,

and it's the people that, it turns out, we all agree shouldn't have guns:

và tất cả đều đồng ý là

những người này không nên sở hữu súng:

convicted violent criminals, domestic abusers,

tội phạm từng lãnh án, những kẻ bạo hành,

the dangerously mentally ill.

những người mắc bệnh tâm lý nghiêm trọng.

We can all appreciate

Chúng ta đều thấy rằng

how Brady background checks have been incredibly effective

luật kiểm tra lý lịch Brady

đã hiệu quả thế nào trong việc

in keeping guns out of those dangerous hands.

cấm các thành phần nguy hiểm sử dụng súng.

In 20 years, Brady background checks at federally licensed firearm dealers

Trong vòng 20 năm luật này được áp dụng

tại các cơ sở buôn bán súng đã đăng kiểm

have blocked 2.4 million gun sales

đã ngăn chặn 2.4 triệu khẩu súng

to those people that we all agree shouldn't have guns.

được bán cho những thành phần nói trên.

(Applause)

(vỗ tay)

And whether you love guns or hate guns, you probably also appreciate

Và dù cho bạn thích hay không thích súng

bạn cũng nên trân trọng điều này

that there shouldn't be thousands of gun sales every day

khi mà hàng ngàn khẩu súng

đã không được mua bán hàng ngày

at guns shows or online

tại các cửa hàng hay mua bán qua mạng

without those Brady background checks,

nhờ có luật kiểm tra lý lịch Brady,

just like there shouldn't be two lines to get on an airplane --

cũng như việc không nên xếp hai hàng

khi lên máy bay --

one with security and one with no security.

khi một hàng bị kiểm tra an ninh

còn hàng kia thì không.

And --

Và --

(Applause)

(Vỗ tay)

And the numbers show the overwhelming agreement among the American public:

Và số liệu cho thấy sự đồng thuận

của phần đông người dân nước Mỹ:

90 percent of Americans support expanding Brady background checks

90% người Mỹ ủng hộ việc mở rộng phạm vi

áp dụng luật kiểm tra lý lịch Brady

to all gun sales -- including 90 percent of Republicans,

tới toàn bộ đại lý bán súng

trong đó có 90% Đảng Cộng Hòa

more than 80 percent of gun owners,

hơn 80% người sở hữu súng,

more than 70 percent of NRA members.

và nhiều hơn 70% thành viên NRA.

This is not a controversial idea.

Đây không phải là ý kiến gây tranh cãi.

In fact, only six percent of the American public disagrees.

Thực tế cho thấy chỉ 6% người dân

phản đối ý kiến này.

That's about the percentage of the American public

Bằng với số người tin rằng

that believes the moon landing was a fake.

hạ cánh trên mặt trăng là một trò bịp.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And it's also about the percentage that believes the government

Và bằng với số người tin rằng chính phủ

is putting mind-controlling technology in our TV broadcast signals.

đang phát các chương trình truyền hình

mang tính chất tẩy não trên TV.

That's the extent to which we agree about background checks.

Điều đó cho thấy sự đồng thuận

với bộ luật này như thế nào.

But what about the 300 million guns

Vậy còn 300 triệu khẩu súng

already out there in homes across America?

đã và đang được sử dụng tại Mỹ thì sao?

Well first, it's important to realize

Đầu tiên, chúng ta cần nhận ra rằng

that those guns are mostly in the hands and homes

những khẩu súng đó đang nằm trong tay

of decent, law-abiding people like you and me,

những người dân tử tế, tôn trọng pháp luật

như tôi và các bạn,

who want what we all want -- including keeping our families safe.

những người muốn điều mà chúng ta đều muốn

đó là giữ cho người thân ta được an toàn.

In fact, that's why more and more people are choosing to own guns.

Đó chính là lí do vì sao

ngày càng nhiều người muốn sở hữu súng.

Ten years ago, 42 percent of the American public

10 năm trước, 42% người dân toàn nước Mỹ

believed -- incorrectly -- that a gun makes your home safer.

tin tưởng -- một cách sai lầm rằng --

việc sở hữu súng làm tư gia an toàn hơn.

Today, that number is 63 percent.

Ngày nay con số đó tăng lên 63%.

Why?

Tại sao lại như vậy?

I kind of hate to say it,

Tôi ghét phải nói ra,

because it gets to the dark underbelly of advertising,

bởi vì nó chạm tới mặt tiêu cực

của việc quảng cáo,

which is if you tell a big enough lie enough times,

chính là việc lặp lại đủ nhiều

một lời nói dối,

eventually that lie becomes the truth.

cuối cùng điều đó trở thành sự thực.

And that's exactly what's happened here.

Và đó chính xác là những gì đã xảy ra.

The corporate gun lobby has spent billions of dollars

Các doanh nghiệp buôn súng

đã lót tay hàng tỷ đô la

blocking the CDC from doing research into the public health epidemic

để ngăn cản CDC thực hiện nghiên cứu

ảnh hưởng tới sức khỏe cộng đồng

of gun violence;

của bạo lực súng đạn;

blocking pediatricians from talking to parents

ngăn cản bác sỹ nhi tư vấn

about the dangers of guns in the home;

các bậc phụ huynh

về sự nguy hiểm của súng tại gia đình;

blocking smart-gun technology and other technology

ngăn cản các phát minh về súng thông minh

that would prevent kids from firing parents' guns

ngăn không cho trẻ em cướp cò súng

của ba mẹ chúng

and would save lives.

và có thể cứu sống nhiều người.

They're desperate to hide the truth,

Họ che giấu sự thật một cách tuyệt vọng,

because they view the truth as a threat to their bottom line.

vì cho rằng sự thật ảnh hưởng nghiêm trọng

tới túi tiền của họ.

And every day,

Và hàng ngày,

people are dying as a result.

thêm nhiều người chết vì điều này

And a lot of those people are children.

Trong đó một lượng không nhỏ là trẻ em.

Every day in the US,

Mỗi ngày ở Mỹ,

nine kids are just shot unintentionally.

có 9 trẻ em vô tình là nạn nhân

của các vụ đụng độ dùng súng.

900 children and teens take their own lives every year.

900 trẻ em và trẻ vị thành niên

tự tước đi mạng sống của mình hàng năm.

And here's the thing: they're almost all with a parent's gun.

Và đây mới là sự thật nhức nhối:

hầu hết đều do súng của bố hoặc mẹ gây ra.

Even two-thirds of school shootings happen with a gun taken from the home,

2/3 trường hợp xả súng ở trường học

đều do súng lấy từ gia đình hết,

including the terrible tragedy

Kể cả bi kịch khủng khiếp

at Sandy Hook.

ở Sandy Hook.

I meet so many of these parents;

Tôi đã gặp rất nhiều bậc phụ huynh

it's the most heartbreaking part of my job.

từ những bi kịch này;

với tôi đây là điều đau đớn nhất.

These are not bad people.

Họ không phải là những người xấu.

They're just living with the unimaginable consequences of a very bad decision,

Họ chỉ đang phải sống với những kết cục

quá đau thương vì những quyết định tồi tệ,

made based on very bad information

đưa ra dựa trên những thông tin tiêu cực

that was put into their minds by very bad people,

mà những người không tốt nhồi vào đầu họ,

who know good and well the misery that they're causing,

những người biết và hiểu rõ tất cả

mọi khổ đau mà họ gây ra,

but just don't care.

nhưng không hề mảy may quan tâm.

And the result is a nightmare --

Và kết quả là một cơn ác mộng --

not only for families like mine,

không chỉ đối với những gia đình như tôi,

but for, really, at the end of the day, all of us.

mà còn cho tất cả chúng ta nữa.

But I'm not here to talk about the nightmare of gun violence.

Nhưng tôi không đứng đây

để nói về cơn ác mộng súng đạn này.

I'm here to talk about our dream, and it's a dream we all share,

Tôi đứng đây để nói về một ước mơ,

ước mơ của tất cả chúng ta,

which is the dream of a better, safer, future.

đó là một tương lai tốt đẹp và an toàn hơn

For my organization, for the Brady Campaign,

Với tổ chức của tôi, với Chiến dịch Brady

that dream is reflected in the bold goal

ước mơ đó thể hiện bởi một mục tiêu lớn

to cut the number of gun deaths in the US in half by 2025.

đó là giảm một nửa số vụ thiệt mạng

do súng tại Mỹ vào năm 2025.

And I hope to leave all of you here tonight

Và tôi hi vọng khi tôi kết thúc bài nói

with a strong sense of exactly why that dream is so absolutely within reach.

các bạn sẽ hiểu chính xác vì sao

ước mơ này hoàn toàn nằm trong tầm tay.

Because folks,

Bởi vì các bạn à,

for every great movement around the world,

mỗi sự thay đổi lớn lao trên thế giới này,

there's a moment where you can look back and say,

đều chứa đựng một giây phút

mà bạn có thể ngoảnh lại và nói

"That's when things really started to change."

"Đó là khi mọi thứ bắt đầu thay đổi."

And I'm here to say

Và tôi muốn nói rằng

that for the movement to end gun violence in America,

với việc chống lại bạo lực súng đạn tại Mỹ

that moment is here.

giây phút đó là đây.

(Applause)

(Vỗ tay)

We are so clearly at a tipping point,

Chúng ta đang đứng ở ngưỡng cửa thay đổi,

because the American public has come together by the millions

bởi hàng triệu người dân Mỹ đã chung tay

like never before, based on that common ground,

điều trước đây chưa từng xảy ra,

to say, "Enough."

để nói, "Đủ rồi."

Enough of the mass shootings in malls and movie theaters

Quá đủ những vụ xả súng hàng loạt

trong siêu thị và rạp chiếu phim

and churches and schools.

và nhà thờ và trường học.

Enough of the daily terror of gun violence in homes and streets

Quá đủ những nỗi sợ hãi hàng ngày vì

bạo lực súng đạn tại nhà hay đường phố

that's claimed the lives of women and young black men

cướp đi sinh mạng của những

chàng trai, cô gái da màu

in staggering proportions.

với những con số đáng báo động.

Enough of easy access to guns

Quá đủ vì sự dễ dàng sở hữu súng

by the people that we all agree shouldn't have them.

với những người không nên có chúng.

And enough of a small group of craven politicians

Và quá đủ với nhóm chính trị gia hèn nhát

putting the interests of the corporate gun lobby

đặt lợi ích của những tập đoàn buôn súng

ahead of the people they have been elected to represent.

lên trên những người dân đã bầu cho họ.

Enough.

Quá đủ rồi.

(Applause)

(Vỗ tay)

And the really exciting thing is, it's not just the usual suspects like me

Điều thú vị là, giờ đây không chỉ có

những thường dân như tôi

that are saying it anymore.

nói ra điều này nữa.

It's so much bigger than that.

Nó thực sự lớn hơn thế nhiều.

And if you want proof,

Và nếu muốn bằng chứng,

let's start where most conversations in the US seem to start --

hãy bắt đầu với một chủ đề --

mở đầu mọi cuộc trò chuyện ở Mỹ --

with Kim Kardashian.

bắt đầu từ Kim Kardashian.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And here's the thing: it's not really a joke.

Vấn đề là: đây không chỉ là một trò đùa.

I mean, think about when issues change.

Thử nghĩ xem vấn đề thay đổi thế nào.

It's when they go from being political and advocacy issues

Đó là khi mọi thứ chuyển từ chính trị

và ủng hộ đơn thuần

to being part of pop culture,

thành một phần của văn hóa,

voices coming from everywhere, celebrities using their platforms,

tiếng nói đến từ khắp mọi nơi

từ những nghệ sĩ với phương tiện của họ,

musicians, athletes.

nhạc sỹ, vận động viên.

The NBA has come forward.

Cả NBA cũng lên tiếng.

Conservative pundits that you never would have imagined

Có cả những học giả bảo thủ không ngờ tới

have come forward.

cũng bày tỏ quan điểm.

There's real cultural change --

Văn hóa thực sự thay đổi--

I even hear there's a TED Talk about it this year.

Tôi còn biết có chuyên đề tại TED

That's the extent to which this cultural change is happening.

bàn về nó năm nay

Đó là những tiền đề

để sự thay đổi văn hóa này xảy ra.

And yes, Kim Kardashian has made an unsolicited passionate appeal

Và đúng, Kim Kardashian đã thực sự

tâm huyết khi đề cập tới một vấn đề

to her 35 million Twitter followers

với 35 triệu người theo dõi trên Twitter

for expanded background checks.

về việc mở rộng áp dụng

luật kiểm tra lý lịch.

Let's look at the political elections that are heating up.

Hãy nhìn vào cuộc tranh cử tổng thống

đang nóng lên từng ngày.

This used to be the classic third-rail issue for Democrats.

Là vấn đề rất nhạy cảm của đảng Dân Chủ.

Couldn't run from it fast enough.

Không thể trốn tránh vấn đề này.

Now candidates are running on it.

Vậy mà các ứng viên đang bàn về nó.

Some are being forced to reverse very bad positions

Một số bị buộc phải lật ngược tình thế

they defended very comfortably, until very recently.

họ từng phản biện rất thoải mái về nó

cho tới gần đây.

For somebody like me,

Với một số người như tôi,

watching people wave around their negative NRA ratings --

nhìn mọi người liên tục đưa ra

những đánh giá NRA tiêu cực --

it's almost surreal to watch.

là điều thực sự rất đáng buồn.

We're still outfunded, yes, by the corporate gun lobby,

Chúng tôi vẫn thua kém về mặt kinh phí

so với những doanh nghiệp buôn súng,

and ultimately that needs to change.

và điều đó cần phải được thay đổi.

But you know what?

Nhưng bạn biết gì không?

We're smarter and we're scrappier, and we have the truth on our side.

Chúng tôi thông minh hơn và quyết tâm hơn,

và sự thật đứng về phía chúng tôi.

And we're on offense.

Và chúng tôi đang bị xúc phạm.

You know, they say that the Internet democratizes information.

Bạn biết không, họ nói mạng Internet

làm dân chủ hóa thông tin.

Social media and some of the organizing tools that plug into it

Phương tiện truyền thông và một vài

công cụ đi kèm

have democratized activism.

đã dân chủ hóa chủ nghĩa hoạt động.

It's allowed us to show what 90 percent support really looks like.

Điều này cho chúng ta thấy

90% số người ủng hộ nhiều như thế nào.

Sometimes I think of it --

Đôi khi tôi nghĩ rằng --

you know, we're converging and attacking instantly by the millions,

chúng ta đang cùng nhau tấn công

vấn đề này với quân số hàng triệu,

kind of like white blood cells.

giống như là bạch cầu vậy.

It's enabled us to start to really close -- and this is the bottom line --

Điều đó cho phép chúng ta thực sự

chấm dứt -- đây là điều quan trọng nhất --

close that disgraceful disconnect

chấm dứt sự rời rạc tồi tệ này

between what the American public wants

giữa điều mà mọi người dân Mỹ muốn

and what our elected leaders are doing about it.

và những nhà lãnh đạo

đang làm gì với nó

Until recently,

Cho tới gần đây,

the narrative in Congress was that calls from the other side,

thống kê từ Quốc Hội cho thấy số cuộc gọi

từ phía còn lại

from that six percent,

từ 6% đó,

outnumbered calls from our side 10 to one.

nhiều hơn 10 lần

so với số cuộc gọi từ phía chúng ta.

We're flipping that narrative on its head.

Chúng ta đang đánh phủ đầu vào số liệu đó.

After that recent terrible tragedy in San Bernardino,

Sau thảm kịch gần đây tại San Bernardino,

we jammed Congressional switchboards.

chúng ta đã làm nghẽn mạng Quốc Hội.

We put 15,000 calls into Congress in 24 hours.

Chúng ta đã gọi hơn 15,000 cuộc

tới Quốc Hội trong vòng 24h.

And you know what?

Và bạn biết không?

We got a vote on a bill

Ta đã có được phiếu bầu

that nobody thought was going to see the light of day anytime soon.

mà không ai nghĩ sẽ được đưa ra

trong thời gian sắp tới.

We're seeing real movement to repeal some of the most evil,

Chúng ta đang thực sự chứng kiến

một sự thay đổi chống lại

ugly gun lobby legislation passed over the last dark decade.

các điều luật bảo vệ nhóm lợi ích súng

được thông qua trong thập kỷ đen tối này.

The stranglehold of the gun lobby is clearly being broken.

Sự kìm kẹp của nhóm vì lợi ích súng đạn

rõ ràng đã bị phá vỡ.

We've seen President Obama's historic executive actions.

Tất cả đã thấy những hành động

mang tính lịch sử của tổng thống Obama

They don't go all the way,

Mọi thứ chưa thực sự hoàn hảo

but they are going to save lives,

nhưng sẽ cứu được mạng người,

because they expand Brady background checks

vì luật kiểm tra lý lịch Brady mở rộng tới

to thousands of gun sales that didn't have them previously.

hàng ngàn điểm bán súng mà trước đây

chưa bị kiểm soát.

And we're marching across the country -- we're not just waiting

Và chúng ta diễu hành khắp đất nước

không chỉ chờ đợi

for Congress to act; that would almost be the definition of insanity.

Quốc Hội vào cuộc; điều đó thực sự điên rồ

We're marching across the country,

Chúng ta diễu hành khắp đất nước,

state by state, marriage-equality style.

tới các quận, với style bình đẳng hôn nhân

And you know what? We're winning.

Và bạn thấy đó? Ta đang thắng thế

Congress is almost always the last to wake up and realize

Quốc Hội gần như lúc nào cũng chậm trễ

that it's on the wrong side of history.

để nhận ra là mình đã sai.

And when they do, it's always because the American public shakes them.

Và họ chỉ nhận ra khi người dân Mỹ

lay động họ thức tỉnh.

And that's exactly what we're doing right now,

Và đó là điều chúng ta đang làm lúc này,

as we're in this tipping point.

khi chúng ta đã gần tới cao trào

You know, recently I was flying cross-country to give a speech

Gần đây tôi bay xuyên chiều dài nước Mỹ

để diễn thuyết

to a large group like this, although far less intimidating,

cho một nhóm đông như thế này,

nhưng không đáng sợ bằng,

and the woman sitting next to me happened to be binge-watching

và người phụ nữ ngồi cạnh tôi tình cờ

đang xem marathon

one of my all-time favorite TV shows, "Mad Men,"

một trong những bộ phim truyền hình

tôi yêu thích nhất, "Mad Men"

a period TV show about advertising

chủ đề của phim là về ngành quảng cáo

in the 1960s.

vào những năm đầu thập niên 1960.

And as I was trying to think about how to end my remarks,

Khi tôi đang cố tập trung

để khỏi chú ý vào chuyện đó,

I'd glance up at her screen every now and then,

thi thoảng tôi lại ngó qua

vào màn hình cô ấy,

and it seemed that every time I did,

và hình như mỗi lần làm như vậy,

I'd see somebody smoking in an office or around children

tôi lại thấy ai đó đang hút thuốc

trong một văn phòng hoặc bên cạnh trẻ em

or while pregnant or drinking and driving

hoặc đang có bầu hay uống rượu hay lái xe

or driving without seat belts or sexually harassing a coworker.

hoặc lái xe không thắt dây an toàn

hay đang quấy rối tình dục một đồng nghiệp

And ultimately it dawned on me:

Và cuối cùng nó cho tôi thấy:

what tremendous inspiration

một nguồn cảm hứng rất lớn

to those of us who have this dream to end gun violence.

với những người có cùng giấc mơ

chấm dứt bạo lực súng đạn.

I mean, think about how much the world has changed

Nghĩa là, hãy thử nghĩ xem

thế giới sẽ thay đổi thế nào

in a relatively short period of time,

trong một thời gian rất ngắn thôi,

how all those behaviors that were once considered commonplace or normal --

tất cả những hành vi từng được coi là

bình thường hay phổ biến --

some even glamorous or sexy --

thậm chí còn hào nhoáng và gợi cảm --

have become stigmatized in just a generation or two,

giờ trở thành phản cảm chỉ trong vòng

một hoặc hai thế hệ,

once they became conversations about our common ground.

một khi chúng trở thành vấn đề quan tâm

trong sự đồng thuận quan điểm của chúng ta

That is the magnitude of the change we have the potential to create

Đó chính là sức mạnh tiềm ẩn của thay đổi

mà chúng ta có gây nên

around gun violence.

đối với vấn đề bạo lực súng đạn.

And that's my dream,

Và đó là ước mơ của tôi,

that maybe someday,

có thể một ngày nào đó

some period TV show will depict the terrible nightmare of gun violence,

sẽ có một chương trình truyền hình

miêu tả cơn ác mộng của bạo lực súng đạn,

and a future generation of children might only be able to imagine

và thế hệ con cháu của chúng ta

chỉ có thể tưởng tượng

how terrible it must have been.

điều đó sẽ khủng khiếp như thế nào.

Thank you.

Xin cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)