Why gun violence can't be our new normal | Dan Gross

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

OK, so, confession:

Je confesse :

I've always been weirdly obsessed with advertising.

j'ai toujours été étrangement obsédé par la publicité.

I remember watching Saturday morning cartoons,

Je me souviens d'avoir regardé les dessins animés du samedi matin

paying more attention to the commercials

et d'avoir été plus attentif à la publicité

than to the shows,

qu'aux émissions,

trying to figure out how they were trying to get inside my head.

essayant de découvrir ce qu'ils essayaient de me rentrer dans la tête.

Ultimately, that led me to my dream job.

Cela m'a mené au travail de mes rêves.

I became a partner at a big New York ad agency.

Je suis devenu partenaire dans une grosse agence de pub de New York.

But then, all of that suddenly changed on February 23, 1997,

Puis, tout a soudainement changé le 23 février 1997,

when my little brother Matt was shot in the head

quand mon petit frère Matt s'est fait tirer dans la tête

in a shooting that happened on the observation deck

lors d'une fusillade sur la terrasse

of the Empire State Building.

de l'Empire State Building.

Suddenly, my family was thrown into the middle of a nightmare,

Soudainement, ma famille s'est retrouvée au milieu d'un cauchemar.

being told that my brother was going to die,

On nous a dit que mon frère allait mourir,

actually being given the opportunity to say goodbye to him,

que nous avions l'opportunité de lui dire au revoir,

then several emergency brain surgeries

ont suivi plusieurs opérations du cerveau en urgence,

and now what's amounted, for Matt,

et ce qui correspond, pour Matt,

to a lifetime spent courageously recovering from a traumatic brain injury.

à une vie entière passée à courageusement se remettre de sa blessure.

He is definitely my hero.

Il est vraiment mon héros.

Mais bien que -- (Applaudissements) oui, il le mérite --

But as much as (Applause) -- yeah, deserves it --

(Applause)

(Applaudissements)

But as much as this tragedy was a nightmare for my family,

Mais bien que cette tragédie ait été un cauchemar pour ma famille,

I often think about how much worse it could have been;

je pense souvent à comment cela aurait pu être pire ;

in fact, how much worse it is for the 90 families every day

à quel point cela est pire chaque jour pour les 90 familles

who aren't as fortunate,

qui n'ont pas eu autant de chance,

who lose loved ones -- brothers, sisters, sons, daughters, parents.

qui ont perdu des êtres aimés -- frères, sœurs, fils, filles, parents.

They don't all make national headlines.

Ils ne font pas tous la une des journaux nationaux.

In fact, most of them don't.

Pas la majorité d'entre eux.

They go largely unnoticed,

Ils passent inaperçus,

in a nation that's kind of come to accept a disgraceful national epidemic

dans une nation qui a accepté cette honteuse épidémie nationale

as some kind of new normal.

comme la nouvelle normalité.

So I quit my job in advertising

J'ai quitté mon travail dans la publicité

to try and do something about this disgraceful national epidemic,

pour essayer de faire quelque chose contre ça,

because I came to realize

car j'ai réalisé

that the challenges to preventing gun violence

que les défis pour empêcher la violence armée

are actually the same ones that made me love advertising,

sont les mêmes que ceux qui m'ont fait aimer la publicité :

which is to try to figure out how to engage people.

essayer de découvrir comment atteindre les gens.

Only instead of doing it to sell products,

Mais, au lieu de le faire pour vendre des produits,

doing it to save lives.

on le fait pour sauver des vies.

And that comes down to finding common ground,

Cela revient à trouver un terrain commun

where what I want overlaps with what you want.

où ce que je veux rejoint ce que vous voulez.

And you might be surprised to learn, when it comes to gun violence,

Vous serez peut-être surpris d'apprendre l'étendue du terrain commun

just how much common ground there is.

en termes de violence armée.

Let's look, for example, at people who love to hunt,

Prenons l'exemple des personnes qui aiment chasser,

a sport enjoyed by millions across the US.

un sport apprécié pas des millions de personnes aux États-Unis,

It's a proud tradition. Families.

C'est une fière tradition familiale.

In some places,

Dans certains endroits,

the first day of hunting season is actually a school holiday.

le premier jour de la saison de chasse est un jour férié.

What do hunters want?

Que veulent les chasseurs ?

Well, they want to hunt. They love their guns.

Ils veulent chasser. Ils adorent leurs armes.

They believe deeply

Ils croient profondément

in the Second Amendment right to own those guns.

au droit du second amendement de posséder ces armes.

But that doesn't mean there isn't common ground.

Cela ne signifie pas qu'il n'y a pas de terrain commun.

In fact, there's a lot of it,

En fait, il est vaste,

starting with the basic idea of keeping guns out of dangerous hands.

en commençant par l'idée fondamentale

de garder ces armes hors de mains dangereuses.

This isn't about taking certain guns away from all people.

Il n'est pas question d'ôter certaines armes à tout le monde,

It's about keeping all guns away from certain people,

mais de garder toutes les armes hors de portée de certaines personnes,

and it's the people that, it turns out, we all agree shouldn't have guns:

des personnes qui, de l'avis général, ne devraient pas avoir d'armes :

convicted violent criminals, domestic abusers,

les criminels violents, les agresseurs domestiques,

the dangerously mentally ill.

les personnes dangereusement malades mentalement.

We can all appreciate

Nous apprécions tous

how Brady background checks have been incredibly effective

l'incroyable efficacité des vérifications d'antécédents de Brady

in keeping guns out of those dangerous hands.

pour garder ces armes hors des mains dangereuses.

In 20 years, Brady background checks at federally licensed firearm dealers

En 20 ans, ces vérifications chez les vendeurs d'armes licenciés

have blocked 2.4 million gun sales

ont empêché la vente de 2,4 millions d'armes

to those people that we all agree shouldn't have guns.

à ces personnes qui, de l'avis général, ne devraient pas avoir d'armes.

(Applause)

(Applaudissements)

And whether you love guns or hate guns, you probably also appreciate

Que vous aimiez ou détestiez les armes, vous appréciez sûrement le fait

that there shouldn't be thousands of gun sales every day

qu'il ne devrait pas y avoir des milliers de ventes d'armes chaque jour

at guns shows or online

dans les expositions ou en ligne

without those Brady background checks,

sans ces vérifications d'antécédents,

just like there shouldn't be two lines to get on an airplane --

comme il ne devrait pas avoir deux lignes pour monter dans un avion :

one with security and one with no security.

une avec et une sans sécurité.

And --

Et --

(Applause)

(Applaudissements)

And the numbers show the overwhelming agreement among the American public:

Les chiffres montrent l'accord général parmi les Américains :

90 percent of Americans support expanding Brady background checks

90% des Américains

sont en faveur de l'extension des vérifications d'antécédents

à toutes les ventes d'armes -- y compris 90% des Républicains,

to all gun sales -- including 90 percent of Republicans,

more than 80 percent of gun owners,

plus de 80% des possesseurs d'armes,

more than 70 percent of NRA members.

plus de 70% des membres du NRA.

This is not a controversial idea.

Ce n'est pas une idée qui fait polémique.

In fact, only six percent of the American public disagrees.

En fait, seuls 6% des Américains ne sont pas d'accord.

That's about the percentage of the American public

C'est environ le même pourcentage d'Américains

that believes the moon landing was a fake.

qui croient que l'alunissage était bidon.

(Laughter)

(Rires)

And it's also about the percentage that believes the government

C'est également le pourcentage qui croit que le gouvernement

is putting mind-controlling technology in our TV broadcast signals.

met des technologies de contrôle d'esprit dans les signaux de télévision.

That's the extent to which we agree about background checks.

Nous sommes à ce point d'accord sur les vérifications d'antécédents.

But what about the 300 million guns

Qu'en est-il des 300 millions d'armes

already out there in homes across America?

déjà dans des maisons dans tous les États-Unis ?

Well first, it's important to realize

Il est important de réaliser

that those guns are mostly in the hands and homes

que ces armes sont majoritairement dans les mains et les maisons

of decent, law-abiding people like you and me,

de personnes décentes et honnêtes, comme vous et moi,

who want what we all want -- including keeping our families safe.

qui veulent ce que nous voulons tous -- dont la sécurité de nos familles.

In fact, that's why more and more people are choosing to own guns.

C'est pour cela que de plus en plus de personnes possèdent des armes.

Ten years ago, 42 percent of the American public

Il y a 10 ans, 42% des Américains

believed -- incorrectly -- that a gun makes your home safer.

croyaient -- à tort -- qu'une arme rendait votre maison plus sure.

Today, that number is 63 percent.

Aujourd'hui, ce sont 63% qui le croient.

Why?

Pourquoi ?

I kind of hate to say it,

Je déteste le dire,

because it gets to the dark underbelly of advertising,

car c'est le côté sombre de la publicité

which is if you tell a big enough lie enough times,

qui est qu'en répétant assez un mensonge assez gros,

eventually that lie becomes the truth.

ce mensonge devient réalité.

And that's exactly what's happened here.

C'est exactement ce qu'il s'est passé.

The corporate gun lobby has spent billions of dollars

Le lobby des armes a dépensé des milliards de dollars

blocking the CDC from doing research into the public health epidemic

à empêcher le CDC

d'effectuer des recherches sur l'épidémie de violence armée

of gun violence;

relevant de la santé publique ;

blocking pediatricians from talking to parents

empêchant les pédiatres de parler aux parents

about the dangers of guns in the home;

des dangers d'avoir une arme chez soi ;

blocking smart-gun technology and other technology

bloquant des technologies d'armes intelligentes

that would prevent kids from firing parents' guns

qui empêcheraient les enfants de tirer avec l'arme des parents

and would save lives.

et sauveraient des vies.

They're desperate to hide the truth,

Ils veulent désespérément cacher la vérité

because they view the truth as a threat to their bottom line.

car ils voient la vérité comme une menace sur leur activité.

And every day,

Et chaque jour,

people are dying as a result.

il y a des morts.

And a lot of those people are children.

Et beaucoup sont des enfants.

Every day in the US,

Et chaque jour aux États-Unis,

nine kids are just shot unintentionally.

9 enfants se font tirer dessus involontairement.

900 children and teens take their own lives every year.

900 enfants et adolescents se suicident chaque année.

And here's the thing: they're almost all with a parent's gun.

Et c'est presque toujours avec l'arme de leurs parents.

Even two-thirds of school shootings happen with a gun taken from the home,

Même deux tiers des fusillades dans les écoles

impliquent une arme prise à la maison,

including the terrible tragedy

incluant la terrible tragédie

at Sandy Hook.

à Sandy Hook.

I meet so many of these parents;

Je rencontre beaucoup de ces parents ;

it's the most heartbreaking part of my job.

c'est la partie la plus poignante de mon travail.

These are not bad people.

Ce ne sont pas de mauvaises personnes.

They're just living with the unimaginable consequences of a very bad decision,

Ils vivent juste avec les conséquences inimaginables d'une mauvaise décision,

made based on very bad information

basée sur de mauvaises informations

that was put into their minds by very bad people,

qui leur ont été données par de mauvaises personnes,

who know good and well the misery that they're causing,

qui ont conscience du malheur qu'elles causent

but just don't care.

mais ne s'en soucient pas.

And the result is a nightmare --

Le résultat est un cauchemar --

not only for families like mine,

pas seulement pour les familles comme la mienne,

but for, really, at the end of the day, all of us.

mais, finalement, pour nous tous.

But I'm not here to talk about the nightmare of gun violence.

Je ne suis pas ici pour parler du cauchemar de la violence armée.

I'm here to talk about our dream, and it's a dream we all share,

Je suis ici pour parler du rêve que nous partageons tous,

which is the dream of a better, safer, future.

qui est d'avoir un futur meilleur et plus sûr.

For my organization, for the Brady Campaign,

Pour mon organisation, pour la campagne Brady,

that dream is reflected in the bold goal

ce rêve se reflète dans l'objectif ambitieux

to cut the number of gun deaths in the US in half by 2025.

de réduire de moitié les morts par armes à feu

aux États-Unis, d'ici à 2025.

And I hope to leave all of you here tonight

J'espère vous donner ce soir

with a strong sense of exactly why that dream is so absolutely within reach.

le sentiment que ce rêve est atteignable.

Because folks,

Parce que,

for every great movement around the world,

pour chaque grand mouvement dans le monde,

there's a moment where you can look back and say,

il y a un moment où vous regardez en arrière et dites :

"That's when things really started to change."

« Les choses ont commencé à changer à ce moment-là. »

And I'm here to say

Je suis ici pour dire

that for the movement to end gun violence in America,

que pour le mouvement qui mettra fin à la violence armée en Amérique,

that moment is here.

ce moment, c'est maintenant.

(Applause)

(Applaudissements)

We are so clearly at a tipping point,

Nous sommes clairement à un moment déterminant,

because the American public has come together by the millions

car les Américains se sont réunis par millions,

like never before, based on that common ground,

comme jamais auparavant, sur ce terrain commun

to say, "Enough."

pour dire : « Assez ».

Enough of the mass shootings in malls and movie theaters

Assez de fusillades de masse dans les centres commerciaux, les cinémas,

and churches and schools.

les églises et les écoles.

Enough of the daily terror of gun violence in homes and streets

Assez de la terreur quotidienne de la violence armée

dans les maisons et les rues

that's claimed the lives of women and young black men

qui prennent la vie de jeunes femmes et hommes noirs

in staggering proportions.

dans des proportions stupéfiantes.

Enough of easy access to guns

Assez de l'accès facile aux armes

by the people that we all agree shouldn't have them.

pour les personnes qui, de l'avis général, ne devraient pas en avoir.

And enough of a small group of craven politicians

Et assez des petits groupes de politiciens lâches

putting the interests of the corporate gun lobby

qui mettent les intérêts du lobby des armes

ahead of the people they have been elected to represent.

devant ceux des personnes qui les ont élus.

Enough.

Assez.

(Applause)

(Applaudissements)

And the really exciting thing is, it's not just the usual suspects like me

Ce qui est très excitant, c'est que ce ne sont plus toujours les mêmes

that are saying it anymore.

qui disent cela.

It's so much bigger than that.

C'est tellement plus de monde.

And if you want proof,

Si vous voulez une preuve,

let's start where most conversations in the US seem to start --

commençons par le sujet de conversation préféré des Américaines :

with Kim Kardashian.

Kim Kardashian.

(Laughter)

(Rires)

And here's the thing: it's not really a joke.

Ce n'est pas vraiment une blague.

I mean, think about when issues change.

Pensez aux changements suite à des problèmes :

It's when they go from being political and advocacy issues

ils passent de problèmes politiques

à une partie intégrante de la culture pop,

to being part of pop culture,

voices coming from everywhere, celebrities using their platforms,

des voix venant de partout, des célébrités sur les réseaux sociaux,

musicians, athletes.

des musiciens, des athlètes.

The NBA has come forward.

La NBA a abordé le sujet.

Des commentateurs conservateurs dont vous n'auriez jamais cru cela

Conservative pundits that you never would have imagined

have come forward.

There's real cultural change --

en ont parlé.

Il y a un vrai changement culturel --

I even hear there's a TED Talk about it this year.

il y aurait même un TED Talk à ce sujet.

That's the extent to which this cultural change is happening.

C'est l'étendue du changement culturel qui se produit.

And yes, Kim Kardashian has made an unsolicited passionate appeal

Et oui, Kim Kardashian a appelé, avec passion,

to her 35 million Twitter followers

ses 35 millions de followers sur Twitter

for expanded background checks.

à étendre les vérifications d'antécédents.

Let's look at the political elections that are heating up.

Regardons la campagne présidentielle.

This used to be the classic third-rail issue for Democrats.

C'était un sujet de seconde zone pour les démocrates.

Couldn't run from it fast enough.

Il fallait absolument l'éviter.

Now candidates are running on it.

Maintenant, les candidats l'exploitent.

Some are being forced to reverse very bad positions

Certains sont obligés de revoir les mauvaises positions

they defended very comfortably, until very recently.

qu'ils défendaient très confortablement jusqu'à très récemment.

For somebody like me,

Pour quelqu'un comme moi,

watching people wave around their negative NRA ratings --

regarder les gens balancer leur évaluation très négative de la NRA --

it's almost surreal to watch.

c'est presque irréel.

We're still outfunded, yes, by the corporate gun lobby,

Le lobby des armes a toujours plus d'argent que nous, oui,

and ultimately that needs to change.

et cela va devoir changer.

But you know what?

Mais vous savez quoi ?

We're smarter and we're scrappier, and we have the truth on our side.

Nous sommes plus intelligents et excités et avons la vérité pour nous.

And we're on offense.

Nous sommes à l'attaque.

You know, they say that the Internet democratizes information.

On dit qu'internet démocratise l'information.

Social media and some of the organizing tools that plug into it

Les média sociaux et certains des outils d'organisation qui y sont liés

have democratized activism.

ont démocratisé l'activisme.

It's allowed us to show what 90 percent support really looks like.

Ils nous ont permis de montrer ce à quoi ressemble 90% de soutien.

Sometimes I think of it --

Parfois j'y pense --

you know, we're converging and attacking instantly by the millions,

nous convergeons et attaquons instantanément et par millions,

kind of like white blood cells.

comme les globules blancs.

It's enabled us to start to really close -- and this is the bottom line --

Ils nous ont permis de diminuer -- et c'est le point fondamental --

close that disgraceful disconnect

diminuer cette déconnexion honteuse

between what the American public wants

entre ce que veulent les Américains

and what our elected leaders are doing about it.

et ce que nos élus font.

Until recently,

Jusqu'à récemment,

the narrative in Congress was that calls from the other side,

ce qu'il se passait au Congrès c'est que ces avis opposés,

from that six percent,

ces 6%,

outnumbered calls from our side 10 to one.

prenaient le pas sur notre parti à 10 contre 1.

We're flipping that narrative on its head.

Nous changeons cela.

After that recent terrible tragedy in San Bernardino,

Après la récente tragédie de San Bernardino,

we jammed Congressional switchboards.

nous avons inondé le Congrès d'appels.

We put 15,000 calls into Congress in 24 hours.

Nous avons passé 15 000 appels au Congrès en l'espace de 24h.

And you know what?

Et vous savez quoi ?

We got a vote on a bill

Nous avons eu le vote d'une loi

that nobody thought was going to see the light of day anytime soon.

que personne ne pensait voir dans un futur proche.

We're seeing real movement to repeal some of the most evil,

Nous sommes témoins d'un vrai mouvement pour repousser l'une des lois

ugly gun lobby legislation passed over the last dark decade.

les plus mauvaises passées en 10 ans par le lobby des armes.

The stranglehold of the gun lobby is clearly being broken.

Le lobby des armes est en train de perdre son emprise.

We've seen President Obama's historic executive actions.

Le président Obama a pris des mesures historiques.

They don't go all the way,

Elles ne sont pas suffisantes,

but they are going to save lives,

mais elles vont sauver des vies

because they expand Brady background checks

car elles étendent les vérifications d'antécédents

to thousands of gun sales that didn't have them previously.

à des milliers de ventes d'armes où elles ne s'appliquaient pas.

And we're marching across the country -- we're not just waiting

A travers le pays, nous marchons -- nous ne faisons pas qu'attendre

for Congress to act; that would almost be the definition of insanity.

que le Congrès agisse ; cela serait de la folie.

We're marching across the country,

A travers le pays, nous marchons,

state by state, marriage-equality style.

État par État, comme le droit au mariage pour tous.

And you know what? We're winning.

Vous savez quoi ? Nous gagnons.

Congress is almost always the last to wake up and realize

Le Congrès est presque toujours le dernier à se réveiller et à réaliser

that it's on the wrong side of history.

qu'il est du mauvais côté de l'histoire.

And when they do, it's always because the American public shakes them.

Et quand c'est le cas, c'est toujours parce que les Américains le secouent.

And that's exactly what we're doing right now,

C'est exactement ce que nous faisons,

as we're in this tipping point.

nous sommes à ce moment-clé.

You know, recently I was flying cross-country to give a speech

Récemment, je traversais le pays pour donner un discours

to a large group like this, although far less intimidating,

face à un public comme celui-ci, bien que moins intimidant,

and the woman sitting next to me happened to be binge-watching

et la femme assise à côté de moi dévorait

one of my all-time favorite TV shows, "Mad Men,"

une des mes séries préférées : Mad Men,

a period TV show about advertising

une série sur la publicité

in the 1960s.

dans les années 60.

And as I was trying to think about how to end my remarks,

J'essayais de penser à la façon de clôturer mes remarques,

I'd glance up at her screen every now and then,

de temps en temps, je jetais un œil à son écran,

and it seemed that every time I did,

et à chaque fois,

I'd see somebody smoking in an office or around children

je voyais quelqu'un fumer dans un bureau, ou à côté d'un enfant,

or while pregnant or drinking and driving

ou enceinte, ou quelqu'un qui conduisait après avoir bu,

or driving without seat belts or sexually harassing a coworker.

ou conduisait sans ceinture, ou harcelait sexuellement une collègue.

And ultimately it dawned on me:

Et j'ai fini par réaliser :

what tremendous inspiration

quelle formidable inspiration

to those of us who have this dream to end gun violence.

pour ceux d'entre nous qui ont ce rêve de mettre un terme à la violence armée.

I mean, think about how much the world has changed

Pensez à combien le monde a changé

in a relatively short period of time,

en un laps de temps relativement court,

how all those behaviors that were once considered commonplace or normal --

comment ces comportements autrefois considérés normaux --

some even glamorous or sexy --

voire glamour ou sexy --

have become stigmatized in just a generation or two,

sont devenus stigmatisés en une ou deux générations,

once they became conversations about our common ground.

quand ils sont devenus des conversations sur notre terrain commun.

That is the magnitude of the change we have the potential to create

C'est la magnitude de changement que nous pouvons créer

around gun violence.

autour de la violence armée.

And that's my dream,

Et c'est mon rêve,

that maybe someday,

qu'un jour peut-être,

some period TV show will depict the terrible nightmare of gun violence,

une série télé dépeindra l'horrible cauchemar de la violence armée,

and a future generation of children might only be able to imagine

et qu'une future génération d'enfants ne pourra qu'imaginer

how terrible it must have been.

l'horreur que cela a dû être.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)