Why gun violence can't be our new normal | Dan Gross

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Hugo Sousa

Uma confissão:

Sempre fui estranhamente obcecado por publicidade.

Lembro-me de ver cartoons nas manhãs de sábado,

OK, so, confession:

I've always been weirdly obsessed with advertising.

e prestar mais atenção aos anúncios

do que aos programas,

e tentar perceber como tentavam entrar na minha cabeça.

I remember watching Saturday morning cartoons,

Isso levou-me ao meu emprego de sonho.

paying more attention to the commercials

Tornei-me sócio numa grande empresa de publicidade de Nova Iorque.

than to the shows,

trying to figure out how they were trying to get inside my head.

Mas, de repente, tudo mudou a 23 de fevereiro de 1997,

Ultimately, that led me to my dream job.

I became a partner at a big New York ad agency.

quando o meu irmãozinho Matt foi baleado na cabeça

But then, all of that suddenly changed on February 23, 1997,

num tiroteio que aconteceu na plataforma de observação

do Empire State Building.

when my little brother Matt was shot in the head

De repente, a minha família foi lançada para o meio de um pesadelo,

in a shooting that happened on the observation deck

disseram-nos que o meu irmão ia morrer,

of the Empire State Building.

Suddenly, my family was thrown into the middle of a nightmare,

deram-nos a oportunidade de lhe dizer adeus,

depois passou por várias cirurgias de emergência

being told that my brother was going to die,

e isso conduziu o Matt a passar uma vida

actually being given the opportunity to say goodbye to him,

a recuperar corajosamente de um traumatismo cranioencefálico.

then several emergency brain surgeries

and now what's amounted, for Matt,

Sem dúvida, ele é o meu herói.

to a lifetime spent courageously recovering from a traumatic brain injury.

Mas por muito... (Aplausos) Ele merece...

(Aplausos)

He is definitely my hero.

Por muito que esta tragédia tenha sido um pesadelo para a minha família,

But as much as (Applause) -- yeah, deserves it --

(Applause)

muitas vezes penso que poderia ter sido muito pior;

But as much as this tragedy was a nightmare for my family,

de facto, como é pior para as 90 famílias todos os dias

que não têm tanta sorte,

I often think about how much worse it could have been;

que perdem entes queridos: irmãos, irmãs, filhos, filhas, pais.

in fact, how much worse it is for the 90 families every day

who aren't as fortunate,

Nem todos são manchetes nacionais.

who lose loved ones -- brothers, sisters, sons, daughters, parents.

De facto, a maioria não é.

Eles passam despercebidos,

numa nação que quase já aceitou uma lamentável epidemia nacional

They don't all make national headlines.

In fact, most of them don't.

They go largely unnoticed,

como uma espécie de novo normal.

in a nation that's kind of come to accept a disgraceful national epidemic

Deixei o meu emprego em publicidade

para tentar fazer algo acerca desta lamentável epidemia nacional,

as some kind of new normal.

porque me apercebi

So I quit my job in advertising

de que os desafios para prevenir a violência armada

to try and do something about this disgraceful national epidemic,

na verdade são os mesmos que me fizeram adorar publicidade,

que são tentar entender como envolver as pessoas.

because I came to realize

that the challenges to preventing gun violence

Mas em vez de o fazer para vender produtos,

are actually the same ones that made me love advertising,

fazê-lo para salvar vidas.

E isso resume-se a encontrar um ponto em comum,

which is to try to figure out how to engage people.

Only instead of doing it to sell products,

em que o que eu quero se sobrepõe ao que vocês querem.

doing it to save lives.

And that comes down to finding common ground,

Podem ficar surpreendidos por saber, no que toca a violência armada,

quantos pontos em comum existem.

where what I want overlaps with what you want.

Vamos ver, por exemplo, pessoas que adoram caçar,

And you might be surprised to learn, when it comes to gun violence,

um desporto adorado por milhões nos EUA.

just how much common ground there is.

É uma tradição de orgulho. Famílias.

Let's look, for example, at people who love to hunt,

Em alguns sítios,

o primeiro dia da época de caça é feriado nas escolas.

a sport enjoyed by millions across the US.

O que querem os caçadores?

It's a proud tradition. Families.

Bem, querem caçar. Adoram as suas armas.

In some places,

Acreditam profundamente

the first day of hunting season is actually a school holiday.

no direito da 2ª Emenda de possuir aquelas armas.

Mas não significa que não temos pontos em comum.

What do hunters want?

Well, they want to hunt. They love their guns.

Na verdade, temos muitos,

começando com a ideia básica de manter as armas longe de mãos perigosas.

They believe deeply

in the Second Amendment right to own those guns.

But that doesn't mean there isn't common ground.

Não se trata de retirar algumas armas de todas as pessoas.

In fact, there's a lot of it,

starting with the basic idea of keeping guns out of dangerous hands.

Trata-se de retirar todas as armas de certas pessoas,

e são as pessoas, afinal, que todos concordamos que não devem ter armas:

This isn't about taking certain guns away from all people.

criminosos condenados, abusadores domésticos,

It's about keeping all guns away from certain people,

os doentes mentais perigosos.

and it's the people that, it turns out, we all agree shouldn't have guns:

Podemos todos reconhecer

como as verificações de antecedentes têm sido tão eficazes

convicted violent criminals, domestic abusers,

em retirar armas dessas mãos perigosas.

the dangerously mentally ill.

Em 20 anos, a verificação de antecedentes Brady em comerciantes de armas licenciados

We can all appreciate

how Brady background checks have been incredibly effective

bloqueou 2,4 milhões de vendas de armas

in keeping guns out of those dangerous hands.

In 20 years, Brady background checks at federally licensed firearm dealers

a essas pessoas que todos concordamos que não devem ter armas.

(Aplausos)

have blocked 2.4 million gun sales

Quer adorem ou odeiem armas, provavelmente também apreciam

to those people that we all agree shouldn't have guns.

(Applause)

que não haja milhares de vendas de armas todos os dias

em espetáculos de armas ou online

And whether you love guns or hate guns, you probably also appreciate

sem essas verificações de antecedentes,

tal como não devem existir duas filas para entrar num avião,

that there shouldn't be thousands of gun sales every day

uma com segurança e outra sem segurança.

at guns shows or online

E...

without those Brady background checks,

(Aplausos)

just like there shouldn't be two lines to get on an airplane --

E os números mostram o enorme consenso entre o público americano:

one with security and one with no security.

And --

90% dos americanos apoiam a expansão das verificações de antecedentes Brady

(Applause)

And the numbers show the overwhelming agreement among the American public:

a todas as vendas de armas, com 90% de Republicanos,

mais de 80% de proprietários de armas,

90 percent of Americans support expanding Brady background checks

mais de 70% dos membros da NRA.

Não é uma ideia controversa.

to all gun sales -- including 90 percent of Republicans,

De facto, apenas 6% do público americano discorda.

more than 80 percent of gun owners,

É mais ou menos a percentagem do público americano

more than 70 percent of NRA members.

This is not a controversial idea.

que acredita que a aterragem na lua foi falsa.

In fact, only six percent of the American public disagrees.

(Risos)

Também é mais ou menos a percentagem que acredita que o governo

That's about the percentage of the American public

está a pôr tecnologia que controla mentes nos sinais de transmissão da TV.

that believes the moon landing was a fake.

É o nível em que concordamos com a verificação de antecedentes.

(Laughter)

And it's also about the percentage that believes the government

Mas e os 300 milhões de armas

is putting mind-controlling technology in our TV broadcast signals.

que já estão nas casas dos EUA?

That's the extent to which we agree about background checks.

Primeiro, é importante saber

que essas armas estão, na maioria, nas mãos e casas

But what about the 300 million guns

already out there in homes across America?

de pessoas decentes e que seguem as leis, como eu e vocês,

Well first, it's important to realize

que querem o que todos queremos, incluindo manter as famílias seguras.

that those guns are mostly in the hands and homes

De facto, é por isso que cada vez mais pessoas querem ter armas.

of decent, law-abiding people like you and me,

who want what we all want -- including keeping our families safe.

Há 10 anos, 42% do público americano

In fact, that's why more and more people are choosing to own guns.

acreditava, incorretamente, que uma arma torna a casa mais segura.

Ten years ago, 42 percent of the American public

Hoje, esse número é de 63%.

believed -- incorrectly -- that a gun makes your home safer.

Porquê?

Odeio dizê-lo, porque toca no lado sombrio da publicidade,

Today, that number is 63 percent.

que é: se contarem uma mentira muitas vezes,

a mentira acaba por se tornar verdade.

Why?

I kind of hate to say it,

Foi exatamente isso que aconteceu aqui.

because it gets to the dark underbelly of advertising,

O lobby empresarial das armas gastou milhões de dólares

which is if you tell a big enough lie enough times,

a bloquear a CDC de investigar a epidemia de saúde pública

eventually that lie becomes the truth.

da violência armada;

And that's exactly what's happened here.

a bloquear pediatras de falarem com pais

The corporate gun lobby has spent billions of dollars

sobre os perigos de ter armas em casa;

blocking the CDC from doing research into the public health epidemic

a bloquear armas inteligentes e outras tecnologias

of gun violence;

que evitariam que crianças disparassem armas dos pais

blocking pediatricians from talking to parents

e salvariam vidas.

about the dangers of guns in the home;

Estão desesperados por esconder a verdade,

blocking smart-gun technology and other technology

porque veem a verdade como uma ameaça aos seus lucros.

that would prevent kids from firing parents' guns

and would save lives.

E todos os dias,

há pessoas a morrer como consequência.

They're desperate to hide the truth,

E muitas dessas pessoas são crianças.

because they view the truth as a threat to their bottom line.

Todos os dias nos EUA,

9 crianças são baleadas acidentalmente.

And every day,

people are dying as a result.

And a lot of those people are children.

900 crianças e adolescentes tiram a própria vida todos os anos.

Every day in the US,

nine kids are just shot unintentionally.

E eis o problema: é quase sempre com a arma dos pais.

900 children and teens take their own lives every year.

Até dois terços dos tiroteios em escolas acontecem com armas levadas de casa,

And here's the thing: they're almost all with a parent's gun.

incluindo a tragédia terrível

Even two-thirds of school shootings happen with a gun taken from the home,

em Sandy Hook.

Conheço tantos destes pais;

é a parte mais desoladora do meu trabalho.

Não são más pessoas.

including the terrible tragedy

at Sandy Hook.

Estão só a viver com as consequências inimagináveis de uma decisão muito má,

I meet so many of these parents;

it's the most heartbreaking part of my job.

These are not bad people.

feita com base em informação muito má

They're just living with the unimaginable consequences of a very bad decision,

que foi colocada nas suas mentes por pessoas muito más,

que sabem muito bem a miséria que estão a causar,

made based on very bad information

mas não se importam.

that was put into their minds by very bad people,

E o resultado é um pesadelo,

who know good and well the misery that they're causing,

não só para famílias como a minha,

but just don't care.

mas na realidade para todos nós.

And the result is a nightmare --

Mas não estou aqui para falar sobre o pesadelo da violência armada.

not only for families like mine,

Estou aqui para falar do nosso sonho, que todos partilhamos,

but for, really, at the end of the day, all of us.

que é o sonho de um futuro melhor e mais seguro.

But I'm not here to talk about the nightmare of gun violence.

Para a minha organização, para a Brady Campaign,

I'm here to talk about our dream, and it's a dream we all share,

esse sonho reflete-se no objetivo ambicioso

de reduzir em metade o número de mortes causadas por armas nos EUA até 2025.

which is the dream of a better, safer, future.

For my organization, for the Brady Campaign,

E espero deixar-vos a todos

that dream is reflected in the bold goal

com a forte consciência do motivo para esse sonho estar ao nosso alcance.

to cut the number of gun deaths in the US in half by 2025.

And I hope to leave all of you here tonight

Porque, malta,

em todos os grandes movimentos à volta do mundo,

with a strong sense of exactly why that dream is so absolutely within reach.

há um momento em que podemos olhar para trás e dizer:

“Foi aí que as coisas começaram realmente a mudar”.

Because folks,

for every great movement around the world,

E estou aqui para dizer que

no que toca ao movimento para acabar com a violência armada nos EUA,

there's a moment where you can look back and say,

esse momento é agora.

"That's when things really started to change."

(Aplausos)

And I'm here to say

that for the movement to end gun violence in America,

that moment is here.

Estamos claramente num ponto decisivo,

(Applause)

porque o público americano juntou-se aos milhões

como nunca, com base nos pontos em comum,

We are so clearly at a tipping point,

para dizer basta.

Basta de tiroteios em massa em centros comerciais e cinemas

because the American public has come together by the millions

e igrejas e escolas.

like never before, based on that common ground,

Basta do terror diário de violência armada em casas e ruas

to say, "Enough."

Enough of the mass shootings in malls and movie theaters

que tirou a vida de mulheres e jovens negros

and churches and schools.

Enough of the daily terror of gun violence in homes and streets

em proporções esmagadoras.

Basta de fácil acesso a armas

pelas pessoas que concordamos que não as deviam ter.

that's claimed the lives of women and young black men

E basta do grupo pequeno de políticos covardes

in staggering proportions.

que colocam o interesse do lobby de armas

Enough of easy access to guns

acima das pessoas que foram eleitos para representar.

by the people that we all agree shouldn't have them.

And enough of a small group of craven politicians

Basta.

(Aplausos)

putting the interests of the corporate gun lobby

ahead of the people they have been elected to represent.

E algo muito empolgante é que não são só os suspeitos do costume como eu

Enough.

(Applause)

que o estão a dizer agora.

É muito maior do que isso.

E se quiserem provas,

And the really exciting thing is, it's not just the usual suspects like me

vamos começar onde a maioria das conversas nos EUA parece começar:

that are saying it anymore.

com a Kim Kardashian.

It's so much bigger than that.

(Risos)

E eis o seguinte: não é uma piada.

And if you want proof,

Pensem quando os assuntos mudam.

let's start where most conversations in the US seem to start --

É quando passam de ser assuntos políticos e de advocacia

with Kim Kardashian.

e passam a fazer parte da cultura pop,

(Laughter)

And here's the thing: it's not really a joke.

vozes que vêm de todo o lado, celebridades que usam as suas plataformas,

I mean, think about when issues change.

músicos, atletas.

It's when they go from being political and advocacy issues

A NBA chegou-se à frente.

Especialistas conservadores que nunca se teria imaginado

to being part of pop culture,

voices coming from everywhere, celebrities using their platforms,

chegaram-se à frente.

Há uma mudança cultural real...

musicians, athletes.

Até vai haver uma TED Talk sobre isto este ano.

The NBA has come forward.

É a dimensão em que esta mudança cultural está a acontecer.

Conservative pundits that you never would have imagined

have come forward.

There's real cultural change --

E sim, a Kim Kardashian fez um apelo espontâneo e emotivo

I even hear there's a TED Talk about it this year.

That's the extent to which this cultural change is happening.

aos seus 35 milhões de seguidores no Twitter

para aumentar as verificações de antecedentes.

And yes, Kim Kardashian has made an unsolicited passionate appeal

Vamos ver as eleições políticas que estão a aquecer.

to her 35 million Twitter followers

Costumava ser a questão intocável para os Democratas.

for expanded background checks.

Fugiam dela o mais rápido possível.

Agora os candidatos falam dela.

Let's look at the political elections that are heating up.

Alguns são forçados a reverter posições muito más

This used to be the classic third-rail issue for Democrats.

que defendiam de modo muito confortável, até há pouco tempo.

Couldn't run from it fast enough.

Now candidates are running on it.

Para alguém como eu,

Some are being forced to reverse very bad positions

ver as pessoas a agitarem as suas classificações negativas do NRA

they defended very comfortably, until very recently.

é quase surreal de ver.

For somebody like me,

Ainda estamos com menos fundos do que o lobby empresarial de armas,

watching people wave around their negative NRA ratings --

e isso tem de mudar.

it's almost surreal to watch.

Mas sabem que mais?

Somos mais inteligentes e lutadores e temos a verdade do nosso lado.

We're still outfunded, yes, by the corporate gun lobby,

E estamos ao ataque.

and ultimately that needs to change.

Dizem que a Internet democratiza informação.

But you know what?

We're smarter and we're scrappier, and we have the truth on our side.

As redes sociais e algumas das ferramentas de organização relacionadas

And we're on offense.

democratizaram o ativismo.

You know, they say that the Internet democratizes information.

Permitiu-nos mostrar o que significa realmente 90% de apoio.

Social media and some of the organizing tools that plug into it

Às vezes penso nisso...

estamos a convergir e a atacar imediatamente aos milhões,

have democratized activism.

It's allowed us to show what 90 percent support really looks like.

quase como glóbulos brancos.

Permitiu-nos começar a fechar realmente, e isto é o mais importante,

Sometimes I think of it --

you know, we're converging and attacking instantly by the millions,

fechar essa discrepância deplorável

kind of like white blood cells.

entre o que o público americano quer

It's enabled us to start to really close -- and this is the bottom line --

e o que os nossos líderes eleitos estão a fazer.

Até há pouco tempo,

close that disgraceful disconnect

a narrativa no Congresso era que as chamadas do outro lado,

between what the American public wants

daqueles 6%,

and what our elected leaders are doing about it.

ultrapassavam as chamadas do nosso lado de 10 para 1.

Until recently,

Estamos a inverter essa narrativa.

the narrative in Congress was that calls from the other side,

Depois daquela recente tragédia em San Bernardino,

from that six percent,

sobrecarregamos os telefones do Congresso.

outnumbered calls from our side 10 to one.

Fizemos 15 000 chamadas para o Congresso em 24 horas.

We're flipping that narrative on its head.

After that recent terrible tragedy in San Bernardino,

E sabem que mais?

we jammed Congressional switchboards.

Votaram uma lei que ninguém pensava que ia ver a luz do dia tão cedo.

We put 15,000 calls into Congress in 24 hours.

Estamos a ver ação real para repelir alguma da legislação

And you know what?

mais feia e diabólica do lobby de armas que foi aprovada na última década.

We got a vote on a bill

that nobody thought was going to see the light of day anytime soon.

O domínio do lobby de armas está claramente a ser quebrado.

We're seeing real movement to repeal some of the most evil,

Vimos as ações executivas históricas do Presidente Obama.

ugly gun lobby legislation passed over the last dark decade.

Não abarcam tudo,

mas vão salvar vidas,

The stranglehold of the gun lobby is clearly being broken.

porque expandem a verificação de antecedentes

We've seen President Obama's historic executive actions.

a milhares de vendas de armas que não as tinham antes.

They don't go all the way,

E estamos a marchar pelo país, não estamos só à espera

but they are going to save lives,

because they expand Brady background checks

que o Congresso aja; isso seria quase a definição de insanidade.

to thousands of gun sales that didn't have them previously.

Estamos a marchar pelo país,

estado por estado, como pela igualdade do casamento.

And we're marching across the country -- we're not just waiting

Sabem que mais? Estamos a vencer.

for Congress to act; that would almost be the definition of insanity.

O Congresso é quase sempre o último a acordar e a perceber

We're marching across the country,

que está do lado errado da história.

state by state, marriage-equality style.

E quando o fazem, é sempre porque o público americano os abana.

And you know what? We're winning.

Congress is almost always the last to wake up and realize

E é exatamente isso que estamos a fazer agora,

estamos neste momento decisivo.

that it's on the wrong side of history.

Recentemente, viajei pelo país para dar uma palestra

And when they do, it's always because the American public shakes them.

a um grande grupo como este, mas menos intimidante,

And that's exactly what we're doing right now,

as we're in this tipping point.

e a senhora sentada ao meu lado no avião estava a ver

You know, recently I was flying cross-country to give a speech

um dos meus programas de TV favoritos: “Mad Men”,

to a large group like this, although far less intimidating,

and the woman sitting next to me happened to be binge-watching

um programa de época sobre publicidade

na década de 1960.

one of my all-time favorite TV shows, "Mad Men,"

E quando estava a tentar pensar sobre como terminar as minhas observações,

olhava de vez em quando para o ecrã dela e parecia que sempre que o fazia,

a period TV show about advertising

in the 1960s.

via alguém a fumar num escritório ou perto de crianças,

And as I was trying to think about how to end my remarks,

I'd glance up at her screen every now and then,

mulheres grávidas a fumar, ou a beber e conduzir,

and it seemed that every time I did,

ou a conduzir sem cinto ou a assediar sexualmente um colega.

I'd see somebody smoking in an office or around children

E por fim apercebi-me:

or while pregnant or drinking and driving

que enorme inspiração

para aqueles que têm este sonho de acabar com a violência armada.

or driving without seat belts or sexually harassing a coworker.

Pensem como o mundo mudou tanto num espaço de tempo relativamente curto,

And ultimately it dawned on me:

what tremendous inspiration

to those of us who have this dream to end gun violence.

como aqueles comportamentos que eram considerados comuns ou normais,

I mean, think about how much the world has changed

alguns até glamorosos ou sensuais,

in a relatively short period of time,

se tornaram estigmatizados apenas no espaço de 1 ou 2 gerações,

how all those behaviors that were once considered commonplace or normal --

quando se tornaram em conversas sobre os nossos pontos em comum.

some even glamorous or sexy --

have become stigmatized in just a generation or two,

É essa a magnitude da mudança que temos o potencial de criar

once they became conversations about our common ground.

em relação à violência armada.

E é esse o meu sonho,

That is the magnitude of the change we have the potential to create

que talvez um dia,

algum programa de TV de época retrate o terrível pesadelo da violência armada,

around gun violence.

And that's my dream,

e uma geração futura de crianças possa apenas imaginar

that maybe someday,

some period TV show will depict the terrible nightmare of gun violence,

como deve ter sido terrível.

Obrigado.

(Aplausos)

and a future generation of children might only be able to imagine

how terrible it must have been.

Obrigado.

(Aplausos)

Thank you.

(Applause)

Obrigado.

(Aplausos)

Thank you.

(Applause)

Thank you.

(Applause)