Why gun violence can't be our new normal | Dan Gross

Переводчик: Oksana Vakulina Редактор: Anna Kotova

OK, so, confession:

Признаюсь,

I've always been weirdly obsessed with advertising.

я всегда до странности был увлечён рекламой.

I remember watching Saturday morning cartoons,

Я помню, как смотрел утренние мультики по субботам,

paying more attention to the commercials

уделяя больше внимания рекламе,

than to the shows,

чем мультфильмам,

trying to figure out how they were trying to get inside my head.

пытаясь понять, как они хотят проникнуть в мою голову.

Ultimately, that led me to my dream job.

В итоге это привело меня к работе мечты.

I became a partner at a big New York ad agency.

Я стал партнёром в большом нью-йоркском рекламном агентстве.

But then, all of that suddenly changed on February 23, 1997,

Всё внезапно изменилось 23 февраля 1997 года,

when my little brother Matt was shot in the head

когда моему младшему братишке Мэту выстрелили в голову

in a shooting that happened on the observation deck

во время перестрелки на смотровой площадке

of the Empire State Building.

Эмпайр-стейт-билдинг.

Suddenly, my family was thrown into the middle of a nightmare,

Неожиданно моя семья оказалась в центре кошмара:

being told that my brother was going to die,

нам сказали, что брат умрёт,

actually being given the opportunity to say goodbye to him,

и даже дали возможность попрощаться с ним,

then several emergency brain surgeries

но после серии операций на мозге

and now what's amounted, for Matt,

Мэт проведёт остаток жизни,

to a lifetime spent courageously recovering from a traumatic brain injury.

мужественно сражаясь с последствиями травмы головного мозга.

He is definitely my hero.

Он, безусловно, мой герой.

But as much as (Applause) -- yeah, deserves it --

Но настолько же... (Аплодисменты) Да, он заслужил...

(Applause)

(Аплодисменты)

But as much as this tragedy was a nightmare for my family,

Но насколько бы страшной ни была эта трагедия для нашей семьи,

I often think about how much worse it could have been;

я часто думаю, насколько хуже всё могло сложиться

in fact, how much worse it is for the 90 families every day

и насколько хуже это есть в реальности для 90 семей ежедневно,

who aren't as fortunate,

которым не везёт так, как нам,

who lose loved ones -- brothers, sisters, sons, daughters, parents.

и которые теряют своих близких — братьев, сестёр, сыновей, дочерей и родителей.

They don't all make national headlines.

Не все они попадают в заголовки федеральных СМИ,

In fact, most of them don't.

большинству из них нет там места.

They go largely unnoticed,

Большинство остаётся незамеченным,

in a nation that's kind of come to accept a disgraceful national epidemic

потому что нация стала принимать эту позорную всеохватывающую эпидемию

as some kind of new normal.

как нечто нормальное.

So I quit my job in advertising

Я бросил работу в рекламном бизнесе,

to try and do something about this disgraceful national epidemic,

чтобы попытаться сделать что-то с этой бесславной национальной эпидемией,

because I came to realize

потому что я понял,

that the challenges to preventing gun violence

что предотвращение насилия с применением огнестрельного оружия

are actually the same ones that made me love advertising,

бросает те же вызовы, что заставили меня полюбить рекламу, —

which is to try to figure out how to engage people.

нужно найти способ заинтересовать людей.

Only instead of doing it to sell products,

Только цель теперь не продать товар,

doing it to save lives.

а спасти жизни.

And that comes down to finding common ground,

Для этого нужно найти точки соприкосновения,

where what I want overlaps with what you want.

где мои желания пересекаются с вашими.

And you might be surprised to learn, when it comes to gun violence,

И вы удивитесь, узнав, как много есть точек пересечения,

just how much common ground there is.

когда дело касается насилия с огнестрельным оружием.

Let's look, for example, at people who love to hunt,

Давайте, к примеру, возьмём любителей охоты.

a sport enjoyed by millions across the US.

Этот спорт привлекает миллионы людей по всей Америке.

It's a proud tradition. Families.

Это славная семейная традиция.

In some places,

В некоторых местах

the first day of hunting season is actually a school holiday.

день открытия охотничьего сезона становится выходным для школьников.

What do hunters want?

Чего хотят охотники?

Well, they want to hunt. They love their guns.

Они хотят охотиться. Они любят своё оружие.

They believe deeply

Они свято верят

in the Second Amendment right to own those guns.

во Вторую поправку, дающую им право иметь это оружие.

But that doesn't mean there isn't common ground.

Но это не значит, что точек пересечения нет.

In fact, there's a lot of it,

Напротив, их множество.

starting with the basic idea of keeping guns out of dangerous hands.

Начать хотя бы с базовой идеи держать оружие подальше от опасных людей.

This isn't about taking certain guns away from all people.

Речь не о том, чтобы забрать определённое оружие у всех людей,

It's about keeping all guns away from certain people,

а о том, что забрать всё оружие у определённых людей.

and it's the people that, it turns out, we all agree shouldn't have guns:

Мы все согласны, что такие люди не должны иметь оружия:

convicted violent criminals, domestic abusers,

осуждённые за насилие, домашние агрессоры,

the dangerously mentally ill.

люди с серьёзными психическими расстройствами.

We can all appreciate

Мы все признаём,

how Brady background checks have been incredibly effective

что проверка данных по закону Брэди невероятно эффективна

in keeping guns out of those dangerous hands.

в предотвращении попадания оружия не в те руки.

In 20 years, Brady background checks at federally licensed firearm dealers

За последние 20 лет при проверках Брэди лицензированные продавцы оружия

have blocked 2.4 million gun sales

заблокировали 2,4 миллиона продаж

to those people that we all agree shouldn't have guns.

людям, которые, как все мы согласны, не должны иметь оружия.

(Applause)

(Аплодисменты)

And whether you love guns or hate guns, you probably also appreciate

Независимо от того, любите ли вы оружие или ненавидите, вы наверняка согласны,

that there shouldn't be thousands of gun sales every day

что не должны совершаться тысячи ежедневных сделок по продаже оружия

at guns shows or online

на оружейных выставках или онлайн

without those Brady background checks,

без проверки данных по Брэди,

just like there shouldn't be two lines to get on an airplane --

так же как не должно быть двух очередей на посадку в самолёт —

one with security and one with no security.

одной с проверкой безопасности, а другой без неё.

And --

И...

(Applause)

(Аплодисменты)

And the numbers show the overwhelming agreement among the American public:

Цифры показывают потрясающее единодушие американского общества:

90 percent of Americans support expanding Brady background checks

90% американцев поддерживают распространение проверок Брэди

to all gun sales -- including 90 percent of Republicans,

на все продажи оружия, включая 90% республиканцев,

more than 80 percent of gun owners,

больше 80% владельцев оружия

more than 70 percent of NRA members.

и 70% членов Национальной стрелковой ассоциации.

This is not a controversial idea.

Это не является спорным вопросом.

In fact, only six percent of the American public disagrees.

В действительности только 6% американского общества против.

That's about the percentage of the American public

Примерно столько же американцев верит,

that believes the moon landing was a fake.

что высадка на Луну была выдумкой.

(Laughter)

(Смех)

And it's also about the percentage that believes the government

И примерно такой процент людей верит, что правительство

is putting mind-controlling technology in our TV broadcast signals.

использует сигнал телевизора, чтобы контролировать наше сознание.

That's the extent to which we agree about background checks.

Мы согласились, что нужно расширить проверки Брэди.

But what about the 300 million guns

Но как насчёт 300 миллионов единиц оружия,

already out there in homes across America?

которые уже хранятся в домах по всей Америке?

Well first, it's important to realize

Во-первых, важно понять,

that those guns are mostly in the hands and homes

что это оружие находится в руках и в домах

of decent, law-abiding people like you and me,

достойных законопослушных людей вроде нас с вами,

who want what we all want -- including keeping our families safe.

которые хотят того же, что и мы, включая безопасность для своих семей.

In fact, that's why more and more people are choosing to own guns.

Это причина, по которой всё больше и больше людей хотят иметь оружие.

Ten years ago, 42 percent of the American public

10 лет назад 42% американского общества

believed -- incorrectly -- that a gun makes your home safer.

полагали — и полагали ошибочно, — что пистолет сделает их дом защищённее.

Today, that number is 63 percent.

Сегодня таких людей 63%.

Why?

Почему?

I kind of hate to say it,

Неприятно говорить это,

because it gets to the dark underbelly of advertising,

ведь это неприглядная сторона рекламы,

which is if you tell a big enough lie enough times,

но если очень часто повторять большую ложь,

eventually that lie becomes the truth.

в конце концов она станет правдой.

And that's exactly what's happened here.

Что в точности и произошло.

The corporate gun lobby has spent billions of dollars

Объединённое оружейное лобби тратит миллиарды долларов,

blocking the CDC from doing research into the public health epidemic

чтобы помешать CDC изучить, какой урон здоровью общества наносит

of gun violence;

насилие с огнестрельным оружием;

blocking pediatricians from talking to parents

чтобы помешать педиатрам объяснять родителям,

about the dangers of guns in the home;

почему опасно держать оружие в доме;

blocking smart-gun technology and other technology

чтобы мешать распространению технологий,

that would prevent kids from firing parents' guns

которые не позволят детям выстрелить из оружия родителей

and would save lives.

и спасут жизни.

They're desperate to hide the truth,

Они отчаянно скрывают правду,

because they view the truth as a threat to their bottom line.

потому что им кажется, что правда лишит их доходов.

And every day,

И, как результат,

people are dying as a result.

люди умирают каждый день.

And a lot of those people are children.

И многие из этих людей — дети.

Every day in the US,

Каждый день в США

nine kids are just shot unintentionally.

под пули случайно попадают девять детей.

900 children and teens take their own lives every year.

900 детей и подростков заканчивают жизнь самоубийством каждый год.

And here's the thing: they're almost all with a parent's gun.

И почти все — с помощью отцовского оружия.

Even two-thirds of school shootings happen with a gun taken from the home,

Две трети массовых убийств в школах происходит с оружием, принесённым из дома,

including the terrible tragedy

в том числе и чудовищная трагедия

at Sandy Hook.

в Сэнди Хук.

I meet so many of these parents;

Я встречал так много таких родителей,

it's the most heartbreaking part of my job.

это самая печальная часть моей работы.

These are not bad people.

Они не плохие люди,

They're just living with the unimaginable consequences of a very bad decision,

они просто столкнулись с невообразимыми последствиями очень плохого решения,

made based on very bad information

сделанного на основе очень плохой информации,

that was put into their minds by very bad people,

которую вложили в их головы очень плохие люди,

who know good and well the misery that they're causing,

очень хорошо понимающие, какие беды они приносят,

but just don't care.

но им на это наплевать.

And the result is a nightmare --

И результат этого — настоящий кошмар,

not only for families like mine,

не только для семей, подобных моей,

but for, really, at the end of the day, all of us.

но в конечном итоге и для всех нас.

But I'm not here to talk about the nightmare of gun violence.

Я пришёл говорить не об ужасах насилия со стрелковым оружием.

I'm here to talk about our dream, and it's a dream we all share,

Я здесь, чтобы говорить об общей для всех нас мечте —

which is the dream of a better, safer, future.

мечте о лучшем и более безопасном будущем.

For my organization, for the Brady Campaign,

Для моей организации, Центра Брэди,

that dream is reflected in the bold goal

эта мечта отражается в основной цели —

to cut the number of gun deaths in the US in half by 2025.

к 2025 году сократить число смертей от огнестрельного оружия в два раза.

And I hope to leave all of you here tonight

И я хочу, чтобы сегодня вы все покинули этот зал

with a strong sense of exactly why that dream is so absolutely within reach.

с чётким пониманием, почему эта цель абсолютно точно достижима.

Because folks,

Потому что

for every great movement around the world,

в любом масштабном движении по всему миру

there's a moment where you can look back and say,

всегда есть момент, о котором можно сказать:

"That's when things really started to change."

«Вот когда всё стало меняться».

And I'm here to say

И я здесь, чтобы сказать,

that for the movement to end gun violence in America,

что для движения к прекращению насилия с огнестрельным оружием

that moment is here.

этот момент — сейчас.

(Applause)

(Аплодисменты)

We are so clearly at a tipping point,

Мы очевидно находимся на переломном этапе,

because the American public has come together by the millions

потому что миллионы американцев объединились

like never before, based on that common ground,

ради этой общей цели как никогда прежде,

to say, "Enough."

чтобы сказать: «Хватит».

Enough of the mass shootings in malls and movie theaters

Хватит массовой стрельбы в торговых центрах, кинотеатрах,

and churches and schools.

церквях и школах.

Enough of the daily terror of gun violence in homes and streets

Хватит ежедневного террора с огнестрельным оружием в домах и на улицах,

that's claimed the lives of women and young black men

который уносит жизни женщин и молодых чернокожих мужчин

in staggering proportions.

в ужасающих количествах.

Enough of easy access to guns

Хватит лёгкого доступа к оружию

by the people that we all agree shouldn't have them.

для людей, которые не должны его иметь.

And enough of a small group of craven politicians

Хватит маленьким группам малодушных политиков

putting the interests of the corporate gun lobby

ставить интересы оружейного лобби

ahead of the people they have been elected to represent.

впереди интересов людей, которых они были избраны представлять.

Enough.

Хватит.

(Applause)

(Аплодисменты)

And the really exciting thing is, it's not just the usual suspects like me

И самое радостное, что не только активисты вроде меня

that are saying it anymore.

говорят это.

It's so much bigger than that.

Масштаб настолько шире!

And if you want proof,

Нужны доказательства?

let's start where most conversations in the US seem to start --

Давайте начнём оттуда, где начинается большинство разговоров в США, —

with Kim Kardashian.

с Ким Кардашян.

(Laughter)

(Смех)

And here's the thing: it's not really a joke.

И в этом есть лишь доля шутки.

I mean, think about when issues change.

Подумайте о том, как вещи меняются,

It's when they go from being political and advocacy issues

когда из политических и пропагандистских инициатив

to being part of pop culture,

они превращаются в часть поп-культуры.

voices coming from everywhere, celebrities using their platforms,

Тогда голоса слышны отовсюду, свои площадки используют знаменитости,

musicians, athletes.

музыканты, спортсмены:

The NBA has come forward.

откликнулась NBA

Conservative pundits that you never would have imagined

и консервативные эксперты, которых и вообразить

have come forward.

не могли.

There's real cultural change --

Это изменения в культуре,

I even hear there's a TED Talk about it this year.

я даже слышал, что об этом будет одно из выступлений TED.

That's the extent to which this cultural change is happening.

Вот насколько далеко это зашло!

And yes, Kim Kardashian has made an unsolicited passionate appeal

И да, Ким Кардашян обратилась с добровольным призывом

to her 35 million Twitter followers

к 35 миллионам своих подписчиков

for expanded background checks.

поддержать расширение проверок данных.

Let's look at the political elections that are heating up.

Давайте обратимся к накалу вокруг политических выборов.

This used to be the classic third-rail issue for Democrats.

Раньше это был политически опасный вопрос для демократов,

Couldn't run from it fast enough.

они пытались всячески избегать его.

Now candidates are running on it.

Теперь кандидаты используют это.

Some are being forced to reverse very bad positions

Кому-то из них пришлось полностью поменять плохую позицию,

they defended very comfortably, until very recently.

которую они с большим комфортом защищали до последнего времени.

For somebody like me,

Для людей вроде меня наблюдать

watching people wave around their negative NRA ratings --

за негативными рейтингами Национальной стрелковой ассоциации —

it's almost surreal to watch.

это сюрреалистическое зрелище.

We're still outfunded, yes, by the corporate gun lobby,

Да, у оружейного лобби по-прежнему больше спонсоров, чем у нас,

and ultimately that needs to change.

и это необходимо в корне изменить.

But you know what?

Но знаете что?

We're smarter and we're scrappier, and we have the truth on our side.

Мы умнее и задиристее, и правда на нашей стороне.

And we're on offense.

Мы атакующая сторона.

You know, they say that the Internet democratizes information.

Говорят, что Интернет демократизирует информацию.

Social media and some of the organizing tools that plug into it

Социальные медиа и другие площадки отражают

have democratized activism.

массовую демократическую активность.

It's allowed us to show what 90 percent support really looks like.

Это позволяет увидеть, что собой представляет 90% поддержки.

Sometimes I think of it --

Иногда мне представляется,

you know, we're converging and attacking instantly by the millions,

будто мы сходимся в одной точке и атакуем миллионами,

kind of like white blood cells.

словно белые кровяные тельца.

It's enabled us to start to really close -- and this is the bottom line --

Это даёт возможность начать — и это наиболее важный аспект —

close that disgraceful disconnect

по-настоящему устранять этот позорный разрыв

between what the American public wants

между тем, чего хочет американское общество

and what our elected leaders are doing about it.

и что избранные нами лидеры делают для этого.

Until recently,

До недавнего времени

the narrative in Congress was that calls from the other side,

в Конгрессе заявляли, что обращения с другой стороны,

from that six percent,

от тех 6%,

outnumbered calls from our side 10 to one.

превышают наши в пропорции десять к одному.

We're flipping that narrative on its head.

Мы опровергаем эту версию.

After that recent terrible tragedy in San Bernardino,

После недавней ужасной трагедии в Сан-Бернардино

we jammed Congressional switchboards.

мы оборвали телефоны Конгресса.

We put 15,000 calls into Congress in 24 hours.

Мы направили 15 тысяч обращений за 24 часа.

And you know what?

И знаете что?

We got a vote on a bill

Мы добились голосования

that nobody thought was going to see the light of day anytime soon.

за законопроект, о котором все думали, что он не скоро увидит свет.

We're seeing real movement to repeal some of the most evil,

Мы видим движение к аннулированию самых пагубных

ugly gun lobby legislation passed over the last dark decade.

и безобразных законов, принятых оружейным лобби за последнее мрачное десятилетие.

The stranglehold of the gun lobby is clearly being broken.

Очевидно, что господство оружейного лобби низвергнуто.

We've seen President Obama's historic executive actions.

Мы видим исторические решения президента Обамы.

They don't go all the way,

Пусть они и не идут до конца,

but they are going to save lives,

но эти действия спасут жизни,

because they expand Brady background checks

потому что они расширяют проверки Брэди

to thousands of gun sales that didn't have them previously.

на тысячи продаж оружия, которые раньше под закон не попадали.

And we're marching across the country -- we're not just waiting

И мы движемся вперёд через всех страну, а не просто ждём,

for Congress to act; that would almost be the definition of insanity.

когда Конгресс начнёт действовать, это было бы равносильно безумию.

We're marching across the country,

Мы движемся через всю страну,

state by state, marriage-equality style.

от штата к штату, как и сторонники однополых браков.

And you know what? We're winning.

И знаете что? Мы побеждаем.

Congress is almost always the last to wake up and realize

Конгресс почти всегда слишком поздно пробуждается, чтобы понять,

that it's on the wrong side of history.

что это он на ложной стороне.

And when they do, it's always because the American public shakes them.

И это происходит лишь тогда, когда американское общество встряхивает его.

And that's exactly what we're doing right now,

Это именно то, чем мы занимаемся сейчас,

as we're in this tipping point.

и мы на переломном рубеже.

You know, recently I was flying cross-country to give a speech

В последнее время я много летал по всей стране и выступал

to a large group like this, although far less intimidating,

перед большими аудиториями, правда, не столь устрашающими, как эта.

and the woman sitting next to me happened to be binge-watching

И так случилось, что рядом со мной оказалась женщина, запоем смотревшая

one of my all-time favorite TV shows, "Mad Men,"

один из моих любимых сериалов всех времён — «Безумцы»,

a period TV show about advertising

про рекламный бизнес

in the 1960s.

в 60-е годы.

And as I was trying to think about how to end my remarks,

Я пытался придумать, как закончить своё выступление,

I'd glance up at her screen every now and then,

и время от времени поглядывал в её монитор.

and it seemed that every time I did,

Такое ощущение, что каждый раз

I'd see somebody smoking in an office or around children

я видел кого-то курящего в офисе и рядом с детьми,

or while pregnant or drinking and driving

беременную с сигаретой или пьяного за рулём,

or driving without seat belts or sexually harassing a coworker.

непристёгнутого водителя или сексуальные домогательства на работе.

And ultimately it dawned on me:

И тут меня осенило!

what tremendous inspiration

Какой это огромный стимул

to those of us who have this dream to end gun violence.

для тех, кто хочет покончить с насилием с применением огнестрельного оружия!

I mean, think about how much the world has changed

Подумайте только, как сильно изменился мир

in a relatively short period of time,

в сравнительно недолгой перспективе!

how all those behaviors that were once considered commonplace or normal --

Как всё это, считавшееся обычным и приемлемым,

some even glamorous or sexy --

местами даже гламурным и сексуальным,

have become stigmatized in just a generation or two,

стало позорным на протяжении жизни одного или двух поколений,

once they became conversations about our common ground.

стоило только начаться разговору о точках пересечения.

That is the magnitude of the change we have the potential to create

Это размах перемен, которые мы способны совершить в том,

around gun violence.

что касается насилия с огнестрельным оружием.

And that's my dream,

Это моя мечта —

that maybe someday,

как, может быть, однажды

some period TV show will depict the terrible nightmare of gun violence,

в телевизионном сериале покажут ужасы насилия с огнестрельным оружием,

and a future generation of children might only be able to imagine

и будущие поколения детей смогут лишь догадываться,

how terrible it must have been.

как кошмарно это было.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)