Why gun violence can't be our new normal | Dan Gross

Traduttore: daniel fazzini Revisore: Silvia Fornasiero

OK, so, confession:

OK, bene, una confessione:

I've always been weirdly obsessed with advertising.

Sono sempre stato stranamente ossessionato dalla pubblicità.

I remember watching Saturday morning cartoons,

Ricordo che quando guardavo i cartoni del sabato mattina,

paying more attention to the commercials

prestavo pù attenzione agli spot

than to the shows,

che agli spettacoli,

trying to figure out how they were trying to get inside my head.

cercando di capire come provassero ad entrare nella mia testa.

Ultimately, that led me to my dream job.

Alla fine mi ha portato al mio lavoro dei sogni.

I became a partner at a big New York ad agency.

Sono diventato socio di una grande agenzia pubblicitaria di New York.

But then, all of that suddenly changed on February 23, 1997,

Ma poi, tutto questo cambiò il 23 Febbraio del 1997,

when my little brother Matt was shot in the head

quando spararono in testa a mio fratello minore Matt

in a shooting that happened on the observation deck

in una sparatoria che avvenne sulla piattaforma di osservazione

of the Empire State Building.

dell'Empire State Building.

Suddenly, my family was thrown into the middle of a nightmare,

All'improvviso, la mia famiglia fu gettata in un incubo,

being told that my brother was going to die,

ci venne detto che mio fratello stava per morire,

actually being given the opportunity to say goodbye to him,

ci è stata data l'opportunità di dirgli addio,

then several emergency brain surgeries

poi diversi interventi d'emergenza al cervello

and now what's amounted, for Matt,

e ora ciò che è diventato, per Matt,

to a lifetime spent courageously recovering from a traumatic brain injury.

una vita spesa coraggiosamente a riprendersi da un trauma cranico.

He is definitely my hero.

È certamente il mio eroe.

But as much as (Applause) -- yeah, deserves it --

Ma per quanto - (Applausi) - Sì, se lo merita -

(Applause)

(Applausi)

But as much as this tragedy was a nightmare for my family,

Ma per quanto questa tragedia sia stata un incubo per la mia famiglia,

I often think about how much worse it could have been;

penso spesso a quanto peggio sarebbe potuto essere;

in fact, how much worse it is for the 90 families every day

infatti, quanto è peggio per le 90 famiglie che ogni giorno

who aren't as fortunate,

non sono così fortunate,

who lose loved ones -- brothers, sisters, sons, daughters, parents.

chi perde le persone care - fratelli, sorelle, figli, figlie, genitori.

They don't all make national headlines.

Loro non fanno titoli nazionali.

In fact, most of them don't.

Infatti, molti di loro non li fanno.

They go largely unnoticed,

Loro molto spesso passano inosservati,

in a nation that's kind of come to accept a disgraceful national epidemic

in una nazione che è giunta ad accettare una vergognosa epidemia nazionale

as some kind of new normal.

come una sorta di nuova normalità.

So I quit my job in advertising

Così ho smesso di lavorare nella pubblicità

to try and do something about this disgraceful national epidemic,

per cercare di fare qualcosa riguardo questa vergognosa epidemia nazionale,

because I came to realize

perché ho realizzato

that the challenges to preventing gun violence

che le sfide per prevenire la violenza armata

are actually the same ones that made me love advertising,

sono in realtà le stesse che mi hanno fatto amare la pubblicità,

which is to try to figure out how to engage people.

cioè cercare di capire come coinvolgere le persone.

Only instead of doing it to sell products,

Solo che invece di farlo per vendere prodotti,

doing it to save lives.

farlo per salvare vite.

And that comes down to finding common ground,

Il che significa trovare un terreno comune,

where what I want overlaps with what you want.

dove ciò che voglio io coincide con ciò che vuoi tu.

And you might be surprised to learn, when it comes to gun violence,

Potreste essere sorpresi di sapere, quando si parla di violenza armata,

just how much common ground there is.

quanto terreno comune c'è.

Let's look, for example, at people who love to hunt,

Guardiamo, per esempio, alle persone che amano cacciare,

a sport enjoyed by millions across the US.

uno sport praticato da milioni di persone negli Stati Uniti.

It's a proud tradition. Families.

È una tradizione orgogliosa, familiare.

In some places,

In alcuni posti,

il primo giorno della stagione di caccia è una vacanza scolastica.

the first day of hunting season is actually a school holiday.

What do hunters want?

Cosa vogliono i cacciatori?

Well, they want to hunt. They love their guns.

Beh, vogliono cacciare. Loro amano i loro fucili.

They believe deeply

Credono profondamente

in the Second Amendment right to own those guns.

nel diritto del Secondo Emendamento di possedere quelle armi.

But that doesn't mean there isn't common ground.

Questo non significa che non c'è un terreno comune.

In fact, there's a lot of it,

Infatti, ce ne è molto,

starting with the basic idea of keeping guns out of dangerous hands.

iniziando con la semplice idea di tenere le armi lontano da mani pericolose.

This isn't about taking certain guns away from all people.

Non si tratta di togliere certe armi a tutte le persone.

It's about keeping all guns away from certain people,

Ma di togliere tutte le armi a certe persone,

and it's the people that, it turns out, we all agree shouldn't have guns:

e si scopre che siamo tutti d’accordo che questa gente non dovrebbe avere armi;

convicted violent criminals, domestic abusers,

criminali violenti, chi infligge abusi domestici,

the dangerously mentally ill.

i malati di mente pericolosi.

Tutti possiamo apprezzare

We can all appreciate

how Brady background checks have been incredibly effective

come la legge Brady sul controllo dei precedenti sia stata efficace

in keeping guns out of those dangerous hands.

nel tenere le armi lontano da mani pericolose.

In 20 years, Brady background checks at federally licensed firearm dealers

In 20 anni, il controllo dei precedenti presso i rivenditori di armi autorizzati

have blocked 2.4 million gun sales

ha fermato 2,4 milioni di vendite di armi

to those people that we all agree shouldn't have guns.

a coloro che tutti concordano non dovrebbero avere armi.

(Applause)

(Applausi)

And whether you love guns or hate guns, you probably also appreciate

Sia che amiate le armi o che le odiate, apprezzerete probabilmente

that there shouldn't be thousands of gun sales every day

che non ci siano migliaia di vendite di armi ogni giorno

at guns shows or online

nelle fiere delle armi o online

without those Brady background checks,

senza questi controlli dei precedenti,

just like there shouldn't be two lines to get on an airplane --

come non dovrebbero esserci 2 file per salire su un aereo -

one with security and one with no security.

una in sicurezza, l'altra senza sicurezza.

And --

E -

(Applause)

(Applausi)

And the numbers show the overwhelming agreement among the American public:

I numeri mostrano il grandissimo consenso del pubblico americano:

90 percent of Americans support expanding Brady background checks

il 90% degli americani appoggia l'allargamento i controlli dei precedenti

a tutti i rivenditori di armi - incluso il 90% dei Repubblicani,

to all gun sales -- including 90 percent of Republicans,

more than 80 percent of gun owners,

più dell'80% dei proprietari di armi,

more than 70 percent of NRA members.

più del 70% della National Rifle Association.

This is not a controversial idea.

Non è un'idea controversa.

In fact, only six percent of the American public disagrees.

Infatti, solo il 6% del pubblico americano non è d'accordo.

That's about the percentage of the American public

È circa la percentuale del pubblico americano

that believes the moon landing was a fake.

che crede che lo sbarco sulla luna sia un falso.

(Laughter)

(Risate)

And it's also about the percentage that believes the government

È anche la percentuale che crede che il governo

is putting mind-controlling technology in our TV broadcast signals.

stia mettendo una tecnologia di controllo mentale nei segnali di trasmissione TV.

That's the extent to which we agree about background checks.

Questa è la misura del consenso sui controlli dei precedenti.

But what about the 300 million guns

E per i 300 milioni di armi

already out there in homes across America?

che sono già nelle case in America?

Well first, it's important to realize

Per prima cosa, è importante capire

that those guns are mostly in the hands and homes

che quelle armi sono nella maggior parte nelle mani e nelle case

of decent, law-abiding people like you and me,

di persone per bene e rispettose della legge come voi e me,

who want what we all want -- including keeping our families safe.

che vogliono ciò che tutti vogliamo -- come tenere le nostre famiglie al sicuro.

In fact, that's why more and more people are choosing to own guns.

Infatti, questo è il motivo per cui sempre più persone scelgono di possedere armi.

Ten years ago, 42 percent of the American public

Dieci anni fa, il 42% del pubblico americano

believed -- incorrectly -- that a gun makes your home safer.

credeva - sbagliando - che una pistola rendesse la casa più sicura.

Today, that number is 63 percent.

Oggi, quel numero è al 63%.

Why?

Perché? Odio doverlo dire,

I kind of hate to say it,

è perché si arriva al ventre oscuro della pubblicità,

because it gets to the dark underbelly of advertising,

cioè se si dice una bugia piuttosto grande per un numero sufficiente di volte

which is if you tell a big enough lie enough times,

eventually that lie becomes the truth.

alla fine quella bugia diventa la verità.

And that's exactly what's happened here.

È esattamente quello che succede qui.

La lobby delle armi ha speso miliardi di dollari

The corporate gun lobby has spent billions of dollars

blocking the CDC from doing research into the public health epidemic

per fermare il CDC dal fare ricerca sull'epidemia

of gun violence;

di violenza armata;

blocking pediatricians from talking to parents

per fermare i pediatri dal parlare ai genitori

about the dangers of guns in the home;

sui pericoli di avere un'arma in casa;

blocking smart-gun technology and other technology

per fermare la tecnologia delle armi intelligenti e quella

that would prevent kids from firing parents' guns

che impedirebbe i bimbi di sparare con le armi dei genitori

and would save lives.

e potrebbe salvare delle vite.

They're desperate to hide the truth,

Vogliono nascondere la verità a tutti i costi,

because they view the truth as a threat to their bottom line.

perché vedono la verità come una minaccia al loro bilancio.

And every day,

Ogni giorno,

people are dying as a result.

il risultato è che le persone muoiono.

And a lot of those people are children.

E molte di queste persone sono bambini.

Every day in the US,

Ogni giorno negli Stati Uniti,

nine kids are just shot unintentionally.

nove bambini sono colpiti accidentalmente.

900 children and teens take their own lives every year.

900 bambini e ragazzi si uccidono ogni anno.

And here's the thing: they're almost all with a parent's gun.

Questo è il punto: succede quasi a tutti con un'arma dei genitori.

Even two-thirds of school shootings happen with a gun taken from the home,

Anche i due terzi degli spari a scuola accadono per armi prese a casa,

including the terrible tragedy

inclusa la terribile tragedia

at Sandy Hook.

a Sandy Hook.

I meet so many of these parents;

Incontro così tanti di questi genitori;

it's the most heartbreaking part of my job.

è la parte più straziante del mio lavoro.

These are not bad people.

Loro non sono cattive persone.

They're just living with the unimaginable consequences of a very bad decision,

Stanno convivendo con le inimmaginabili conseguenze di una pessima decisione,

made based on very bad information

presa basandosi su una cattiva informazione

that was put into their minds by very bad people,

che è stata messa loro in testa da persone molto cattive,

who know good and well the misery that they're causing,

che conoscono benissimo la sofferenza che stanno causando,

but just don't care.

ma semplicemente non gli importa.

And the result is a nightmare --

E il risultato è un incubo -

not only for families like mine,

non solo per famiglie come la mia,

but for, really, at the end of the day, all of us.

ma, in realtà, a fine giornata, per tutti noi.

Ma non sono qui per parlare dell'incubo della violenza armata.

But I'm not here to talk about the nightmare of gun violence.

Sono qui per parlare del nostro sogno, un sogno che tutti abbiamo,

I'm here to talk about our dream, and it's a dream we all share,

which is the dream of a better, safer, future.

che è il sogno di un futuro migliore e più sicuro.

For my organization, for the Brady Campaign,

Per la mia organizzazione, per la Campagna Brady,

that dream is reflected in the bold goal

questo sogno si rispecchia nell'audace traguardo

to cut the number of gun deaths in the US in half by 2025.

di ridurre della metà il numero di morti per arma da fuoco negli USA entro il 2025.

And I hope to leave all of you here tonight

E spero di lasciare a tutti voi qui stanotte

with a strong sense of exactly why that dream is so absolutely within reach.

una grande chiarezza del perché quel sogno è veramente a portata di mano.

Because folks,

Perché sapete,

for every great movement around the world,

per ogni grande movimento nel mondo,

there's a moment where you can look back and say,

c'è un momento in cui si può guardare indietro e dire:

"That's when things really started to change."

"Qui è quando le cose hanno iniziato a cambiare veramente."

E io sono qui per dire

And I'm here to say

that for the movement to end gun violence in America,

che per il movimento per la fine alla violenza armata in America,

that moment is here.

quel momento è qui.

(Applause)

(Applausi)

We are so clearly at a tipping point,

Siamo chiaramente ad un punto di svolta,

because the American public has come together by the millions

perché milioni di americani sono arrivati adesso

like never before, based on that common ground,

come mai prima, basandosi sul quell'idea comune,

to say, "Enough."

a dire: "Basta."

Enough of the mass shootings in malls and movie theaters

Basta alle sparatorie di massa nei supermercati, nei cinema

and churches and schools.

nelle chiese e nelle scuole.

Enough of the daily terror of gun violence in homes and streets

Basta al terrore quotidiano della violenza armata in casa e per strada

that's claimed the lives of women and young black men

che ha reclamato le vite di donne e ragazzi di colore

in staggering proportions.

in proporzioni sconcertanti.

Enough of easy access to guns

Basta al facile accesso alle armi

by the people that we all agree shouldn't have them.

per le persone che non dovrebbero averle.

And enough of a small group of craven politicians

E basta ai piccoli gruppi di politici codardi

putting the interests of the corporate gun lobby

che mettono gli interessi delle lobby di armi

ahead of the people they have been elected to represent.

davanti alle persone che li hanno eletti per rappresentarli.

Enough.

Basta.

(Applause)

(Applausi)

And the really exciting thing is, it's not just the usual suspects like me

La cosa davvero emozionante è che non sono più solo i soliti noti come me

that are saying it anymore.

che lo dicono.

It's so much bigger than that.

È molto più grande di così.

And if you want proof,

E se ne volete la prova,

let's start where most conversations in the US seem to start --

cominciamo dove la maggior parte dei discorsi americani sembra iniziare

with Kim Kardashian.

- con Kim Kardashian.

(Laughter)

(Risate)

And here's the thing: it's not really a joke.

Ed ecco il fatto: non è uno scherzo.

I mean, think about when issues change.

Pensiamo a quando i problemi cambiano.

It's when they go from being political and advocacy issues

È quando passano da essere problemi politici e di difesa

a essere parte della cultura popolare,

to being part of pop culture,

voices coming from everywhere, celebrities using their platforms,

voci che arrivano da ovunque, celebrità che usano il loro palco,

musicians, athletes.

i musicisti, gli atleti.

The NBA has come forward.

Si è fatta avanti la NBA.

Conservative pundits that you never would have imagined

I esperti conservatori che mai avresti immaginato

have come forward.

si sono fatti avanti.

There's real cultural change --

C'è un reale cambiamento culturale --

I even hear there's a TED Talk about it this year.

Ho sentito che c'è anche un intervento a TED quest'anno.

That's the extent to which this cultural change is happening.

Questa è la misura in cui questo cambiamento culturale sta avvenendo.

And yes, Kim Kardashian has made an unsolicited passionate appeal

E sì, Kim Kardashian ha fatto un appassionato appello non sollecitato

to her 35 million Twitter followers

ai suoi 35 milioni di follower Twitter

for expanded background checks.

per estendere i controlli dei precedenti.

Let's look at the political elections that are heating up.

Diamo un'occhiata alle elezioni politiche che si stanno scaldando.

This used to be the classic third-rail issue for Democrats.

Questo era il classico problema spinoso per i Democratici.

Couldn't run from it fast enough.

Non riuscivano ad affrontarlo.

Now candidates are running on it.

Ora i candidati lo cavalcano.

Some are being forced to reverse very bad positions

Alcuni sono costretti a ribaltare pessime posizioni

they defended very comfortably, until very recently.

che hanno difeso molto tranquillamente, fino a poco fa.

For somebody like me,

Per qualcuno come me,

watching people wave around their negative NRA ratings --

guardare le persone sventolare la loro valutazione negativa da parte dell'NRA

it's almost surreal to watch.

- è quasi surreale da guardare.

We're still outfunded, yes, by the corporate gun lobby,

Non siamo ancora finanziati dalla lobby aziendale delle armi,

and ultimately that needs to change.

e questo necessita di un cambiamento.

But you know what?

Ma sapete una cosa?

We're smarter and we're scrappier, and we have the truth on our side.

Noi siamo più intelligenti e battaglieri e abbiamo la verità dalla nostra parte.

And we're on offense.

E siamo in attacco.

You know, they say that the Internet democratizes information.

Sapete, dicono che Internet renda l'informazione democratica.

Social media and some of the organizing tools that plug into it

I social media e alcuni degli strumenti di organizzazione collegeti

have democratized activism.

hanno democratizzato l'attivismo.

It's allowed us to show what 90 percent support really looks like.

Ci ha permesso di mostrare cosa vuol dire avere il 90% del sostegno.

Sometimes I think of it --

Alle volte ci penso --

you know, we're converging and attacking instantly by the millions,

sapete, stiamo convergendo a milioni e attaccando all'istante

kind of like white blood cells.

come globuli bianchi.

It's enabled us to start to really close -- and this is the bottom line --

Ci ha permesso di iniziare da chiudere - e questa è la linea di fondo -

close that disgraceful disconnect

quella vergognosa discrepanza

between what the American public wants

che c'è tra ciò che gli americani vogliono

and what our elected leaders are doing about it.

e ciò che i leader eletti stanno facendo.

Until recently,

Fino a poco tempo fa,

the narrative in Congress was that calls from the other side,

l'andamento del Congresso era che le chiamate dell'altro schieramento,

from that six percent,

di quel sei per cento,

outnumbered calls from our side 10 to one.

superavano le nostre di 10 a uno.

We're flipping that narrative on its head.

Stiamo rovesciando quell'andamento.

After that recent terrible tragedy in San Bernardino,

Dopo la recente, terribile tragedia di San Bernardino,

we jammed Congressional switchboards.

abbiamo intasato il centralino del Congresso.

We put 15,000 calls into Congress in 24 hours.

Abbiamo fatto 15.000 chiamate al Congresso in 24 ore.

E sapete una cosa?

And you know what?

Abbiamo votato un disegno di legge

We got a vote on a bill

that nobody thought was going to see the light of day anytime soon.

che nessuno pensava stesse per vedere la luce molto presto.

We're seeing real movement to repeal some of the most evil,

Assistiamo a un vero movimento per abrogare alcune delle più cattive,

ugly gun lobby legislation passed over the last dark decade.

brutte legislazioni della lobby delle armi approvate nell'ultimo oscuro decennio.

La stretta alla gola della lobby delle armi sta per essere spezzata.

The stranglehold of the gun lobby is clearly being broken.

We've seen President Obama's historic executive actions.

Abbiamo visto le storiche azioni esecutive del Presidente Obama.

They don't go all the way,

Non vanno fino in fondo,

but they are going to save lives,

ma stanno salvando vite,

because they expand Brady background checks

perché estendono i controlli sui precedenti

to thousands of gun sales that didn't have them previously.

a migliaia di negozi di armi che prima non li avevano.

And we're marching across the country -- we're not just waiting

Stiamo marciando attraverso il paese - non stiamo solo aspettando

for Congress to act; that would almost be the definition of insanity.

che il Congresso agisca; perché sarebbe una follia.

Stiamo marciando attraverso il paese,

We're marching across the country,

stato per stato, come per l'uguaglianza matrimoniale.

state by state, marriage-equality style.

And you know what? We're winning.

E sapete una cosa? Stiamo vincendo.

Congress is almost always the last to wake up and realize

Il Congresso è quasi sempre l'ultimo a svegliarsi e a realizzare

that it's on the wrong side of history.

di essere dalla parte sbagliata della storia.

And when they do, it's always because the American public shakes them.

E quando lo fanno, è sempre perché gli americani li scuotono.

Ed è esattamente ciò che stiamo facendo adesso,

And that's exactly what we're doing right now,

as we're in this tipping point.

perché siamo ad un punto di svolta.

You know, recently I was flying cross-country to give a speech

Sapete, recentemente stavo volando attraverso il paese per tenere un discorso

to a large group like this, although far less intimidating,

a un grande gruppo come questo, anche se mi intimidiva molto meno,

and the woman sitting next to me happened to be binge-watching

e la donna seduta affianco a me stava continuando a guardare

one of my all-time favorite TV shows, "Mad Men,"

uno dei miei programmi preferiti di tutti i tempi: "Mad Men"

a period TV show about advertising

uno show televisivo sulle pubblicità

in the 1960s.

negli anni '60.

And as I was trying to think about how to end my remarks,

Stavo cercando di pensare a come finire i miei appunti,

I'd glance up at her screen every now and then,

guardavo di tanto in tanto sul suo schermo,

and it seemed that every time I did,

e sembrava che ogni volta

I'd see somebody smoking in an office or around children

ci fosse una persona che fumava in un ufficio o attorno a dei bambini

or while pregnant or drinking and driving

o anche se era incinta o beveva e guidava

or driving without seat belts or sexually harassing a coworker.

o che guidava senza cintura di sicurezza o che molestava sessualmente un collega.

And ultimately it dawned on me:

E alla fine mi è venuto in mente:

what tremendous inspiration

che straordinaria ispirazione

to those of us who have this dream to end gun violence.

per quelli come noi che hanno questo sogno di far smettere la violenza armata.

I mean, think about how much the world has changed

Voglio dire, pensate a quanto il mondo sia cambiato

in a relatively short period of time,

in un periodo di tempo relativamente breve,

how all those behaviors that were once considered commonplace or normal --

come tutti quei modi di fare che una volta erano considerati comuni o normali

some even glamorous or sexy --

- alcuni persino glamour o sexy -

have become stigmatized in just a generation or two,

sono diventati da stigmatizzare in solo una generazione o due,

once they became conversations about our common ground.

una volta che sono diventati un momento di confronto sul nostro terreno comune.

That is the magnitude of the change we have the potential to create

Questa è la grandezza del cambiamento che potenzialmente possiamo creare

around gun violence.

attorno alla violenza armata.

And that's my dream,

E questo è il mio sogno,

that maybe someday,

che forse un giorno,

some period TV show will depict the terrible nightmare of gun violence,

qualche serie TV raffiguri l'incubo della violenza armata,

and a future generation of children might only be able to imagine

e una futura generazione di bambini possa solo essere in grado d'immaginare

how terrible it must have been.

quanto terribile potesse essere.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)