Why gun violence can't be our new normal | Dan Gross

Translator: Yana Angelova Reviewer: Darina Stoyanova

OK, so, confession:

ОК, трябва да си призная нещо.

I've always been weirdly obsessed with advertising.

Винаги съм бил странно обсебен от рекламния бизнес.

I remember watching Saturday morning cartoons,

Спомням си как гледах детските предавания в съботните сутрини

paying more attention to the commercials

и обръщах повече внимание на рекламите,

than to the shows,

отколкото на предаванията,

trying to figure out how they were trying to get inside my head.

опитвайки се да разбера по какъв начин ми влияеха.

Ultimately, that led me to my dream job.

Това ме отведе до мечтаната от мен работа.

I became a partner at a big New York ad agency.

Станах съдружник в голяма рекламна агенция от Ню Йорк.

But then, all of that suddenly changed on February 23, 1997,

Но на 23 февруари 1997г. всичко внезапно се промени,

when my little brother Matt was shot in the head

когато малкият ми брат Мат беше прострелян в главата

in a shooting that happened on the observation deck

при престрелка, случила се на наблюдателната площадка

of the Empire State Building.

на Емпайър Стейт Билдинг.

Suddenly, my family was thrown into the middle of a nightmare,

Внезапно семейството ми се озова в центъра на кошмар,

being told that my brother was going to die,

в който ми казаха, че брат ми ще умре,

actually being given the opportunity to say goodbye to him,

дадоха ни възможност да се сбогуваме с него,

then several emergency brain surgeries

после извършиха няколко спешни мозъчни операции.

and now what's amounted, for Matt,

За Мат всичко това доведе до

to a lifetime spent courageously recovering from a traumatic brain injury.

живот, посветен на смело възстановяване от мозъчна травма.

He is definitely my hero.

Той определено е моят герой.

But as much as (Applause) -- yeah, deserves it --

Но колкото и ... (аплодисменти), да, заслужава ги,

(Applause)

(аплодисменти)

But as much as this tragedy was a nightmare for my family,

Колкото и тази трагедия да беше кошмар за семейството ми,

I often think about how much worse it could have been;

често си мисля колко по-лошо можеше да бъде.

in fact, how much worse it is for the 90 families every day

Всъщност колко по-страшно е за 90 семейства всеки ден,

who aren't as fortunate,

които нямат този късмет,

who lose loved ones -- brothers, sisters, sons, daughters, parents.

които губят свои близки - братя, сестри, синове, дъщери, родители.

They don't all make national headlines.

Не всички влизат в национален ефир.

In fact, most of them don't.

Всъщност, повечето не влизат.

They go largely unnoticed,

Историите им остават незабелязани

in a nation that's kind of come to accept a disgraceful national epidemic

за нация, която някак е приела наличието на една недостойна епидемия

as some kind of new normal.

за нещо вече нормално.

So I quit my job in advertising

Напуснах работата си в сферата на рекламата,

to try and do something about this disgraceful national epidemic,

за да опитам да се боря срещу тази недостойна епидемия в национален мащаб,

because I came to realize

осъзнавайки, че

that the challenges to preventing gun violence

трудностите пред спирането на насилието с огнестрелни оръжия,

are actually the same ones that made me love advertising,

са същите, като онези, заради които заобичах рекламата, а именно -

which is to try to figure out how to engage people.

да се опитам да разбера как да ангажирам хората.

Only instead of doing it to sell products,

Разликата беше, че вместо да продавам продукти,

doing it to save lives.

щях да спасявам животи.

And that comes down to finding common ground,

И това се свежда до намирането на допирни точки,

where what I want overlaps with what you want.

по които моите стремежи се застъпват с вашите.

And you might be surprised to learn, when it comes to gun violence,

Може и да се изненадате, че по отношение на насилието с

just how much common ground there is.

огнестрелни оръжия имаме много общи неща.

Let's look, for example, at people who love to hunt,

Да вземем, например, ловците.

a sport enjoyed by millions across the US.

Ловът е спорт с милиони почитатели в САЩ.

It's a proud tradition. Families.

Традиция, която предизвиква гордост. Семейна традиция.

In some places,

Има места,

the first day of hunting season is actually a school holiday.

на които първият ден от ловния сезон дори е неучебен.

What do hunters want?

Какво искат ловците?

Well, they want to hunt. They love their guns.

Ами, да ловуват. Обичат оръжията си.

They believe deeply

Дълбоко вярват в даденото

in the Second Amendment right to own those guns.

от Втората поправка право да притежават оръжия.

But that doesn't mean there isn't common ground.

Това не означава, че нямаме допирни точки.

In fact, there's a lot of it,

Напротив, има много такива.

starting with the basic idea of keeping guns out of dangerous hands.

Като започнем с основополагащата идея, че оръжията нямат място в опасни ръце.

This isn't about taking certain guns away from all people.

Не става въпрос за отнемането на определен вид оръжия от всички хора.

It's about keeping all guns away from certain people,

А за отнемането на всички оръжия от определена група хора.

and it's the people that, it turns out, we all agree shouldn't have guns:

Изглежда имаме еднакво разбиране кои хора не трябва да притежават оръжие:

convicted violent criminals, domestic abusers,

осъдени престъпници, насилници,

the dangerously mentally ill.

опасни психично болни.

We can all appreciate

Всички можем да видим,

how Brady background checks have been incredibly effective

че проверките по закона Брейди са много ефективни

in keeping guns out of those dangerous hands.

и успешно държат оръжията далеч от опасни ръце.

In 20 years, Brady background checks at federally licensed firearm dealers

За 20 години проверките по закона Брейди на лицензирани продавачи на оръжие

have blocked 2.4 million gun sales

са блокирали продажбата на 2.4 млн. оръжия

to those people that we all agree shouldn't have guns.

на хора, за които вярваме,, че не трябва да притежават оръжие.

(Applause)

(аплодисменти)

And whether you love guns or hate guns, you probably also appreciate

И независимо дали ги обичате или мразите, вероятно сте съгласни,

that there shouldn't be thousands of gun sales every day

че не е редно да се продават хиляди оръжия ежедневно

at guns shows or online

онлайн или на оръжейни изложения

without those Brady background checks,

без проверки по закона Брейди,

just like there shouldn't be two lines to get on an airplane --

както не би трябвало да има две опашки за качването в самолет-

one with security and one with no security.

една с проверки и една - без.

And --

И -

(Applause)

(аплодисменти)

And the numbers show the overwhelming agreement among the American public:

И данните сочат за наличието на единодушие сред американското общество:

90 percent of Americans support expanding Brady background checks

90% се обявяват в подкрепа на разширяване на обхвата на проверките по закона Брейди

to all gun sales -- including 90 percent of Republicans,

за всички оръжия, вкл. 90% от републиканците,

more than 80 percent of gun owners,

повече от 80% от притежателите на оръжия,

more than 70 percent of NRA members.

над 70% от членовете на Оръжейната асоциация.

This is not a controversial idea.

Това е ясно послание.

In fact, only six percent of the American public disagrees.

Всъщност едва 6% от американците не са съгласни.

That's about the percentage of the American public

Толкова е и процентът на американците,

that believes the moon landing was a fake.

които вярват, че кацането на луната е измама.

(Laughter)

(смях)

And it's also about the percentage that believes the government

Такъв е процентът и на хората, които вярват, че правителството

is putting mind-controlling technology in our TV broadcast signals.

прилага технологии за мозъчен контрол в сигналите, излъчвани по телевизията.

That's the extent to which we agree about background checks.

Толкова сме единодушни за необходимостта от проверки.

But what about the 300 million guns

Какво да кажем обаче за всички онези 300 млн. оръжия,

already out there in homes across America?

които вече са в домовете в САЩ?

Well first, it's important to realize

Първо, важно е да разберем,

that those guns are mostly in the hands and homes

че тези оръжия са предимно в ръцете на

of decent, law-abiding people like you and me,

почтени, спазващи закона хора, като вас и мен,

who want what we all want -- including keeping our families safe.

които искат това, което искаме всички - безопасност за семействата си.

In fact, that's why more and more people are choosing to own guns.

Всъщност, това е и причината все повече хора да изберат да притежават оръжие.

Ten years ago, 42 percent of the American public

Преди 10 години 42% от американците

believed -- incorrectly -- that a gun makes your home safer.

са смятали - погрешно, че наличието на оръжие прави дома по-безопасен.

Today, that number is 63 percent.

Днес техният дял е 63%.

Why?

Защо?

I kind of hate to say it,

Не искам да го кажа,

because it gets to the dark underbelly of advertising,

тъй като засяга тъмното уязвимо място на рекламата,

which is if you tell a big enough lie enough times,

че ако повториш една лъжа достатъчно пъти,

eventually that lie becomes the truth.

тя се превръща в истина.

And that's exactly what's happened here.

И точно това е станало в тази ситуация.

The corporate gun lobby has spent billions of dollars

Корпоративното оръжейно лоби е изхарчило милиарди долари,

blocking the CDC from doing research into the public health epidemic

за да блокира проучванията на Центъра за контрол на болестите (ЦКБ)

of gun violence;

относно жертвите на оръжия;

blocking pediatricians from talking to parents

както и разговорите на педиатри с родители

about the dangers of guns in the home;

относно рисковете при оръжие в дома;

blocking smart-gun technology and other technology

блокират се технологии, за "умни" оръжия и други,

that would prevent kids from firing parents' guns

с които децата да не могат да стрелят с оръжието вкъщи,

and would save lives.

което би спасило човешки животи.

They're desperate to hide the truth,

Те отчаяно искат да скрият истината.

because they view the truth as a threat to their bottom line.

тъй като гледат на истината като на заплаха за печалбите им.

And every day,

В резултат на това

people are dying as a result.

всеки ден умират хора.

And a lot of those people are children.

Много от тях са деца.

Every day in the US,

Всеки ден в САЩ

nine kids are just shot unintentionally.

девет деца са простреляни в резултат на инцидент.

900 children and teens take their own lives every year.

900 деца и младежи отнемат живота си всяка година.

And here's the thing: they're almost all with a parent's gun.

Ето и разковничето: почти всички го правят с оръжието на родителите си.

Even two-thirds of school shootings happen with a gun taken from the home,

Дори две трети от училищните престрелки се извършват с оръжие, взето от дома,

including the terrible tragedy

включително ужасната трагедия

at Sandy Hook.

в училище "Санди Хук".

I meet so many of these parents;

Срещам се с много от тези родители

it's the most heartbreaking part of my job.

и това е най-тежката част от работата ми.

These are not bad people.

Това не са лоши хора.

They're just living with the unimaginable consequences of a very bad decision,

Те просто живеят с невъобразимите последствия от едно много лошо решение,

made based on very bad information

взето въз основа на много лоша информация,

that was put into their minds by very bad people,

която е предоставена за тяхно ползване от много лоши хора,

who know good and well the misery that they're causing,

които са много наясно с нещастието, което причиняват,

but just don't care.

но не ги интересува.

And the result is a nightmare --

Резултатът е кошмарен -

not only for families like mine,

не само за семейства като моето,

but for, really, at the end of the day, all of us.

но, в крайна сметка, за всички нас.

But I'm not here to talk about the nightmare of gun violence.

Но не съм тук за да говоря за кошмарната злоупотреба с оръжие.

I'm here to talk about our dream, and it's a dream we all share,

Тук съм да говоря за нашата мечта, а тя е обща за всички нас.

which is the dream of a better, safer, future.

Мечтата за по-добро, по-безопасно бъдеще.

For my organization, for the Brady Campaign,

За моята организация и за Кампанията Брейди

that dream is reflected in the bold goal

тази мечта се изразява с една смела цел:

to cut the number of gun deaths in the US in half by 2025.

да се намали наполовина броят на жертвите на огнестрелни оръжия до 2025г.

And I hope to leave all of you here tonight

Надявам се тази вечер да оставя във всеки от вас

with a strong sense of exactly why that dream is so absolutely within reach.

силно убеждение защо точно тази цел е напълно постижима.

Because folks,

Защото, приятели,

for every great movement around the world,

всяко велико движение по света достига момент,

there's a moment where you can look back and say,

когато можеш да се обърнеш назад и да си кажеш

"That's when things really started to change."

"В този момент нещата наистина започнаха да се променят."

And I'm here to say

А аз съм тук да ви кажа, че

that for the movement to end gun violence in America,

за движението срещу насилието с огнестрелни оръжия в Америка

that moment is here.

този момент настъпи.

(Applause)

(аплодисменти)

We are so clearly at a tipping point,

Ние сме част от повратен момент,

because the American public has come together by the millions

защото милиони американци са се обединили,

like never before, based on that common ground,

както никога преди, върху общата идея

to say, "Enough."

да кажат "Стига!".

Enough of the mass shootings in malls and movie theaters

Стига масови стрелби в търговски центрове и кина,

and churches and schools.

в църкви и училища.

Enough of the daily terror of gun violence in homes and streets

Стига ежедневен терор с оръжия в домовете и на улицата,

that's claimed the lives of women and young black men

които са отнели живота на ужасяващ брой жени и

in staggering proportions.

млади тъмнокожи мъже.

Enough of easy access to guns

Стига на лесния достъп до оръжия на

by the people that we all agree shouldn't have them.

хора, за които сме единодушни, че не трябва да ги притежават.

And enough of a small group of craven politicians

Стига на тази малка група малодушни политици, поставящи

putting the interests of the corporate gun lobby

интересите на лобито на оръжейните производители

ahead of the people they have been elected to represent.

над тези на хората, които са ги избрали за свои представители.

Enough.

Стига.

(Applause)

(аплодисменти)

And the really exciting thing is, it's not just the usual suspects like me

Вълнуващо е, че вече не само обичайните заподозрени като мен

that are saying it anymore.

са на това мнение.

It's so much bigger than that.

Мащабът е много по-голям.

And if you want proof,

Искате доказателства -

let's start where most conversations in the US seem to start --

нека започнем от там, където започват повечето разговори в САЩ -

with Kim Kardashian.

Ким Кардашиан.

(Laughter)

(смях)

And here's the thing: it's not really a joke.

Трябва да сте наясно, че това не е шега.

I mean, think about when issues change.

Замислете се кога нещата се променят.

It's when they go from being political and advocacy issues

Когато от политиката и правото

to being part of pop culture,

станат част от поп-културата,

voices coming from everywhere, celebrities using their platforms,

когато отвсякъде се надигат гласове, звездите използват платформите си,

musicians, athletes.

музиканти и атлети се ангажират.

The NBA has come forward.

НБА (Националната Баскетболна Асоциация) изказва позиция.

Conservative pundits that you never would have imagined

Консервативни учени, за които не бихте си и помислили,

have come forward.

се ангажираха с позиция.

There's real cultural change --

Това е истинска културна промяна

I even hear there's a TED Talk about it this year.

Чувам, че има и TED видео по темата тази година.

That's the extent to which this cultural change is happening.

Това е степента, в която се случва културната промяна.

And yes, Kim Kardashian has made an unsolicited passionate appeal

И да, Ким Кардашиан отправи спонтанен емоционален призив

to her 35 million Twitter followers

към своите 35 млн. последователи в Туитър

for expanded background checks.

за разширяване обхвата на проверките.

Let's look at the political elections that are heating up.

Нека погледнем и политическите предизборни теми.

This used to be the classic third-rail issue for Democrats.

Това беше класическата тема-табу за демократите.

Couldn't run from it fast enough.

Избягваше се по всякакъв начин.

Now candidates are running on it.

Сега кандидатите я дискутират.

Some are being forced to reverse very bad positions

На някои им се налага да преразгледат много лоши свои позиции,

they defended very comfortably, until very recently.

които до скоро са защитавали съвсем необезпокоявани.

For somebody like me,

За хора като мен

watching people wave around their negative NRA ratings --

да видиш как други хора се обединяват в отрицателната си оценка за НОА,

it's almost surreal to watch.

е почти нереално.

We're still outfunded, yes, by the corporate gun lobby,

И към момента корпоративното лоби ни превъзхожда с финансиране,

and ultimately that needs to change.

но това трябва да се промени.

But you know what?

Но знаете ли какво?

We're smarter and we're scrappier, and we have the truth on our side.

Ние сме по-умни, по-разнородни, а истината е на наша страна.

And we're on offense.

И сме в настъпление.

You know, they say that the Internet democratizes information.

Знаете, казват, че интернет демократизира информацията.

Social media and some of the organizing tools that plug into it

Социалните медии и някои от опциите за организация на събития в тях

have democratized activism.

демократизираха активизма.

It's allowed us to show what 90 percent support really looks like.

Позволено ни е да покажем как изглежда подкрепа от 90% от хората.

Sometimes I think of it --

Понякога си го представям,

you know, we're converging and attacking instantly by the millions,

сещате се, как се обединяваме и атакуваме внезапно, милиони хора,

kind of like white blood cells.

като белите кръвни телца.

It's enabled us to start to really close -- and this is the bottom line --

Това ни дава възможност наистина да започнем да затваряме - и това е смисъла,

close that disgraceful disconnect

да затворим, тази срамна разлика

between what the American public wants

между желанията на американското общество

and what our elected leaders are doing about it.

и действията на избраните от нас лидери.

Until recently,

До неотдавна

the narrative in Congress was that calls from the other side,

изказванията в Конгреса бяха от другата страна,

from that six percent,

от онези 6 процента,

outnumbered calls from our side 10 to one.

които превъзхождаха по брой гласовете от нашата страна над 10 пъти.

We're flipping that narrative on its head.

Сега обаче обръщаме това съотношение.

After that recent terrible tragedy in San Bernardino,

След скорошната ужасна трагедия в Сан Бернардино

we jammed Congressional switchboards.

прегряхме телефоните на Конгреса.

We put 15,000 calls into Congress in 24 hours.

За 24 часа се получика 15000 обаждания.

And you know what?

И знаете ли какво стана?

We got a vote on a bill

Стигнахме до гласуване

that nobody thought was going to see the light of day anytime soon.

на закон, за който никой не вярваше, че ще излезе скоро на бял свят.

We're seeing real movement to repeal some of the most evil,

Виждаме истинско движение за премахване на злото,

ugly gun lobby legislation passed over the last dark decade.

грозно законодателство на оръжейното лоби, прието през последното десетилетие.

The stranglehold of the gun lobby is clearly being broken.

Задушаващата хватка на оръжейното лоби е премахната.

We've seen President Obama's historic executive actions.

Станахме свидетели на историческите действия на президента Обама.

They don't go all the way,

Те не са достатъчни,

but they are going to save lives,

но ще спасят животи,

because they expand Brady background checks

защото с тях проверките Брейди обхващат

to thousands of gun sales that didn't have them previously.

хиляди форми на продажба на оръжие, които не бяха обект на проверка.

And we're marching across the country -- we're not just waiting

А ние не само гледаме, но и настояваме

for Congress to act; that would almost be the definition of insanity.

Конгресът да предприеме мерки. Това е почти дефиницията на лудостта.

We're marching across the country,

Борим се в цялата страна,

state by state, marriage-equality style.

щат по щат, като борбата за еднополовите бракове.

And you know what? We're winning.

И знаете ли какво? Ние печелим.

Congress is almost always the last to wake up and realize

Конгресът почти винаги е последната институция, която се събужда и осъзнава,

that it's on the wrong side of history.

че е на грешната страна на историята.

And when they do, it's always because the American public shakes them.

А се събуждат винаги след разтърсване от американското общество.

And that's exactly what we're doing right now,

Точно това правим и в момента

as we're in this tipping point.

в тази повратната точка.

You know, recently I was flying cross-country to give a speech

Наскоро изнасях лекция на другия край на страната

to a large group like this, although far less intimidating,

пред голяма група като тази, макар и не толкова плашеща, и се оказа,

and the woman sitting next to me happened to be binge-watching

че жената до мен си прави маратон по гледане на "Момчетата от Медисън авеню",

one of my all-time favorite TV shows, "Mad Men,"

един от най-любимите ми сериали,

a period TV show about advertising

разказващ историята на рекламния бизнес

in the 1960s.

през 60-те г. на 20 век.

And as I was trying to think about how to end my remarks,

Опитвайки се да измисля как да завърша речта си,

I'd glance up at her screen every now and then,

от време на време поглеждах екрана й

and it seemed that every time I did,

и ми се струваше, че всеки път

I'd see somebody smoking in an office or around children

виждах някой да пуши в офис или около деца, или по време на бременност,

or while pregnant or drinking and driving

или да консумира алкохол и да шофира след това,

or driving without seat belts or sexually harassing a coworker.

или да шофира без колан, или да упражнява сексуален тормоз върху колега.

And ultimately it dawned on me:

И най-накрая осъзнах,

what tremendous inspiration

колко голямо вдъхновение

to those of us who have this dream to end gun violence.

е това за всички нас, които мечтаем да спрем насилието с огнестрелни оръжия.

I mean, think about how much the world has changed

Замислете се колко се е променил светът

in a relatively short period of time,

за относително кратък период от време,

how all those behaviors that were once considered commonplace or normal --

как това поведение, считано някога за нормално,

some even glamorous or sexy --

дори за модерно и секси,

have become stigmatized in just a generation or two,

се стигматизира само в рамките на едно или две поколения,

once they became conversations about our common ground.

след като са започнали дискусиите по него.

That is the magnitude of the change we have the potential to create

Именно това е мащабът на промяната, която можем да постигнем

around gun violence.

върху контрола над оръжията.

And that's my dream,

Това е и мечтата ми,

that maybe someday,

някой ден

some period TV show will depict the terrible nightmare of gun violence,

някое телевизионно шоу да покаже ужасният кошмар на насилието с оръжия,

and a future generation of children might only be able to imagine

а едно бъдещо поколение деца да могат само да опитват да си представят

how terrible it must have been.

колко ужасно е било.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(аплодисменти)