Why gun violence can't be our new normal | Dan Gross

Çeviri: Merve Ay Gözden geçirme: Sancak Gülgen

OK, so, confession:

Tamam, evet, itiraf ediyorum:

I've always been weirdly obsessed with advertising.

Her zaman garip bir şekilde reklamlara takıntılı oldum.

I remember watching Saturday morning cartoons,

Cumartesi sabahı çizgi film izlerken reklamlara şovlardan daha

paying more attention to the commercials

fazla dikkat ettiğimi ve aklıma ne sokmaya

than to the shows,

çalıştıklarını çözmeye

trying to figure out how they were trying to get inside my head.

uğraştığımı hatırlıyorum.

Ultimately, that led me to my dream job.

En sonunda, bu beni hayalimdeki işe götürdü.

I became a partner at a big New York ad agency.

Büyük bir New York reklam şirketinin ortağı oldum.

But then, all of that suddenly changed on February 23, 1997,

Fakat sonra, 23 Şubat 1997'de, küçük kardeşim Matt,

when my little brother Matt was shot in the head

Empire State binasının gözlem katında gerçekleşen bir cinayette

in a shooting that happened on the observation deck

başından vurulduğunda

of the Empire State Building.

tüm bunlar aniden değişti.

Suddenly, my family was thrown into the middle of a nightmare,

Aniden, kardeşimin öleceği söylenerek, aslında ona veda etme

being told that my brother was going to die,

şansı verilerek, ailem bir kabusun ortasına atıldı,

actually being given the opportunity to say goodbye to him,

ve sonra birkaç acil beyin ameliyatı, ve

then several emergency brain surgeries

Matt'a reva görülen şey, travmatik

and now what's amounted, for Matt,

bir beyin hasarından cesurca kurtulmaya harcanan

to a lifetime spent courageously recovering from a traumatic brain injury.

bir hayattı.

He is definitely my hero.

O kesinlikle benim kahramanım.

But as much as (Applause) -- yeah, deserves it --

Ama her ne kadar (Alkış) evet, o bunu hak ediyor.

(Applause)

(Alkış)

But as much as this tragedy was a nightmare for my family,

Ama her ne kadar bu trajedi ailem için bir kabus olsa da

I often think about how much worse it could have been;

sık sık, ne kadar daha kötü olabileceğini, aslında

in fact, how much worse it is for the 90 families every day

böyle şanslı olmayan, sevdiklerini erkek kardeşlerini, kız kardeşlerini,

who aren't as fortunate,

kızlarını, oğullarını, anne babalarını

who lose loved ones -- brothers, sisters, sons, daughters, parents.

kaybeden, her gün 90 aile için ne kadar kötü olabileceğini düşünüyorum.

They don't all make national headlines.

Bütün hepsi ulusal manşet olmuyorlar.

In fact, most of them don't.

Aslında, çoğu olmuyor.

They go largely unnoticed,

Utanç verici bir ulusal salgını, bir çeşit

in a nation that's kind of come to accept a disgraceful national epidemic

normallik olarak kabul etme noktasına gelen bir milletin içinde büyük ölçüde

as some kind of new normal.

görmezden geliniyorlar.

So I quit my job in advertising

Bu yüzden, bu utanç verici ulusal salgınla alakalı

to try and do something about this disgraceful national epidemic,

bir şey denemek ve yapmak için reklamcılık işimi bıraktım.

because I came to realize

Çünkü anladım ki,

that the challenges to preventing gun violence

silah terörünü önlemedeki zorluklar aslında

are actually the same ones that made me love advertising,

bana reklamcılığı sevdirenlerle, insanları nasıl bağlayabileceğini

which is to try to figure out how to engage people.

anlamaya çalışmakla aynıydı.

Only instead of doing it to sell products,

Bunu sadece ürün satmak için değil,

doing it to save lives.

hayat kurtarmak için yapmak.

And that comes down to finding common ground,

Ve bu ortak bir zemin bulmakla sonuçlanır,

where what I want overlaps with what you want.

benim ne istediğimle senin ne istediğinin çakıştığı yer.

And you might be surprised to learn, when it comes to gun violence,

Konu silah terörü olduğunda, ne kadar çok ortak zemin olduğunu

just how much common ground there is.

öğrendiğinize şaşırabilirsiniz.

Let's look, for example, at people who love to hunt,

Örneğin, avcılığı, ABD genelinde milyonlarca kişi tarafından

a sport enjoyed by millions across the US.

zevk alınan bir sporu, seven insanlara bir göz atalım.

It's a proud tradition. Families.

Bu gurur verici bir gelenek. Aileler.

In some places,

Bazı bölgelerde,

the first day of hunting season is actually a school holiday.

avcılık sezonunun ilk gününde gerçekten okullar tatildir.

What do hunters want?

Avcılar ne istiyor?

Well, they want to hunt. They love their guns.

Onlar avlanmak istiyorlar. Silahlarını seviyorlar.

They believe deeply

Bu silahlara sahip olmayı

in the Second Amendment right to own those guns.

içeren Second Amendment(İkinci Tahsis) yasasına içten inanıyorlar.

But that doesn't mean there isn't common ground.

Fakat bu ortak zemin olmadığı anlamına gelmez.

In fact, there's a lot of it,

Aslında, çok fazla var,

starting with the basic idea of keeping guns out of dangerous hands.

silahları tehlikeli ellerden uzak tutmak gibi temel bir fikirle başlayan.

This isn't about taking certain guns away from all people.

Bu belli silahları tüm insanlardan uzak tutmakla alakalı değil.

It's about keeping all guns away from certain people,

Belli insanları bütün silahlardan uzak tutmakla alakalı ve

and it's the people that, it turns out, we all agree shouldn't have guns:

bunlar da, doğrusu, silahları olmaması konusunda hepimizin hemfikir

convicted violent criminals, domestic abusers,

olduğu kişiler, suçu kanıtlanmış şiddet suçluları,

the dangerously mentally ill.

aile içi şiddet suçluları, tehlikeli akıl hastaları.

We can all appreciate

Brady kontrollerinin

how Brady background checks have been incredibly effective

silahları bu tehlikeli ellerden uzak tutmakta nasıl inanılmaz

in keeping guns out of those dangerous hands.

etkili olduğunu hepimiz takdir edebiliriz.

In 20 years, Brady background checks at federally licensed firearm dealers

20 yıl içinde, federal lisanslı ateşli silah satıcılarındaki Brady kontrolleri,

have blocked 2.4 million gun sales

silaha sahip olmaması konusunda hemfikir olduğumuz insanlara yapılacak olan

to those people that we all agree shouldn't have guns.

2.4 milyon silah satışını engelledi.

(Applause)

(Alkış)

And whether you love guns or hate guns, you probably also appreciate

Silahları sevseniz de sevmeseniz de, muhtemelen, havaalanında uçağa binmek

that there shouldn't be thousands of gun sales every day

için biri güvenlikli, diğeri güvenliksiz iki sıra olmaması

at guns shows or online

gerektiği gibi, İnternet üzerinden

without those Brady background checks,

ya da silah sergilerinde Brady kontrolleri olmadan her gün

just like there shouldn't be two lines to get on an airplane --

binlerce silah satılmaması

one with security and one with no security.

gerektiğini de takdir edersiniz.

And --

Ve...

(Applause)

(Alkış)

And the numbers show the overwhelming agreement among the American public:

Ve istatistikler Amerikan halkının kahredici kararını ortaya koyuyor:

90 percent of Americans support expanding Brady background checks

Amerikanların %90'ı - %90 Cumhuriyetçi, %80'den fazlası silah sahibi,

to all gun sales -- including 90 percent of Republicans,

%70'den fazla Ulusal Silah Birliği içeren-

more than 80 percent of gun owners,

bütün silah satışlarında Brady

more than 70 percent of NRA members.

kontrollerinin genişletilmesini destekliyor.

This is not a controversial idea.

Bu tartışmalı bir fikir değil.

In fact, only six percent of the American public disagrees.

Hatta, sadece Amerikan halkının %6'sı karşı çıkıyor.

That's about the percentage of the American public

Bu neredeyse aya inişin sahte olduğuna

that believes the moon landing was a fake.

inanan insanların oranı.

(Laughter)

(Kahkaha)

And it's also about the percentage that believes the government

Ve bu ayrıca hükümetin televizyon yayın sinyallerimize zihin

is putting mind-controlling technology in our TV broadcast signals.

kontrol eden bir teknoloji koyduğuna inananların yüzdesine yakın.

That's the extent to which we agree about background checks.

Bu kontroller hakkındaki kararımızın ölçüsü.

But what about the 300 million guns

Fakat, zaten dışarıda, Amerika genelinde evlerdeki 300 milyon silahlara

already out there in homes across America?

ne dersiniz?

Well first, it's important to realize

Öncelikle, bu silahların sizin ve

that those guns are mostly in the hands and homes

benim gibi, ailemizi güvende tutmak dahil bizim tüm istediklerimizi isteyen,

of decent, law-abiding people like you and me,

iyi ve yasalara saygılı insanların ellerinde ve evlerinde

who want what we all want -- including keeping our families safe.

olduğunu anlamak önemlidir.

In fact, that's why more and more people are choosing to own guns.

Aslında, bu yüzden daha fazla insan bir silaha sahip olmayı seçiyor.

Ten years ago, 42 percent of the American public

On yıl önce, Amerikan halkının %42'si, yanlış bir şekilde, bir silahın

believed -- incorrectly -- that a gun makes your home safer.

evlerini daha güvenli yapacağına inanıyorlardı.

Today, that number is 63 percent.

Bugün, bu rakam %63.

Why?

Neden?

I kind of hate to say it,

Bunu söylemekten nefret

because it gets to the dark underbelly of advertising,

ediyorum, çünkü bu reklamcılığın belaltına varıyor,

which is if you tell a big enough lie enough times,

eğer yeterli sayıda yeterli büyüklükte bir yalan

eventually that lie becomes the truth.

söylersen sonunda bu yalan gerçek olur.

And that's exactly what's happened here.

Ve işte bu kesinlikle burada olan şey.

The corporate gun lobby has spent billions of dollars

Kurumsal silah lobisi, CDC'nin silah terörü salgını

blocking the CDC from doing research into the public health epidemic

hakkında araştırma yapmasını engellemek, pediatristlerin ailelerle

of gun violence;

evdeki silahların tehlikelerini

blocking pediatricians from talking to parents

konuşmalarını engellemek, çocukların

about the dangers of guns in the home;

ailelerinin silahlarını ateşlemeyi

blocking smart-gun technology and other technology

önleyebilecek ve hayat kurtarabilecek akıllı silah

that would prevent kids from firing parents' guns

teknolojilerini ve diğer teknolojileri engellemek için

and would save lives.

milyonlar harcadılar.

They're desperate to hide the truth,

Onlar gerçeği saklamak konusunda umutsuzlar,

because they view the truth as a threat to their bottom line.

çünkü gerçeği kararlarına bir tehdit olarak görüyorlar.

And every day,

Ve her gün, bunun sonucu

people are dying as a result.

olarak, insanlar ölüyor.

And a lot of those people are children.

Ve bu insanların birçoğu çocuk.

Every day in the US,

Amerika'da her gün,

nine kids are just shot unintentionally.

dokuz çocuk istemeden silahla vuruluyor.

900 children and teens take their own lives every year.

Her yıl, 900 çocuk ve ergen intihar ediyor.

And here's the thing: they're almost all with a parent's gun.

Ve önemli nokta: Neredeyse hepsi ailesinin silahıyla.

Even two-thirds of school shootings happen with a gun taken from the home,

Okulda gerçekleşen silahlı saldırılar bile evden alınan bir silahla gerçekleşiyor,

including the terrible tragedy

Sandy Hook'ta gerçekleşen

at Sandy Hook.

berbat trajedi de dahil.

I meet so many of these parents;

Bu ailelerin çoğuyla tanıştım;

it's the most heartbreaking part of my job.

ki bu da işimin en üzücü kısmı.

These are not bad people.

Onlar kötü insanlar değiller.

They're just living with the unimaginable consequences of a very bad decision,

Onlar sadece, sebep oldukları ızdırabı çok iyi bilen fakat umursamayan

made based on very bad information

çok kötü insanlar tarafından akıllarına koyulmuş,

that was put into their minds by very bad people,

çok kötü bir bilgiye dayanarak aldıkları,

who know good and well the misery that they're causing,

çok kötü bir kararın düşünülemez sonuçlarıyla

but just don't care.

yaşıyorlar.

And the result is a nightmare --

Ve sonuç, sadece benim ailem gibi aileler için değil

not only for families like mine,

ayrıca, gerçekten, günün sonunda,

but for, really, at the end of the day, all of us.

hepimiz için bir kabus.

But I'm not here to talk about the nightmare of gun violence.

Fakat ben, silah terörünün kabusunu konuşmak için gelmedim.

I'm here to talk about our dream, and it's a dream we all share,

Hayalimizi konuşmak için buradayım, bu hepimizin paylaştığı,

which is the dream of a better, safer, future.

daha iyi, daha güvenli bir geleceğin hayali.

For my organization, for the Brady Campaign,

Benim örgütüme göre, Brady Campaign'e göre

that dream is reflected in the bold goal

bu hayal, 2025'in yarısına kadar silahlı ölüm sayısını

to cut the number of gun deaths in the US in half by 2025.

bitirmek için olan cesur amacımızı yansıtır.

And I hope to leave all of you here tonight

Ve sizin bu akşam burayı, neden bu hayalin kesinlikle

with a strong sense of exactly why that dream is so absolutely within reach.

ulaşılabilir olduğuna dair tam bir inançla terketmenizi umuyorum.

Because folks,

Çünkü dostlarım,

for every great movement around the world,

dünyadaki her büyük hareket için,

there's a moment where you can look back and say,

arkanıza bakıp "İşte bu bir şeylerin gerçekten değişmeye

"That's when things really started to change."

başladığı zaman." diyebileceğiniz bir an vardır.

And I'm here to say

Ve ben,

that for the movement to end gun violence in America,

Amerika'daki silah terörünü durdurma hareketi için,

that moment is here.

o anın burası olduğunu söylemek için buradayım.

(Applause)

(Alkış)

We are so clearly at a tipping point,

Açık bir şekilde patlama noktasındayız,

because the American public has come together by the millions

çünkü Amerikan halkı milyonlar olarak hiçbir zaman olmadığı kadar

like never before, based on that common ground,

bir araya geldi ve bir ortak karara vardı,

to say, "Enough."

"Yeter." demek için.

Enough of the mass shootings in malls and movie theaters

Alışveriş merkezlerinde, sinemalarda, kiliselerde, okullarda

and churches and schools.

toplu cinayetlere yeter.

Enough of the daily terror of gun violence in homes and streets

Evlerdeki ve sokaklardaki, şaşırtıcı oranda kadın ve genç siyahi erkeğin

that's claimed the lives of women and young black men

hayatına mal olan

in staggering proportions.

günlük silah terörüne yeter.

Enough of easy access to guns

Silaha sahip olmaması gerektiğine emin

by the people that we all agree shouldn't have them.

olduğumuz kişilerin silahlara kolay erişimine yeter.

And enough of a small group of craven politicians

Ve kurumsal silah lobisinin çıkarlarını,

putting the interests of the corporate gun lobby

temsil etmek için seçildikleri insanların

ahead of the people they have been elected to represent.

önüne koyan küçük bir grup politikacılara yeter.

Enough.

Yeter.

(Applause)

(Alkış)

And the really exciting thing is, it's not just the usual suspects like me

Ve gerçekten heyecan verici olan şu ki, bunu söyleyenler artık sadece

that are saying it anymore.

benim gibi olağan şüpheliler değil.

It's so much bigger than that.

Bundan çok daha fazlası.

And if you want proof,

Ve kanıt isterseniz,

let's start where most conversations in the US seem to start --

Amerika'da birçok konuşmanın başladığı yerden başlayalım,

with Kim Kardashian.

Kim Kardashian'la.

(Laughter)

(Kahkaha)

And here's the thing: it's not really a joke.

İşte olay şu ki: bu gerçekten bir şaka değil.

I mean, think about when issues change.

Yani, konuların değiştiği zamanı düşünün.

It's when they go from being political and advocacy issues

Siyasi ve savunma konuları olmaktan çıkıp, popüler kültürün

to being part of pop culture,

bir parçası olduklarında,

voices coming from everywhere, celebrities using their platforms,

her yerden, kendi platformlarını kullanarak ünlülerden, müzisyenlerden

musicians, athletes.

atletlerden gelen sesler.

The NBA has come forward.

NBA gönüllü oldu.

Conservative pundits that you never would have imagined

Asla hayal edemeyeceğiniz muhafazakar alimler

have come forward.

gönüllü oldu.

There's real cultural change --

Gerçek bir kültürel değişim var.

I even hear there's a TED Talk about it this year.

Bu yıl bu konuda bir TED Talk olduğunu bile duydum.

That's the extent to which this cultural change is happening.

Bu gerçekleşen bu kültürel değişimin kapsamı.

And yes, Kim Kardashian has made an unsolicited passionate appeal

Ve evet, Kim Kardashian, 35 milyon Twitter takipçisine,

to her 35 million Twitter followers

genişletilmiş arka plan kontrolleri için

for expanded background checks.

istenmeyen tutkulu bir itiraz yaptı.

Let's look at the political elections that are heating up.

Hadi kızışan siyasi seçimlere göz atalım.

This used to be the classic third-rail issue for Democrats.

Bu demokratlar için klasik bir kaçılması gereken tehlikeydi.

Couldn't run from it fast enough.

Yeterince hızlı kaçamadılar.

Now candidates are running on it.

Şimdi adaylar üzerinde çalışıyor.

Some are being forced to reverse very bad positions

Bazıları yakın zaman kadar çok rahat bir şekilde savundukları

they defended very comfortably, until very recently.

kötü durumları tersine çevirmeye zorlanıyorlar.

For somebody like me,

Benim gibi biri için,

watching people wave around their negative NRA ratings --

negatif NRA değerlendirmelerini sergileyen insanları izlemek,

it's almost surreal to watch.

neredeyse izlemek için gerçeküstü.

We're still outfunded, yes, by the corporate gun lobby,

Hala fonun dışındayız, evet, eninde sonunda değişmesi gereken

and ultimately that needs to change.

kurumsal silah lobisi tarafından.

But you know what?

Fakat biliyor musunuz?

We're smarter and we're scrappier, and we have the truth on our side.

Biz daha akıllıyız ve daha kavgacıyız, ve gerçek bizim tarafımızda.

And we're on offense.

Ve biz saldırıdayız.

You know, they say that the Internet democratizes information.

Bilirsiniz, İnternet bilgiyi demokratikleştirir derler.

Social media and some of the organizing tools that plug into it

Sosyal medya ve ona bağlı bazı örgüt araçları

have democratized activism.

aktivizmi demokratikleştirdi.

It's allowed us to show what 90 percent support really looks like.

Bu %90 desteğin gerçekten neye benzediğini göstermemizi sağladı.

Sometimes I think of it --

Bazen düşünürüm,

you know, we're converging and attacking instantly by the millions,

bilirsiniz, milyonlar olarak anında birleşiyor ve saldırıyoruz,

kind of like white blood cells.

beyaz kan hücreleri gibi.

It's enabled us to start to really close -- and this is the bottom line --

Bu Amerikan halkının istediği ve seçilen liderlerimizin

close that disgraceful disconnect

bu konuda ne yaptığı arasındaki utanç verici

between what the American public wants

ayrımı bitirmeye -ve bu da patlama noktasıdır-

and what our elected leaders are doing about it.

başlamamızı sağladı.

Until recently,

Yakın zamana kadar,

the narrative in Congress was that calls from the other side,

Kongre'deki rivayet şuydu ki, diğer taraftan,

from that six percent,

%6'dan gelen sesler,

outnumbered calls from our side 10 to one.

bizim tarafımızdaki sesleri ona katlamıştı.

We're flipping that narrative on its head.

Biz bu rivayeti tamamen değiştiriyoruz.

After that recent terrible tragedy in San Bernardino,

San Bernardino'daki son korkunç trajediden sonra,

we jammed Congressional switchboards.

Kongre santralini kilitledik.

We put 15,000 calls into Congress in 24 hours.

Kongreye 24 saatte 15,000 arama yaptık.

And you know what?

Ve biliyor musunuz?

We got a vote on a bill

Öyle bir sonuç aldık ki,

that nobody thought was going to see the light of day anytime soon.

hiç kimse yakın bir zamanda gün ışığını göreceğimizi düşünmedi.

We're seeing real movement to repeal some of the most evil,

Biz, son karanlık on yıldır süren en şeytani, çirkin silah

ugly gun lobby legislation passed over the last dark decade.

lobisi yasalarının bazılarını feshetmeyi amaçlayan gerçek bir hareket görüyoruz.

The stranglehold of the gun lobby is clearly being broken.

Silah lobisinin otoritesi açıkça kırılıyor.

We've seen President Obama's historic executive actions.

Biz Başkan Obama'nın tarihi yönetim eylemlerini gördük.

They don't go all the way,

Tamamen etkili olmayacaklar,

but they are going to save lives,

ama hayat kurtaracaklar,

because they expand Brady background checks

çünkü onlar, önceden Brady kontrolleri

to thousands of gun sales that didn't have them previously.

olmayan binlerce silah satışının kontrollerini genişletiyorlar.

And we're marching across the country -- we're not just waiting

Ve biz ülke genelinde yürüyoruz, harekete geçmek için sadece

for Congress to act; that would almost be the definition of insanity.

Kongre'yi beklemiyoruz; ki bu neredeyse deliliğin tanımı olurdu.

We're marching across the country,

Dünya genelinde yürüyoruz,

state by state, marriage-equality style.

her bir ülke, evlilik eşitliğindeki gibi.

And you know what? We're winning.

Ve biliyor musunuz? Kazanıyoruz.

Congress is almost always the last to wake up and realize

Kongre neredeyse her zaman, tarihin yanlış tarafında bulunduğunu

that it's on the wrong side of history.

en son farkeden olur.

And when they do, it's always because the American public shakes them.

Ve farkettiklerinde, bu her zaman Amerikan halkı onları sarstığı içindir.

And that's exactly what we're doing right now,

Ve bu şu an, bu patlama noktasındayken,

as we're in this tipping point.

tamamen bizim yaptığımız şey.

You know, recently I was flying cross-country to give a speech

Bilirsiniz, geçenlerde böyle büyük bir gruba, çok daha az korkutucu

to a large group like this, although far less intimidating,

olmasına rağmen, konuşma yapmak için ülke boyunca uçuyordum,

and the woman sitting next to me happened to be binge-watching

yanımda oturan kadın, her zaman çok sevdiğim televizyon dizilerinden biri olan

one of my all-time favorite TV shows, "Mad Men,"

1960'lardaki reklamcılık hakkındaki bir

a period TV show about advertising

dönem dizisi Mad Men'in bölümlerini

in the 1960s.

art arda izliyor oldu.

And as I was trying to think about how to end my remarks,

Düşüncelerimi nasıl tamamlayacağımı düşünmeye çalışırken,

I'd glance up at her screen every now and then,

ekranına arada sırada gözüm kaydı

and it seemed that every time I did,

ve öyle göründü ki, her baktığımda,

I'd see somebody smoking in an office or around children

bir ofiste çocukların yanında sigara içen ya da hamileyken içki içen,

or while pregnant or drinking and driving

emniyet kemeri takmadan araba kullanan, ya da

or driving without seat belts or sexually harassing a coworker.

bir meslektaşına cinsel tacizde bulunan birini gördüm.

And ultimately it dawned on me:

Ve sonunda aydınlandım:

what tremendous inspiration

silah şiddetini bitirme

to those of us who have this dream to end gun violence.

hayali olan bizim gibi insanlar için ne muazzam bir ilham.

I mean, think about how much the world has changed

Demek istediğim, nispeten kısa bir süre içinde dünyanın

in a relatively short period of time,

ne kadar değiştiğini düşünün,

how all those behaviors that were once considered commonplace or normal --

bir zamanlar sıradan ve normal, hatta bazıları göz alıcı ve seksi,

some even glamorous or sexy --

olarak düşünülen bütün bu davranışlar,

have become stigmatized in just a generation or two,

ortak fikrimiz hakkındaki konuşmalar olur olmaz,

once they became conversations about our common ground.

nasıl sadece bir ya da iki kuşakta damgalanmış hale geldiğini.

That is the magnitude of the change we have the potential to create

Bu silah teröründe, potansiyeline sahip olduğumuz

around gun violence.

değişimin büyüklüğü.

And that's my dream,

Ve benim hayalim şu ki;

that maybe someday,

belki bir gün,

some period TV show will depict the terrible nightmare of gun violence,

bazı dönem dizileri silah terörünün korkunç kabusunu gösterecek,

and a future generation of children might only be able to imagine

ve gelecek neslin çocukları yalnızca ne kadar berbat olduğunu hayal etme

how terrible it must have been.

imkanına sahip olacak.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)