What comes after tragedy? Forgiveness | Azim Khamisa and Ples Felix

Перекладач: Svitlana Dulyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

Azim Khamisa: We humans have many defining moments in our lives.

Азім Хаміса: Ми, люди, маємо багато визначних моментів в житті.

Sometimes these moments are joyous,

Іноді вони радісні,

and sometimes they are heartbreaking,

а іноді розпачливі,

tragic.

трагічні.

But at these defining moments, if we are able to make the right choice,

Але в ці визначні моменти, якщо зробимо правильний вибір,

we literally manifest a miracle

у нас та в інших буквально

in us and others.

проявиться диво.

My only son Tariq, a university student,

Мій єдиний син, Тарік, студент в університеті,

kind, generous, a good writer, a good photographer,

добрий, щедрий, хороший письменник, класний фотограф,

had aspirations to work for National Geographic,

прагнув працювати на «National Geographic»,

engaged to a beautiful lady,

заручений з прекрасною леді,

worked as a pizza deliveryman on Fridays and Saturdays.

працював доставником піци по п'ятницях та суботах.

He was lured to a bogus address

Його заманила на фіктивну адресу

by a youth gang.

молода банда.

And in a gang initiation,

І в процесі ініціації на вступ до банди

a 14-year-old shot and killed him.

14-річний вистрелив і вбив його.

The sudden, senseless death

Раптова, безглузда смерть

of an innocent, unarmed human being;

невинної, беззбройної людини;

the overwhelming grief of a family;

величезне горе в сім'ї;

the total confusion as you try to absorb a new, hideous reality.

цілковита плутанина в намаганнях поглинути нову, огидну дійсність.

Needless to say it brought my life to a crashing halt.

Зрозуміло, що це розбило моє життя.

One of the hardest things I've ever had to do

Найважчим було

was to call his mother, who lived in a different city.

подзвонити його мамі, яка жила в іншому місті.

How do you tell a mother she's never going to see her son again,

Як сказати мамі, що вона ніколи більше не побачить сина,

or hear him laugh,

не почує його сміх,

or give him a hug?

не обійме?

I practice as a Sufi Muslim.

Я практикую суфійський іслам,

I meditate two hours a day.

медитуючи по дві години на день.

And sometimes,

І часом,

in deep trauma and deep tragedy,

в глибокій травмі і трагедії,

there is a spark of clarity.

є проблиск світла.

So what I downloaded in my meditation

У медитації я усвідомив,

is that there were victims at both ends of the gun.

що жертви були по обидва боки дула пістолету.

It's easy to see that my son was a victim of the 14-year-old,

Легко розуміти, що мій син був жертвою 14-річного,

a little bit complicated to see that he was a victim of American society.

тіршки важче розуміти, що він був жертвою американського суспільства.

And that begs the question, well, who is American society?

Виникає питання, хто ж є американським суспільством?

Well, it's you and me,

Це ви і я,

because I don't believe that society is just happenstance.

бо я не вірю, що суспільство є випадковим.

I think we are all responsible for the society we've created.

Я думаю, ми всі відповідальні за суспільство, яке створили.

And children killing children is not a mark of a civil society.

І коли дитина вбиває дитину - це не ознака цивілізованого суспільства.

So nine months after Tariq died,

Через дев'ять місяців після Тарікової смерті

I started the Tariq Khamisa Foundation

я зазнував Фонд Таріка Хаміса,

and our mandate at the Tariq Khamisa Foundation

і наш постулат -

is to stop kids from killing kids

припинити вбивства дітей дітьми

by breaking the cycle of youth violence.

розбиваючи коло підліткового насилля.

And essentially we have three mandates.

По суті, у нас три постулати.

Our first and foremost is to save lives of children.

Перший і основний - зберегти дитячі життя.

It's important to do. We lose so many on a daily basis.

Це важливо робити. Ми втратили так багато.

Our second mandate

Другий -

is to empower the right choices so kids don't fall through the cracks

надати право вибору, щоб діти не виявлялись за бортом

and choose lives of gangs and crime and drugs and alcohol and weapons.

і не вибирали життя банд і злочинців, наркотики, алкоголь, чи зброю.

And our third mandate is to teach the principles of nonviolence,

І третій - навчити засад ненасилля,

of empathy, of compassion,

співпереживання, жалю,

of forgiveness.

прощення.

And I started with a very simple premise

І я почав з дуже простої передумови,

that violence is a learned behavior.

що насилля - набута поведінка.

No child was born violent.

Жодна дитина не народжується жорстокою.

If you accept that as a truism,

І якщо прийняти це за кліше,

nonviolence can also be a learned behavior,

то ненасильство також може бути набутою поведінкою.

but you have to teach it,

Але цього треба навчити,

because kids are not going to learn that

бо діти не навчаться цього

through osmosis.

через осмос.

Soon after that, I reached out to my brother here,

Незабаром після того я зустрів свого брата, який сидить тут,

with the attitude that we had both lost a son.

в сенсі, що ми обоє втратили синів.

My son died.

Мій син помер.

He lost his grandson to the adult prison system.

Він втратив онука, який потрапив у в'язницю для дорослих.

And I asked him to join me.

Я попросив його приєднатись до мене

As you see, 22 years later, we are still here together,

І як ви бачите, 22 роки потому ми досі разом,

because I can't bring Tariq back from the dead,

тому що я не можу повернути Таріка,

you can't take Tony out of prison,

а він не може забрати Тоні із в'язниці.

but the one thing we can do

Але є дещо, що ми можемо зробити -

is make sure no other young people in our community

переконатись, що жоден підліток в нашому суспільстві

end up dead or end up in prison.

не помре завчасно або не закінчить у в'язниці.

With the grace of God,

З Божим благословенням,

the Tariq Khamisa Foundation has been successful.

Фонд Таріка Хаміса успішний.

We have a safe school model

У нас безпечна шкільна модель,

which has four different programs.

яка має чотири різні програми.

The first one is a live assembly with Ples and me.

Перша - зустрічі вживу з Плесом і мною.

We are introduced,

Нас представляють так,

this man's grandson killed this man's son,

внук цього чоловіка вбив сина іншого,

and here they are together.

і вони досі разом.

We have in-classroom curriculum.

У нас є навчальна програма.

We have an after school mentoring program, and we create a peace club.

У нас є програма наставництва, і ми створюємо клуб миру.

And I'm happy to share with you

І я щасливий поділитися з вами,

that besides teaching these principles of nonviolence,

що окрім навчання цих принципів ненасилля,

we are able to cut suspensions and expulsions by 70 percent,

ми можемо скоротити тимчасові усунення від навчання та вигнання зі шкіл до 70%,

which is huge.

що є дуже багато.

(Applause)

(Оплески)

Which is huge.

Це колосально.

Five years after Tariq died,

Після п'яти років по смерті Таріка,

and for me to complete my journey of forgiveness,

щоб завершити свою подорож прощення,

I went to see the young man who killed my son.

я пішов побачити хлопця, який вбив мого сина.

He was 19 years old.

Йому було 19 років.

And I remember that meeting because we were --

І я пам'ятаю ту зустріч добре,

he's 37, still in prison --

зараз йому 37 і він досі у в'язниці,

but at that first meeting, we locked eyeballs.

але тоді наші погляди вперше перетнулись.

I'm looking in his eyes, he's looking in my eyes,

Я дивився в його очі, а він у мої.

and I'm looking in his eyes trying to find a murderer, and I didn't.

Я намагався знайти в його очах вбивцю, але не зміг.

I was able to climb through his eyes

Я міг проникнути крізь його очі

and touch his humanity that I got

і доторкнутись до його людяності так,

that the spark in him was no different than the spark in me

що я побачив іскру в очах. І вона нічим не відрізнялась від моєї

or anybody else here.

або чиєїсь ще.

So I wasn't expecting that. He was remorseful.

Я цього не очікував. Він був сповнений каяття.

He was articulate. He was well-mannered.

Він чітко висловлювався. Він був ґречний.

And I could tell that my hand of forgiveness had changed him.

І я можу сказати, що моя протягнута рука змінила його.

So with that, please welcome my brother, Ples.

А зараз, будь ласка вітайте, мій брат - Плес.

(Applause)

(Оплески)

Ples Felix: Tony is my one and only daughter's one and only child.

Плес Фелікс: Тоні - мій внук і єдиний син доньки.

Tony was born to my daughter,

Тоні народився, коли

who was 15 when she gave birth to Tony.

доньці було 15.

Mothering is the toughest job on the planet.

Бути мамою - найтяжча робота на планеті.

There is no tougher job on the planet than raising another human being

Немає важчої роботи, ніж виховувати іншу людину

and making sure they're safe, secure

і впевнитись, що вона благополучна, захищена

and well-positioned to be successful in life.

і має все, щоб бути успішною.

Tony experienced a lot of violence in his life as a young kid.

Тоні пережив багато насилля ще дитиною.

He saw one of his favorite cousins

Він бачив, як улюбленого кузена

be murdered in a hail of automatic weapon fire

було вбито в перестрілці з вогнепальної зброі

and gang involvement in Los Angeles.

і втручання ватаги в Лос Анджелесі.

He was very traumatized in so many different ways.

Він отримав багато різних травм.

Tony came to live with me.

Тоні прийшов жити до мене.

I wanted to make sure he had everything a kid needed

Я хотів впевнитись, що у нього є все, що необхідно дитині,

to be successful.

щоб бути успішною.

But on this particular evening,

Але конкретно в цей вечір,

after years of being with me

після стількох років життя зі мною

and struggling mightily to try to be successful

і величезних намагань стати успішним,

and to live up to my expectations of being a successful person,

жити відповідно до моїх очікувань,

on this one particular day, Tony ran away from home that evening,

конкретно в цей день Тоні втік з дому під вечір.

he went to be with people he thought were his friends,

Він пішов до людей, яких вважав своїми друзями,

he was given drugs and alcohol

йому дали наркотики і алкоголь,

and he took them

і він взяв їх,

because he thought they would make him feel carefree.

бо думав, що це допоможе йому почуватись безтурботним.

But all it did was to make his anxiety go higher

Але вони лише збільшили його страх

and to create a more ...

і створили більш ...

more deadly thinking on his part.

більш смертоносні думки.

He was invited to a robbery,

Його покликали на крадіжку,

he was given a 9mm handgun.

він отримав 9-міліметровий пістолет.

And at the presence of an 18-year-old who commanded him

І в присутності 18-річного командира

and two 14-year-old boys he thought were his friends,

і двох 14-річних хлопців, яких вважав друзями,

he shot and killed Tariq Khamisa,

він вистрелив і вбив Таріка Хаміса,

this man's son.

сина цього чоловіка.

There are no words, there are no words

Зовсім немає слів, якими

that can express the loss of a child.

можна виразити втрату дитини.

At my understanding that my grandson was responsible

Я розумів, що мій внук відповідальний

for the murder of this human being,

за вбивство людини.

I went to the prayer closet, like I was taught by my old folks,

Я пішов на сповідь, як вчили давні народи,

and began to pray and meditate.

і почав молитись та медитувати.

The one thing that Mr. Khamisa and I have in common,

З містером Хаміса ми мали одну спільну річ,

and we didn't know this, besides being wonderful human beings,

про яку ми не знали, звісно, окрім того що ми прекрасні люди -

is that we both meditate.

ми обоє медитували.

(Laughter)

(Сміх)

It was very helpful for me

Мені це дуже допомогло,

because it offered me an opportunity to seek guidance and clarity

тому що це дало можливість отримати вказівки

about how I wanted to be of support of this man and his family in this loss.

про те, як підтримати цю людину та його сім'ю в цій втраті.

And sure enough, my prayers were answered,

І, напевно, мої молитви були почуті,

because I was invited to a meeting at this man's house,

тому що мене запросили до нього в дім, де я зустрівся

met his mother, his father,

з його матір'ю, батьком,

his wife, his brother, met their family

дружиною, братом. Познайомився з його сім'єю

and had a chance to be in the presence of God-spirited people led by this man,

і мав шанс побувати серед прихильників Божих,

who in the spirit of forgiveness,

чиїм лідером він був. Їхній дух прощення

made way, made an opportunity for me

надав мені можливість

to be of value and to share with him and to share with children

бути корисним разом з ним, і поділитися з дітьми

the importance of understanding the need to be with a responsible adult,

розумінням, що потрібно бути з відповідальним дорослим,

focus on your anger in a way that's healthy,

а свій гнів спрямовувати у корисне русло,

learn to meditate.

вчитись медитувати.

The programs that we have in the Tariq Khamisa Foundation

Програми, які ми маємо у Фонді Таріка Хаміса,

provide so many tools for the kids to put in their toolkit

надають стільки інструментів, які діти можуть додати до свого арсеналу,

so they could carry them throughout their lives.

так, що вони зможуть пронести їх через все життя.

It's important that our children understand that loving, caring adults

Важливо, щоб наші діти розуміли - люблячі, турботливі дорослі

care for them and support them,

піклуються і підтримують їх,

but it's also important that our children learn to meditate,

але також важливо вчити дітей медитувати,

learn to be peaceful,

вчити, як бути мирними,

learn to be centered

вчити, як бути зосередженими,

and learn to interact with the other children

і вчити, як взаємодіяти з іншими дітьми

in a kind, empathetic

по-доброму, зі співчуттям

and wonderfully loving way.

і надзвичайною любов'ю.

We need more love in our society

Нам необхідно більше любові,

and that's why we are here to share the love with children,

і саме тому ми тут - поділитися любов'ю з дітьми.

because our children will lead the way for us,

Бо наші діти очолять наш шлях.

because all of us will depend on our children.

Бо кожен з нас залежить від них.

As we grow older and retire, they will take over this world for us,

Коли ми постаріємо і підемо на пенсію, вони візьмуть на себе світ.

so as much love as we teach them, they will give it back to us.

Тому, наскільки міцно ми навчимо їх любити, вони повернуть це нам.

Blessings. Thank you.

Благослови вас, Боже. Дякую.

(Applause)

(Оплески)

AK: So I was born in Kenya, I was educated in England,

АК: Я народився в Кенії, навчався в Англії,

and my brother here is a Baptist.

а мій брат є баптистом.

I practice as a Sufi Muslim.

Я практикую суфійський іслам.

He's African American,

Він афроамериканець,

but I always tell him, I'm the African American in the group.

але я завжди кажу йому, що тут афроамериканцем є я.

Я народився в Африці, а ти ні.

I was born in Africa. You were not.

(Сміх)

(Laughter)

And I naturalized as a citizen.

Я отримав громадянство.

I'm a first-generation citizen.

Я - громадянин першого покоління.

And I felt that, as an American citizen,

І, як житель Америки, відчуваю,

I must take my share of the responsibility

що я повинен взяти на себе частинку відповідальності

for the murder of my son.

за вбивство сина.

Why? Because it was fired by an American child.

Чому? Бо він був вбитий американською дитиною.

You could take the position, he killed my one and only son,

Хтось може відстоювати позицію, що він вбив мого єдиного сина,

he should be hung from the highest pole.

його слід повісити на найвищій палі.

How does that improve society?

Як це покращить суспільство?

And I know you are probably wondering what happened to that young man.

Я знаю, що, вам, мабуть, цікаво, що сталось з тим парубком.

He's still in prison. He just turned 37 on September 22,

Він досі у в'язниці. Йому виповнилось 37 років 22 вересня,

but I have some good news.

але в мене є хороші новини.

We've been trying to get him out for 12 years.

Ми намагаємося звільнити його 12 років.

He finally will join us a year from now.

І наступного року він нарешті буде з нами.

(Applause)

(Оплески)

And I'm very excited to have him join us,

І я страшенно радий, бо знаю,

because I know we've saved him,

що ми врятували його,

but he will save tens of thousands of students

а він врятує десятки тисяч учнів,

when he shares his testimony

коли поділиться своєю історією

in schools that we are present at on a regular basis.

у школах, де ми постійно присутні.

When he says to the kids, "When I was 11, I joined a gang.

Коли він скаже дітям: "Коли мені було 11, я став членом банди.

When I was 14, I murdered Mr. Khamisa's son.

Коли мені було 14, я вбив сина містера Хаміса.

I've spent the last umpteen years in prison.

Я провів багато років у в'язниці.

I'm here to tell you: it's not worth it,"

Я тут щоб сказати вам: це того не варте".

do you think the kids will listen to that voice?

Ви думаєте, чи будуть діти його слухати?

Yes, because his intonations

Так, бо це будуть слова людини,

will be of a person that pulled the trigger.

яка спустила курок.

And I know that he wants to turn the clock back.

І я знаю, що він хоче повернути час назад.

Of course, that's not possible.

Звісно, це неможливо.

I wish it was. I would have my son back.

Я б хотів, щоб так було. Я міг би отримати сина назад.

My brother would have his grandson back.

Мій брат отримав би назад внука.

So I think that demonstrates the power of forgiveness.

Я думаю, саме це показує силу прощення.

So what's the big takeaway here?

Отже, який з цього великий висновок?

So I want to end our session with this quote,

Я б хотів завершити зустріч цитатою,

which is the basis of my fourth book,

яка лежить в основі моєї четвертої книги,

which incidentally,

між іншим,

the foreword for that book was written by Tony.

передмову до книги написав Тоні.

So it goes like this: sustained goodwill creates friendship.

Це звучить так: постійна доброзичливість створює дружбу.

You don't make friends by bombing them, right?

Ти не заводиш друзів бомбардуючи їх, правда ж?

You make friends by extending goodwill.

Ти заводиш друзів поширюючи добро.

That ought to be obvious.

Це має бути очевидним.

So sustained goodwill creates friendship,

Отже, постійна приязність створює дружбу,

sustained friendship creates trust,

постійна дружба створює довіру,

sustained trust creates empathy,

постійна довіра створює співпереживання,

sustained empathy creates compassion,

постійне співпереживання створює співчуття,

and sustained compassion creates peace.

і постійне співчуття створює мир.

I call this my peace formula.

Я назвиваю це формулою миру.

It starts with goodwill, friendship, trust, empathy, compassion and peace.

Все починається з доброзичливості, дружби, довіри, співпереживання, співчуття і миру.

But people ask me, how do you extend goodwill

Але люди запитують мене, як ви поширюєте добро

to the person who murdered your child?

на людину, яка вбила вашу дитину?

I tell them, you do that through forgiveness.

Я кажу їм, що роблю це через прощення.

As it's evident it worked for me.

Як очевидно, це працює.

It worked for my family.

Це працює і для моєї родини.

What's a miracle is it worked for Tony,

І як не дивно, це спрацювало для Тоні

it worked for his family,

і для його родини,

it can work for you and your family,

і це може спрацювати для вас та вашої сім'ї,

for Israel and Palestine, North and South Korea,

для Ізраїлю та Палестини, Північної і Південної Кореї,

for Iraq, Afghanistan, Iran and Syria.

для Іраку, Афганістану, Ірану та Сирії.

It can work for the United States of America.

Це може спрацювати для США.

So let me leave you with this, my sisters,

Тож дозвольте мені залишити вас із цим, сестри

and a couple of brothers --

і кілька братів -

(Laughter)

(Сміх)

that peace is possible.

Такий мир можливий.

How do I know that?

Як я знаю?

Because I am at peace.

Тому що я в мирі.

Thank you very much. Namaste.

Дуже дякую. Намасте.

(Applause)

(Оплески)