What comes after tragedy? Forgiveness | Azim Khamisa and Ples Felix

Μετάφραση: Tania Ioannou Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

Azim Khamisa: We humans have many defining moments in our lives.

Αζίμ Καμίσα: Εμείς οι άνθρωποι,

έχουμε πολλές καθοριστικές στιγμές στην ζωή μας.

Sometimes these moments are joyous,

Μερικές φορές είναι χαρούμενες στιγμές,

and sometimes they are heartbreaking,

και μερικές φορές είναι αποκαρδιωτικές,

tragic.

τραγικές.

But at these defining moments, if we are able to make the right choice,

Όμως σε αυτές τις καθοριστικές στιγμές, αν μπορέσουμε να κάνουμε σωστές επιλογές,

we literally manifest a miracle

εκδηλώνεται, κυριολεκτικά, ένα θαύμα

in us and others.

σε εμάς και στους άλλους.

My only son Tariq, a university student,

Ο μοναχογιός μου ο Τάρικ, φοιτητής πανεπιστημίου,

kind, generous, a good writer, a good photographer,

ευγενικός, γενναιόδωρος, καλός συγγραφέας και φωτογράφος,

had aspirations to work for National Geographic,

φιλοδοξούσε να δουλέψει για το National Geographic.

engaged to a beautiful lady,

Ήταν αρραβωνιασμένος με μια όμορφη κυρία,

worked as a pizza deliveryman on Fridays and Saturdays.

δούλευε ντελιβεράς σε πιτσαρία τα Σαββατοκύριακα.

He was lured to a bogus address

Παρασύρθηκε σε μια ψεύτικη διεύθυνση από μια νεανική συμμορία,

by a youth gang.

And in a gang initiation,

και σε μια τελετή μύησης της συμμορίας,

a 14-year-old shot and killed him.

ένας 14χρονος τον πυροβόλησε και τον σκότωσε.

The sudden, senseless death

Ο ξαφνικός, χωρίς νόημα, θάνατος

of an innocent, unarmed human being;

ενός αθώου, άοπλου ανθρώπου.

the overwhelming grief of a family;

Η απερίγραπτη θλίψη μιας οικογένειας.

the total confusion as you try to absorb a new, hideous reality.

Η πλήρης σύγχυση καθώς προσπαθείς να απορροφήσεις

μια νέα, αποτρόπαιη πραγματικότητα.

Needless to say it brought my life to a crashing halt.

Εννοείται, πως έφερε τη ζωή μου σε ένα συντριπτικό τέλμα.

Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα που έπρεπε να κάνω

One of the hardest things I've ever had to do

was to call his mother, who lived in a different city.

ήταν να τηλεφωνήσω στη μητέρα του που ζούσε σε μια άλλη πόλη.

How do you tell a mother she's never going to see her son again,

Πώς να πεις σε μια μητέρα ότι δεν θα ξαναδεί τον γιο της,

or hear him laugh,

δεν θα ακούσει ξανά το γέλιο του,

or give him a hug?

δεν θα του δώσει ξανά μια αγκαλιά;

I practice as a Sufi Muslim.

Είμαι μουσουλμάνος Σούφι.

I meditate two hours a day.

Κάνω διαλογισμό δύο ώρες την ημέρα.

And sometimes,

Μερικές φορές, μέσα σ' ένα βαθύ τραύμα και μια μεγάλη τραγωδία,

in deep trauma and deep tragedy,

there is a spark of clarity.

υπάρχει μια σπίθα διαύγειας.

So what I downloaded in my meditation

Οπότε, αυτό που μου ήρθε στο διαλογισμό μου,

is that there were victims at both ends of the gun.

είναι ότι υπάρχουν θύματα και στις δύο άκρες του όπλου.

It's easy to see that my son was a victim of the 14-year-old,

Είναι εύκολο να καταλάβεις ότι ο γιος μου ήταν θύμα ενός 14χρονου,

a little bit complicated to see that he was a victim of American society.

αλλά είναι λίγο περίπλοκο να καταλάβεις ότι ήταν θύμα της αμερικάνικης κοινωνίας.

And that begs the question, well, who is American society?

Το ερώτημα, λοιπόν, είναι, ποια είναι η αμερικάνικη κοινωνία;

Well, it's you and me,

Λοιπόν, είναι εσείς κι εγώ,

because I don't believe that society is just happenstance.

επειδή δεν πιστεύω ότι η κοινωνία είναι απλά κάτι τυχαίο.

I think we are all responsible for the society we've created.

Νομίζω ότι όλοι είμαστε υπεύθυνοι για την κοινωνία που δημιουργήσαμε.

And children killing children is not a mark of a civil society.

Όταν τα παιδιά σκοτώνουν παιδιά,

αυτό δεν είναι σημάδι μιας πολιτισμένης κοινωνίας.

So nine months after Tariq died,

Εννιά μήνες μετά τον θάνατο του Τάρικ,

I started the Tariq Khamisa Foundation

ξεκίνησα το ίδρυμα Τάρικ Καμίσα

and our mandate at the Tariq Khamisa Foundation

και η αποστολή μας στο ίδρυμα Τάρικ Καμίσα

is to stop kids from killing kids

είναι να σταματήσουμε τα παιδιά να σκοτώνουν παιδιά,

by breaking the cycle of youth violence.

με τον να σπάσουμε τον κύκλο της νεανικής βίας.

And essentially we have three mandates.

Ουσιαστικά, έχουμε τρεις αποστολές.

Our first and foremost is to save lives of children.

Πρώτη και κυριότερη,

να σώσουμε τις ζωές των παιδιών.

It's important to do. We lose so many on a daily basis.

Είναι τόσο σημαντικό αυτό!

Καθημερινά χάνονται τόσα πολλά!

Our second mandate

Η δεύτερη αποστολή μας,

is to empower the right choices so kids don't fall through the cracks

είναι να ενισχύσουμε τις σωστές επιλογές,

ώστε να μην παραμελούνται τα παιδιά

and choose lives of gangs and crime and drugs and alcohol and weapons.

και να μη διαλέγουν τις συμμορίες, το έγκλημα,

τα ναρκωτικά, το αλκοόλ και τα όπλα.

And our third mandate is to teach the principles of nonviolence,

Και η τρίτη αποστολή μας είναι να διδάξουμε τις αρχές της μη βίας,

of empathy, of compassion,

της ενσυναίσθησης, της συμπόνιας και της συγχώρεσης.

of forgiveness.

And I started with a very simple premise

Ξεκίνησα με ένα πολύ απλό δεδομένο,

that violence is a learned behavior.

ότι τη βίαιη συμπεριφορά τη μαθαίνεις.

No child was born violent.

Κανένα παιδί δεν γεννιέται βίαιο.

If you accept that as a truism,

Αν το αποδεχτείς αυτό ως αλήθεια,

nonviolence can also be a learned behavior,

τότε μπορεί να μάθει κάποιος και τη μη βία,

but you have to teach it,

αλλά πρέπει να του το διδάξεις,

because kids are not going to learn that

επειδή τα παιδιά δεν πρόκειται να το μάθουν αυτό μέσω της ώσμωσης.

through osmosis.

Soon after that, I reached out to my brother here,

Σύντομα μετά από αυτό, απευθύνθηκα στον αδερφό μου εδώ,

με το σκεπτικό ότι και οι δύο είχαμε χάσει από έναν γιο.

with the attitude that we had both lost a son.

My son died.

Ο δικός μου γιος πέθανε,

He lost his grandson to the adult prison system.

αυτός έχασε τον εγγονό του μέσα στο σωφρονιστικό σύστημα.

And I asked him to join me.

Του ζήτησα να έρθει μαζί μου,

As you see, 22 years later, we are still here together,

και όπως βλέπετε, 22 χρόνια μετά, είμαστε ακόμα μαζί.

because I can't bring Tariq back from the dead,

Δεν μπορώ να αναστήσω τον Τάρικ,

you can't take Tony out of prison,

εσύ δεν μπορείς να βγάλεις τον Τόνι από τη φυλακή,

but the one thing we can do

αλλά αυτό που μπορούμε να κάνουμε,

is make sure no other young people in our community

είναι να διασφαλίσουμε ότι κανένας άλλος νέος στην κοινότητά μας

end up dead or end up in prison.

δεν θα καταλήξει νεκρός ή στη φυλακή.

With the grace of God,

Με τη θέληση του Θεού,

the Tariq Khamisa Foundation has been successful.

το ίδρυμα Τάρικ Καμίσα έχει πετύχει.

We have a safe school model

Έχουμε ένα ασφαλές σχολικό μοντέλο,

which has four different programs.

το οποίο έχει τέσσερα διαφορετικά προγράμματα.

The first one is a live assembly with Ples and me.

Το πρώτο είναι μια συνάθροιση όπου παρίσταμαι μαζί με τον Πλες.

We are introduced,

Μας συστήνουν λέγοντας,

this man's grandson killed this man's son,

«Ο εγγονός του σκότωσε το γιο του, κι όμως, είναι εδώ μαζί».

and here they are together.

We have in-classroom curriculum.

Έχουμε τάξεις με μαθήματα.

Μετά το σχολείο έχουμε ένα συμβουλευτικό πρόγραμμα

We have an after school mentoring program, and we create a peace club.

και δημιουργήσαμε μια λέσχη «Ειρήνης».

And I'm happy to share with you

Είμαι χαρούμενος που μπορώ να μοιραστώ μαζί σας,

that besides teaching these principles of nonviolence,

ότι εκτός από το να διδάσκουμε τις αρχές της μη βίας,

we are able to cut suspensions and expulsions by 70 percent,

καταφέραμε να μειώσουμε τις αποβολές κατά 70 τοις εκατό.

(Χειροκρότημα)

which is huge.

Το οποίο είναι σπουδαίο!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Which is huge.

Είναι σπουδαίο.

Five years after Tariq died,

Πέντε χρόνια αφότου πέθανε ο Τάρικ,

and for me to complete my journey of forgiveness,

και εγώ ολοκλήρωσα το ταξίδι μου της συγχώρεσης,

I went to see the young man who killed my son.

πήγα να δω τον νεαρό που σκότωσε τον γιο μου.

He was 19 years old.

Ήταν 19 χρονών.

And I remember that meeting because we were --

Θυμάμαι εκείνη τη συνάντηση επειδή ήμασταν -

είναι 37 και είναι ακόμα στη φυλακή.

he's 37, still in prison --

Στη πρώτη μας συνάντηση κοιταχτήκαμε, χωρίς ν' αποτραβήξουμε το βλέμμα μας.

but at that first meeting, we locked eyeballs.

I'm looking in his eyes, he's looking in my eyes,

Τον κοιτούσα στα μάτια, με κοιτούσε στα μάτια,

and I'm looking in his eyes trying to find a murderer, and I didn't.

και προσπαθούσα να δω στα μάτια του έναν δολοφόνο,

αλλά δεν μπόρεσα.

I was able to climb through his eyes

Μπόρεσα να διαπεράσω τη ματιά του,

and touch his humanity that I got

ν' αγγίξω την ανθρωπιά του,

that the spark in him was no different than the spark in me

και να δω ότι η σπίθα μέσα του δεν διέφερε από τη δική μου

ή κανενός άλλου εδώ μέσα.

or anybody else here.

So I wasn't expecting that. He was remorseful.

Δεν το περίμενα αυτό.

Ήταν μετανιωμένος, ήταν εύγλωττος, είχε καλούς τρόπους,

He was articulate. He was well-mannered.

And I could tell that my hand of forgiveness had changed him.

και κατάλαβα ότι η συγχώρεσή μου τον είχε αλλάξει.

So with that, please welcome my brother, Ples.

Λέγοντας αυτό, παρακαλώ υποδεχθείτε τον αδελφό μου, Πλες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ples Felix: Tony is my one and only daughter's one and only child.

Πλες Φίλιξ: Ο Τόνι είναι ο μοναχογιός της μοναχοκόρης μου.

Tony was born to my daughter,

Η κόρη μου γέννησε τον Τόνι όταν ήταν 15 χρονών.

who was 15 when she gave birth to Tony.

Mothering is the toughest job on the planet.

Η μητρότητα είναι η πιο δύσκολη δουλειά στον πλανήτη.

Δεν υπάρχει δυσκολότερη δουλειά από το να μεγαλώνεις ένα άλλο ανθρώπινο όν

There is no tougher job on the planet than raising another human being

and making sure they're safe, secure

και να φροντίζεις για την ασφάλειά τους

και όλα όσα χρειάζονται για να πετύχουν στη ζωή τους.

and well-positioned to be successful in life.

Tony experienced a lot of violence in his life as a young kid.

Ο Τόνι βίωσε βιαιότητες από μικρό παιδί.

Είδε ένα από τα αγαπημένα του ξαδέλφια να δολοφονείται από πυρά αυτόματου όπλου

He saw one of his favorite cousins

be murdered in a hail of automatic weapon fire

and gang involvement in Los Angeles.

σε μια συμπλοκή συμμοριών στο Λος Άντζελες.

He was very traumatized in so many different ways.

Είχε πληγωθεί με πολλούς τρόπους.

Tony came to live with me.

Ο Τόνι ήρθε να ζήσει μαζί μου.

I wanted to make sure he had everything a kid needed

Ήθελα να του προσφέρω ό,τι χρειαζόταν ένα παιδί

to be successful.

για να γίνει πετυχημένο.

But on this particular evening,

Αλλά εκείνο το βράδυ,

μετά από χρόνια που ζούσε μαζί μου,

after years of being with me

and struggling mightily to try to be successful

παλεύοντας σκληρά για να επιτύχει

and to live up to my expectations of being a successful person,

και να ανταποκριθεί στις προσδοκίες μου

να γίνει ένας επιτυχημένος άνθρωπος,

on this one particular day, Tony ran away from home that evening,

εκείνη την ημέρα, ο Τόνι το έσκασε από το σπίτι το βράδυ.

he went to be with people he thought were his friends,

Πήγε σε ανθρώπους που νόμιζε ότι ήταν φίλοι του.

he was given drugs and alcohol

Του έδωσαν ναρκωτικά, αλκοόλ,

and he took them

κι εκείνος τα πήρε επειδή πίστευε ότι έτσι θα ένιωθε ανέμελος.

because he thought they would make him feel carefree.

But all it did was to make his anxiety go higher

Αλλά το μόνο που έκαναν ήταν να κάνουν το άγχος του μεγαλύτερο

and to create a more ...

και να του δημιουργήσουν ένα πιο...

more deadly thinking on his part.

πιο θανατηφόρο τρόπο σκέψης.

He was invited to a robbery,

Τον κάλεσαν σε μια ληστεία

he was given a 9mm handgun.

και του έδωσαν ένα όπλο εννέα χιλιοστών.

And at the presence of an 18-year-old who commanded him

Παρουσία ενός 18χρονου που έδινε διαταγές

and two 14-year-old boys he thought were his friends,

και δύο 14χρονων αγοριών που πίστευε ότι ήταν φίλοι του,

he shot and killed Tariq Khamisa,

πυροβόλησε και σκότωσε τον Τάρικ Καμίσα,

this man's son.

τον γιο αυτού του ανθρώπου.

There are no words, there are no words

Δεν υπάρχουν λόγια,

δεν υπάρχουν λόγια που μπορούν να εκφράσουν την απώλεια ενός παιδιού.

that can express the loss of a child.

At my understanding that my grandson was responsible

Όταν κατάλαβα ότι ο εγγονός μου ήταν υπεύθυνος

for the murder of this human being,

για την δολοφονία αυτού του ανθρώπου,

I went to the prayer closet, like I was taught by my old folks,

πήγα εκεί που προσεύχομαι, όπως με είχαν διδάξει οι γονείς μου.

and began to pray and meditate.

και άρχισα να προσεύχομαι και να διαλογίζομαι.

The one thing that Mr. Khamisa and I have in common,

Το κοινό που έχουμε με τον κύριο Καμίσα και που δεν το γνωρίζαμε,

and we didn't know this, besides being wonderful human beings,

εκτός του ότι είμαστε καλοί άνθρωποι,

is that we both meditate.

είναι ότι και οι δύο κάνουμε διαλογισμό.

(Laughter)

It was very helpful for me

(Γέλια)

Αυτό με βοήθησε πολύ επειδή μου έδωσε τη δυνατότητα

because it offered me an opportunity to seek guidance and clarity

να ζητήσω καθοδήγηση και διαύγεια

about how I wanted to be of support of this man and his family in this loss.

για το πώς να στηρίξω αυτόν τον άνθρωπο και την οικογένειά του

σ' αυτήν την απώλεια.

And sure enough, my prayers were answered,

Σύντομα, οι προσευχές μου απαντήθηκαν,

because I was invited to a meeting at this man's house,

επειδή με προσκάλεσε σε μια συνάντηση στο σπίτι του.

met his mother, his father,

Γνώρισα τη μητέρα και τον πατέρα του,

his wife, his brother, met their family

την γυναίκα του, τον αδελφό του, την οικογένειά του.

and had a chance to be in the presence of God-spirited people led by this man,

Βρέθηκα στην παρουσία πνευματικών ανθρώπων

που τους καθοδηγούσε αυτός ο άνθρωπος,

who in the spirit of forgiveness,

που με πνεύμα συγχώρεσης,

made way, made an opportunity for me

άνοιξε το δρόμο και μου έδωσε την ευκαιρία να γίνω χρήσιμος

to be of value and to share with him and to share with children

και να μοιραστώ μαζί του και με τα παιδιά,

the importance of understanding the need to be with a responsible adult,

τη σημασία της κατανόηση της ανάγκης να είσαι υπεύθυνος ενήλικας,

focus on your anger in a way that's healthy,

να εστιάζεις στο θυμό σου με υγιή τρόπο,

learn to meditate.

να μαθαίνεις να διαλογίζεσαι.

The programs that we have in the Tariq Khamisa Foundation

Τα προγράμματα που έχουμε στο ίδρυμα προσφέρουν πολλά εργαλεία στα παιδιά

provide so many tools for the kids to put in their toolkit

που μπορούν να τα έχουν μαζί τους σ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους.

so they could carry them throughout their lives.

It's important that our children understand that loving, caring adults

Είναι σημαντικό τα παιδιά να καταλάβουν ότι στοργικοί ενήλικες

care for them and support them,

νοιάζονται για αυτά και τα στηρίζουν,

but it's also important that our children learn to meditate,

αλλά είναι επίσης σημαντικό να μάθουν τα παιδιά μας να διαλογίζονται,

learn to be peaceful,

να μάθουν να είναι ειρηνικά,

learn to be centered

να βρίσκουν το κέντρο τους

and learn to interact with the other children

και να μάθουν να αλληλεπιδρούν με τα άλλα παιδιά

in a kind, empathetic

με ευγένεια, συμπόνοια και αγάπη.

and wonderfully loving way.

We need more love in our society

Χρειαζόμαστε περισσότερη αγάπη στην κοινωνία μας.

and that's why we are here to share the love with children,

Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ,

για να μοιραστούμε την αγάπη μας για τα παιδιά,

because our children will lead the way for us,

γιατί αυτά θα μας καθοδηγήσουν,

because all of us will depend on our children.

επειδή όλοι μας θα εξαρτιόμαστε από τα παιδιά μας

As we grow older and retire, they will take over this world for us,

καθώς θα μεγαλώνουμε και θα αποσυρθούμε.

Εκείνα θα πάρουν τη θέση μας στον κόσμο,

so as much love as we teach them, they will give it back to us.

κι όση αγάπη τα έχουμε διδάξει, τόση θα μας ανταποδώσουν.

Blessings. Thank you.

Να' στε ευλογημένοι. Ευχαριστώ

(Applause)

(Χειροκρότημα)

AK: So I was born in Kenya, I was educated in England,

Γεννήθηκα στην Κένυα και μορφώθηκα στην Αγγλία.

and my brother here is a Baptist.

Ο αδελφός μου απ' εδώ είναι Βαπτιστής.

I practice as a Sufi Muslim.

Εγώ είμαι μουσουλμάνος Σούφι.

He's African American,

Εκείνος είναι Αφροαμερικανός,

but I always tell him, I'm the African American in the group.

αλλά πάντα του λέω ότι εγώ είμαι ο Αφροαμερικανός ανάμεσά μας,

I was born in Africa. You were not.

εγώ γεννήθηκα στην Αφρική, όχι εσύ.

(Laughter)

(Γέλια)

And I naturalized as a citizen.

Πολιτικογραφήθηκα,

I'm a first-generation citizen.

είμαι πολίτης πρώτης γενιάς,

And I felt that, as an American citizen,

και ένιωσα ότι ως Αμερικανός πολίτης

I must take my share of the responsibility

πρέπει να αναλάβω το μερίδιο της ευθύνης που μου αναλογεί

for the murder of my son.

για τη δολοφονία του γιου μου.

Why? Because it was fired by an American child.

Γιατί; Επειδή πυροβολήθηκε από έναν νεαρό Αμερικάνο.

You could take the position, he killed my one and only son,

Θα μπορούσατε να πείτε ότι αφού σκότωσε το μοναχογιό μου,

he should be hung from the highest pole.

θα έπρεπε να κρεμαστεί από τον υψηλότερο στύλο.

How does that improve society?

Πώς μπορεί αυτό να βελτιώσει την κοινωνία;

And I know you are probably wondering what happened to that young man.

Ξέρω ότι πιθανώς ν' αναρωτιέστε τι συνέβη σ' εκείνο το νεαρό άνδρα.

He's still in prison. He just turned 37 on September 22,

Είναι ακόμα στη φυλακή.

Έγινε 37 στις 22 Σεπτεμβρίου,

but I have some good news.

αλλά έχω καλά νέα.

We've been trying to get him out for 12 years.

Προσπαθούμε να τον βγάλουμε έξω εδώ και 12 χρόνια.

He finally will join us a year from now.

Τελικά, θα είναι μαζί μας σε ένα χρόνο από τώρα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And I'm very excited to have him join us,

Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα είναι μαζί μας,

because I know we've saved him,

επειδή ξέρω ότι τον σώσαμε,

but he will save tens of thousands of students

αλλά εκείνος θα σώσει δεκάδες χιλιάδες μαθητές

when he shares his testimony

όταν θα μοιραστεί τη μαρτυρία του

in schools that we are present at on a regular basis.

στα σχολεία που επισκεπτόμαστε σε τακτική βάση.

When he says to the kids, "When I was 11, I joined a gang.

Όταν θα πει στα παιδιά,

«Ήμουν 11 όταν έγινα μέλος μιας συμμορίας.

When I was 14, I murdered Mr. Khamisa's son.

Ήμουν 14 όταν δολοφόνησα τον γιο του κυρίου Καμίσα.

I've spent the last umpteen years in prison.

Πέρασα αμέτρητα χρόνια στη φυλακή.

I'm here to tell you: it's not worth it,"

Είμαι εδώ να σας πω: Δεν αξίζει το κόπο!».

do you think the kids will listen to that voice?

Πιστεύετε ότι τα παιδιά θα ακούσουν εκείνη τη φωνή;

Yes, because his intonations

Ναι, επειδή αυτή η φωνή,

will be of a person that pulled the trigger.

είναι η φωνή ενός ατόμου που τράβηξε την σκανδάλη.

And I know that he wants to turn the clock back.

Ξέρω ότι θέλει να γυρίσει το ρολόι πίσω.

Of course, that's not possible.

Φυσικά, αυτό είναι αδύνατο.

I wish it was. I would have my son back.

Μακάρι να ήταν, θα είχα πίσω το γιό μου.

My brother would have his grandson back.

Ο αδελφός μου θα είχε πίσω τον εγγονό του.

So I think that demonstrates the power of forgiveness.

Έτσι, νομίζω πως αυτό δείχνει τη δύναμη της συγχώρεσης.

So what's the big takeaway here?

Λοιπόν, ποιο είναι το μεγάλο μήνυμα εδώ;

So I want to end our session with this quote,

Θέλω να ολοκληρώσω την ομιλία μας με αυτό το ρητό,

which is the basis of my fourth book,

που είναι η βάση του τέταρτου βιβλίου μου,

which incidentally,

και που παρεμπιπτόντως,

the foreword for that book was written by Tony.

τον πρόλογο αυτού του βιβλίου τον έγραψε ο Τόνι.

So it goes like this: sustained goodwill creates friendship.

Λοιπόν, έχει ως εξής:

«Η διαρκής καλή θέληση δημιουργεί τη φιλία».

You don't make friends by bombing them, right?

Δεν κάνεις φίλους βομβαρδίζοντάς τους, σωστά;

You make friends by extending goodwill.

Κάνεις φίλους όταν δείχνεις καλή θέληση.

That ought to be obvious.

Αυτό θα έπρεπε να είναι ολοφάνερο.

So sustained goodwill creates friendship,

Έτσι, η διαρκής καλή θέληση δημιουργεί φιλία,

sustained friendship creates trust,

η διαρκής φιλία δημιουργεί εμπιστοσύνη,

sustained trust creates empathy,

η διαρκής εμπιστοσύνη δημιουργεί ενσυναίσθηση,

sustained empathy creates compassion,

η διαρκής ενσυναίσθηση δημιουργεί συμπόνια,

and sustained compassion creates peace.

και η διαρκής συμπόνια δημιουργεί ειρήνη.

I call this my peace formula.

Αυτό το ονομάζω φόρμουλα της ειρήνης.

It starts with goodwill, friendship, trust, empathy, compassion and peace.

Αρχίζει με καλή θέληση, φιλία, εμπιστοσύνη, ενσυναίσθηση,

συμπόνια και ειρήνη.

But people ask me, how do you extend goodwill

Όμως, οι άνθρωποι με ρωτάνε,

«Πώς επεκτείνεις την καλή θέληση στο άτομο που δολοφόνησε το παιδί σου;»

to the person who murdered your child?

I tell them, you do that through forgiveness.

Τους λέω, «Αυτό το κάνεις μέσα από τη συγχώρεση».

As it's evident it worked for me.

Η απόδειξη είναι ότι είχε αποτέλεσμα σε μένα,

It worked for my family.

είχε αποτέλεσμα στη οικογένειά μου.

What's a miracle is it worked for Tony,

Το πιο θαυμαστό είναι ότι είχε αποτέλεσμα στον Τόνι,

it worked for his family,

είχε αποτέλεσμα στην οικογένειά του.

it can work for you and your family,

Μπορεί να έχει αποτέλεσμα σε εσάς και την οικογένειά σας,

for Israel and Palestine, North and South Korea,

για το Ισραήλ και την Παλαιστίνη, την Βόρεια και Νότια Κορέα,

for Iraq, Afghanistan, Iran and Syria.

το Ιράκ, το Αφγανιστάν, το Ιράν και τη Συρία.

It can work for the United States of America.

Ίσως να έχει αποτέλεσμα και για τις ΗΠΑ.

So let me leave you with this, my sisters,

Έτσι, σας αφήνω με αυτό αδελφές μου,

and a couple of brothers --

και λίγα αδέλφια μου:

(Laughter)

(Γέλια)

that peace is possible.

Η ειρήνη είναι κάτι εφικτό.

How do I know that?

Πώς το γνωρίζω αυτό;

Because I am at peace.

Επειδή έχω ειρήνη μέσα μου.

Thank you very much. Namaste.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)