What comes after tragedy? Forgiveness | Azim Khamisa and Ples Felix

번역: Jun Young Park 검토: Mijin Kim

Azim Khamisa: We humans have many defining moments in our lives.

인생을 살면서 우리는 몇 번의 결정적인 순간을 만나게 됩니다.

Sometimes these moments are joyous,

때로는 즐겁기도 하고

and sometimes they are heartbreaking,

때로는 슬프기도 합니다.

tragic.

비극적이기도 하죠.

But at these defining moments, if we are able to make the right choice,

그러나 이런 결정적인 순간에 올바른 선택을 할 수만 있다면

we literally manifest a miracle

우리는 말 그대로 기적을 보여주게 될 것입니다.

in us and others.

우리 뿐만 아니라 다른 이들에게도요.

My only son Tariq, a university student,

제 외동아들인 타리크는 대학생이었습니다.

kind, generous, a good writer, a good photographer,

그는 친절하고 관대하며, 훌륭한 작가이자 좋은 사진가였고

had aspirations to work for National Geographic,

내셔널 지오그래픽에서 일하고자하는 꿈이 있었습니다.

engaged to a beautiful lady,

아름다운 여인과 약혼했고

worked as a pizza deliveryman on Fridays and Saturdays.

금요일과 토요일에는 피자를 배달했습니다.

He was lured to a bogus address

그는 가짜 주소로 배달을 갔는데

by a youth gang.

어린 불량배가 시킨 거였죠.

And in a gang initiation,

갱단의 신고식으로서

a 14-year-old shot and killed him.

14살 아이는 그를 총으로 살해했습니다.

The sudden, senseless death

갑작스럽고 의미 없는 죽음이

of an innocent, unarmed human being;

죄 없이 무장하지도 않은 이에게 벌어진 것이죠.

the overwhelming grief of a family;

우리 가족은 커다란 슬픔에 휩싸였습니다.

the total confusion as you try to absorb a new, hideous reality.

전에 없던 끔찍한 현실을 받아들이며 완전히 혼란에 빠졌죠.

Needless to say it brought my life to a crashing halt.

말할 필요도 없이 제 인생은 침체기에 접어들었죠.

One of the hardest things I've ever had to do

제가 해야 했던 가장 힘들었던 일은

was to call his mother, who lived in a different city.

다른 도시에 살고 있던 그의 어머니에게 전화를 하는 것이었습니다.

How do you tell a mother she's never going to see her son again,

어머니에게 더 이상 아들을 보지 못할 거라고 어찌 얘기할 수 있겠어요?

or hear him laugh,

아들의 웃음소리도 듣지 못하고

or give him a hug?

안아줄 수도 없다는 것을 말이죠.

I practice as a Sufi Muslim.

저는 수피 무슬림처럼 수련하기 시작했습니다.

I meditate two hours a day.

하루 두 시간씩 명상했습니다.

And sometimes,

가끔씩은

in deep trauma and deep tragedy,

깊은 트라우마와 비극의 수렁 속에서

there is a spark of clarity.

한 줄기 빛이 보이는 때가 있습니다.

So what I downloaded in my meditation

제가 명상으로부터 얻게 된 것은

is that there were victims at both ends of the gun.

총구의 앞쪽 뿐만 아니라 뒤쪽에도 희생자가 있었다는 사실입니다.

It's easy to see that my son was a victim of the 14-year-old,

14살 아이에 의한 희생자가 제 아들인 건 아실테고,

a little bit complicated to see that he was a victim of American society.

그 14살 아이가 미국 사회에 의한 희생자라는 건 이해하기 힘드시겠죠.

And that begs the question, well, who is American society?

이제, 질문하고 싶으실 겁니다. 미국 사회가 누구지?

Well, it's you and me,

뭐, 여러분들이고 저죠.

because I don't believe that society is just happenstance.

왜냐하면 저는 사회란 것이 우연의 산물이라고 생각하지 않거든요.

I think we are all responsible for the society we've created.

우리 모두는 우리가 만든 사회라는 결과에 책임을 져야합니다.

And children killing children is not a mark of a civil society.

아이가 아이를 죽이는 것은 문명 사회의 징표가 아니에요.

So nine months after Tariq died,

그래서 타리크가 죽은 지 9개월 후에

I started the Tariq Khamisa Foundation

저는 타리크 카미사 재단을 시작했습니다.

and our mandate at the Tariq Khamisa Foundation

우리 재단의 목표는

is to stop kids from killing kids

아이가 아이를 죽이는 것을 종식시키고

by breaking the cycle of youth violence.

청소년 폭력의 악순환을 단절시키는 것입니다.

And essentially we have three mandates.

3가지 근본적인 행동강령이 있는데요,

Our first and foremost is to save lives of children.

첫 번째이자 가장 중요한 것은 아이들의 목숨을 살리는 것입니다.

It's important to do. We lose so many on a daily basis.

중요한 일이죠. 매일 너무나 많은 아이들이 죽으니까요.

Our second mandate

두 번째 행동강령은

is to empower the right choices so kids don't fall through the cracks

아이들이 올바른 선택을 하도록 도와주어 더 이상 방치되지 않도록 하고

and choose lives of gangs and crime and drugs and alcohol and weapons.

폭력조직, 범죄, 마약과 술, 총기로부터 빠져나오게 하는 것입니다.

And our third mandate is to teach the principles of nonviolence,

세 번째 행동강령은 비폭력의 원칙을 가르치는 것입니다.

of empathy, of compassion,

공감과 연민의 원칙

of forgiveness.

그리고 관용의 원칙도요.

And I started with a very simple premise

그리고 저는 매우 간단한 전제를 갖게 되었습니다.

that violence is a learned behavior.

폭력은 학습되는 것이고

No child was born violent.

폭력적으로 태어난 아이는 없다는 것을요.

If you accept that as a truism,

여러분들이 이것을 사실이라 받아들인다면

nonviolence can also be a learned behavior,

비폭력도 마찬가지로 학습을 통해 배울 수 있게됩니다.

but you have to teach it,

우리는 이것을 가르쳐야만 하는데요.

because kids are not going to learn that

왜냐면 아이들은 이런 것을 배울 길이 없기 때문입니다.

through osmosis.

서서히 흡수하면서 말이죠.

Soon after that, I reached out to my brother here,

얼마 지나지 않아 저는 여기 있는 제 형제에게 연락을 했습니다.

with the attitude that we had both lost a son.

우리 둘 다 아들을 잃었다는 마음가짐으로요.

My son died.

저는 아들은 잃었고

He lost his grandson to the adult prison system.

이 친구는 성인 교도소에서 손자를 잃어버리게 되었습니다.

And I asked him to join me.

저는 이 친구에게 함께 하자고 제안했고

As you see, 22 years later, we are still here together,

보시는 것처럼, 22년이 지나 우리는 이 자리에 함께 하고 있습니다.

because I can't bring Tariq back from the dead,

왜냐하면 저는 타리크를 되살릴 수 없고,

you can't take Tony out of prison,

여러분들도 토니를 감옥에서 빼내올 수 없기 때문이죠.

but the one thing we can do

그러나 우리가 할 수 있는 한 가지는

is make sure no other young people in our community

우리 사회의 어떠한 젊은이들도

end up dead or end up in prison.

감옥에서 죽음을 맞게 하거나 인생을 끝내는 일이 없게 하는 것이죠.

With the grace of God,

신의 은총 덕분에

the Tariq Khamisa Foundation has been successful.

타리크 카미사 재단은 성공적으로 운영되어 왔습니다.

We have a safe school model

안전한 학교 모델도 개발했는데요,

which has four different programs.

이것은 4개의 다양한 프로그램으로 구성되어있습니다.

The first one is a live assembly with Ples and me.

첫 번째는 플레스와 제가 참여하는 생명의 모임이에요.

We are introduced,

저희가 소개하는 내용은

this man's grandson killed this man's son,

이 사람의 손자가 이 사람의 아들을 죽였으며,

and here they are together.

이제는 그들이 함께하고 있다는 것입니다.

We have in-classroom curriculum.

교실 수업과 연계한 커리큘럼도 있고요.

We have an after school mentoring program, and we create a peace club.

방과 후 멘토링 프로그램도 있으며, 평화의 클럽이라는 것도 만들었습니다.

And I'm happy to share with you

이 소식을 소개해드려 무척 기쁜데요.

that besides teaching these principles of nonviolence,

비폭력의 원칙을 교육하는 것 뿐만 아니라

we are able to cut suspensions and expulsions by 70 percent,

정학과 퇴학을 70 퍼센트나 줄일 수 있었습니다.

which is huge.

엄청나죠.

(Applause)

(박수)

Which is huge.

엄청납니다.

Five years after Tariq died,

타리크가 죽은 지 5년 후에

and for me to complete my journey of forgiveness,

저는 관용의 여정을 마무리할 수 있었습니다.

I went to see the young man who killed my son.

저는 제 아들을 죽인 젊은이를 만나러 갔어요.

He was 19 years old.

그는 19세가 되었고요.

And I remember that meeting because we were --

저는 그 만남을 기억합니다.

he's 37, still in prison --

왜냐하면 그는 이제 37세로 여전히 감옥에 있지만

but at that first meeting, we locked eyeballs.

그 첫 번째 만남에서 우리는 눈을 뗄 수 없었기 때문이죠.

I'm looking in his eyes, he's looking in my eyes,

그는 제 눈을 바라봤고, 저도 그의 눈을 바라보았습니다.

and I'm looking in his eyes trying to find a murderer, and I didn't.

저는 그의 눈에서 살기를 찾으려 했지만 찾을 수 없었습니다.

I was able to climb through his eyes

그의 눈을 따라가보니

and touch his humanity that I got

그의 인간성을 느낄 수 있었고

that the spark in him was no different than the spark in me

그의 마음 안에 우리와 다르지 않은 깨우침이 있다는 것을 알게 되었죠.

or anybody else here.

여기 있는 그 누구와도 다르지 않아요.

So I wasn't expecting that. He was remorseful.

저는 그가 애도의 마음을 갖길 기대하지는 않았습니다.

He was articulate. He was well-mannered.

그는 생각을 또렷하게 말했고, 좋은 매너를 보여줬어요.

And I could tell that my hand of forgiveness had changed him.

제 관용의 몸짓이 그를 변하게 했다고 생각합니다.

So with that, please welcome my brother, Ples.

그럼, 제 형제인 플레스를 맞아주시기 바랍니다.

(Applause)

(박수)

Ples Felix: Tony is my one and only daughter's one and only child.

플레스 펠릭스: 토니는 제 외동딸의 외동아들입니다.

Tony was born to my daughter,

토니는 제 딸아이에게서 태어났고

who was 15 when she gave birth to Tony.

그녀가 15살 때 토니를 출산했습니다.

Mothering is the toughest job on the planet.

엄마로 살기란 세상에서 제일 힘든 일이죠.

There is no tougher job on the planet than raising another human being

또 다른 인간을 양육하고

and making sure they're safe, secure

자식을 안전하고 편안하게 지켜주며 성공적인 삶을 살도록 이끄는 것보다

and well-positioned to be successful in life.

더 어려운 일은 아마 이 세상에 없을 거예요.

Tony experienced a lot of violence in his life as a young kid.

토니는 어렸을 때부터 폭력에 자주 노출되었습니다.

He saw one of his favorite cousins

그는 가장 친한 사촌형제가

be murdered in a hail of automatic weapon fire

자동화기가 뿜어내는 총격에 살해되는 것을 목격했어요.

and gang involvement in Los Angeles.

LA에서 벌어진 갱단의 세력다툼이었죠.

He was very traumatized in so many different ways.

그는 매우 다양한 방식으로 트라우마를 겪게 되었습니다.

Tony came to live with me.

저는 토니와 살기 시작했고

I wanted to make sure he had everything a kid needed

저는 그 아이에게 성공적 삶을 살기 위해 필요한

to be successful.

모든 것을 해주고 싶었어요.

But on this particular evening,

하지만 어느날 밤

after years of being with me

저와 함께 살며 성공적 삶을 살고자 애를 쓰고

and struggling mightily to try to be successful

성공적인 사람이 되길 원하는 제 기대에 맞춰 산지

and to live up to my expectations of being a successful person,

몇 년 후

on this one particular day, Tony ran away from home that evening,

바로 그 날 저녁에, 토니는 집을 나가서

he went to be with people he thought were his friends,

친구라고 여겼던 사람들을 찾아갔습니다.

he was given drugs and alcohol

그들은 마약과 술을 건네주었고

and he took them

토니는 그것을 받았습니다.

because he thought they would make him feel carefree.

왜냐하면 그것들이 근심을 없애준다고 느꼈기 때문이에요.

But all it did was to make his anxiety go higher

그러나 근심이 더욱 커질수록

and to create a more ...

더 많은...

more deadly thinking on his part.

더 많은 치명적 생각들이 그의 머릿 속에 떠올랐습니다.

He was invited to a robbery,

그는 강도짓에 가담하게 되어

he was given a 9mm handgun.

9미리 권총을 받았어요.

And at the presence of an 18-year-old who commanded him

그러고는 명령을 내린 18세 청년 앞에서

and two 14-year-old boys he thought were his friends,

친구라 믿고 있던 2명의 14세 소년들은

he shot and killed Tariq Khamisa,

타리크 카미사를 쏴서 살해했습니다.

this man's son.

바로 이 분의 아들이죠.

There are no words, there are no words

할 말이 없어요. 할 말이 없죠.

that can express the loss of a child.

아들을 잃는다는 것이 어떤 것인지에 대해서는요.

At my understanding that my grandson was responsible

저는 제 손자가

for the murder of this human being,

살인에 대한 책임이 있다고 생각하여

I went to the prayer closet, like I was taught by my old folks,

옛 어른들이 일러준 대로 기도실로 가서

and began to pray and meditate.

기도하고 묵상하기 시작했지요.

The one thing that Mr. Khamisa and I have in common,

카미사씨와 저의 한 가지 공통점은

and we didn't know this, besides being wonderful human beings,

모두 훌륭한 사람일 뿐만 아니라

is that we both meditate.

둘 다 명상을하고 있었다는 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

It was very helpful for me

명상은 제게 많은 도움이 되었습니다.

because it offered me an opportunity to seek guidance and clarity

왜냐하면 깨달음을 찾도록 기회를 주었고

about how I wanted to be of support of this man and his family in this loss.

이 분과 상실감에 빠진 그의 가족들을 위로할 방법을 찾게 해 주었죠.

And sure enough, my prayers were answered,

아니나 다를까, 제 기도에 응답해 주셨습니다.

because I was invited to a meeting at this man's house,

저는 이 분의 집으로 초대되었고

met his mother, his father,

그의 아버지와 어머니

his wife, his brother, met their family

그의 아내와 형제를 비롯한 가족들을 만났으며

and had a chance to be in the presence of God-spirited people led by this man,

이 분이 이끄는 성령 충만한 사람들과 함께 할 수 있는 기회를 얻었습니다.

who in the spirit of forgiveness,

이들은 관용의 정신을 지녔으며

made way, made an opportunity for me

제게도 기회가 주어져

to be of value and to share with him and to share with children

이 분 뿐만 아니라 아이들과도 가치를 공유할 수 있었어요.

the importance of understanding the need to be with a responsible adult,

책임감 있는 어른이 되어야 하는 것을 알 필요가 있다는 것을 말이죠.

focus on your anger in a way that's healthy,

특히 건강한 방식으로 분노를 조절하고

learn to meditate.

명상하는 것을 가르치는데 초점을 맞췄습니다.

The programs that we have in the Tariq Khamisa Foundation

저희 타리크 카미사 재단의 프로그램들은

provide so many tools for the kids to put in their toolkit

아이들이 쉽게 지닐 수 있는 수많은 도구들을 제공하여

so they could carry them throughout their lives.

평생 동안 휴대하고 다닐 수 있습니다.

It's important that our children understand that loving, caring adults

아이들은 그들에게 관심을 지닌 어른들이

care for them and support them,

보살펴주고 지지하고 있다는 것을 아는 게 중요해요.

but it's also important that our children learn to meditate,

그러나 마찬가지로 중요한 것은 우리 아이들이 명상하는 법을 배우고

learn to be peaceful,

마음의 평정을 얻는 방법을 배우는 것입니다.

learn to be centered

또한 자기애와 더불어

and learn to interact with the other children

다른 아이들과 상호작용하는 것을 배우는 것이죠.

in a kind, empathetic

친절하게 교감하며

and wonderfully loving way.

놀랍도록 사랑스러운 방식으로요.

We need more love in our society

우리는 우리 사회를 더욱 사랑할 필요가 있고

and that's why we are here to share the love with children,

아이들과 사랑을 나누기 위해 이 자리에 왔습니다.

because our children will lead the way for us,

아이들은 우리의 길을 이끌 것이고

because all of us will depend on our children.

우리 모두는 아이들에게 의지할 것이니까요.

As we grow older and retire, they will take over this world for us,

우리가 나이 들고 은퇴할 때 그들은 이 세상의 주역이 되겠지요.

so as much love as we teach them, they will give it back to us.

아이들에게 더 큰 사랑을 가르칠수록 그들은 우리에게 되돌려 줄 것입니다.

Blessings. Thank you.

축복이 함께 하기를. 고맙습니다.

(Applause)

(박수)

AK: So I was born in Kenya, I was educated in England,

아짐 카미사: 저는 케냐에서 태어났고, 영국에서 학교를 다녔습니다.

and my brother here is a Baptist.

여기 제 형제는 침례교 신자입니다.

I practice as a Sufi Muslim.

저는 수피 무슬림이고

He's African American,

이 분은 아프리카계 미국인입니다.

but I always tell him, I'm the African American in the group.

저는 이 분께 항상 이렇게 말합니다. 우린 같은 아프리카계 미국인이지만,

I was born in Africa. You were not.

나는 아프리카에서 태어났고, 당신은 아니라고요.

(Laughter)

(웃음)

And I naturalized as a citizen.

저는 미국으로 귀화한

I'm a first-generation citizen.

이주민 1세대입니다.

And I felt that, as an American citizen,

저는 이런 생각이 들어요. 미국시민으로서

I must take my share of the responsibility

제 몫의 책임을 다 해야 한다고요.

for the murder of my son.

그 책임은 제 아들의 살해로부터 주어진 거죠.

Why? Because it was fired by an American child.

왜냐고요? 미국의 아이가 총격을 했기 때문이에요.

You could take the position, he killed my one and only son,

생각해보세요. 그 친구가 제 외아들을 죽인 후

he should be hung from the highest pole.

교수형에 처해진다면

How does that improve society?

어떻게 사회가 발전할 수 있겠습니까?

And I know you are probably wondering what happened to that young man.

여러분들은 아마도 그 젊은 친구가 어떻게 되었을 지 궁금해하실텐데요,

He's still in prison. He just turned 37 on September 22,

그는 여전히 수감 중이며, 지난 9월 22일에 37세가 되었습니다.

but I have some good news.

좋은 소식도 하나 있는데요.

We've been trying to get him out for 12 years.

우리는 지난 12년 동안 그를 출감시키고자 노력해왔고,

He finally will join us a year from now.

마침내 1년 뒤에는 출감할 것입니다.

(Applause)

(박수)

And I'm very excited to have him join us,

그가 우리 곁으로 오게 된다니 매우 기대되는데요.

because I know we've saved him,

왜냐하면 우리가 그를 구했지만

but he will save tens of thousands of students

그 친구는 수 만명의 학생들을 구하기 위해

when he shares his testimony

그의 경험을 나누고자

in schools that we are present at on a regular basis.

정기적으로 학교를 방문할 것입니다.

When he says to the kids, "When I was 11, I joined a gang.

그가 아이들에게 이렇게 말하겠죠. "나는 11살 때 갱단에 가입했고,

When I was 14, I murdered Mr. Khamisa's son.

14살 때 카미사씨의 아들을 살해했으며,

I've spent the last umpteen years in prison.

아주 오랫동안 감옥에 있었는데

I'm here to tell you: it's not worth it,"

그건 정말이지 가치 없는 일이었다" 라고요.

do you think the kids will listen to that voice?

아이들이 그의 얘기에 귀 기울일까요?

Yes, because his intonations

물론이죠. 그의 이야기는

will be of a person that pulled the trigger.

방아쇠를 당겨본 사람의 얘기니까요.

And I know that he wants to turn the clock back.

그는 시간을 되돌리고 싶을 거에요.

Of course, that's not possible.

물론, 그건 불가능합니다.

I wish it was. I would have my son back.

가능하다면 얼마나 좋겠습니까, 제 아들도 돌아올테고요.

My brother would have his grandson back.

제 형제의 손자도 돌아오겠지요.

So I think that demonstrates the power of forgiveness.

이것은 관용의 힘을 보여주는 것이라 생각합니다.

So what's the big takeaway here?

그러면, 가장 큰 시사점은 무엇일까요?

So I want to end our session with this quote,

저는 이 문구로 강연을 마무리하고 싶은데요,

which is the basis of my fourth book,

제 네 번째 저서의 기본이 되는 문구입니다.

which incidentally,

여담이지만

the foreword for that book was written by Tony.

그 책의 서문은 토니가 썼어요.

So it goes like this: sustained goodwill creates friendship.

자, 이겁니다. 꾸준한 선의가 좋은 우정을 만든다.

You don't make friends by bombing them, right?

분풀이로는 우정을 쌓을 수가 없어요. 그렇죠?

You make friends by extending goodwill.

선의를 베품으로써 친구를 만들 수가 있습니다.

That ought to be obvious.

명백한 사실이죠.

So sustained goodwill creates friendship,

꾸준한 선의가 좋은 우정을 만들 것이고,

sustained friendship creates trust,

변함 없는 우정은 신뢰를 쌓게 할 것이고,

sustained trust creates empathy,

변함 없는 신뢰는 공감을 만들 것이며,

sustained empathy creates compassion,

변함 없는 공감은 연민을 가지게 할 것입니다.

and sustained compassion creates peace.

그리고 꾸준한 연민은 평화를 불러올 것입니다.

I call this my peace formula.

저는 이것을 평화의 공식이라고 부릅니다.

It starts with goodwill, friendship, trust, empathy, compassion and peace.

선의로 시작해 우정, 신뢰, 공감, 연민, 그리고 평화로 끝나죠.

But people ask me, how do you extend goodwill

사람들은 제게 이렇게 묻곤 하죠. 당신은 어떻게 선의를

to the person who murdered your child?

자식을 죽인 사람에게까지 베풀 수 있냐고요.

I tell them, you do that through forgiveness.

그러면 저는 누구나 관용을 지닌다면 가능하다고 대답합니다.

As it's evident it worked for me.

제가 그렇게 했다는 게 증거잖아요.

It worked for my family.

물론 제 가족들도 그렇게 할 수 있었고요.

What's a miracle is it worked for Tony,

놀라운 것은 그러한 일이 토니에게도 일어났고

it worked for his family,

그의 가족에게도 일어났다는 것입니다.

it can work for you and your family,

여러분과 여러분의 가족들도 가능합니다.

for Israel and Palestine, North and South Korea,

이스라엘과 팔레스타인, 북한과 남한

for Iraq, Afghanistan, Iran and Syria.

이라크와 아프가니스탄, 이란과 시리아

It can work for the United States of America.

그리고 미국에게도 일어날 수 있습니다.

So let me leave you with this, my sisters,

그럼, 이 말과 함께 자리를 뜨겠습니다.

and a couple of brothers --

자매님들과 몇 분의 형제님들도 포함해서요.

(Laughter)

(웃음)

that peace is possible.

평화는 가능한 일이다.

How do I know that?

제가 어떻게 알 수 있을까요?

Because I am at peace.

왜냐하면 제 마음에 평화가 있기 때문이죠.

Thank you very much. Namaste.

감사합니다. 나마스테.

(Applause)

(박수)