What comes after tragedy? Forgiveness | Azim Khamisa and Ples Felix

Traductor: Noel Diaz Revisor: Sebastian Betti

Azim Khamisa: We humans have many defining moments in our lives.

Azim Khamisa: Los humanos tenemos muchos momentos que nos definen en la vida.

Sometimes these moments are joyous,

A veces esos momentos son alegres,

and sometimes they are heartbreaking,

y a veces son desgarradores,

tragic.

trágicos.

But at these defining moments, if we are able to make the right choice,

Pero en esos momentos decisivos, si podemos tomar la decisión correcta,

we literally manifest a miracle

manifestamos literalmente un milagro

in us and others.

en nosotros y en otros.

My only son Tariq, a university student,

Mi único hijo Tariq, un estudiante universitario

kind, generous, a good writer, a good photographer,

amable y generoso, un buen escritor y un buen fotógrafo,

had aspirations to work for National Geographic,

aspiraba a trabajar para National Geographic,

engaged to a beautiful lady,

comprometerse con una hermosa mujer,

worked as a pizza deliveryman on Fridays and Saturdays.

trabajaba como repartidor de pizza los viernes y sábados.

He was lured to a bogus address

Fue atraído a una dirección falsa

by a youth gang.

por una banda juvenil.

And in a gang initiation,

Y en una iniciación de pandilla

a 14-year-old shot and killed him.

un chico de 14 años le disparó y lo mató.

The sudden, senseless death

La muerte repentina y sin sentido

of an innocent, unarmed human being;

de un ser humano, inocente y desarmado,

the overwhelming grief of a family;

la abrumadora pena de una familia,

the total confusion as you try to absorb a new, hideous reality.

la completa confusión mientras tratas de absorber una realidad nueva y espantosa.

Needless to say it brought my life to a crashing halt.

No hace falta decir que trajo un alto a mi vida.

One of the hardest things I've ever had to do

Una de las cosas más difíciles que tuve que hacer

was to call his mother, who lived in a different city.

fue llamar a su madre, que vivía en otra ciudad.

How do you tell a mother she's never going to see her son again,

¿Cómo le dices a una madre que nunca volverá a ver a su hijo de nuevo,

or hear him laugh,

o a escucharlo reír,

or give him a hug?

o a darle un abrazo?

I practice as a Sufi Muslim.

Soy practicante musulmán sufí.

I meditate two hours a day.

Medito dos horas al día.

And sometimes,

Y, a veces,

in deep trauma and deep tragedy,

en el trauma profundo y la tragedia profunda,

there is a spark of clarity.

hay una chispa de claridad.

So what I downloaded in my meditation

Así que lo que saqué de mi meditación

is that there were victims at both ends of the gun.

es que había víctimas a ambos lados del arma.

It's easy to see that my son was a victim of the 14-year-old,

Es fácil ver que mi hijo fue víctima de un chico de 14 años,

a little bit complicated to see that he was a victim of American society.

un poco más complicado es ver que fue víctima de la sociedad de EE.UU.

And that begs the question, well, who is American society?

Y eso lleva a la pregunta, bueno, ¿quién es la sociedad de EE.UU.?

Well, it's you and me,

Bueno, somos tú y yo,

because I don't believe that society is just happenstance.

porque no creo que la sociedad sea solo casualidad.

I think we are all responsible for the society we've created.

Creo que todos somos responsables de la sociedad que hemos creado.

And children killing children is not a mark of a civil society.

Y ver niños que matan a otros niños no es una señal de civilidad.

So nine months after Tariq died,

Así que nueve meses después de la muerte de Tariq,

I started the Tariq Khamisa Foundation

creé la Fundación Tariq Khamisa

and our mandate at the Tariq Khamisa Foundation

y nuestro mandato en la Fundación Tariq Khamisa

is to stop kids from killing kids

es evitar que haya niños que maten a otros niños

by breaking the cycle of youth violence.

y romper el ciclo de violencia juvenil.

And essentially we have three mandates.

Y esencialmente tenemos tres objetivos.

Our first and foremost is to save lives of children.

El primero y principal es salvar la vida de los niños.

It's important to do. We lose so many on a daily basis.

Es importante hacerlo. Perdemos muchos niños todos los días.

Our second mandate

Nuestro segundo objetivo

is to empower the right choices so kids don't fall through the cracks

es alentar las elecciones correctas para que los niños no caigan por las grietas

and choose lives of gangs and crime and drugs and alcohol and weapons.

y elijan vidas de pandillas, crimen, drogas, alcohol y armas.

And our third mandate is to teach the principles of nonviolence,

Y el tercer objetivo es enseñar los principios de la no violencia,

of empathy, of compassion,

la empatía, la compasión

of forgiveness.

y el perdón.

And I started with a very simple premise

Y empecé con una premisa muy simple

that violence is a learned behavior.

de que la violencia es un comportamiento aprendido.

No child was born violent.

Ningún niño nace violento.

If you accept that as a truism,

Si aceptamos eso como una verdad,

nonviolence can also be a learned behavior,

la no violencia también puede ser un comportamiento aprendido,

but you have to teach it,

pero hay que enseñarla,

because kids are not going to learn that

porque los niños no van a aprender eso

through osmosis.

por ósmosis.

Soon after that, I reached out to my brother here,

Poco después, me acerqué a mi hermano aquí presente,

with the attitude that we had both lost a son.

con la actitud de que ambos habíamos perdido a un hijo.

My son died.

Mi hijo murió.

He lost his grandson to the adult prison system.

Él perdió a su nieto en el sistema penitenciario adulto.

And I asked him to join me.

Y le pedí que me acompañara.

As you see, 22 years later, we are still here together,

Como pueden ver, 22 años después, seguimos aquí juntos,

because I can't bring Tariq back from the dead,

porque no puedo traer a Tariq de entre los muertos,

you can't take Tony out of prison,

tú no puedes sacar a Tony de prisión,

but the one thing we can do

pero lo único que podemos hacer

is make sure no other young people in our community

es asegurarnos de que ningún otro joven de nuestra comunidad

end up dead or end up in prison.

termine muerto o en prisión.

With the grace of God,

Por la gracia de Dios,

the Tariq Khamisa Foundation has been successful.

la Fundación Tariq Khamisa ha sido exitosa.

We have a safe school model

Tenemos un modelo de escuela seguro

which has four different programs.

que tiene cuatro programas diferentes.

The first one is a live assembly with Ples and me.

El primero es una conferencia con Ples y conmigo.

We are introduced,

Somos presentados,

this man's grandson killed this man's son,

el nieto de este hombre mató al hijo de este hombre,

and here they are together.

y aquí están juntos.

We have in-classroom curriculum.

Tenemos un plan de estudios para el aula.

We have an after school mentoring program, and we create a peace club.

Tenemos un programa de tutoría después de clase y creamos un club de paz.

And I'm happy to share with you

Y estoy feliz de compartir con Uds.

that besides teaching these principles of nonviolence,

que además de enseñar estos principios de no violencia

we are able to cut suspensions and expulsions by 70 percent,

podemos detener la deserción escolar y las expulsiones en un 70 %,

which is huge.

algo enorme.

(Applause)

(Aplausos)

Which is huge.

Algo enorme.

Five years after Tariq died,

Cinco años después de la muerte de Tariq

and for me to complete my journey of forgiveness,

y para culminar mi viaje de perdón,

I went to see the young man who killed my son.

fui a ver al muchacho que mató a mi hijo.

He was 19 years old.

Tenía 19 años.

And I remember that meeting because we were --

Y recuerdo esa reunión porque estábamos...

he's 37, still in prison --

él tiene 37, todavía está en prisión...

but at that first meeting, we locked eyeballs.

pero en esa primera reunión, cruzamos miradas.

I'm looking in his eyes, he's looking in my eyes,

Lo miro a los ojos, él mira los míos,

and I'm looking in his eyes trying to find a murderer, and I didn't.

y lo miré a los ojos tratando de encontrar a un asesino y no fue así.

I was able to climb through his eyes

Pude atravesar sus ojos

and touch his humanity that I got

y tocar su humanidad y encontrar

that the spark in him was no different than the spark in me

que la chispa en él no era diferente de la chispa en mí

or anybody else here.

o cualquier otra persona aquí presente.

So I wasn't expecting that. He was remorseful.

No me esperaba eso. Él estaba arrepentido.

He was articulate. He was well-mannered.

Hablaba bien. Era educado.

And I could tell that my hand of forgiveness had changed him.

Me di cuenta de que mi mano de perdón lo había cambiado.

So with that, please welcome my brother, Ples.

Y con eso, por favor reciban a mi hermano, Ples.

(Applause)

(Aplausos)

Ples Felix: Tony is my one and only daughter's one and only child.

Ples Felix: Tony es el único hijo de mi única hija.

Tony was born to my daughter,

Tony nació de mi hija,

who was 15 when she gave birth to Tony.

que tenía 15 cuando dio a luz a Tony.

Mothering is the toughest job on the planet.

La maternidad es el trabajo más duro del planeta.

There is no tougher job on the planet than raising another human being

No hay trabajo más duro en el planeta que criar a otro ser humano

and making sure they're safe, secure

y asegurarse de que está seguro, protegido

and well-positioned to be successful in life.

y bien posicionado para ser exitoso en la vida.

Tony experienced a lot of violence in his life as a young kid.

Tony experimentó mucha violencia en su vida de pequeño.

He saw one of his favorite cousins

Vio a uno de sus primos favoritos

be murdered in a hail of automatic weapon fire

ser asesinado en un tiroteo de armas automáticas

and gang involvement in Los Angeles.

y participó de pandillas en Los Ángeles.

He was very traumatized in so many different ways.

Estaba muy traumatizado.

Tony came to live with me.

Tony vino a vivir conmigo.

I wanted to make sure he had everything a kid needed

Quería asegurarme de que tuviera todo lo que un niño necesitaba

to be successful.

para prosperar.

But on this particular evening,

Pero esa noche en particular,

after years of being with me

después de años conmigo

and struggling mightily to try to be successful

y luchar fuertemente por tratar de tener éxito

and to live up to my expectations of being a successful person,

y de alcanzar mis expectativas de ser una persona exitosa,

on this one particular day, Tony ran away from home that evening,

ese día en particular, Tony escapó de casa esa noche,

he went to be with people he thought were his friends,

salió a estar con personas que él creía eran sus amigos,

he was given drugs and alcohol

le dieron drogas y alcohol

and he took them

y él las tomó

because he thought they would make him feel carefree.

porque pensó que lo harían sentir relajado.

But all it did was to make his anxiety go higher

Pero eso solo aumentó su ansiedad

and to create a more ...

y tuvo una idea...

more deadly thinking on his part.

mucho más letal de su parte.

He was invited to a robbery,

Fue invitado a un robo,

he was given a 9mm handgun.

se le dio una pistola 9 mm.

And at the presence of an 18-year-old who commanded him

Y en presencia de un muchacho de 18 años que lo comandaba

and two 14-year-old boys he thought were his friends,

y dos chicos de 14 años que él pensaba que eran sus amigos,

he shot and killed Tariq Khamisa,

le disparó y mató a Tariq Khamisa,

this man's son.

el hijo de este hombre.

There are no words, there are no words

No hay palabras, no hay palabras

that can express the loss of a child.

que puedan expresar la pérdida de un hijo.

At my understanding that my grandson was responsible

Al comprender que mi nieto era responsable

for the murder of this human being,

del asesinato de este ser humano,

I went to the prayer closet, like I was taught by my old folks,

fui al oratorio, como me enseñaron mis padres,

and began to pray and meditate.

y comencé a rezar y meditar.

The one thing that Mr. Khamisa and I have in common,

Lo único que el Sr. Khamisa y yo tenemos en común,

and we didn't know this, besides being wonderful human beings,

y no lo sabíamos, además de ser maravillosos seres humanos,

is that we both meditate.

es que ambos meditamos.

(Laughter)

(Risas)

It was very helpful for me

Fue de mucha ayuda para mí

because it offered me an opportunity to seek guidance and clarity

porque me dio la oportunidad de buscar guía y claridad

about how I wanted to be of support of this man and his family in this loss.

para ser apoyo para este hombre y su familia ante esta pérdida.

And sure enough, my prayers were answered,

Y con seguridad, mis plegarias fueron escuchadas,

because I was invited to a meeting at this man's house,

porque fui invitado a una reunión en la casa de este hombre,

met his mother, his father,

conocí a su madre, su padre,

his wife, his brother, met their family

su esposa, su hermano, conocí a su familia

and had a chance to be in the presence of God-spirited people led by this man,

y pude estar en presencia de personas espirituales guiadas por este hombre

who in the spirit of forgiveness,

quien en el camino hacia el perdón,

made way, made an opportunity for me

hizo lugar, creó una oportunidad para mí

to be of value and to share with him and to share with children

para ser de valor y compartir con él y compartir con los niños

the importance of understanding the need to be with a responsible adult,

la importancia de entender la necesidad de estar con un adulto responsable,

focus on your anger in a way that's healthy,

centrarse en el enojo de manera saludable,

learn to meditate.

aprender a meditar.

The programs that we have in the Tariq Khamisa Foundation

Los programas que tenemos en la Fundación Tariq Khamisa

provide so many tools for the kids to put in their toolkit

brindan instrumentos a los niños

so they could carry them throughout their lives.

para que las lleven el resto de sus vidas.

It's important that our children understand that loving, caring adults

Es importante que los niños comprendan que hay adultos interesados y amorosos

care for them and support them,

que se preocupan por ellos y los apoyan,

but it's also important that our children learn to meditate,

pero también es importante que nuestros niños aprendan a meditar.

learn to be peaceful,

aprendan a ser pacíficos,

learn to be centered

a estar centrados

and learn to interact with the other children

y aprendan a interactuar con otros niños

in a kind, empathetic

de una forma amable, empática

and wonderfully loving way.

y maravillosamente amorosa.

We need more love in our society

Necesitamos aprender más amor en nuestra sociedad

and that's why we are here to share the love with children,

y es por eso que estamos aquí para compartir el amor con los niños,

because our children will lead the way for us,

porque nuestros niños nos marcarán el camino,

because all of us will depend on our children.

porque todos dependeremos de nuestros niños.

As we grow older and retire, they will take over this world for us,

Al envejecer y retiramos, ellos se encargarán del mundo por nosotros

so as much love as we teach them, they will give it back to us.

así que mientras más amor les enseñemos, ellos nos lo devolverán.

Blessings. Thank you.

Bendiciones. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

AK: So I was born in Kenya, I was educated in England,

AK: Yo nací en Kenia, fui educado en Inglaterra,

and my brother here is a Baptist.

y mi hermano de aquí es bautista.

I practice as a Sufi Muslim.

Practico como musulmán sufí.

He's African American,

Él es afroestadounidense,

but I always tell him, I'm the African American in the group.

pero yo siempre le digo, que yo soy el afroestadounidense del grupo.

Yo nací en África. Tú no.

I was born in Africa. You were not.

(Risas)

(Laughter)

And I naturalized as a citizen.

Y estoy naturalizado como ciudadano.

I'm a first-generation citizen.

Soy un ciudadano de primera generación.

And I felt that, as an American citizen,

Y sentí, como ciudadano de EE.UU.,

I must take my share of the responsibility

que debía asumir responsabilidad

for the murder of my son.

por el asesinato de mi hijo.

Why? Because it was fired by an American child.

¿Por qué? Porque le disparó un niño de EE.UU.

You could take the position, he killed my one and only son,

Podrían adoptar la postura, de que mató a mi único hijo,

he should be hung from the highest pole.

debería ser colgado del poste más alto.

How does that improve society?

¿Cómo mejora eso a la sociedad?

And I know you are probably wondering what happened to that young man.

Y sé que probablemente se están preguntando qué le pasó a ese chico.

He's still in prison. He just turned 37 on September 22,

Todavía está en prisión. Acaba de cumplir 37 el 22 de septiembre,

but I have some good news.

pero tengo buenas noticias.

We've been trying to get him out for 12 years.

Hemos estado tratando de sacarlo durante 12 años.

He finally will join us a year from now.

Finalmente, se nos unirá dentro de un año.

(Applause)

(Aplausos)

And I'm very excited to have him join us,

Y estoy muy entusiasmado de que se nos una,

because I know we've saved him,

porque sé que lo hemos salvado,

but he will save tens of thousands of students

pero el salvará a decenas de miles de estudiantes

when he shares his testimony

cuando comparta su testimonio

in schools that we are present at on a regular basis.

en las escuelas donde nos presentamos a diario.

When he says to the kids, "When I was 11, I joined a gang.

Cuando le diga a los niños, "Cuando tenía 11 me uní a una pandilla.

When I was 14, I murdered Mr. Khamisa's son.

Cuando tenía 14, maté al hijo del Sr. Khamisa.

I've spent the last umpteen years in prison.

He pasado los últimos tantísimos años en prisión.

I'm here to tell you: it's not worth it,"

Estoy aquí para decirles: no vale la pena",

do you think the kids will listen to that voice?

¿Uds. creen que los niños escucharán esa voz?

Yes, because his intonations

Sí, porque su entonación

will be of a person that pulled the trigger.

será la de una persona que disparó el gatillo.

And I know that he wants to turn the clock back.

Y yo sé que quiere retroceder el tiempo.

Of course, that's not possible.

Por supuesto, eso no es posible.

I wish it was. I would have my son back.

Desearía que lo fuera. Tendría a mi hijo de vuelta.

My brother would have his grandson back.

Mi hermano tendría a su nieto de vuelta.

So I think that demonstrates the power of forgiveness.

Así que creo que eso demuestra el poder del perdón.

So what's the big takeaway here?

Entonces ¿cuál es la gran lección para llevarse de aquí?

So I want to end our session with this quote,

Quería terminar nuestra sesión con esta frase,

which is the basis of my fourth book,

que es la base de mi cuarto libro

which incidentally,

y, dicho sea de paso,

the foreword for that book was written by Tony.

el prefacio de ese libro fue escrito por Tony.

So it goes like this: sustained goodwill creates friendship.

Dice así: "La buena voluntad sostenida crea amistad".

You don't make friends by bombing them, right?

No haces amigos bombardeándolos, ¿verdad?

You make friends by extending goodwill.

Haces amigos esparciendo buena voluntad.

That ought to be obvious.

Eso debería ser obvio.

So sustained goodwill creates friendship,

Así que "la buena voluntad crea amistad,

sustained friendship creates trust,

la amistad sostenida crea confianza,

sustained trust creates empathy,

la confianza sostenida crea empatía,

sustained empathy creates compassion,

la empatía sostenida crea compasión

and sustained compassion creates peace.

y la compasión sostenida crea paz".

I call this my peace formula.

Le llamo a esto mi fórmula de la paz.

It starts with goodwill, friendship, trust, empathy, compassion and peace.

Empieza con buena voluntad, amistad, confianza, empatía, compasión y paz.

But people ask me, how do you extend goodwill

Pero la gente me pregunta ¿cómo extiendo la buena voluntad

to the person who murdered your child?

a la persona que asesinó a mi hijo?

I tell them, you do that through forgiveness.

Yo les digo, lo haces a través del perdón.

As it's evident it worked for me.

Como es evidente funcionó para mí.

It worked for my family.

Funcionó para mi familia.

What's a miracle is it worked for Tony,

Lo que es un milagro es que si funcionó para Tony,

it worked for his family,

funcionó para su familia,

it can work for you and your family,

puede funcionar para ti y tu familia,

for Israel and Palestine, North and South Korea,

para Israel y Palestina, Corea del Norte y del Sur,

for Iraq, Afghanistan, Iran and Syria.

para Irak, Afganistán, Irán y Siria.

It can work for the United States of America.

Puede funcionar para Estados Unidos de América.

So let me leave you with this, my sisters,

Así que déjenme concluir con esto, mis hermanas,

and a couple of brothers --

y un par de hermanos...

(Laughter)

(Risas)

that peace is possible.

La paz es posible.

How do I know that?

¿Cómo lo sé?

Because I am at peace.

Porque estoy en paz.

Thank you very much. Namaste.

Muchas gracias. Namasté.

(Applause)

(Aplausos)