What comes after tragedy? Forgiveness | Azim Khamisa and Ples Felix

Traducteur: Antoine Driot Relecteur: Morgane Quilfen

Azim Khamisa: We humans have many defining moments in our lives.

Azim Khamisa : Nous vivons tous des moments déterminants dans nos vies.

Sometimes these moments are joyous,

Parfois ce sont des moments de joie

and sometimes they are heartbreaking,

et parfois ils sont déchirants,

tragic.

tragiques.

But at these defining moments, if we are able to make the right choice,

Mais si durant de tels moments, nous faisons le bon choix,

we literally manifest a miracle

nous accomplissons un miracle

in us and others.

pour nous et pour autrui.

My only son Tariq, a university student,

Mon fils unique Tariq, étudiant à l'université,

kind, generous, a good writer, a good photographer,

bienveillant, généreux, bon écrivain et photographe,

had aspirations to work for National Geographic,

aspirait à travailler pour le National Geographic.

engaged to a beautiful lady,

Il était fiancé à une belle jeune fille

worked as a pizza deliveryman on Fridays and Saturdays.

et travaillait comme livreur de pizza les vendredis et samedis.

He was lured to a bogus address

Il fut attiré à une fausse adresse

by a youth gang.

par un gang de jeunes.

And in a gang initiation,

Et lors d'un rite d'initiation,

a 14-year-old shot and killed him.

un jeune de 14 ans lui a tiré dessus et l'a tué.

The sudden, senseless death

La mort subite et insensée

of an innocent, unarmed human being;

d'un être humain innocent et non armé ;

the overwhelming grief of a family;

le chagrin accablant d'une famille ;

the total confusion as you try to absorb a new, hideous reality.

la confusion totale en essayant d'accepter une nouvelle et hideuse réalité.

Needless to say it brought my life to a crashing halt.

Il va sans dire que ma vie s'est brutalement arrêtée.

One of the hardest things I've ever had to do

Une des choses les plus difficiles que j'aie jamais eues à faire

was to call his mother, who lived in a different city.

fut d'appeler sa mère qui vivait dans une autre ville.

How do you tell a mother she's never going to see her son again,

Comment annoncer à une mère qu'elle ne reverra plus jamais son fils,

or hear him laugh,

ne l'entendra plus rire

or give him a hug?

ou ne l'embrassera plus ?

I practice as a Sufi Muslim.

Je suis musulman soufi pratiquant.

I meditate two hours a day.

Je médite deux heures par jour.

And sometimes,

Et parfois,

in deep trauma and deep tragedy,

au milieu d'un traumatisme ou d'une tragédie,

there is a spark of clarity.

une étincelle de clarté apparaît.

So what I downloaded in my meditation

Donc l'illumination que j'ai reçue pendant ma méditation,

is that there were victims at both ends of the gun.

c'est qu'il y avait des victimes des deux côtés de l'arme.

It's easy to see that my son was a victim of the 14-year-old,

Il est facile de considérer mon fils comme la victime d'un enfant de 14 ans,

a little bit complicated to see that he was a victim of American society.

mais plus difficile de voir qu'il était victime de la société américaine.

And that begs the question, well, who is American society?

Et cela soulève la question : qu'est-ce que la société américaine ?

Well, it's you and me,

Eh bien, c'est vous et moi

because I don't believe that society is just happenstance.

car je ne crois pas que la société soit juste le fruit du hasard.

I think we are all responsible for the society we've created.

Je pense que nous sommes tous responsables de la société que nous avons créée.

And children killing children is not a mark of a civil society.

Et des enfants qui en tuent d'autres n'est pas le signe d'une société civile.

So nine months after Tariq died,

Alors, neuf mois après la mort de Tariq,

I started the Tariq Khamisa Foundation

j'ai créé la fondation Tariq Khamisa

and our mandate at the Tariq Khamisa Foundation

et notre objectif principal à la fondation Tariq Khamisa

is to stop kids from killing kids

est d'empêcher les enfants de s’entre-tuer

by breaking the cycle of youth violence.

en brisant le cycle de la violence chez les jeunes.

And essentially we have three mandates.

Nous avons trois objectifs principaux.

Our first and foremost is to save lives of children.

Le plus important, c'est de sauver la vie des enfants.

It's important to do. We lose so many on a daily basis.

C'est primordial. Nous en perdons tellement tous les jours.

Our second mandate

Notre second objectif,

is to empower the right choices so kids don't fall through the cracks

c'est de promouvoir les bons choix pour qu'ils ne quittent pas le bon chemin

and choose lives of gangs and crime and drugs and alcohol and weapons.

en choisissant une vie de crimes, de drogue, d'alcool et d'armes.

And our third mandate is to teach the principles of nonviolence,

Et notre troisième objectif, c'est de leur enseigner les principes

de la non-violence, de l'empathie, de la compassion

of empathy, of compassion,

of forgiveness.

et du pardon.

And I started with a very simple premise

J'ai commencé avec une logique très simple :

that violence is a learned behavior.

la violence est un comportement acquis.

No child was born violent.

Aucun enfant ne naît violent.

If you accept that as a truism,

Si vous acceptez ce truisme,

nonviolence can also be a learned behavior,

la non-violence peut aussi s'apprendre,

but you have to teach it,

mais il faut l'enseigner

because kids are not going to learn that

car les enfants ne l'apprendront pas

through osmosis.

machinalement.

Soon after that, I reached out to my brother here,

J'ai ensuite contacté mon frère, présent ici,

with the attitude that we had both lost a son.

tous les deux ayant perdu un fils.

My son died.

Mon fils est mort.

He lost his grandson to the adult prison system.

Il a perdu son petit-fils dans une prison pour adultes.

And I asked him to join me.

Alors, je lui ai demandé de me rejoindre.

As you see, 22 years later, we are still here together,

Et comme vous voyez, 22 ans plus tard, nous sommes toujours ensemble

because I can't bring Tariq back from the dead,

car moi je ne peux pas ressusciter Tariq

you can't take Tony out of prison,

et on ne peut pas libérer Tony de prison,

but the one thing we can do

mais la seule chose que nous pouvons faire

is make sure no other young people in our community

c'est de nous assurer qu’aucun autre enfant de notre communauté

end up dead or end up in prison.

ne meure ou ne finisse en prison.

With the grace of God,

Avec l'aide de Dieu,

the Tariq Khamisa Foundation has been successful.

la fondation Tariq Khamisa a connu un grand succès.

We have a safe school model

Nous avons un modèle d'école sûre

which has four different programs.

qui offre quatre programmes différents.

The first one is a live assembly with Ples and me.

Le premier est une conférence avec Ples et moi.

We are introduced,

Nous sommes présentés,

le petit-fils de celui-ci a tué le fils de celui-là,

this man's grandson killed this man's son,

and here they are together.

mais ils sont ici ensemble.

We have in-classroom curriculum.

Nous avons un programme en classe,

We have an after school mentoring program, and we create a peace club.

un programme extrascolaire et nous avons créé un club pour la paix.

And I'm happy to share with you

Et je suis ravi de vous dire

that besides teaching these principles of nonviolence,

qu'en plus d'enseigner ces principes de non-violence,

we are able to cut suspensions and expulsions by 70 percent,

nous sommes en mesure de réduire les renvois et exclusions de 70%,

which is huge.

ce qui est énorme.

(Applause)

(Applaudissements)

Which is huge.

C'est énorme.

Five years after Tariq died,

Cinq ans après la mort de Tariq,

and for me to complete my journey of forgiveness,

et pour que j'achève mon chemin vers le pardon,

I went to see the young man who killed my son.

j'ai rendu visite à celui qui a tué mon fils.

He was 19 years old.

Il avait 19 ans.

And I remember that meeting because we were --

Et je me souviens de cette rencontre parce que nous étions --

he's 37, still in prison --

il a 37 ans et est toujours en prison --

but at that first meeting, we locked eyeballs.

lors de cette rencontre, nous nous sommes fixés intensément.

I'm looking in his eyes, he's looking in my eyes,

Je l'ai regardé, il m'a regardé,

and I'm looking in his eyes trying to find a murderer, and I didn't.

j'ai cherché dans ses yeux un meurtrier, mais je ne l'ai pas trouvé.

I was able to climb through his eyes

Je suis allé au-delà de ce regard

and touch his humanity that I got

et j'ai touché son humanité,

that the spark in him was no different than the spark in me

sa lumière n’était pas différente de la mienne

or anybody else here.

ni de celle de n'importe qui d'autre.

So I wasn't expecting that. He was remorseful.

Je ne m'y attendais pas. Il avait des remords.

He was articulate. He was well-mannered.

Il était bien éduqué.

And I could tell that my hand of forgiveness had changed him.

Je peux dire que mon pardon l'a changé.

So with that, please welcome my brother, Ples.

Merci d'accueillir mon frère, Ples.

(Applause)

(Applaudissements)

Ples Felix: Tony is my one and only daughter's one and only child.

Ples Felix : Tony est l'unique fils de mon unique fille.

Tony was born to my daughter,

Quand Tony est né,

who was 15 when she gave birth to Tony.

ma fille avait 15 ans.

Mothering is the toughest job on the planet.

Être mère est la tâche la plus difficile sur Terre.

There is no tougher job on the planet than raising another human being

Il n'y a pas de tâche plus dure au monde que d’élever un être humain

and making sure they're safe, secure

et s'assurer qu'il soit en sécurité,

and well-positioned to be successful in life.

à même de réussir sa vie.

Tony experienced a lot of violence in his life as a young kid.

Tony a connu beaucoup de violence durant son enfance.

He saw one of his favorite cousins

Il a vu un de ses cousins préférés

be murdered in a hail of automatic weapon fire

être tué sous une pluie de balles -

and gang involvement in Los Angeles.

il appartenait à un gang de Los Angeles.

He was very traumatized in so many different ways.

Il a été traumatisé de bien des façons.

Tony came to live with me.

Tony est venu vivre avec moi.

I wanted to make sure he had everything a kid needed

Je voulais m'assurer qu'il ait tout ce dont un enfant avait besoin

to be successful.

pour réussir.

But on this particular evening,

Mais ce soir-là,

après des années passées avec moi,

after years of being with me

and struggling mightily to try to be successful

luttant pour tenter de réussir

and to live up to my expectations of being a successful person,

et de répondre à mes attentes de ce qu'est une personne qui réussit,

on this one particular day, Tony ran away from home that evening,

ce soir-là, Tony s’est enfui de la maison,

he went to be with people he thought were his friends,

il est allé retrouver ceux qu'il considérait ses amis,

he was given drugs and alcohol

on lui a proposé de la drogue et de l'alcool et il en a pris,

and he took them

because he thought they would make him feel carefree.

pensant que cela le rendrait insouciant.

But all it did was to make his anxiety go higher

Mais cela n'a fait qu'amplifier son anxiété,

and to create a more ...

créant en lui une pensée...

more deadly thinking on his part.

une pensée de mort.

He was invited to a robbery,

Ils ont fait un braquage.

he was given a 9mm handgun.

On lui a donné un pistolet de 9 mm.

And at the presence of an 18-year-old who commanded him

En présence d'un garçon de 18 ans lui donnant des ordres

and two 14-year-old boys he thought were his friends,

et deux garçons de 14 ans qu'il croyait être ses amis,

he shot and killed Tariq Khamisa,

il a tiré et tué Tariq Khamisa,

this man's son.

le fils de cet homme.

There are no words, there are no words

Aucun mot, aucun mot

that can express the loss of a child.

ne peut exprimer

la perte d'un enfant.

At my understanding that my grandson was responsible

Quand j'ai compris que mon petit-fils était responsable

for the murder of this human being,

du meurtre de cet être humain,

I went to the prayer closet, like I was taught by my old folks,

je me suis rendu en salle de prière, comme mes parents me l'avaient appris,

and began to pray and meditate.

et j'ai commencé à prier et à méditer.

The one thing that Mr. Khamisa and I have in common,

La chose que nous partageons, M. Khamisa et moi,

and we didn't know this, besides being wonderful human beings,

et que nous ne savions pas, à part être extraordinaires,

est que nous méditons tous les deux.

is that we both meditate.

(Laughter)

(Rires)

It was very helpful for me

Cela m'a beaucoup aidé

because it offered me an opportunity to seek guidance and clarity

car cela m'a offert l'opportunité de chercher conseils et clairvoyance

about how I wanted to be of support of this man and his family in this loss.

pour soutenir cet homme et sa famille dans leur perte.

And sure enough, my prayers were answered,

Et mes prières furent exaucées

because I was invited to a meeting at this man's house,

car cet homme m'a invité chez lui, dans sa maison.

met his mother, his father,

J'ai rencontré sa mère, son père,

his wife, his brother, met their family

sa femme, son frère et sa famille,

and had a chance to be in the presence of God-spirited people led by this man,

et j'ai eu la chance d’être en présence de gens touchés par la grâce de Dieu,

guidés par cet homme, qui dans un esprit de pardon,

who in the spirit of forgiveness,

made way, made an opportunity for me

m'ont accueilli et m'ont donné l'opportunité

to be of value and to share with him and to share with children

de partager avec lui et avec les enfants

the importance of understanding the need to be with a responsible adult,

l'importance de comprendre la nécessité d’être avec un adulte responsable,

focus on your anger in a way that's healthy,

d'utiliser la colère de façon saine

learn to meditate.

et d'apprendre à méditer.

The programs that we have in the Tariq Khamisa Foundation

Les programmes mis en place à la fondation Tariq Khamisa

provide so many tools for the kids to put in their toolkit

donnent aux enfants beaucoup d'outils, de ressources

so they could carry them throughout their lives.

dont ils pourront se servir durant leur vie.

It's important that our children understand that loving, caring adults

Nos enfants doivent savoir que des adultes aimants, attentionnés

care for them and support them,

sont là pour eux et les aident

but it's also important that our children learn to meditate,

mais il est aussi important qu'ils apprennent à méditer,

learn to be peaceful,

à être en paix,

learn to be centered

centrés sur eux-mêmes

and learn to interact with the other children

et apprennent à interagir avec d'autres enfants

in a kind, empathetic

avec empathie, gentillesse

and wonderfully loving way.

et dans l'amour.

We need more love in our society

Il nous faut plus d'amour dans nos sociétés

and that's why we are here to share the love with children,

et c'est pourquoi nous sommes ici, pour partager l'amour avec eux,

because our children will lead the way for us,

parce que nos enfants vont nous montrer la voie

because all of us will depend on our children.

car nous dépendrons tous de nos enfants.

As we grow older and retire, they will take over this world for us,

Quand nous vieillirons et partirons à la retraite, ils nous remplaceront

so as much love as we teach them, they will give it back to us.

et nous rendrons tout l'amour que nous leur aurons appris.

Blessings. Thank you.

Que dieu vous bénisse. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

AK: So I was born in Kenya, I was educated in England,

AK : Je suis né au Kenya, j'ai fait mes études en Angleterre

and my brother here is a Baptist.

et mon frère est baptiste.

I practice as a Sufi Muslim.

Je suis un musulman soufi.

He's African American,

Il est afro-américain,

but I always tell him, I'm the African American in the group.

mais je lui dis toujours que je suis l'Afro-Américain du groupe.

I was born in Africa. You were not.

Je suis né en Afrique, toi non.

(Laughter)

(Rires)

And I naturalized as a citizen.

Je suis naturalisé américain.

I'm a first-generation citizen.

Je suis un citoyen de première génération.

And I felt that, as an American citizen,

Et je considérais qu'en tant que citoyen américain,

I must take my share of the responsibility

je devais prendre ma part de responsabilité

for the murder of my son.

dans le meurtre de mon fils.

Why? Because it was fired by an American child.

Pourquoi ? Parce que c'est un enfant américain qui lui a tiré dessus.

You could take the position, he killed my one and only son,

Vous pourriez prendre parti : il a tué mon unique fils,

he should be hung from the highest pole.

il devrait être pendu haut et court.

How does that improve society?

Comment cela améliorera-t-il la société ?

And I know you are probably wondering what happened to that young man.

Vous vous demandez sûrement ce qu'il est arrivé à ce jeune homme.

He's still in prison. He just turned 37 on September 22,

Il est toujours en prison. Ce 22 septembre, il a eu 37 ans,

but I have some good news.

mais j'ai de bonnes nouvelles.

We've been trying to get him out for 12 years.

Depuis 12 ans, nous essayons de le faire sortir.

He finally will join us a year from now.

Finalement, il nous rejoindra dans un an.

(Applause)

(Applaudissements)

And I'm very excited to have him join us,

Je suis très heureux qu'il nous rejoigne,

because I know we've saved him,

car je sais que nous l'avons sauvé,

but he will save tens of thousands of students

mais il va sauver des dizaines de milliers d'élèves

when he shares his testimony

quand il partagera son expérience

in schools that we are present at on a regular basis.

dans les écoles dans lesquelles nous sommes régulièrement présents.

When he says to the kids, "When I was 11, I joined a gang.

Quand il dira aux enfants : « À 11 ans, j’étais dans un gang.

When I was 14, I murdered Mr. Khamisa's son.

À 14 ans, j'ai tué le fils de M. Khamisa.

I've spent the last umpteen years in prison.

J'ai passé de nombreuses années en prison.

I'm here to tell you: it's not worth it,"

Croyez-moi, ça n'en vaut pas la peine. »

do you think the kids will listen to that voice?

Croyez-vous que les enfants vont l’écouter ?

Yes, because his intonations

Oui, car son intonation

will be of a person that pulled the trigger.

sera celle d’une personne qui a appuyé sur la gâchette.

And I know that he wants to turn the clock back.

Et je sais qu'il voudrait remonter le temps.

Of course, that's not possible.

Bien sûr, ce n'est pas possible.

I wish it was. I would have my son back.

Je le voudrais tant, avoir à nouveau mon fils.

My brother would have his grandson back.

Mon frère aurait de nouveau son petit-fils.

So I think that demonstrates the power of forgiveness.

Donc je pense que cela démontre la force du pardon.

So what's the big takeaway here?

Donc qu'avons-nous à retenir de tout cela ?

So I want to end our session with this quote,

Je voudrais finir notre rencontre par une citation,

which is the basis of my fourth book,

qui est le fondement de mon quatrième livre,

which incidentally,

dont, entre parenthèses,

the foreword for that book was written by Tony.

la préface a été écrite par Tony.

So it goes like this: sustained goodwill creates friendship.

Je vous en cite quelques paroles : la bienveillance crée l’amitié.

You don't make friends by bombing them, right?

On ne se fait pas d'amis en les bombardant

You make friends by extending goodwill.

mais en propageant la bienveillance.

That ought to be obvious.

Ça devrait être évident.

So sustained goodwill creates friendship,

Donc la bienveillance crée l’amitié,

sustained friendship creates trust,

l'amitié durable crée la confiance,

sustained trust creates empathy,

la confiance crée l'empathie,

sustained empathy creates compassion,

l'empathie crée la compassion

and sustained compassion creates peace.

et la compassion crée la paix.

I call this my peace formula.

C'est ma formule de la paix.

It starts with goodwill, friendship, trust, empathy, compassion and peace.

La bienveillance, l’amitié, la confiance, l'empathie, la compassion et la paix.

But people ask me, how do you extend goodwill

On me demande comment être bienveillant

to the person who murdered your child?

avec la personne qui a tué votre enfant.

I tell them, you do that through forgiveness.

Je leur dis que ça passe par le pardon.

As it's evident it worked for me.

Ça a marché pour moi.

It worked for my family.

Ça a marché pour ma famille.

What's a miracle is it worked for Tony,

Ça a marché pour Tony,

it worked for his family,

pour sa famille.

it can work for you and your family,

Ça peut marcher pour vous et votre famille,

for Israel and Palestine, North and South Korea,

pour Israël et la Palestine, la Corée du Nord et du Sud,

for Iraq, Afghanistan, Iran and Syria.

pour l'Irak, l'Afghanistan, l'Iran et la Syrie.

It can work for the United States of America.

Ça peut marcher pour les États-Unis.

So let me leave you with this, my sisters,

Laissez-moi vous dire ceci, mes sœurs

and a couple of brothers --

et quelques frères -

(Laughter)

(Rires)

that peace is possible.

la paix est possible.

How do I know that?

Comment je le sais ?

Because I am at peace.

Car je suis en paix.

Thank you very much. Namaste.

Merci beaucoup. Namaste.

(Applause)

(Applaudissements)