What comes after tragedy? Forgiveness | Azim Khamisa and Ples Felix

Translator: Monika Saraf Reviewer: Arvind Patil

Azim Khamisa: We humans have many defining moments in our lives.

आज़िम ख़मीसा: हम मनुष्यों के जीवन में बहुत से निर्णायक क्षण आते हैं।

Sometimes these moments are joyous,

कई बार ये क्षण आनंदपूर्ण होते हैं,

and sometimes they are heartbreaking,

और कई बार उदासी से भरे,

tragic.

त्रासदीपूर्ण।

But at these defining moments, if we are able to make the right choice,

परंतु यदि हम इन निर्णायक क्षणों में, सही चुनाव कर पाएँ,

we literally manifest a miracle

तो हम खुद में और दूसरों में

in us and others.

सचमुच एक चमत्कार प्रकट कर सकते हैं।

My only son Tariq, a university student,

मेरा इकलौता बेटा, तारिक, यूनिवर्सिटी में पढ़ता था,

kind, generous, a good writer, a good photographer,

दयालु, उदार, अच्छा लेखक, बहुत अच्छा फ़ोटोग्राफर,

had aspirations to work for National Geographic,

नेशनल जियोग्राफिक में काम करने की चाह थी,

engaged to a beautiful lady,

एक खूबसूरत लड़की से उसकी सगाई हो चुकी थी,

worked as a pizza deliveryman on Fridays and Saturdays.

शुक्रवार और शनिवार को पिज़्ज़ा बांटने का काम करता था।

He was lured to a bogus address

उसे एक युवा गिरोह द्वारा

by a youth gang.

फर्जी पते पर बुलाया गया।

And in a gang initiation,

और गिरोह के दीक्षा संस्कार में,

a 14-year-old shot and killed him.

एक १४-वर्षीय ने गोली चलाकर उसे मार डाला।

The sudden, senseless death

एक मासूम, निहत्थे युवक की

of an innocent, unarmed human being;

अचानक, निर्मम मौत;

the overwhelming grief of a family;

एक परिवार के लिए असहनीय गम;

the total confusion as you try to absorb a new, hideous reality.

वह भ्रम, जब आप एक नई घृणित वास्तविकता को अपनाने की कोशिश करते हैं।

Needless to say it brought my life to a crashing halt.

कहने की ज़रूरत नहीं मेरा जीवन थम सा गया।

One of the hardest things I've ever had to do

मेरे लिए दूसरे शहर में रहने वाली उसकी माँ को फ़ोन करना

was to call his mother, who lived in a different city.

मेरे लिए सबसे मुश्किल काम था।

How do you tell a mother she's never going to see her son again,

आप एक माँ को कैसे बताते कि वह अपने बेटे से कभी मिल नहीं पाएगी,

or hear him laugh,

ना ही उसकी हंसी सुन पाएगी,

or give him a hug?

ना ही उसे गले लगा सकेगी?

I practice as a Sufi Muslim.

मैं एक सूफी मुस्लिम हूँ।

I meditate two hours a day.

दिन में दो बार नमाज़ पढ़ता हूँ।

And sometimes,

और कभी-कभी,

in deep trauma and deep tragedy,

गहरे आघात और गहरी त्रासदी में

there is a spark of clarity.

रोशनी की एक झलक दिखती है।

So what I downloaded in my meditation

तो मुझे नमाज़ पढ़ते समय एहसास हुआ

is that there were victims at both ends of the gun.

कि बंदूक के दोनों ओर पीड़ित थे।

It's easy to see that my son was a victim of the 14-year-old,

यह देखना तो आसान है कि मेरा बेटा १४-वर्षीय के हाथों मारा गया,

a little bit complicated to see that he was a victim of American society.

थोड़ा जटिल है यह देख पाना कि वह अमरीकी समाज के हाथों मारा गया।

And that begs the question, well, who is American society?

और इससे सवाल उठता है, अमरीकी समाज है कौन?

Well, it's you and me,

वह मैं और आप ही तो हैं,

because I don't believe that society is just happenstance.

क्योंकि मैं नहीं मानता कि समाज ऐसे ही बन जाता है।

I think we are all responsible for the society we've created.

मुझे लगता है कि इस समाज को बनाने में हम सभी ज़िम्मेदार हैं।

And children killing children is not a mark of a civil society.

और जहाँ बच्चे ही बच्चों का मार डालें वह कोई सभ्य समाज की निशानी नहीं।

So nine months after Tariq died,

तो तारिक की मौत के नौ महीनों बाद,

I started the Tariq Khamisa Foundation

मैंने तारिक ख़मीसा फांउडेशन की शुरूआत की

and our mandate at the Tariq Khamisa Foundation

और तारिक ख़मीसा फांउडेशन का मुख्य लक्ष्य है

is to stop kids from killing kids

इस युवा हिंसा के चक्र को तोड़कर

by breaking the cycle of youth violence.

बच्चों को बच्चों द्वारा मारे जाने से रोकना।

And essentially we have three mandates.

और हमारे पास तीन जनादेश हैं।

Our first and foremost is to save lives of children.

सबसे पहला और महत्वपूर्ण है बच्चों का जीवन बचाना।

It's important to do. We lose so many on a daily basis.

ऐसा करना ज़रूरी है। हम रोज़ कितने ही जीवन खो देते हैं।

Our second mandate

हमारा दूसरा जनादेश

is to empower the right choices so kids don't fall through the cracks

सही विकल्पों को सशक्त करना है ताकि बच्चे गलत राह पर जाकर

and choose lives of gangs and crime and drugs and alcohol and weapons.

गिरोह और अपराध और नशे और शराब और हथियारों का जीवन ना चुनें।

And our third mandate is to teach the principles of nonviolence,

और अहिंसा, करूणा, सहानुभूति,

of empathy, of compassion,

क्षमा के सिद्धांत सिखाना ही

of forgiveness.

हमारा तीसरा जनादेश है।

And I started with a very simple premise

मैंने एक मामूली सी बात को लेकर शुरू किया

that violence is a learned behavior.

कि हिंसक बनना सीखा जाता है।

No child was born violent.

कोई बच्चा हिंसक पैदा नहीं होता।

If you accept that as a truism,

यदि आप इसे सामान्य सत्य मान लें,

nonviolence can also be a learned behavior,

अहिंसक होना भी सीखा जा सकता है,

but you have to teach it,

पर आपको सिखाना होगा,

because kids are not going to learn that

क्योंकि बच्चे इसके सम्पर्क में आकर नहीं सीखेंगे।

through osmosis.

Soon after that, I reached out to my brother here,

उसके बाद, मैं अपने इस भाई के पास गया,

with the attitude that we had both lost a son.

इस रवैये के साथ कि हम दोनों ने अपना बेटा खोया है।

My son died.

मेरा बेटा तो मर गया।

He lost his grandson to the adult prison system.

इनका दोहता व्यस्क जेल प्रणाली खा गई।

And I asked him to join me.

और मैंने इन्हें मेरा साथ देने को कहा।

As you see, 22 years later, we are still here together,

जैसा कि आप देख रहे हैं, २२ सालों के बाद भी हम साथ हैं,

because I can't bring Tariq back from the dead,

क्योंकि मैं तारिक को जीवित नहीं कर सकता,

you can't take Tony out of prison,

यह टोनी को जेल से नहीं निकाल सकते,

but the one thing we can do

पर हम दोनों एक काम कर सकते हैं

is make sure no other young people in our community

कि हमारे समुदाय का कोई भी युवा मरे नहीं

end up dead or end up in prison.

और ना ही जेल की सलाखों के पीछे जाए।

With the grace of God,

अल्लाह की कृपा से,

the Tariq Khamisa Foundation has been successful.

तारिक ख़मीसा फांउडेशन सफल रही है।

We have a safe school model

हमारा एक सुरक्षिक स्कूल मॉडल है

which has four different programs.

जिसके चार अलग कार्यक्रम हैं।

The first one is a live assembly with Ples and me.

पहले में मेरे और प्लेस के साथ बैठक होती है।

We are introduced,

हमारा परिचय करवाया जाता है,

this man's grandson killed this man's son,

इस आदमी के दोहते ने इस आदमी के बेटे को मार डाला,

and here they are together.

और यह दोनों एक साथ यहाँ हैं।

We have in-classroom curriculum.

हमारे पास कक्षा में पाठ्यक्रम है।

We have an after school mentoring program, and we create a peace club.

स्कूल के बाद सलाह देने का कार्यक्रम है, और हम एक शांति क्लब बनाते हैं।

And I'm happy to share with you

और मुझे आपको बताते हुए खुशी है

that besides teaching these principles of nonviolence,

कि अहिंसा के ये सिद्धांत सिखाने के अलावा,

we are able to cut suspensions and expulsions by 70 percent,

हम बच्चों के स्कूल से निलम्बन और निष्कासन में ७० प्रतिशत कमी करने में सफल हुए हैं,

(तालियाँ)

which is huge.

जो बहुत बड़ी संख्या है।

(Applause)

(तालियाँ)

Which is huge.

जो बहुत बड़ी संख्या है।

Five years after Tariq died,

तारिक की मौत के पाँच सालों बाद,

and for me to complete my journey of forgiveness,

और मुझे अपनी क्षमा की यात्रा पूर्ण करने के लिए,

I went to see the young man who killed my son.

मैं उस युवक से मिलने गया जिसने मेरे बेटे को मारा था।

He was 19 years old.

वह १९ वर्ष का था।

And I remember that meeting because we were --

और मुझे वह मुलाकात याद है क्योंकि हम...

he's 37, still in prison --

वह अब ३७ का है, अभी भी जेल में...

but at that first meeting, we locked eyeballs.

पर उस पहली मुलाकात में, हमने नज़रें मिलाई।

I'm looking in his eyes, he's looking in my eyes,

मैं उसकी आँखों में देख रहा था, वह मेरी आँखों में देख रहा था,

and I'm looking in his eyes trying to find a murderer, and I didn't.

और मैं उसकी आँखों में हत्यारे को खोज रहा था, जो मुझे नहीं मिला।

I was able to climb through his eyes

मैंने उसकी आँखों से

and touch his humanity that I got

उसकी मानवता को स्पर्ष किया, तो जाना

that the spark in him was no different than the spark in me

कि उसके भीतर का वह प्रकाश मेरे भीतर के प्रकाश से भिन्न नहीं था

or anybody else here.

ना ही किसी और के भीतर के प्रकाश से।

So I wasn't expecting that. He was remorseful.

तो मैं उसकी अपेक्षा नहीं कर रहा था। वह अपने किए पर शर्मिंदा था।

He was articulate. He was well-mannered.

वह स्पष्टवादी था। वह शिष्ट था।

And I could tell that my hand of forgiveness had changed him.

और मैं बता सकता था कि मेरी क्षमा से वह बदल गया था।

So with that, please welcome my brother, Ples.

तो, इसके साथ ही कृपया स्वागत करें मेरे भाई, प्लेस का।

(Applause)

(तालियाँ)

Ples Felix: Tony is my one and only daughter's one and only child.

प्लेस फीलिक्स: टोनी, मेरी इकलौती बेटी का इकलौता बच्चा है।

Tony was born to my daughter,

टोनी का जन्म हुआ

who was 15 when she gave birth to Tony.

जब मेरी बेटी मात्र १५ वर्ष की थी।

Mothering is the toughest job on the planet.

मातृत्व इस संसार का सबसे कठिन कार्य है।

There is no tougher job on the planet than raising another human being

इस संसार में इससे कठिन कार्य कोई नहीं कि आप एक नन्हीं जान को बड़ा करें

and making sure they're safe, secure

उसे सुरक्षित रखें,

and well-positioned to be successful in life.

सही स्थिति में रखें कि वह जीवन में सफल हो पाए।

Tony experienced a lot of violence in his life as a young kid.

टोनी ने बचपन में बहुत हिंसक अनुभव किए।

He saw one of his favorite cousins

उसने लॉस एंजल्स में गिरोहों की आपस में

be murdered in a hail of automatic weapon fire

स्वचालित हथियारों से बरसती आग में अपने

and gang involvement in Los Angeles.

सबसे प्यारे चचेरे भाई की हत्या होते देखी।

He was very traumatized in so many different ways.

वह बहुत दर्द से पीड़ित था।

Tony came to live with me.

टोनी मेरे साथ रहने आ गया।

I wanted to make sure he had everything a kid needed

मैं चाहता था कि उसके पास वह सब हो

to be successful.

जो एक बच्चे को सफल होने के लिए चाहिए।

But on this particular evening,

पर इस खास शाम को,

after years of being with me

मेरे साथ कई साल बिताने के बाद,

and struggling mightily to try to be successful

और सफल होने के लिए कई प्रयत्न करने के बाद

and to live up to my expectations of being a successful person,

और एक सफल इन्सान बनने की मेरी चाह पर पूरा उतर पाने की कोशिश में

on this one particular day, Tony ran away from home that evening,

टोनी इस खास शाम को घर से भाग गया,

he went to be with people he thought were his friends,

उन लोगों के पास चला गया जिन्हें वह अपना दोस्त समझता था,

he was given drugs and alcohol

उसे नशा करवाया और शराब पिलाई गई

and he took them

और उसने वह सब किया

because he thought they would make him feel carefree.

क्योंकि उसने सोचा कि उससे वह बेफिक्र महसूस करेगा।

But all it did was to make his anxiety go higher

पर उससे केवल उसका तनाव और बढ़ा

and to create a more ...

और उसकी सोच...

more deadly thinking on his part.

और भी खतरनाक हो गई।

He was invited to a robbery,

उसे एक डकैती में बुलाया गया,

he was given a 9mm handgun.

उसे एक ९एमएम की हैंडगन दी गई।

And at the presence of an 18-year-old who commanded him

और एक १८-वर्षीय जिसने उसे आदेश दिया

and two 14-year-old boys he thought were his friends,

और दो १४-वर्षीय लड़के जिन्हें वह दोस्त समझता था, उनकी मौजूदगी में

he shot and killed Tariq Khamisa,

उसने तारिक ख़मीसा को गोली मार दी,

this man's son.

जो इस आदमी का बेटा था।

There are no words, there are no words

कोई शब्द ब्यान नहीं कर सकते

that can express the loss of a child.

एक बच्चे को खोने का गम।

At my understanding that my grandson was responsible

मेरी समझ के अनुसार मेरा दोहता

for the murder of this human being,

इस आदमी की हत्या का ज़िम्मेदार था,

I went to the prayer closet, like I was taught by my old folks,

बड़े-बूढ़ों के कहे अनुसार मैं प्रार्थना में गया,

and began to pray and meditate.

और वहाँ प्रार्थना करने लगा।

The one thing that Mr. Khamisa and I have in common,

श्रीमान ख़मीसा और मुझ में एक समानता है,

and we didn't know this, besides being wonderful human beings,

जो हम जानते नहीं थे, अच्छे इन्सान होने के अलावा,

is that we both meditate.

हम दोनों ईश्वर में ध्यान लगाते हैं।

(Laughter)

It was very helpful for me

(हंसी)

इससे मुझे बहुत मदद मिली

because it offered me an opportunity to seek guidance and clarity

क्योंकि इससे मुझे मार्गदर्शन और स्पष्टता के लिए एक अवसर मिला

about how I wanted to be of support of this man and his family in this loss.

कि मैं इस स्थिति में इस आदमी और इसके परिवार की सहायता कैसे करूँ।

And sure enough, my prayers were answered,

और मेरी प्रार्थना स्वीकार हुई,

because I was invited to a meeting at this man's house,

क्योंकि मुझे इस आदमी के घर पर मिलने के लिए बुलाया गया,

met his mother, his father,

इनके माता-पिता से मिला,

his wife, his brother, met their family

इनकी बीवी, भाई, उनके परिवारों से मिला

and had a chance to be in the presence of God-spirited people led by this man,

और इस इन्सान की अगुआई में ईश्वर में विश्वास रखने वाले लोगों के साथ मिलकर

who in the spirit of forgiveness,

जो क्षमा की भावना लिए,

made way, made an opportunity for me

एक रास्ता निकाला, मुझे अवसर दिया

to be of value and to share with him and to share with children

कि मैं कुछ काम आ सकूँ और इन्हें और बच्चों को

the importance of understanding the need to be with a responsible adult,

एक ज़िम्मेदार व्यस्क के साथ रहने का महत्व,

focus on your anger in a way that's healthy,

अपने गुस्से पर अच्छी तरह से ध्यान देने के महत्व,

learn to meditate.

ध्यान लगाने का महत्व बता सकूँ।

The programs that we have in the Tariq Khamisa Foundation

तारिक ख़मीसा फांउडेशन में हमारे जो कार्यक्रम हैं

provide so many tools for the kids to put in their toolkit

उनसे बच्चों को बहुत कुछ मिलेगा

so they could carry them throughout their lives.

जिसका वे उम्र भर प्रयोग कर सकते हैं।

It's important that our children understand that loving, caring adults

यह ज़रूरी है कि हमारे बच्चे समझें कि स्नेही, ध्यान रखने वाले बड़े लोग

care for them and support them,

उनकी परवाह करते हैं और समर्थन भी,

but it's also important that our children learn to meditate,

पर ज़रूरी है कि हमारे बच्चे ईश्वर में ध्यान लगाना सीखें,

learn to be peaceful,

शांतिप्रिय बनना सीखें,

learn to be centered

ध्यान लगाना सीखें

and learn to interact with the other children

और बाकी बच्चों के साथ

in a kind, empathetic

दयालु, भावनात्मक

and wonderfully loving way.

और प्यार भरी बातचीत करना सीखें।

We need more love in our society

हमारे समाज में प्यार की ज़रूरत है

and that's why we are here to share the love with children,

और इसीलिए हम यहाँ हैं बच्चों के साथ इस प्यार को बाँटने के लिए,

because our children will lead the way for us,

क्योंकि हमारे बच्चे ही हमारे लिए राह बनाएँगे,

because all of us will depend on our children.

क्योंकि हम सभी हमारे बच्चों पर निर्भर होंगे।

As we grow older and retire, they will take over this world for us,

जैसे-जैसे हम बूढ़े होकर निवृत्त होंगे, वे इस संसार पर राज करेंगे,

so as much love as we teach them, they will give it back to us.

तो जितना प्यार हम उन्हें सिखाएंगे, वे हमें वापिस देंगे।

Blessings. Thank you.

आशीर्वाद। धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)

AK: So I was born in Kenya, I was educated in England,

अ.ख़: मेरा जन्म केन्या में हुआ, इंगलैंड में शिक्षा,

and my brother here is a Baptist.

और मेरे भाई बैपटिस्ट हैं।

I practice as a Sufi Muslim.

मैं एक सूफी मुस्लिम हूँ।

He's African American,

यह अफ्रीकी अमरीकी हैं,

but I always tell him, I'm the African American in the group.

पर मैं इन्हें हमेशा कहता हूँ, अफ्रीकी अमरीकी तो मैं हूँ।

I was born in Africa. You were not.

मैं अफ्रीका में पैदा हुआ। आप नहीं।

(Laughter)

(हंसी)

And I naturalized as a citizen.

और मैं अमरीका का नागरिक बना।

I'm a first-generation citizen.

मैं पहली पीढ़ी का नागरिक हूँ।

And I felt that, as an American citizen,

और मुझे लगा कि अमरीकी नागरिक होने के नाते,

I must take my share of the responsibility

अपने बेटे की हत्या में

for the murder of my son.

मुझे अपने हिस्से की ज़िम्मेदारी तो माननी होगी।

Why? Because it was fired by an American child.

क्यों? क्योंकि बंदूक तो अमरीकी बच्चे ने ही चलाई थी।

You could take the position, he killed my one and only son,

आप कह सकते हैं, उसने मेरे इकलौते बेटे को मार डाला,

he should be hung from the highest pole.

उसे तो फांसी लटकाया जाना चाहिए।

How does that improve society?

उससे समाज का सुधार कैसे होगा?

And I know you are probably wondering what happened to that young man.

और मैं जानता हूँ आप शायद सोच रहे होंगे कि उस नौजवान का क्या हुआ।

He's still in prison. He just turned 37 on September 22,

वह अभी भी जेल में है। २२ सितम्बर को ३७ वर्ष का हुआ,

but I have some good news.

पर मेरे पास एक अच्छी खबर है।

We've been trying to get him out for 12 years.

१२ सालों से हम उसे जेल से बाहर लाने की कोशिश कर रहे हैं।

He finally will join us a year from now.

आखिरकार वह एक साल में हमारे साथ होगा।

(Applause)

(तालियाँ)

And I'm very excited to have him join us,

और मैं बहुत खुश हूँ कि वह हमारे साथ आने वाला है,

because I know we've saved him,

क्योंकि मैं जानता हूँ हमने उसे बचा लिया,

but he will save tens of thousands of students

पर वह हज़ारों छात्रों को बचाएगा

when he shares his testimony

जब वह स्कूलों में अपना बयान देगा

in schools that we are present at on a regular basis.

जहाँ हम नियमित रूप से जाते हैं।

When he says to the kids, "When I was 11, I joined a gang.

जब वह बच्चों से कहेगा, "११ वर्ष की उम्र में गिरोह में शामिल हुआ।

When I was 14, I murdered Mr. Khamisa's son.

जब मैं १४ वर्ष का था, मैंने श्रीमान खमीसा के बेटे को मार डाला।

I've spent the last umpteen years in prison.

पिछले कई साल जेल में बिताए।

I'm here to tell you: it's not worth it,"

तुम्हें बता रहा हूँ: इसका कोई फायदा नहीं,"

do you think the kids will listen to that voice?

आपको लगता है बच्चे उसकी बात सुनेंगे?

Yes, because his intonations

हाँ, क्योंकि उसकी आवाज़ के उतार-चढ़ाव में

will be of a person that pulled the trigger.

उस इन्सान की आवाज़ होगी जिसने बंदूक चलाई थी।

And I know that he wants to turn the clock back.

और मैं जानता हूँ वह समय को वापिस मोड़ना चाहता है।

Of course, that's not possible.

ऐसा होना तो मुमकिन नहीं।

I wish it was. I would have my son back.

काश मुमकिन होता। मेरा बेटा मुझे वापिस मिल जाता।

My brother would have his grandson back.

मेरे भाई को उनका दोहता मिल जाता।

So I think that demonstrates the power of forgiveness.

तो मुझे लगता है यह क्षमा की शक्ति प्रदर्शित करता है।

So what's the big takeaway here?

तो यहाँ महत्वपूर्ण बात क्या है?

So I want to end our session with this quote,

मैं इस सत्र के अंत में यह उद्धरण कहना चाहूँगा,

which is the basis of my fourth book,

जो मेरी चौथी किताब का आधार है,

which incidentally,

जो कि संयोगवश,

the foreword for that book was written by Tony.

उस किताब की प्रस्तावना टोनी ने लिखी थी।

So it goes like this: sustained goodwill creates friendship.

तो उसमें लिखा है: सद्भावना की निरंतरता ही मित्रता को जन्म देती है।

You don't make friends by bombing them, right?

बम फेंक कर तो आप मित्र नहीं बना सकते, हैं न?

You make friends by extending goodwill.

सद्भावना दिखा कर ही आप मित्र बना सकते हैं।

That ought to be obvious.

वह तो स्पष्ट सी बात है।

So sustained goodwill creates friendship,

तो निरंतर सद्भावना से मित्रता बनती है,

sustained friendship creates trust,

निरंतर मित्रता से विश्वास बनता है,

sustained trust creates empathy,

निरंतर विश्वास से सहानुभूति पनपती है,

sustained empathy creates compassion,

निरंतर सहानुभूति से करूणा पैदा होती है,

and sustained compassion creates peace.

और निरंतर करूणा से शांति का उदय होता है।

I call this my peace formula.

मैं इसे शांति का सूत्र कहता हूँ।

It starts with goodwill, friendship, trust, empathy, compassion and peace.

इसकी सद्भावना, दोस्ती, विश्वास, सहानुभूति, करुणा और शांति से शुरूआत होती है।

But people ask me, how do you extend goodwill

परंतु लोग मुझे पूछते हैं, जिसने आपके बेटे को मारा

to the person who murdered your child?

आप उसके प्रति सहानुभूति कैसे दिखा सकते हैं?

I tell them, you do that through forgiveness.

मैं उन्हें कहता हूँ आप क्षमादान से ऐसा कर सकते हैं।

As it's evident it worked for me.

जैसा कि स्पष्ट है कि मेरे लिए सफल रहा।

It worked for my family.

मेरे परिवार के लिए सफल रहा।

What's a miracle is it worked for Tony,

टोनी के लिए चमत्कार किया,

it worked for his family,

उनके परिवार के लिए सफल रहा,

it can work for you and your family,

यह आपके और आपके परिवार के लिए सफल हो सकता है,

for Israel and Palestine, North and South Korea,

इज़राइल और फ़िलिस्तीन , उत्तर और दक्षिणी कोरिया,

for Iraq, Afghanistan, Iran and Syria.

इराक, अफगानिस्तान, इरान और सीरिया के लिए काम कर सकता है।

It can work for the United States of America.

संयुक्त राज्य अमरीका के लिए सफल हो सकता है।

So let me leave you with this, my sisters,

तो मेरी बहनो और थोड़े से भाइयो,

and a couple of brothers --

मैं आपसे इजाज़त लेता हूँ...

(Laughter)

(हंसी)

that peace is possible.

इस बात के साथ कि शांति सम्भव है।

How do I know that?

मैं कैसे जानता हूँ?

Because I am at peace.

क्योंकि मैं शांति महसूस करता हूँ।

Thank you very much. Namaste.

बहुत-बहुत धन्यवाद। नमस्ते।

(Applause)

(तालियाँ)