What comes after tragedy? Forgiveness | Azim Khamisa and Ples Felix

Traducător: Ioana Herman Corector: Mihaida Meila

Azim Khamisa: We humans have many defining moments in our lives.

Azim Khamiza: Noi, oamenii, avem multe momente definitorii în viață.

Sometimes these moments are joyous,

Uneori aceste momente sunt vesele,

and sometimes they are heartbreaking,

iar alteori sunt sfâșietoare,

tragic.

tragice.

But at these defining moments, if we are able to make the right choice,

Dar în aceste momente definitorii, dacă putem să facem alegerea corectă,

we literally manifest a miracle

manifestăm literalmente un miracol

in us and others.

în noi și alții.

My only son Tariq, a university student,

Unicul meu fiu, Tariq, un student,

kind, generous, a good writer, a good photographer,

amabil, generos, un bun scriitor, un bun fotograf,

had aspirations to work for National Geographic,

cu aspirații de a lucra pentru National Geographic,

engaged to a beautiful lady,

logodit cu o frumoasă domnișoară,

worked as a pizza deliveryman on Fridays and Saturdays.

lucra ca livrator de pizza vinerea și sâmbăta.

He was lured to a bogus address

A fost momit la o adresă falsă

by a youth gang.

de o gașcă tânără.

And in a gang initiation,

Iar într-o ceremonie de inițiere,

a 14-year-old shot and killed him.

un tânăr de 14 ani l-a împușcat și ucis.

The sudden, senseless death

Moartea bruscă, fără simțire

of an innocent, unarmed human being;

a unei ființe umane inocente, neînarmate;

the overwhelming grief of a family;

durerea copleșitoare a unei familii;

the total confusion as you try to absorb a new, hideous reality.

confuzia totală când încerci să absorbi o realitate nouă, hidoasă.

Needless to say it brought my life to a crashing halt.

Inutil să spun că mi-a adus viața într-o stare de ruină.

One of the hardest things I've ever had to do

Unul din cele mai grele lucruri pe care le-am făcut

was to call his mother, who lived in a different city.

a fost să-i sun mama, care locuia în alt oraș.

How do you tell a mother she's never going to see her son again,

Cum îi spui unei mame că n-o să-și mai vadă fiul,

or hear him laugh,

sau să-l mai audă râzând,

or give him a hug?

sau să-l mai îmbrățiseze?

I practice as a Sufi Muslim.

Eu practic sufismul.

I meditate two hours a day.

Meditez două ore pe zi.

And sometimes,

Și uneori,

in deep trauma and deep tragedy,

în traume și tragedii profunde,

there is a spark of clarity.

există o scânteie de claritate.

So what I downloaded in my meditation

Deci ce am înțeles în meditația mea

is that there were victims at both ends of the gun.

este că au existat victime la ambele capete ale armei.

It's easy to see that my son was a victim of the 14-year-old,

Este ușor de văzut că fiul meu a fost victima unui puști de 14 ani,

a little bit complicated to see that he was a victim of American society.

puțin mai complicat de văzut că a fost victima societății americane.

And that begs the question, well, who is American society?

Iar asta atrage după sine întrebarea: cine este societatea americană?

Well, it's you and me,

Păi, suntem tu și eu,

because I don't believe that society is just happenstance.

deoarece nu cred că societatea e doar întâmplătoare.

I think we are all responsible for the society we've created.

Cred că suntem cu toții responsabili de societatea pe care am creat-o.

And children killing children is not a mark of a civil society.

Iar copiii care ucid copii nu sunt un semn al unei societăți civile.

So nine months after Tariq died,

Deci la nouă luni după ce Tariq a murit,

I started the Tariq Khamisa Foundation

am înființat fundația Tariq Khamisa,

and our mandate at the Tariq Khamisa Foundation

iar sarcina noastră la fundația Tariq Khamisa

is to stop kids from killing kids

este să oprim copiii să ucidă copii

by breaking the cycle of youth violence.

prin ruperea ciclului violenței tineretului.

And essentially we have three mandates.

Iar în esență avem trei sarcini.

Our first and foremost is to save lives of children.

Prima și cea mai mare este să salvăm viețile copiilor.

It's important to do. We lose so many on a daily basis.

Este important să facem asta. Pierdem atât de mulți zilnic.

Our second mandate

A doua sarcină

is to empower the right choices so kids don't fall through the cracks

este să oferim alegerile corecte, ca acești copii să nu mai evadeze

and choose lives of gangs and crime and drugs and alcohol and weapons.

și să aleagă viața de gașcă de cartier, infracțiuni, droguri, alcool și arme.

And our third mandate is to teach the principles of nonviolence,

Iar a treia sarcină este să-i învățăm principiile nonviolenței,

of empathy, of compassion,

ale empatiei, ale compasiunii,

of forgiveness.

ale iertării.

And I started with a very simple premise

Eu am început cu premisa foarte simplă

that violence is a learned behavior.

că violența este un comportament învățat.

No child was born violent.

Niciun copil nu s-a născut violent.

If you accept that as a truism,

Dacă acceptați asta drept truism,

nonviolence can also be a learned behavior,

nonviolența poate de asemenea să fie un comportament învățat,

but you have to teach it,

dar trebuie să-i învățați,

because kids are not going to learn that

deoarece copiii nu vor învăța asta

through osmosis.

prin osmoză.

Soon after that, I reached out to my brother here,

Curând după asta, am apelat la fratele meu de aici,

with the attitude that we had both lost a son.

considerând că ambii ne-am pierdut un fiu.

My son died.

Fiul meu a murit.

He lost his grandson to the adult prison system.

Nepotul lui este în penitenciarul de adulți.

And I asked him to join me.

I-am cerut să mi se alăture.

As you see, 22 years later, we are still here together,

După cum vedeți, 22 de ani mai târziu, noi încă suntem împreună,

because I can't bring Tariq back from the dead,

deoarece nu pot să-l readuc pe Tariq din morți,

you can't take Tony out of prison,

tu nu-l poți scoate pe Tony din închisoare,

but the one thing we can do

dar ce putem face

is make sure no other young people in our community

este să fim siguri că niciun tânăr din comunitatea noastră

end up dead or end up in prison.

nu mai sfârsește mort sau în închisoare.

With the grace of God,

Cu îndurarea lui Dumnezeu,

the Tariq Khamisa Foundation has been successful.

fundația Tariq Khamisa a fost un succes.

We have a safe school model

Avem un model de școală sigură

which has four different programs.

care are patru programe diferite.

The first one is a live assembly with Ples and me.

Primul e o întâlnire directă cu Ples și cu mine.

We are introduced,

Suntem prezentați,

this man's grandson killed this man's son,

nepotul acestui bărbat a ucis fiul acestuia,

and here they are together.

iar acum sunt aici împreună.

We have in-classroom curriculum.

Avem curriculum de clasă.

We have an after school mentoring program, and we create a peace club.

Avem un program de îndrumare după școală, și creăm un club al păcii.

And I'm happy to share with you

Și mă bucur să vă împărtășesc

that besides teaching these principles of nonviolence,

că pe lângă predarea acestor principii ale nonviolenței,

we are able to cut suspensions and expulsions by 70 percent,

putem să reducem suspendările și expulzările cu 70%,

which is huge.

ceea ce este enorm.

(Applause)

(Aplauze)

Which is huge.

Ceea ce este enorm.

Five years after Tariq died,

Cinci ani după moartea lui Tariq,

and for me to complete my journey of forgiveness,

am finalizat călătoria iertării,

I went to see the young man who killed my son.

și m-am dus să-l văd pe cel care mi-a ucis fiul.

He was 19 years old.

Avea 19 ani.

And I remember that meeting because we were --

Și îmi amintesc întâlnirea deoarece noi eram -

he's 37, still in prison --

acum are 37, e încă în închisoare -

but at that first meeting, we locked eyeballs.

dar la prima întâlnire, ne-am blocat privirile.

I'm looking in his eyes, he's looking in my eyes,

Eu mă uit în ochii lui, el se uită în ochii mei,

and I'm looking in his eyes trying to find a murderer, and I didn't.

eu încercând să găsesc în ochii lui un ucigaș, dar nu am reușit.

I was able to climb through his eyes

Eram pe cale să trec de privirea lui

and touch his humanity that I got

și să-i ating umanitatea, căci am înțeles

that the spark in him was no different than the spark in me

că strălucirea din el nu era diferită de cea din mine

or anybody else here.

sau oricine de aici.

So I wasn't expecting that. He was remorseful.

Deci nu mă așteptam la asta. Avea remușcări.

He was articulate. He was well-mannered.

Era articulat. Era manierat.

And I could tell that my hand of forgiveness had changed him.

Și am putut spune că iertarea mea l-a schimbat.

So with that, please welcome my brother, Ples.

Vă rog deci să-l întâmpinați pe fratele meu, Ples.

(Applause)

(Aplauze)

Ples Felix: Tony is my one and only daughter's one and only child.

Ples Felix: Tony este singurul și unicul copil al fiicei mele.

Tony was born to my daughter,

Tony a fost născut de fiica mea,

who was 15 when she gave birth to Tony.

care avea 15 ani când l-a născut pe Tony.

Mothering is the toughest job on the planet.

Să fii mamă e cea mai grea meserie de pe planetă.

There is no tougher job on the planet than raising another human being

Nu există lucru mai greu pe planetă decât să crești altă ființă umană

and making sure they're safe, secure

și să fii sigur că e în siguranță, protejată

and well-positioned to be successful in life.

și bine poziționată pentru a avea succes în viață.

Tony experienced a lot of violence in his life as a young kid.

Tony a experimentat multă violență în timpul copilăriei sale.

He saw one of his favorite cousins

Și-a văzut unul din verii favoriți

be murdered in a hail of automatic weapon fire

ucis într-un foc al unei arme automate

and gang involvement in Los Angeles.

și într-o gașcă din Los Angeles.

He was very traumatized in so many different ways.

A fost foarte traumatizat în atât de multe moduri.

Tony came to live with me.

Tony s-a mutat la mine.

I wanted to make sure he had everything a kid needed

Am vrut să fiu sigur că are tot ce avea nevoie

to be successful.

pentru a avea succes.

But on this particular evening,

Dar în această seară aparte,

after years of being with me

după ani alături de mine

and struggling mightily to try to be successful

și eforturi imense de a avea succes

and to live up to my expectations of being a successful person,

și de a se ridica la așteptările mele de a fi o persoană de succes,

on this one particular day, Tony ran away from home that evening,

în această zi aparte, Tony a fugit de acasă în acea seară,

he went to be with people he thought were his friends,

s-a dus la oameni pe care îi considera prieteni,

he was given drugs and alcohol

i s-au dat droguri și alcool

and he took them

și le-a luat

because he thought they would make him feel carefree.

deoarece a crezut că-i vor înlătura grijile.

But all it did was to make his anxiety go higher

Dar tot ce au făcut a fost să-i crească anxietatea

and to create a more ...

și să creeze un mai mare...

more deadly thinking on his part.

gândire mai mortală din partea lui.

He was invited to a robbery,

A fost invitat la un jaf,

he was given a 9mm handgun.

i s-a dat un pistol de 9 mm.

And at the presence of an 18-year-old who commanded him

Și în prezența unui tânăr de 18 ani care îi ordona

and two 14-year-old boys he thought were his friends,

și a doi băieți de 14 ani pe care îi considera prieteni,

he shot and killed Tariq Khamisa,

l-a împușcat și l-a ucis pe Tariq Khamisa,

this man's son.

fiul acestui bărbat.

There are no words, there are no words

Nu există cuvinte, nu există cuvinte

that can express the loss of a child.

care pot să exprime pierderea unui copil.

At my understanding that my grandson was responsible

Înțelegând că nepotul meu era responsabil

for the murder of this human being,

pentru omorul acestei ființe umane,

I went to the prayer closet, like I was taught by my old folks,

m-am dus în locul de rugăciune, așa cum m-au învățat părinții mei,

and began to pray and meditate.

și am început să mă rog și să meditez.

The one thing that Mr. Khamisa and I have in common,

Lucrul pe care dl. Khamisa și eu îl avem în comun,

and we didn't know this, besides being wonderful human beings,

și nu știam asta, pe lângă a fi niște ființe minunate,

is that we both meditate.

este că amândoi medităm.

(Laughter)

(Râsete)

It was very helpful for me

Mi-a fost de mare ajutor

because it offered me an opportunity to seek guidance and clarity

deoarece mi-a oferit oportunitatea de a căuta îndrumare și claritate

about how I wanted to be of support of this man and his family in this loss.

despre cum am vrut să fiu alături de acest bărbat și de familia sa.

And sure enough, my prayers were answered,

Sigur, rugăciunile mele au primit răspuns,

because I was invited to a meeting at this man's house,

deoarece am fost invitat la o întâlnire în casa acestui om,

met his mother, his father,

i-am întâlnit mama, tatăl,

his wife, his brother, met their family

soția, fratele, i-am întâlnit famila

and had a chance to be in the presence of God-spirited people led by this man,

și am avut șansa de a fi cu acești oameni buni conduși de acest bărbat,

who in the spirit of forgiveness,

care în spiritul iertării,

made way, made an opportunity for me

a creat pentru mine oportunitatea

to be of value and to share with him and to share with children

de a împărtăși cu el și cu copiii

the importance of understanding the need to be with a responsible adult,

importanța înțelegerii nevoii de a fi cu un adult responsabil,

focus on your anger in a way that's healthy,

de a-și concentra furia într-un mod sănătos,

learn to meditate.

și de a învăța să mediteze.

The programs that we have in the Tariq Khamisa Foundation

Programele pe care le avem la fundația Tariq Khamisa

provide so many tools for the kids to put in their toolkit

asigură atât de multe instrumente la îndemâna copiilor

so they could carry them throughout their lives.

astfel încât ei să le folosească toată viața.

It's important that our children understand that loving, caring adults

Este important pentru copiii noștri să înțeleagă că adulții îi iubesc

care for them and support them,

și le pasă de ei și îi susțin,

but it's also important that our children learn to meditate,

dar este de asemenea important pentru copiii noștri să învețe meditația,

learn to be peaceful,

să învețe să fie pașnici,

să învețe să fie puternic ancorați,

learn to be centered

and learn to interact with the other children

și să învețe să interacționeze cu alți copii

in a kind, empathetic

într-un mod blând, empatic

and wonderfully loving way.

și minunat de iubitor.

We need more love in our society

Societatea are nevoie de iubire

and that's why we are here to share the love with children,

și din cauza asta suntem aici pentru a împărtăși iubirea cu copiii,

because our children will lead the way for us,

deoarece copiii noștri ne vor vor conduce,

because all of us will depend on our children.

deoarece cu toții vom depinde de copiii noștri.

As we grow older and retire, they will take over this world for us,

Când îmbătrânim și ne retragem, ei voi prelua această lume pentru noi,

so as much love as we teach them, they will give it back to us.

deci cu cât le oferim mai multă iubire, tot atât o să ne ofere înapoi.

Blessings. Thank you.

Binecuvântări. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

AK: So I was born in Kenya, I was educated in England,

AK: Deci eu m-am născut în Kenya, am fost educat în Anglia,

and my brother here is a Baptist.

iar fratele meu de aici este un baptist.

I practice as a Sufi Muslim.

Eu practic sufismul musulman.

He's African American,

El e un afro-american,

but I always tell him, I'm the African American in the group.

dar îi spun mereu, eu sunt afro-americanul din grup.

I was born in Africa. You were not.

Eu m-am născut în Africa. Tu nu.

(Laughter)

(Râsete)

And I naturalized as a citizen.

Și m-am naturalizat ca cetățean.

I'm a first-generation citizen.

Sunt un cetățean din prima generație.

And I felt that, as an American citizen,

Și am simțit că, fiind cetățean american,

I must take my share of the responsibility

trebuie să-mi asum partea mea de responsabilitate

for the murder of my son.

pentru uciderea fiului meu.

Why? Because it was fired by an American child.

De ce? Deoarece a fost tras de un copil american.

You could take the position, he killed my one and only son,

Ați putea lua poziția, mi-a ucis unicul și singurul fiu,

he should be hung from the highest pole.

ar trebui spânzurat de cel mai înalt stâlp.

How does that improve society?

Cum îmbunătățește asta societatea?

And I know you are probably wondering what happened to that young man.

Și știu că probabil vă întrebați ce s-a întâmplat cu acel tânăr.

He's still in prison. He just turned 37 on September 22,

Încă e în închisoare. A împlinit 37 de ani pe 22 septembrie,

but I have some good news.

dar am niște vești bune.

We've been trying to get him out for 12 years.

De 12 ani am încercat să-l scoatem.

He finally will join us a year from now.

O să ni se alăture în sfârșit peste un an.

(Applause)

(Aplauze)

And I'm very excited to have him join us,

Iar eu sunt foarte entuziasmat să-l avem alături,

because I know we've saved him,

deoarece știu că l-am salvat,

but he will save tens of thousands of students

însă el va salva zeci de mii de studenți

when he shares his testimony

când își va prezenta mărturia

in schools that we are present at on a regular basis.

în școli unde suntem prezenți în mod regulat.

When he says to the kids, "When I was 11, I joined a gang.

Când le spune copiilor: „La 11 ani, am intrat într-o gașcă.

When I was 14, I murdered Mr. Khamisa's son.

Când aveam 14 ani, l-am ucis pe fiul domnului Khamisa.

I've spent the last umpteen years in prison.

Am petrecut o puzderie de ani în închisoare.

I'm here to tell you: it's not worth it,"

Sunt aici să vă spun: nu merită.”

do you think the kids will listen to that voice?

Credeți că îl vor asculta copiii?

Yes, because his intonations

Da, asta pentru că intonația sa

will be of a person that pulled the trigger.

va fi a unei persoane care a apăsat trăgaciul.

And I know that he wants to turn the clock back.

Și știu că dorește să întoarcă ceasul înapoi.

Of course, that's not possible.

Desigur, nu este posibil.

I wish it was. I would have my son back.

Mi-aș dori să fi fost. L-aș avea din nou pe fiul meu.

My brother would have his grandson back.

Fratele meu l-ar avea din nou pe nepotul său.

So I think that demonstrates the power of forgiveness.

Deci cred că asta demonstrează puterea iertării.

So what's the big takeaway here?

Deci care e punctul cheie de aici?

So I want to end our session with this quote,

Doresc să închei sesiunea noastră cu acest citat,

which is the basis of my fourth book,

care e baza celei de-a patra cărți a mea,

which incidentally,

care întâmplător,

the foreword for that book was written by Tony.

are cuvântul de început scris de către Tony.

So it goes like this: sustained goodwill creates friendship.

Începe astfel: bunăvoința susținută creează prietenie.

You don't make friends by bombing them, right?

Nu îți faci prieteni bombardându-i, nu?

You make friends by extending goodwill.

Îți faci prieteni crescând bunăvoința.

That ought to be obvious.

Asta trebuie să fie evident.

So sustained goodwill creates friendship,

Bunăvoința susținută creează prietenie,

sustained friendship creates trust,

prietenia susținută creează încredere,

sustained trust creates empathy,

încrederea susținută creează empatie,

sustained empathy creates compassion,

empatia susținută creează compasiune,

and sustained compassion creates peace.

iar compasiunea susținută creează pace.

I call this my peace formula.

Numesc asta formula mea de pace.

It starts with goodwill, friendship, trust, empathy, compassion and peace.

Începe cu bunăvoință, prietenie, încredere, empatie, compasiune și pace.

But people ask me, how do you extend goodwill

Dar oamenii mă întreabă: cum extinzi bunăvoința

to the person who murdered your child?

către persoana care ți-a ucis copilul?

I tell them, you do that through forgiveness.

Le răspund: faci asta prin iertare.

As it's evident it worked for me.

Căci, este evident, a funcționat pentru mine.

It worked for my family.

A funcționat pentru familia mea.

What's a miracle is it worked for Tony,

Ce este un miracol e faptul că a funcționat pentru Tony,

it worked for his family,

a funcționat pentru familia lui,

it can work for you and your family,

poate funcționa pentru voi și familiile voastre,

for Israel and Palestine, North and South Korea,

pentru Israel și Palestina, Corea de Nord și Coreea de Sud,

for Iraq, Afghanistan, Iran and Syria.

pentru Irak, Afganistan, Iran și Siria.

It can work for the United States of America.

Poate funcționa pentru Statele Unite ale Americii.

So let me leave you with this, my sisters,

Permiteți-mi să vă las cu asta, surorilor,

and a couple of brothers --

și câțiva frați -

(Laughter)

(Râsete)

that peace is possible.

că pacea este posibilă.

How do I know that?

Cum știu asta?

Because I am at peace.

Pentru că eu mă aflu în pace.

Thank you very much. Namaste.

Mulțumesc foarte mult. Namaste.

(Applause)

(Aplauze)