What comes after tragedy? Forgiveness | Azim Khamisa and Ples Felix

מתרגם: Bat-Chen Dancziger מבקר: Michal Shargil Ben Sira

Azim Khamisa: We humans have many defining moments in our lives.

אזים קמיסה: לנו, האנשים יש רגעים מכוננים רבים בחיים

Sometimes these moments are joyous,

לפעמים, הרגעים האלה הם מאושרים

and sometimes they are heartbreaking,

ולפעמים הם שוברי - לב,

tragic.

טרגיים.

But at these defining moments, if we are able to make the right choice,

אבל ברגעים מכוננים אלה, אם אנו מסוגלים לבצע את הבחירה הנכונה,

we literally manifest a miracle

אנחנו מבצעים נס

in us and others.

לעצמנו ולאחרים.

My only son Tariq, a university student,

הבן היחיד שלי, טאריק, סטודנט באוניברסיטה,

kind, generous, a good writer, a good photographer,

נחמד, נדיב, כתב טוב, צלם טוב,

had aspirations to work for National Geographic,

בעל שאיפות לעבוד עבור נשיונל ג'יאוגרפיק

engaged to a beautiful lady,

מאורס לאשה יפהפיה,

worked as a pizza deliveryman on Fridays and Saturdays.

עבד כשליח פיצה בימי שישי ושבת.

He was lured to a bogus address

הוא נקרא אל כתובת מזויפת

by a youth gang.

בידי כנופיית צעירים.

And in a gang initiation,

ותוך טקס הקבלה אל כנופיה,

a 14-year-old shot and killed him.

ילד בן 14 ירה והרג אותו.

The sudden, senseless death

המוות הפתאומי, חסר הסיבה,

of an innocent, unarmed human being;

של בן אנוש חף מפשע, לא חמוש;

the overwhelming grief of a family;

הצער המציף של המשפחה;

the total confusion as you try to absorb a new, hideous reality.

הבלבול המוחלט כשאתה מנסה לקלוט מציאות חדשה ומכוערת.

Needless to say it brought my life to a crashing halt.

אין צורך לומר שזה הוביל לעצירה מרסקת של חיי.

One of the hardest things I've ever had to do

אחד הדברים הקשים ביותר שנדרשתי אי פעם לעשות

was to call his mother, who lived in a different city.

היה להתקשר לאימו, שגרה בעיר אחרת.

How do you tell a mother she's never going to see her son again,

איך אומרים לאמא שהיא לא עומדת לראות שוב את בנה,

or hear him laugh,

או לשמוע אותו צוחק

or give him a hug?

או לתת לו חיבוק?

I practice as a Sufi Muslim.

אני מקיים מצוות כמוסלמי סופי.

I meditate two hours a day.

אני עושה מדיטציה שעתיים ביום.

And sometimes,

ולפעמים,

in deep trauma and deep tragedy,

עמוק בטראומה, עמוק בטרגדיה,

there is a spark of clarity.

יש ניצוץ של צלילות.

So what I downloaded in my meditation

אז מה שגיליתי בזמן המדיטציה שלי

is that there were victims at both ends of the gun.

הוא שיש קורבנות משני צידי הרובה.

It's easy to see that my son was a victim of the 14-year-old,

קל לראות כיצד בני היה קורבן של ילד בן 14,

a little bit complicated to see that he was a victim of American society.

קצת יותר מסובך לראות שהוא היה קורבן של החברה האמריקאית.

And that begs the question, well, who is American society?

וזה מעלה את השאלה: ובכן, מי היא החברה האמריקאית?

Well, it's you and me,

ובכן, זה אתם ואני,

because I don't believe that society is just happenstance.

כי אני לא מאמין שחברה היא מקריות.

I think we are all responsible for the society we've created.

אני חושב שכולנו אחראים לחברה שיצרנו.

And children killing children is not a mark of a civil society.

וילדים שהורגים ילדים הם לא מסימניה של חברה מתורבתת.

So nine months after Tariq died,

וכך, ארבעה חודשים אחרי שטאריק מת,

I started the Tariq Khamisa Foundation

פתחתי את קרן טאריק קאמיסה

and our mandate at the Tariq Khamisa Foundation

והמטרה שלנו, בקרן טאריק קאמיסה

is to stop kids from killing kids

היא לעצור ילדים מלהרוג ילדים

by breaking the cycle of youth violence.

על ידי שבירת המעגל של אלימות נוער.

And essentially we have three mandates.

ולמעשה יש לנו שלוש מטרות.

Our first and foremost is to save lives of children.

הראשונה, והחשובה ביותר, היא לשמור על חייהם של ילדים

It's important to do. We lose so many on a daily basis.

זה דבר שחשוב מאד לשעות. אנו מאבדים כל כך הרבה על בסיס יומי.

Our second mandate

המטרה השניה שלנו

is to empower the right choices so kids don't fall through the cracks

היא להעצים את הבחירות הנכונות כך שילדים לא יפלו בין הסדקים

and choose lives of gangs and crime and drugs and alcohol and weapons.

ויבחרו בחיים של חבורות ופשע וסמים ואלכוהול ונשק.

And our third mandate is to teach the principles of nonviolence,

והמטרה השלישית שלנו היא ללמד את העקרונות של אי-אלימות,

of empathy, of compassion,

של אמפתיה, של חמלה,

of forgiveness.

של סליחה.

And I started with a very simple premise

והתחלתי מעקרון בסיס מאד פשוט:

that violence is a learned behavior.

שאלימות היא מיומנות נרכשת.

No child was born violent.

אף ילד לא נולד אלים.

If you accept that as a truism,

אם תקבלו את זה כאמת,

nonviolence can also be a learned behavior,

אי-אלימות יכולה גם היא להיות מיומנות נרכשת,

but you have to teach it,

אבל אתם חייבים ללמד את זה,

because kids are not going to learn that

כי ילדים לא עומדים ללמוד את זה

through osmosis.

דרך אוסמוזה.

Soon after that, I reached out to my brother here,

מעט לאחר מכן, הגעתי לאח שלי כאן,

with the attitude that we had both lost a son.

עם הגישה ששנינו איבדנו ילד.

My son died.

הבן שלי מת.

He lost his grandson to the adult prison system.

הוא איבד את נכדו למערכת הכלא למבוגרים.

And I asked him to join me.

וביקשתי ממנו להצטרף אלי.

As you see, 22 years later, we are still here together,

כמו שאתם רואים, 22 שנים לאחר מכן, אנחנו עדיין כאן ביחד,

because I can't bring Tariq back from the dead,

כי אני לא יכול להחזיר את טאריק בחזרה מהמתים,

you can't take Tony out of prison,

אתה לא יכול להוציא את טוני מהכלא,

but the one thing we can do

אבל הדבר האחד שאנו יכולים לעשות

is make sure no other young people in our community

הוא לוודא שאף צעיר אחר בקהילה שלנו

end up dead or end up in prison.

לא גומר מת או בכלא.

With the grace of God,

ובעזרתו של אלוהים,

the Tariq Khamisa Foundation has been successful.

עמותת טאריק קמיסה משגשגת.

We have a safe school model

יש לנו מודל לבתי ספר בטוחים

which has four different programs.

שבהם יש ארבע תוכניות שונות.

The first one is a live assembly with Ples and me.

הראשונה היא כנס איתי ועם פלס.

We are introduced,

אנחנו מוצגים,

this man's grandson killed this man's son,

הנכד של האיש הזה הרג את הבן של האיש הזה,

and here they are together.

והנה אנחנו כאן יחד.

We have in-classroom curriculum.

יש לנו תוכנית לימודים כיתתית.

We have an after school mentoring program, and we create a peace club.

יש לנו תוכנית הדרכה של אחרי הלימודים ויצרנו את מועדון השלום.

And I'm happy to share with you

ואני שמח לחלוק איתכם

that besides teaching these principles of nonviolence,

שמלבד לימוד העקרונות הללו של אי-אלימות,

we are able to cut suspensions and expulsions by 70 percent,

אנו מצליחים לקצץ את ההשהיה וההרחקה בשבעים אחוז.

which is huge.

שזה המון.

(Applause)

(תשואות)

Which is huge.

שזה המון.

Five years after Tariq died,

חמש שנים אחרי מותו של טאריק

and for me to complete my journey of forgiveness,

ואחרי שאני השלמתי את מסעי אל המחילה,

I went to see the young man who killed my son.

הלכתי לראות את האיש הצעיר שהרג את הבן שלי.

He was 19 years old.

הוא היה בן 19.

And I remember that meeting because we were --

ואני זוכר את הפגישה הזו כי היינו --

he's 37, still in prison --

הוא בן 37, עדיין בכלא --

but at that first meeting, we locked eyeballs.

אבל באותה פגישה ראשונה מבטינו ננעלו.

I'm looking in his eyes, he's looking in my eyes,

אני הסתכלתי בעיניו, הוא הסתכל בעיני,

and I'm looking in his eyes trying to find a murderer, and I didn't.

ואני מסתכל בעיניו מנסה למצוא רוצח, אבל לא מצאתי.

I was able to climb through his eyes

יכולתי להביט דרך עיניו אל תוך נשמתו

and touch his humanity that I got

ולגעת באנושיות שבו ולגלות

that the spark in him was no different than the spark in me

שהניצוץ שבו אינו שונה מהניצוץ שבי

or anybody else here.

או שבכל אחד אחר כאן.

So I wasn't expecting that. He was remorseful.

אז לא ציפיתי לזה. הוא היה מלא חרטה.

He was articulate. He was well-mannered.

הוא היה רהוט. הוא היה בעל נימוסים.

And I could tell that my hand of forgiveness had changed him.

ויכולתי לראות שידי המושטת לסליחה שינתה אותו

So with that, please welcome my brother, Ples.

וכך, קבלו בבקשה את אחי, פלס.

(Applause)

(תשואות)

Ples Felix: Tony is my one and only daughter's one and only child.

פלס פליקס: טוני הוא בנה היחיד של ביתי היחידה.

Tony was born to my daughter,

טוני נולד לביתי,

who was 15 when she gave birth to Tony.

שהיתה בת 15 כשילדה את טוני.

Mothering is the toughest job on the planet.

אמהות היא העבודה הקשה ביותר על כוכב הלכת הזה.

There is no tougher job on the planet than raising another human being

אין עבודה קשה על הכוכב הזה יותר מלגדל בן אנוש אחר

and making sure they're safe, secure

ולוודא שהוא שמור, בטוח

and well-positioned to be successful in life.

וממוקם טוב על-מנת להצליח בחיים.

Tony experienced a lot of violence in his life as a young kid.

טוני חווה אלימות רבה בחייו כילד.

He saw one of his favorite cousins

הוא ראה את אחד מבני הדודים שאהב

be murdered in a hail of automatic weapon fire

נרצח בברד של אש נשק אוטומטי

and gang involvement in Los Angeles.

ומעורבות של כנופיות בלוס אנג'לס.

He was very traumatized in so many different ways.

הוא חווה טראומות בכל כך הרבה דרכים.

Tony came to live with me.

טוני הגיע לגור איתי.

I wanted to make sure he had everything a kid needed

רציתי לוודא שיש לו את כל הדרוש לילד

to be successful.

כדי להיות אדם מצליח.

But on this particular evening,

אבל בערב המסויים הזה

after years of being with me

אחרי שנים שגר אצלי

and struggling mightily to try to be successful

ונאבק בכוח על מנת לנסות להצליח

and to live up to my expectations of being a successful person,

ולחיות לפי הציפיות שלי שיהיה אדם מצליח,

on this one particular day, Tony ran away from home that evening,

ביום המסוים הזה, טוני ברח מהבית בערב.

he went to be with people he thought were his friends,

הוא הלך להיות עם אנשים שחשב אותם לחברים שלו,

he was given drugs and alcohol

ניתנו לו סמים ואלכוהול

and he took them

והוא לקח אותם

because he thought they would make him feel carefree.

כי הוא חשב שזה יגרום לו להרגיש חופשי.

But all it did was to make his anxiety go higher

אבל כל מה שזה עשה היה לגרום לחרדה שלו לגבור

and to create a more ...

וליצור...

more deadly thinking on his part.

חשיבה יותר רצחנית במוחו.

He was invited to a robbery,

הוא הוזמן לשוד,

he was given a 9mm handgun.

ניתן לו אקדח 9 מ"מ.

And at the presence of an 18-year-old who commanded him

ובנוכחותו של ילד בן 18 שפיקד עליו

and two 14-year-old boys he thought were his friends,

ושני ילדים שני 14 שהוא חשב לחבריו,

he shot and killed Tariq Khamisa,

הוא ירה והרג את טאריק קמיסה,

this man's son.

בנו של האיש הזה.

There are no words, there are no words

אין שום מילים, אין שום מילים

that can express the loss of a child.

שיכולות להעביר את הצער על אבדן של בן.

At my understanding that my grandson was responsible

ברגע בו הבנתי שנכדי היה אחראי

for the murder of this human being,

לרצח של בן אנוש,

I went to the prayer closet, like I was taught by my old folks,

הלכתי לארון התפילה, כמו שלימדוני הזקנים,

and began to pray and meditate.

והתחלתי להתפלל ולעשות מדיטציה.

The one thing that Mr. Khamisa and I have in common,

אחד הדברים המשותפים לי ולמר קמיסה,

and we didn't know this, besides being wonderful human beings,

ולא ידענו את זה, הוא שמלבד העובדה ששנינו בני אנוש נהדרים,

is that we both meditate.

שנינו עושים מדיטציה.

(Laughter)

(צחוק)

It was very helpful for me

זה עזר לי מאד

because it offered me an opportunity to seek guidance and clarity

כי זה נתן לי הזדמנות לחפש הדרכה ובהירות

about how I wanted to be of support of this man and his family in this loss.

על הצורה בה אני רוצה להיות לעזר לאיש הזה ומשפחתו באובדנם.

And sure enough, my prayers were answered,

והנה, תפילותי נענו.

because I was invited to a meeting at this man's house,

כי הוזמנתי לפגישה בביתו של האיש הזה,

met his mother, his father,

פגשתי את אימו, את אביו,

his wife, his brother, met their family

את אשתו, את אחיו, פגשתי את משפחתם.

and had a chance to be in the presence of God-spirited people led by this man,

והיתה לי הזדמנות לשהות בחברת אנשים יראי אלוהים המובלים בידי איש זה,

who in the spirit of forgiveness,

שברוח הסליחה שלו,

made way, made an opportunity for me

יצר דרך, יצר לי הזדמנות

to be of value and to share with him and to share with children

לתת ערך, ולחלוק איתו ולחלוק עם ילדים

the importance of understanding the need to be with a responsible adult,

את החשיבות של הבנת הצורך להיות עם מבוגר אחראי,

focus on your anger in a way that's healthy,

להתרכז בכעס שלך בדרך בריאה,

learn to meditate.

ללמוד לעשות מדיטציה.

The programs that we have in the Tariq Khamisa Foundation

התוכניות שיש לנו בעמותת טאריק קמיסה

provide so many tools for the kids to put in their toolkit

מספקות כל כך הרבה כלים שהילדים ישימו בארגז הכלים שלהם

so they could carry them throughout their lives.

על מנת שיוכלו להשתמש בהם במהלך חייהם.

It's important that our children understand that loving, caring adults

זה חשוב שילדינו יבינו שמבוגרים אוהבים ומבינים

care for them and support them,

דואגים להם ומגבים אותם,

but it's also important that our children learn to meditate,

אבל זה גם חשוב שילדינו ילמדו לעשות מדיטציה,

learn to be peaceful,

ילמדו לחיות בשלום,

learn to be centered

ילמדו להיות מרוכזים

and learn to interact with the other children

וילמדו לתקשר עם הילדים האחרים

in a kind, empathetic

בדרך נחמדה, אמפתית

and wonderfully loving way.

בדרך אוהבת נפלאה.

We need more love in our society

אנו צריכים יותר אהבה בחברה שלנו

and that's why we are here to share the love with children,

וזו הסיבה שאנחנו כאן לחלוק את האהבה עם ילדים,

because our children will lead the way for us,

כי ילדינו יסללו עבורנו את הדרך,

because all of us will depend on our children.

כי כולנו נהיה תלויים יום אחד בילדינו.

As we grow older and retire, they will take over this world for us,

כשנזדקן ונפרוש, הם יחזיקו את העולם בשבילנו,

so as much love as we teach them, they will give it back to us.

אז כמות האהבה שאנו נותנים להם, היא זו שהם יחזירו לנו.

Blessings. Thank you.

ברכות. תודה רבה.

(Applause)

(תשואות)

AK: So I was born in Kenya, I was educated in England,

א"ק: אז נולדתי בקניה והתחנכתי באנגליה,

and my brother here is a Baptist.

ואחי כאן הוא בפטיסט.

I practice as a Sufi Muslim.

אני מוסלמי סופי מאמין.

He's African American,

הוא אפרו-אמריקאי,

but I always tell him, I'm the African American in the group.

אבל אני תמיד אומר לו, אני האפרו-אמריקאי בקבוצה.

I was born in Africa. You were not.

נולדתי באפריקה. אתה לא.

(Laughter)

(צחוק)

And I naturalized as a citizen.

והתאקלמתי כאזרח.

I'm a first-generation citizen.

אני אזרח דור - ראשון.

And I felt that, as an American citizen,

וחשתי שאני, כאזרח אמריקאי,

I must take my share of the responsibility

חייב לקחת את האחריות

for the murder of my son.

לרצח בני.

Why? Because it was fired by an American child.

למה? כי האש נורתה מידי ילד אמריקאי.

You could take the position, he killed my one and only son,

ושלא תבינו אותי לא נכון, הוא הרג את הבן היחיד שלי,

he should be hung from the highest pole.

הוא צריך להיתלות מראש המגדל הגבוה ביותר.

How does that improve society?

אבל איך זה משפר את החברה?

And I know you are probably wondering what happened to that young man.

ואני יודע שאתם בטח תוהים לעצמכם מה קרה לאיש הצעיר.

He's still in prison. He just turned 37 on September 22,

הוא עדיין בכלא, הוא נהיה בן 37 ב-22 בספטמבר,

but I have some good news.

אבל יש לי חדשות טובות.

We've been trying to get him out for 12 years.

אנחנו מנסים להוציא אותו משם כבר 12 שנים.

He finally will join us a year from now.

סוף סוף הוא יצטרף אלינו בעוד שנה מהיום.

(Applause)

(תשואות)

And I'm very excited to have him join us,

ואני מאד נרגש מכך,

because I know we've saved him,

כי אני יודע שהצלנו אותו,

but he will save tens of thousands of students

אבל הוא יציל עשרות אלפי תלמידים

when he shares his testimony

כשהוא יחלוק את עדותו

in schools that we are present at on a regular basis.

בבתי ספר שאנחנו נוכחים בהם על בסיס קבוע.

When he says to the kids, "When I was 11, I joined a gang.

כשהוא יאמר לילדים "כשהייתי בן 11, הצטרפתי לכנופיה.

When I was 14, I murdered Mr. Khamisa's son.

כשהייתי בן 14 רצחתי את בנו של מר קמיסה.

I've spent the last umpteen years in prison.

ביליתי את יתר שנות העשרה שלי בכלא.

I'm here to tell you: it's not worth it,"

אני כאן כדי לומר לכם: זה לא שווה את זה"

do you think the kids will listen to that voice?

אתם חושבים שילדים יאזינו לקול הזה?

Yes, because his intonations

כן, כי האינטונציה שלו

will be of a person that pulled the trigger.

תהיה של אדם שלחץ על ההדק.

And I know that he wants to turn the clock back.

ואני יודע שהוא רוצה להשיב את השעון לאחור.

Of course, that's not possible.

כמובן, שזה בלתי אפשרי.

I wish it was. I would have my son back.

הלוואי שכן. הייתי מקבל את בני חזרה.

My brother would have his grandson back.

לאחי היה את נכדו בחזרה.

So I think that demonstrates the power of forgiveness.

אז אני חושב שזה מוכיח את כוחה של הסליחה.

So what's the big takeaway here?

אז מהו הלקח הגדול כאן?

So I want to end our session with this quote,

אז אני רוצה לסיים את הקטע שלנו עם ציטוט,

which is the basis of my fourth book,

שהוא הבסיס של הספר הרביעי שלי.

which incidentally,

אשר אגב,

the foreword for that book was written by Tony.

ההקדמה לספר הזה נכתבה על-ידי טוני.

So it goes like this: sustained goodwill creates friendship.

אז זה הולך ככה: רצון טוב מתמשך יוצר חברות.

You don't make friends by bombing them, right?

אתם לא יוצרים חברים על ידי ירייה בהם, נכון?

You make friends by extending goodwill.

אתם יוצרים חברים על ידי הצעת רצון טוב.

That ought to be obvious.

זה חייב להיות ברור.

So sustained goodwill creates friendship,

אז רצון טוב מתמשך יוצר חברות,

sustained friendship creates trust,

חברות מתמשכת יוצרת אמון,

sustained trust creates empathy,

אמון מתמשך יוצר אמפתיה,

sustained empathy creates compassion,

אמפתיה מתמשכת יוצרת חמלה,

and sustained compassion creates peace.

וחמלה מתמשכת יוצרת שלום.

I call this my peace formula.

אני קורא לזה נוסחת השלום שלי.

It starts with goodwill, friendship, trust, empathy, compassion and peace.

זה מתחיל מרצון טוב, חברות, אמון, אמפתיה, חמלה ושלום.

But people ask me, how do you extend goodwill

אבל אנשים שואלים אותי, איך אתה מציע רצון טוב

to the person who murdered your child?

לאדם שרצח את הבן שלך?

I tell them, you do that through forgiveness.

אני עונה להם, עושים את זה דרך מחילה.

As it's evident it worked for me.

וזה ברור שזה עבד עבורי.

It worked for my family.

זה עבד עבור המשפחה שלי.

What's a miracle is it worked for Tony,

הנס הוא שזה עבד עבור טוני,

it worked for his family,

זה עבד עבור המשפחה שלו,

it can work for you and your family,

וזה יכול לעבוד עבורכם ועבור המשפחות שלכם.

for Israel and Palestine, North and South Korea,

עבור ישראל ופלסטין, צפון ודרום קוריאה,

for Iraq, Afghanistan, Iran and Syria.

עבור עירק, אפגניסטן וסוריה.

It can work for the United States of America.

וזה יכול לעבוד עבור ארצות הברית של אמריקה.

So let me leave you with this, my sisters,

אז אני אותיר אתכן עם זה, אחיותי,

and a couple of brothers --

וכמה מאחיי --

(Laughter)

(צחוק)

that peace is possible.

שלום הוא אפשרי.

How do I know that?

איך אני יודע את זה?

Because I am at peace.

כי אני חי בשלום.

Thank you very much. Namaste.

תודה רבה לכם. נמסטה.

(Applause)

(תשואות)