What comes after tragedy? Forgiveness | Azim Khamisa and Ples Felix

Tradutor: Helena Yamaguchi Revisora: Margarida Ferreira

Azim Khamisa: We humans have many defining moments in our lives.

Azim Khamisa: Nós, seres humanos, temos momentos que definem a nossa vida.

Sometimes these moments are joyous,

Podem ser momentos felizes

and sometimes they are heartbreaking,

e podem ser momentos devastadores,

tragic.

trágicos.

But at these defining moments, if we are able to make the right choice,

Mas, se nesses momentos decisivos, formos capazes de tomar a decisão certa,

we literally manifest a miracle

estamos a criar um milagre,

in us and others.

em nós e nos outros.

My only son Tariq, a university student,

Tariq, o meu único filho, estudava na universidade,

kind, generous, a good writer, a good photographer,

era bondoso, generoso, um bom escritor e um bom fotógrafo,

had aspirations to work for National Geographic,

ambicionava trabalhar para a National Geographic,

engaged to a beautiful lady,

estava noivo de uma linda mulher,

worked as a pizza deliveryman on Fridays and Saturdays.

entregava "pizzas" às sextas e aos sábados.

He was lured to a bogus address

Foi atraído para uma morada falsa

by a youth gang.

por um gangue juvenil.

And in a gang initiation,

E, numa iniciação do gangue,

a 14-year-old shot and killed him.

um rapaz de 14 anos disparou contra ele e matou-o.

The sudden, senseless death

A morte repentina, sem sentido,

of an innocent, unarmed human being;

de um ser humano inocente e desarmado.

the overwhelming grief of a family;

O luto esmagador de uma família.

the total confusion as you try to absorb a new, hideous reality.

A confusão total quando tentamos absorver uma realidade nova e hedionda.

Needless to say it brought my life to a crashing halt.

É desnecessário dizer que a minha vida parou de forma trágica.

One of the hardest things I've ever had to do

Uma das coisas mais difíceis que tive de fazer

was to call his mother, who lived in a different city.

foi ligar à mãe dele, que vivia noutra cidade.

How do you tell a mother she's never going to see her son again,

Como é que se diz a uma mãe que nunca vai voltar a ver o filho,

or hear him laugh,

nem ouvi-lo a rir,

or give him a hug?

nem abraçá-lo?

I practice as a Sufi Muslim.

Eu sou muçulmano sufi praticante.

I meditate two hours a day.

Medito duas horas por dia.

And sometimes,

E, por vezes,

in deep trauma and deep tragedy,

em situações de profundo trauma e de profunda tragédia,

there is a spark of clarity.

surge uma faísca de claridade.

So what I downloaded in my meditation

O que eu obtive da minha meditação

is that there were victims at both ends of the gun.

é que havia vítimas dos dois lados da arma.

It's easy to see that my son was a victim of the 14-year-old,

É fácil ver que o meu filho foi vítima do rapaz de 14 anos,

a little bit complicated to see that he was a victim of American society.

é mais difícil ver que ele foi vítima da sociedade norte-americana.

And that begs the question, well, who is American society?

O que leva à questão, quem é a sociedade norte-americana?

Well, it's you and me,

Bom, são vocês e sou eu,

because I don't believe that society is just happenstance.

porque não acredito que a sociedade seja apenas um acaso.

I think we are all responsible for the society we've created.

Acho que somos todos responsáveis pela sociedade que criámos.

And children killing children is not a mark of a civil society.

E crianças a matarem crianças não é próprio de uma sociedade civil.

So nine months after Tariq died,

Nove meses após a morte do Tariq,

I started the Tariq Khamisa Foundation

criei a fundação Tariq Khamisa,

and our mandate at the Tariq Khamisa Foundation

e o nosso mandamento na fundação Tariq Khamisa

is to stop kids from killing kids

é impedir que crianças matem crianças,

by breaking the cycle of youth violence.

quebrando o ciclo da violência juvenil.

And essentially we have three mandates.

São fundamentalmente três mandamentos.

Our first and foremost is to save lives of children.

O primeiro e prioritário é salvar a vida de crianças.

It's important to do. We lose so many on a daily basis.

É importante fazê-lo. Diariamente, perdemos imensas.

Our second mandate

O segundo mandamento

is to empower the right choices so kids don't fall through the cracks

é enfatizar as escolhas corretas para que as crianças não escorreguem

and choose lives of gangs and crime and drugs and alcohol and weapons.

e escolham a vida dos gangues, do crime, das drogas, do álcool e das armas.

And our third mandate is to teach the principles of nonviolence,

E o terceiro mandamento é ensinar os princípios da não-violência,

of empathy, of compassion,

da empatia, da compaixão,

of forgiveness.

do perdão.

And I started with a very simple premise

Comecei com a premissa muito simples

that violence is a learned behavior.

de que a violência é um comportamento adquirido.

No child was born violent.

Nenhuma criança nasce violenta.

If you accept that as a truism,

Se aceitarmos isso como uma verdade,

nonviolence can also be a learned behavior,

a não-violência também pode ser um comportamento adquirido,

but you have to teach it,

mas temos de o ensinar,

because kids are not going to learn that

porque as crianças não o vão aprender

through osmosis.

através da osmose.

Soon after that, I reached out to my brother here,

Pouco depois do que aconteceu, fui ter com este meu irmão,

com a atitude de que ambos tínhamos perdido um filho.

with the attitude that we had both lost a son.

My son died.

O meu filho morrera.

He lost his grandson to the adult prison system.

Ele perdera o neto para uma prisão de adultos.

And I asked him to join me.

Pedi-lhe que se juntasse a mim.

As you see, 22 years later, we are still here together,

Como podem ver, 22 anos depois, ainda estamos juntos aqui,

because I can't bring Tariq back from the dead,

porque não posso trazer o Tariq de volta,

you can't take Tony out of prison,

e tu não podes tirar o Tony da prisão,

but the one thing we can do

mas uma coisa que podemos fazer

is make sure no other young people in our community

é certificarmo-nos de que mais nenhum jovem da nossa comunidade

end up dead or end up in prison.

acaba morto ou na prisão.

With the grace of God,

Com a graça de Deus,

the Tariq Khamisa Foundation has been successful.

a fundação Tariq Khamisa tem tido sucesso.

We have a safe school model

Temos um modelo de escola seguro

which has four different programs.

com quatro programas diferentes.

The first one is a live assembly with Ples and me.

O primeiro é uma assembleia comigo e com o Ples.

We are introduced,

Somos apresentados,

this man's grandson killed this man's son,

o neto deste homem matou o filho deste,

and here they are together.

e aqui estão, juntos.

We have in-classroom curriculum.

Temos programas educativos em sala de aula.

We have an after school mentoring program, and we create a peace club.

Temos um programa de tutoria depois das aulas e criámos um clube de paz.

And I'm happy to share with you

Sinto-me feliz por partilhar convosco

that besides teaching these principles of nonviolence,

que, para além de ensinarmos os princípios da não-violência,

we are able to cut suspensions and expulsions by 70 percent,

diminuímos as suspensões e expulsões em 70%,

which is huge.

o que é imenso.

(Applause)

(Aplausos)

Which is huge.

É imenso.

Five years after Tariq died,

Cinco anos depois da morte do Tariq

and for me to complete my journey of forgiveness,

e para eu poder completar a minha viagem do perdão,

I went to see the young man who killed my son.

fui visitar o jovem que matou o meu filho.

He was 19 years old.

Ele tinha 19 anos.

And I remember that meeting because we were --

E lembro-me desse encontro.

he's 37, still in prison --

Ele tem 37 anos, ainda está preso.

but at that first meeting, we locked eyeballs.

Nesse primeiro encontro, olhámo-nos olhos nos olhos.

I'm looking in his eyes, he's looking in my eyes,

Olho para os olhos dele, ele olha para os meus.

and I'm looking in his eyes trying to find a murderer, and I didn't.

Olho para os olhos dele à procura de um assassino, mas não encontro.

I was able to climb through his eyes

Foi ao mergulhar nos olhos dele

and touch his humanity that I got

e ao tocar na humanidade dele que percebi

that the spark in him was no different than the spark in me

que a faísca dentro dele não era diferente da minha

or anybody else here.

ou de qualquer pessoa aqui.

So I wasn't expecting that. He was remorseful.

Eu não contava com isso. Ele tinha remorsos.

He was articulate. He was well-mannered.

Era estruturado. Tinha boas maneiras.

And I could tell that my hand of forgiveness had changed him.

E eu percebi que o meu perdão o tinha mudado.

So with that, please welcome my brother, Ples.

Assim, deem as boas-vindas ao meu irmão, Ples.

(Applause)

(Aplausos)

Ples Felix: Tony is my one and only daughter's one and only child.

Ples Felix: O Tony é filho único da minha única filha.

Tony was born to my daughter,

Ele nasceu

who was 15 when she gave birth to Tony.

quando ela tinha apenas 15 anos.

Mothering is the toughest job on the planet.

A maternidade é o trabalho mais complicado do mundo.

There is no tougher job on the planet than raising another human being

Não há outro trabalho mais difícil do que educar outro ser humano

and making sure they're safe, secure

e ter a certeza de que está seguro, protegido

and well-positioned to be successful in life.

e bem posicionado para ter sucesso na vida.

Tony experienced a lot of violence in his life as a young kid.

O Tony experienciou muita violência na vida enquanto criança.

He saw one of his favorite cousins

Viu um dos primos favoritos

be murdered in a hail of automatic weapon fire

a ser morto num tiroteio de armas automáticas

and gang involvement in Los Angeles.

e no envolvimento de gangues em Los Angeles.

He was very traumatized in so many different ways.

Ficou traumatizado de todas as formas possíveis.

Tony came to live with me.

Ele veio viver comigo.

I wanted to make sure he had everything a kid needed

Quis certificar-me de que tinha tudo que um garoto precisa

to be successful.

para ter sucesso.

But on this particular evening,

Mas, numa noite em particular,

after years of being with me

anos após estar comigo

and struggling mightily to try to be successful

e lutar vigorosamente para tentar ter sucesso

and to live up to my expectations of being a successful person,

e conseguir atingir as minhas expectativas de se tornar alguém com sucesso,

on this one particular day, Tony ran away from home that evening,

nesse dia em particular, o Tony fugiu de casa nessa noite,

he went to be with people he thought were his friends,

foi ter com pessoas que julgava serem amigos dele,

he was given drugs and alcohol

deram-lhe drogas e álcool

and he took them

e levaram-no

because he thought they would make him feel carefree.

porque ele pensava que o fariam sentir-se despreocupado.

But all it did was to make his anxiety go higher

Mas tudo o que fizeram foi aumentar a ansiedade dele

and to create a more ...

e criar um...

more deadly thinking on his part.

um pensamento mais mortal da sua parte.

He was invited to a robbery,

Foi convidado para um roubo,

he was given a 9mm handgun.

deram-lhe uma pistola de 9 mm.

And at the presence of an 18-year-old who commanded him

E, na presença de um rapaz de 18 anos que mandava nele

and two 14-year-old boys he thought were his friends,

e de dois rapazes de 14 anos que julgava serem amigos dele,

he shot and killed Tariq Khamisa,

disparou mortalmente contra Tariq Khamisa,

this man's son.

o filho deste homem.

There are no words, there are no words

Não há palavras, não há palavras

that can express the loss of a child.

que exprimam a perda de um filho.

At my understanding that my grandson was responsible

Quando percebi que o meu neto era responsável

for the murder of this human being,

pela morte desse ser humano,

I went to the prayer closet, like I was taught by my old folks,

fui para o canto das orações, tal como os meus pais me ensinaram

and began to pray and meditate.

e comecei a rezar e a meditar.

The one thing that Mr. Khamisa and I have in common,

Uma coisa que eu e o Mr. Khamisa temos em comum

and we didn't know this, besides being wonderful human beings,

e não sabíamos, para além de sermos maravilhosos seres humanos,

is that we both meditate.

é que ambos meditamos.

(Laughter)

(Risos)

It was very helpful for me

Foi-me muito útil

because it offered me an opportunity to seek guidance and clarity

porque me ofereceu uma oportunidade de procurar orientação e claridade

about how I wanted to be of support of this man and his family in this loss.

sobre como eu queria apoiar este homem e a família dele nesta perda.

And sure enough, my prayers were answered,

E, claro, as minhas preces foram ouvidas,

because I was invited to a meeting at this man's house,

porque fui convidado para um encontro em casa deste homem,

met his mother, his father,

conheci a mãe e o pai dele,

his wife, his brother, met their family

a esposa, o irmão, a família

and had a chance to be in the presence of God-spirited people led by this man,

e tive a oportunidade de estar com pessoas de fé guiadas por este homem,

who in the spirit of forgiveness,

que, no espírito do perdão,

made way, made an opportunity for me

encontrou um caminho, deu-me a oportunidade

to be of value and to share with him and to share with children

de me provar valioso e partilhar com ele e com as crianças

the importance of understanding the need to be with a responsible adult,

a importância de percebermos a necessidade de ter um adulto responsável

focus on your anger in a way that's healthy,

a focar-se na nossa raiva, de uma forma saudável,

learn to meditate.

aprender a meditar.

The programs that we have in the Tariq Khamisa Foundation

Os programas que temos na fundação Tariq Khamisa

provide so many tools for the kids to put in their toolkit

oferecem diferentes ferramentas para as crianças guardarem

so they could carry them throughout their lives.

e as poderem carregar por toda a vida.

It's important that our children understand that loving, caring adults

É importante que as nossas crianças percebam que os adultos afetuosos

care for them and support them,

se preocupam e as apoiam,

but it's also important that our children learn to meditate,

mas também é importante que as crianças aprendam a meditar,

learn to be peaceful,

a serem pacíficas,

learn to be centered

a estarem focadas

and learn to interact with the other children

e a interagir com as outras crianças

in a kind, empathetic

de uma forma generosa, empática

and wonderfully loving way.

e amável.

We need more love in our society

Falta-nos mais amor na sociedade

and that's why we are here to share the love with children,

e é por isso que aqui estamos, para partilhar o amor com crianças,

because our children will lead the way for us,

porque as nossas crianças vão abrir-nos caminho,

because all of us will depend on our children.

porque todos nós iremos depender das nossas crianças.

As we grow older and retire, they will take over this world for us,

Quando envelhecermos e nos reformarmos, elas vão substituir-nos no mundo,

so as much love as we teach them, they will give it back to us.

então, quanto mais amor lhes ensinarmos, mais elas nos vão retribuir.

Blessings. Thank you.

Abençoados sejam. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

AK: So I was born in Kenya, I was educated in England,

AK: Nasci no Quénia, fui educado em Inglaterra,

and my brother here is a Baptist.

e aqui o meu irmão pertence à Igreja Batista.

I practice as a Sufi Muslim.

Eu sou muçulmano sufi.

He's African American,

Ele é afro-americano,

but I always tell him, I'm the African American in the group.

mas digo-lhe sempre que sou eu o afro-americano do grupo.

I was born in Africa. You were not.

Eu nasci em África. Tu não.

(Laughter)

(Risos)

And I naturalized as a citizen.

Eu naturalizei-me como cidadão.

I'm a first-generation citizen.

Sou cidadão de primeira geração.

And I felt that, as an American citizen,

E senti que, como cidadão norte-americano,

I must take my share of the responsibility

eu tenho de assumir a minha parte da responsabilidade

for the murder of my son.

pelo assassínio do meu filho.

Why? Because it was fired by an American child.

Porquê? Porque foi morto por uma criança norte-americana.

You could take the position, he killed my one and only son,

Vocês podiam tomar a posição de que ele matou o meu único filho

he should be hung from the highest pole.

e, por isso, devia ser pendurado no poste mais alto.

How does that improve society?

Como é que isso melhora a sociedade?

And I know you are probably wondering what happened to that young man.

Sei que se devem estar a questionar sobre o que aconteceu ao jovem.

He's still in prison. He just turned 37 on September 22,

Ele ainda está na prisão. Fez 37 anos no dia 22 de setembro,

but I have some good news.

mas eu tenho boas notícias.

We've been trying to get him out for 12 years.

Temos estado a tentar que ele saia, há 12 anos.

He finally will join us a year from now.

Finalmente, vai juntar-se a nós daqui a um ano.

(Applause)

(Aplausos)

And I'm very excited to have him join us,

Estou muito entusiasmado para que ele se junte a nós,

because I know we've saved him,

porque sei que o salvámos,

but he will save tens of thousands of students

mas ele vai salvar dezenas de milhares de estudantes

when he shares his testimony

quando partilhar o seu testemunho

in schools that we are present at on a regular basis.

nas escolas onde estamos presentes de forma regular.

When he says to the kids, "When I was 11, I joined a gang.

Quando ele disser "Quando tinha 11 anos, juntei-me a um gangue.

When I was 14, I murdered Mr. Khamisa's son.

"Quando tinha 14, assassinei o filho do Sr. Khamisa.

I've spent the last umpteen years in prison.

"Passei imensos anos na prisão.

I'm here to tell you: it's not worth it,"

"Estou aqui para vos dizer que não vale a pena",

do you think the kids will listen to that voice?

acham que as crianças vão ouvir a voz dele?

Yes, because his intonations

Sim, por causa da entoação

will be of a person that pulled the trigger.

que pertence a uma pessoa que premiu o gatilho.

And I know that he wants to turn the clock back.

E sei que ele quer voltar atrás no tempo.

Of course, that's not possible.

Claro, não é possível.

I wish it was. I would have my son back.

Gostaria que fosse. Teria o meu filho de volta.

My brother would have his grandson back.

O meu irmão teria o neto de volta.

So I think that demonstrates the power of forgiveness.

Acho que isso demonstra o poder do perdão.

So what's the big takeaway here?

Qual é a lição a tirar daqui?

So I want to end our session with this quote,

Quero terminar a nossa sessão com esta citação,

which is the basis of my fourth book,

que é a base do meu quarto livro,

which incidentally,

que, incidentalmente,

the foreword for that book was written by Tony.

tem um prefácio escrito pelo Tony.

So it goes like this: sustained goodwill creates friendship.

Então é assim: a boa vontade sustentada cria a amizade.

You don't make friends by bombing them, right?

Não fazemos amigos a bombardeá-los, pois não?

You make friends by extending goodwill.

Fazemo-lo a expandir a boa vontade.

That ought to be obvious.

Isso tem de ser óbvio.

So sustained goodwill creates friendship,

Então, a boa vontade sustentada cria a amizade,

sustained friendship creates trust,

a amizade sustentada cria confiança,

sustained trust creates empathy,

a confiança sustentada cria empatia,

sustained empathy creates compassion,

a empatia sustentada cria compaixão

and sustained compassion creates peace.

e a compaixão sustentada cria paz.

I call this my peace formula.

A isto chamo a fórmula da paz.

It starts with goodwill, friendship, trust, empathy, compassion and peace.

Começa com boa vontade, amizade, confiança, empatia, compaixão e paz.

But people ask me, how do you extend goodwill

Mas as pessoas perguntam como se expande a boa vontade

to the person who murdered your child?

à pessoa que assassinou o nosso filho?

I tell them, you do that through forgiveness.

Eu digo-lhes que isso faz-se através do perdão.

As it's evident it worked for me.

E como é evidente, funcionou para mim.

It worked for my family.

Funcionou para a minha família.

What's a miracle is it worked for Tony,

O milagre é que funcionou para o Tony,

it worked for his family,

para a família dele,

it can work for you and your family,

pode funcionar para vocês e para as vossas famílias,

for Israel and Palestine, North and South Korea,

para Israel e a Palestina, para a Coreia do Norte e do Sul,

for Iraq, Afghanistan, Iran and Syria.

para o Iraque, o Afeganistão, o Irão e a Síria.

It can work for the United States of America.

Pode funcionar para os Estados Unidos da América.

So let me leave you with this, my sisters,

Vou deixar-vos com isto, minhas irmãs

and a couple of brothers --

e alguns irmãos...

(Laughter)

(Risos)

that peace is possible.

A paz é possível.

How do I know that?

Como é que eu sei?

Because I am at peace.

Porque eu estou em paz.

Thank you very much. Namaste.

Muito obrigado. "Namaste".

(Applause)

(Aplausos)