What comes after tragedy? Forgiveness | Azim Khamisa and Ples Felix

翻訳: Takamasa Omata / 小俣貴雅 校正: Masaki Yanagishita

Azim Khamisa: We humans have many defining moments in our lives.

カミサ：私たち人間は 人生で決定的瞬間を多く経験します

Sometimes these moments are joyous,

これらの瞬間は 楽しいときもあれば

and sometimes they are heartbreaking,

心の痛むときもあります

tragic.

悲劇の瞬間です

But at these defining moments, if we are able to make the right choice,

しかしこれらの決定的瞬間で 正しい選択ができれば

we literally manifest a miracle

文字通り奇跡を起こせるのです

in us and others.

自分にも 他者にもです

My only son Tariq, a university student,

私の唯一の息子 タリクは大学生で

kind, generous, a good writer, a good photographer,

優しくて人情が深く 物書きで写真が得意でした

had aspirations to work for National Geographic,

ナショナルジオグラフィックで 働くことを志し

engaged to a beautiful lady,

美しい女性と婚約していました

worked as a pizza deliveryman on Fridays and Saturdays.

金曜日と土曜日には ピザの配達員もしていました

He was lured to a bogus address

彼は若いギャングに 偽りの配達先を使って

by a youth gang.

おびき出されました

And in a gang initiation,

ギャングの仲間入りと称して

a 14-year-old shot and killed him.

14歳の少年に 撃ち殺されました

The sudden, senseless death

突然の 無意味な死です

of an innocent, unarmed human being;

罪のない 無防備な 人間の死です

the overwhelming grief of a family;

打ちのめされるような 家族の深い悲しみであり

the total confusion as you try to absorb a new, hideous reality.

忌まわしい 新たな現実に直面 したときの 紛れもない錯乱です

Needless to say it brought my life to a crashing halt.

言うまでもありませんが 私の人生は崩壊しました

One of the hardest things I've ever had to do

最も辛かったことは

was to call his mother, who lived in a different city.

違う町に住む母親に 電話で伝えることでした

How do you tell a mother she's never going to see her son again,

どう伝えたらいいのでしょう？ 「もう二度と息子に会えない」

or hear him laugh,

「笑い声を聞けない」

or give him a hug?

「抱き締められない」と

I practice as a Sufi Muslim.

私はイスラム神秘主義者です

I meditate two hours a day.

一日に２時間瞑想します

And sometimes,

時に

in deep trauma and deep tragedy,

深いトラウマと悲劇が

there is a spark of clarity.

鮮明に思い出されます

So what I downloaded in my meditation

私が 瞑想の中で 思い巡らせていたものは

is that there were victims at both ends of the gun.

「銃の両端にいる犠牲者」でした

It's easy to see that my son was a victim of the 14-year-old,

息子が犠牲者だと 考えるのは簡単ですが

a little bit complicated to see that he was a victim of American society.

14歳の彼が アメリカ社会の犠牲者とは なかなか気付きにくいです

And that begs the question, well, who is American society?

では アメリカ社会とは 誰なのでしょうか？

Well, it's you and me,

あなたたちと私です

because I don't believe that society is just happenstance.

私は 社会が単なる偶然で 出来たものとは思っていません

I think we are all responsible for the society we've created.

自分たちが作った社会は 自分たち皆の責任です

And children killing children is not a mark of a civil society.

子どもが子どもを殺すのは 市民社会のありようではありません

So nine months after Tariq died,

タリクが亡くなった９ヶ月後

I started the Tariq Khamisa Foundation

タリク・カミサ基金を 始めました

and our mandate at the Tariq Khamisa Foundation

私たちの責務は

is to stop kids from killing kids

若者による暴力の悪循環を 絶つことで

by breaking the cycle of youth violence.

子ども同士の殺人を 食い止めることです

And essentially we have three mandates.

また ３つの責務があります

Our first and foremost is to save lives of children.

最も大事な１つ目は 子どもたちの命を救うことです

It's important to do. We lose so many on a daily basis.

大切です 日々多くの命が失われています

Our second mandate

２つ目は

is to empower the right choices so kids don't fall through the cracks

子どもたちが過ちを犯し ギャングや犯罪 薬物 アルコール

and choose lives of gangs and crime and drugs and alcohol and weapons.

武器に手を染めないよう 正しい選択をさせることです

And our third mandate is to teach the principles of nonviolence,

３つ目は 非暴力や

of empathy, of compassion,

共感 思い遣り―

of forgiveness.

許しの原理を 教えることです

And I started with a very simple premise

また とても単純な 前提から始めました

that violence is a learned behavior.

暴力は学習行動である ということです

No child was born violent.

生まれつき暴力的な 子どもなんていません

If you accept that as a truism,

もしそれを当然のこと として受け入れれば

nonviolence can also be a learned behavior,

非暴力も 学習行動に なり得るのです

but you have to teach it,

でも 教えなくてはなりません

because kids are not going to learn that

なぜなら 自然に 身に沁み込むことは

through osmosis.

ないからです

Soon after that, I reached out to my brother here,

その後すぐ ここにいる 「兄弟」に連絡をしました

with the attitude that we had both lost a son.

お互い 息子を失った という態度で です

My son died.

私の息子は 亡くなりましたが

He lost his grandson to the adult prison system.

彼も 成人刑務所というシステムに 孫を奪われました

And I asked him to join me.

私は 一緒に活動するよう頼みました

As you see, 22 years later, we are still here together,

ご覧のように 22年経っても 私たちはまだ一緒にいます

because I can't bring Tariq back from the dead,

タリクを生き返らせることは できませんが

you can't take Tony out of prison,

トニー（プレスの孫）を刑務所から 戻すこともできません

but the one thing we can do

でも私たちにできる 唯一のことは

is make sure no other young people in our community

これ以上 自分たちの地域で 死んだり 刑務所に行くような

end up dead or end up in prison.

若者を出さないことです

With the grace of God,

神の御加護もありまして

the Tariq Khamisa Foundation has been successful.

タリク・カミサ基金は うまくいっています

We have a safe school model

４つのプログラムで構成された

which has four different programs.

「安全な学校」モデルを 作りました

The first one is a live assembly with Ples and me.

１つ目はプレスと 私による集会です

We are introduced,

ここではまず

this man's grandson killed this man's son,

この人の孫が この人の息子を殺した

and here they are together.

そして一緒に活動している と紹介されます

We have in-classroom curriculum.

教室内のカリキュラムもあります

We have an after school mentoring program, and we create a peace club.

放課後の指導教育プログラムや 平和クラブも作りました

And I'm happy to share with you

そして お伝えできて嬉しいのが―

that besides teaching these principles of nonviolence,

非暴力の原理を指導するほか

we are able to cut suspensions and expulsions by 70 percent,

停学や除籍を 70%減らすことができました

which is huge.

これは大きな成果です

(Applause)

（拍手）

Which is huge.

凄いことです

Five years after Tariq died,

タリクが亡くなって５年後

and for me to complete my journey of forgiveness,

私にとっては 「許し」の旅を完結するため

I went to see the young man who killed my son.

私の息子を殺した 青年に会いに行きました

He was 19 years old.

19歳になっていました

And I remember that meeting because we were --

面会を覚えています

he's 37, still in prison --

彼は37歳で今も 刑務所にいますが―

but at that first meeting, we locked eyeballs.

最初 目が合ったからです

I'm looking in his eyes, he's looking in my eyes,

私は彼の目を見て 彼は私の目を見て―

and I'm looking in his eyes trying to find a murderer, and I didn't.

私は彼の目を見て人殺しを 探そうとしましたが いませんでした

I was able to climb through his eyes

彼の目を見つめても

and touch his humanity that I got

感じられた彼の人間性は

that the spark in him was no different than the spark in me

自分のものと 何ら変わりませんでした

or anybody else here.

ここにいる皆さんと同じです

So I wasn't expecting that. He was remorseful.

そんな予測していませんでした 彼は後悔していたんです

He was articulate. He was well-mannered.

はっきり話し 礼儀正しく振舞いました

And I could tell that my hand of forgiveness had changed him.

私が「許し」の手を差し伸べたことが 彼を変えたのです

So with that, please welcome my brother, Ples.

では 私の兄弟プレスを お迎えください

(Applause)

（拍手）

Ples Felix: Tony is my one and only daughter's one and only child.

プレス：トニーは 唯一の娘の 唯一の子どもです

Tony was born to my daughter,

トニーは娘の子として

who was 15 when she gave birth to Tony.

娘が15歳のときに 生れました

Mothering is the toughest job on the planet.

育児というのは この世で 最も大変な仕事です

There is no tougher job on the planet than raising another human being

他の人間を育てる以上に 困難な仕事はありません

and making sure they're safe, secure

かつ彼らが安全で 守られていて

and well-positioned to be successful in life.

人生の成功というレールに 乗れるよう手助けします

Tony experienced a lot of violence in his life as a young kid.

トニーは 幼い頃から 多くの暴力を経験しました

He saw one of his favorite cousins

大好きな いとこの一人が

be murdered in a hail of automatic weapon fire

ロスのギャング抗争に巻き込まれ

and gang involvement in Los Angeles.

自動小銃で蜂の巣になって 亡くなるのを目撃しました

He was very traumatized in so many different ways.

色んな意味でトラウマになりました

Tony came to live with me.

トニーは私のもとに来ました

I wanted to make sure he had everything a kid needed

私は トニーが真っ当な人生を 歩むため できることを全て

to be successful.

してあげたかったんです

But on this particular evening,

でも あの日の夜―

after years of being with me

私と何年も過ごし

and struggling mightily to try to be successful

成功しようと苦悶し

and to live up to my expectations of being a successful person,

私の期待に応えようと 頑張った数年後

on this one particular day, Tony ran away from home that evening,

あの日の夜に限って トニーは家をとび出て

he went to be with people he thought were his friends,

友人のところへ行き

he was given drugs and alcohol

ドラッグとアルコールを渡され

and he took them

それを使いました

because he thought they would make him feel carefree.

彼はそれで 心配から 逃れられると思っていたんです

But all it did was to make his anxiety go higher

でも これらはさらに不安を募らせ

and to create a more ...

より多くの・・・

more deadly thinking on his part.

命取りとなる考えを生みました

He was invited to a robbery,

彼は強盗に招かれました

he was given a 9mm handgun.

９ミリ拳銃を持ちました

And at the presence of an 18-year-old who commanded him

そして 彼のボスである 18歳の青年と

and two 14-year-old boys he thought were his friends,

友人だと思っていた ２人の14歳の男の子の前で

he shot and killed Tariq Khamisa,

彼は タリク・カミサを 撃ち 殺害しました

this man's son.

この方の息子です

There are no words, there are no words

子どもの死というのは

that can express the loss of a child.

言葉では言い表せません

At my understanding that my grandson was responsible

自分の孫が

for the murder of this human being,

殺人に関与していたと 知ったときは

I went to the prayer closet, like I was taught by my old folks,

先代から教わったように 祈りの小部屋に入り

and began to pray and meditate.

祈りと瞑想をし始めました

The one thing that Mr. Khamisa and I have in common,

私とカミサ氏との 一つの共通点は

and we didn't know this, besides being wonderful human beings,

私たちは知らなかったのですが 素晴らしい人間という他に

is that we both meditate.

瞑想をするということです

(Laughter)

（笑）

It was very helpful for me

それは大きな助けになりました

because it offered me an opportunity to seek guidance and clarity

なぜなら 子を失った カミサとその家族を

about how I wanted to be of support of this man and his family in this loss.

支える手段への道しるべを 辿る機会を与えてくれたからです

And sure enough, my prayers were answered,

確かに祈りは 答えられました

because I was invited to a meeting at this man's house,

なぜなら 彼の家の 会合に招かれたからです

met his mother, his father,

彼の母 父に会い

his wife, his brother, met their family

妻 兄弟といった家族に出会い

and had a chance to be in the presence of God-spirited people led by this man,

彼によって導かれた 神の精神が 宿った人々と会う機会を手にしました

who in the spirit of forgiveness,

彼は許しの精神に生き

made way, made an opportunity for me

私に道を そして手段を与え

to be of value and to share with him and to share with children

彼や子どもたちと

the importance of understanding the need to be with a responsible adult,

責任ある大人になる必要性 健全に怒るということ

focus on your anger in a way that's healthy,

瞑想をするということの 理解の大切さを共有する

learn to meditate.

機会を与えてくれました

The programs that we have in the Tariq Khamisa Foundation

タリク・カミサ基金の いくつかのプログラムは

provide so many tools for the kids to put in their toolkit

子どもたちが 一生を通して 持ち続けられるような

so they could carry them throughout their lives.

たくさんのツールを 与えることです

It's important that our children understand that loving, caring adults

子どもたちが 自分を愛し 思い遣る大人たちからの

care for them and support them,

ケアや支援を 理解することは大切ですが

but it's also important that our children learn to meditate,

我々の子どもが 瞑想することを身に付け

learn to be peaceful,

心穏やかになること

learn to be centered

意識を集中し

and learn to interact with the other children

他の子どもたちと交わることも大事です

in a kind, empathetic

優しく 共感し―

and wonderfully loving way.

素晴らしく愛情溢れる方法で です

We need more love in our society

社会にはもっと多くの 愛が必要ですし

and that's why we are here to share the love with children,

子どもたちと愛を分かち合うために 私たちはここにいます

because our children will lead the way for us,

なぜなら 子どもたちは 私たちを導き

because all of us will depend on our children.

私たちは皆 将来子どもたちに 頼るからです

As we grow older and retire, they will take over this world for us,

私たちが年老いて退職したとき 彼らが社会の主人公です

so as much love as we teach them, they will give it back to us.

私たちが愛を教えれば 必ず返ってきます

Blessings. Thank you.

神のご加護を ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

AK: So I was born in Kenya, I was educated in England,

カミサ：私はケニヤで生まれ イギリスで学びました

and my brother here is a Baptist.

私の兄弟はバプティストです

I practice as a Sufi Muslim.

私はイスラム神秘主義者で

He's African American,

彼はアフリカ系アメリカ人です

but I always tell him, I'm the African American in the group.

でも いつも言うんです― 私がアフリカ系アメリカ人だと

I was born in Africa. You were not.

私はアフリカで生まれたが あなたは違う と

(Laughter)

（笑）

And I naturalized as a citizen.

私は市民として帰化しました

I'm a first-generation citizen.

第１世代の市民であります

And I felt that, as an American citizen,

私は思いました― アメリカ国民として

I must take my share of the responsibility

息子の死の責任を

for the murder of my son.

共有しなければ と

Why? Because it was fired by an American child.

なぜか？なぜなら アメリカの 子どもに撃たれたんですから

You could take the position, he killed my one and only son,

私の唯一の息子を殺したから

he should be hung from the highest pole.

一番高い木から吊るし首になるべきだと 考えたとしても

How does that improve society?

それで社会は良くなりますか？

And I know you are probably wondering what happened to that young man.

あの若者が今何をしているか 皆さん気になっていることでしょう

He's still in prison. He just turned 37 on September 22,

彼はまだ服役中で 9月22日に37歳になりました

but I have some good news.

でも良い知らせがあります

We've been trying to get him out for 12 years.

12年間 彼を取り戻そうと 活動してきましたが

He finally will join us a year from now.

来年の今頃は ついに 私たちの活動に参加します

(Applause)

（拍手）

And I'm very excited to have him join us,

私は彼を迎えられて とても嬉しいです

because I know we've saved him,

なぜなら 私たちが彼を救ったと 知っているからです

but he will save tens of thousands of students

でも 彼が 普段私たちが 訪れる学校で

when he shares his testimony

証言をすれば

in schools that we are present at on a regular basis.

何万もの生徒を 救うことでしょう

When he says to the kids, "When I was 11, I joined a gang.

彼が 子どもたちに 「11歳のとき ギャングに参加し

When I was 14, I murdered Mr. Khamisa's son.

14歳のとき カミサ氏の 息子を殺しました

I've spent the last umpteen years in prison.

刑務所で何年間も 過ごしてきました

I'm here to tell you: it's not worth it,"

私はあなたたちに伝えたいー そんなことに価値はない」と言うんです

do you think the kids will listen to that voice?

子どもたちは耳を 傾けるでしょうか？

Yes, because his intonations

もちろんです なぜなら彼の言葉は

will be of a person that pulled the trigger.

引き金を引いた人間の 言葉なのですから

And I know that he wants to turn the clock back.

時計の針を元に戻したいと 思っていることでしょう

Of course, that's not possible.

もちろん そんなことは 不可能です

I wish it was. I would have my son back.

私だって 息子に生き還ってほしい

My brother would have his grandson back.

私の兄弟も 孫に戻ってきてほしい

So I think that demonstrates the power of forgiveness.

この体験は 許しの力が よく表れていると感じています

So what's the big takeaway here?

今日の教訓は何でしょうか？

So I want to end our session with this quote,

私は この講演を ある引用で終えたいと思います

which is the basis of my fourth book,

私の４冊目の本に 書かれているものです

which incidentally,

ちなみに

the foreword for that book was written by Tony.

序文はトニーによって 書かれました

So it goes like this: sustained goodwill creates friendship.

こう述べられます― 「長きにわたる善意は友情を生む」

You don't make friends by bombing them, right?

爆撃で友達は 出来ません

You make friends by extending goodwill.

善意を広げることによって 友達を作ります

That ought to be obvious.

それは自明なはずです

So sustained goodwill creates friendship,

長きにわたる善意は友情を生み

sustained friendship creates trust,

長きにわたる友情は信頼を生み

sustained trust creates empathy,

長きにわたる信頼は共感を生み

sustained empathy creates compassion,

長きにわたる共感は思い遣りを生み

and sustained compassion creates peace.

長きにわたる思い遣りは 平和を生みます

I call this my peace formula.

これを平和の公式と呼んでいます

It starts with goodwill, friendship, trust, empathy, compassion and peace.

善意から始まり 友情 信頼 共感 思い遣り そして最後は平和が来ます

But people ask me, how do you extend goodwill

でも人々は私に尋ねます― 「あなたの子どもを殺した人に

to the person who murdered your child?

どうやって善意を 示せるのですか？」と

I tell them, you do that through forgiveness.

私は 許すことで 広げられる と言います

As it's evident it worked for me.

私が生きた証人です

It worked for my family.

私の家族もです

What's a miracle is it worked for Tony,

奇跡だったのは トニーにも響いたこと

it worked for his family,

彼の家族にも

it can work for you and your family,

だから あなたも あなたの家族も実践できます

for Israel and Palestine, North and South Korea,

イスラエルとパレスチナ 北朝鮮と韓国

for Iraq, Afghanistan, Iran and Syria.

イラク、アフガニスタン イラン、シリアなども同様です

It can work for the United States of America.

アメリカ合衆国もです

So let me leave you with this, my sisters,

最後にお伝えします― ここにいる女性の皆さん

and a couple of brothers --

そして数名の男性へ

(Laughter)

（笑）

that peace is possible.

平和実現は可能です

How do I know that?

どうやって知ったか？―

Because I am at peace.

なぜなら 私は今 平和を感じているからです

Thank you very much. Namaste.

どうもありがとう ナマステ

(Applause)

（拍手）