What comes after tragedy? Forgiveness | Azim Khamisa and Ples Felix

Traduttore: Giorgia Sanna Revisore: Gabriella Patricola

Azim Khamisa: Nella vita, noi umani viviamo molti momenti significativi.

Alcuni gioiosi,

altri strazianti,

Azim Khamisa: We humans have many defining moments in our lives.

tragici.

Ma se in questi momenti significativi, riusciamo a prendere la scelta giusta,

Sometimes these moments are joyous,

and sometimes they are heartbreaking,

manifesteremo letteralmente un miracolo

tragic.

But at these defining moments, if we are able to make the right choice,

in noi e negli altri.

Il mio unico figlio, Tariq, studia all’università;

we literally manifest a miracle

è gentile, è generoso, portato per la scrittura e la fotografia.

in us and others.

Aspirava a lavorare per National Geographic;

My only son Tariq, a university student,

kind, generous, a good writer, a good photographer,

era fidanzato con una bellissima ragazza

e lavorava come fattorino per una pizzeria ogni Venerdì e ogni Sabato.

had aspirations to work for National Geographic,

È stato attirato a un indirizzo falso

engaged to a beautiful lady,

da una banda di ragazzi.

worked as a pizza deliveryman on Fridays and Saturdays.

E durante un rito di iniziazione della banda,

un quattordicenne gli ha sparato, uccidendolo.

He was lured to a bogus address

by a youth gang.

L’improvvisa, insensata morte

And in a gang initiation,

a 14-year-old shot and killed him.

di un innocente, un essere umano disarmato;

The sudden, senseless death

l’enorme dolore di una famiglia;

of an innocent, unarmed human being;

la confusione che si crea provando ad assimilare una nuova, atroce realtà.

the overwhelming grief of a family;

Inutile dire che la mia vita ha subito una battuta d’arresto.

the total confusion as you try to absorb a new, hideous reality.

Una delle cose più difficili che io abbia mai fatto

è stata chiamare sua madre, che viveva in un’altra città.

Needless to say it brought my life to a crashing halt.

Come dici ad una madre che non vedrà mai più suo figlio,

One of the hardest things I've ever had to do

che non lo sentirà più ridere,

che non lo potrà più abbracciare?

was to call his mother, who lived in a different city.

How do you tell a mother she's never going to see her son again,

Sono di religione sufista.

Medito due ore al giorno.

or hear him laugh,

or give him a hug?

E qualche volta,

nei traumi e nelle tragedie profonde,

I practice as a Sufi Muslim.

si trova uno spiraglio di luce.

I meditate two hours a day.

Pertanto, con la meditazione ho capito

And sometimes,

in deep trauma and deep tragedy,

che ci sono state due vittime: una davanti e una dietro la pistola.

there is a spark of clarity.

Si fa presto a vedere che mio figlio è stato vittima di un quattordicenne,

So what I downloaded in my meditation

è più difficile vedere che è stato vittima della società americana.

is that there were victims at both ends of the gun.

It's easy to see that my son was a victim of the 14-year-old,

Il nocciolo della questione, quindi, è: chi è la società americana?

a little bit complicated to see that he was a victim of American society.

Beh, siamo io e voi,

perché non penso che la società sia una cosa casuale.

And that begs the question, well, who is American society?

Io credo che tutti noi siamo responsabili della società che abbiamo creato.

Well, it's you and me,

because I don't believe that society is just happenstance.

E un bambino che ne uccide un altro non è certo segno di una società civile.

I think we are all responsible for the society we've created.

Perciò, nove mesi dopo la morte di Tariq,

ho creato la Tariq Khamisa Foundation

And children killing children is not a mark of a civil society.

e l’intento della Tariq Khamisa Foundation

So nine months after Tariq died,

è impedire che i bambini uccidano altri bambini,

rompendo, quindi, il cerchio della violenza giovanile.

I started the Tariq Khamisa Foundation

and our mandate at the Tariq Khamisa Foundation

Sostanzialmente, abbiamo tre mandati.

Il primo, e più importante, è salvare le vite dei bambini.

is to stop kids from killing kids

by breaking the cycle of youth violence.

È fondamentale farlo. Ne perdiamo tantissimi ogni giorno.

And essentially we have three mandates.

Our first and foremost is to save lives of children.

Il secondo mandato

è guidare i bambini verso le scelte giuste così che non passino inosservati

It's important to do. We lose so many on a daily basis.

e non scelgano la vita delle bande, della criminalità, droga, alcool e armi.

Our second mandate

is to empower the right choices so kids don't fall through the cracks

E il terzo mandato è insegnare i principi della non-violenza,

and choose lives of gangs and crime and drugs and alcohol and weapons.

dell’empatia, della compassione,

And our third mandate is to teach the principles of nonviolence,

del perdono.

E ho iniziato con una semplice premessa:

la violenza è un comportamento appreso.

of empathy, of compassion,

Nessun bambino nasce violento.

of forgiveness.

Se riconoscete questo come un’ovvietà,

And I started with a very simple premise

anche la non-violenza può diventare un comportamento appreso,

that violence is a learned behavior.

No child was born violent.

ma bisogna insegnarla,

perché i bambini non la impareranno

If you accept that as a truism,

per osmosi.

nonviolence can also be a learned behavior,

Poco tempo dopo, mi sono avvicinato a lui, un fratello per me;

but you have to teach it,

because kids are not going to learn that

era come se entrambi avessimo perso un figlio.

through osmosis.

Mio figlio era morto.

Soon after that, I reached out to my brother here,

Lui non aveva perso suo nipote a causa del carcere.

Gli ho chiesto di unirsi a me.

Come vedete, 22 anni dopo, siamo ancora uniti,

with the attitude that we had both lost a son.

My son died.

He lost his grandson to the adult prison system.

perché io non posso far tornare in vita Tariq,

And I asked him to join me.

voi non potete far uscire Tony di prigione,

As you see, 22 years later, we are still here together,

ma l’unica cosa che possiamo fare

è assicurarci che nessun altro giovane nella nostra comunità

because I can't bring Tariq back from the dead,

finisca per morire o andare in prigione.

you can't take Tony out of prison,

Con la grazia di Dio,

but the one thing we can do

la Tariq Khamisa Foundation ha riscosso successo.

is make sure no other young people in our community

Abbiamo un modello scolastico sicuro

end up dead or end up in prison.

con quattro programmi diversi.

With the grace of God,

the Tariq Khamisa Foundation has been successful.

Il primo consiste in un’assemblea dal vivo con me e Ples.

We have a safe school model

Veniamo presentati,

suo nipote ha ucciso suo figlio,

which has four different programs.

ma sono qui, insieme.

The first one is a live assembly with Ples and me.

Offriamo un programma di studio in aula.

Offriamo un programma di tutoraggio dopo la scuola e un club per la pace.

We are introduced,

this man's grandson killed this man's son,

E sono felice di potervi dire

and here they are together.

che oltre a insegnare i principi della non-violenza,

We have in-classroom curriculum.

We have an after school mentoring program, and we create a peace club.

riusciamo a limitare le sospensioni e le espulsioni del 70%,

And I'm happy to share with you

that besides teaching these principles of nonviolence,

il che è importante.

(Applausi)

È importante.

we are able to cut suspensions and expulsions by 70 percent,

Cinque anni dopo la morte di Tariq,

e dopo aver completato il cammino verso il perdono,

which is huge.

(Applause)

ho fatto visita al ragazzo che ha ucciso mio figlio.

Which is huge.

Aveva 19 anni.

Five years after Tariq died,

and for me to complete my journey of forgiveness,

Ricordo quell’incontro perché avevamo,

I went to see the young man who killed my son.

ora ha 37 anni, è ancora in carcere,

ma durante quel primo incontro ci siamo fissati.

He was 19 years old.

And I remember that meeting because we were --

Io lo guardavo negli occhi, lui guardava nei miei,

e li osservavo per cercare di trovare un assassino, ma non riuscivo.

he's 37, still in prison --

but at that first meeting, we locked eyeballs.

Riuscivo a leggere i suoi occhi

I'm looking in his eyes, he's looking in my eyes,

e a toccare la sua umanità,

and I'm looking in his eyes trying to find a murderer, and I didn't.

e ho capito che la sua luce non era così diversa dalla mia

I was able to climb through his eyes

o dalla vostra.

Non me lo aspettavo. Il rimorso lo tormentava.

and touch his humanity that I got

that the spark in him was no different than the spark in me

Era eloquente. Aveva buone maniere.

E ora posso dire che il mio perdono lo ha cambiato.

or anybody else here.

So I wasn't expecting that. He was remorseful.

Quindi vi prego di dare il benvenuto a mio fratello, Ples.

He was articulate. He was well-mannered.

And I could tell that my hand of forgiveness had changed him.

(Applausi)

Ples Felix: Tommy è il mio unico nipote, figlio della mia unica figlia.

So with that, please welcome my brother, Ples.

(Applause)

Tony è nato da mia figlia,

Ples Felix: Tony is my one and only daughter's one and only child.

che aveva solo 15 anni quando lo ha dato alla luce.

Fare la madre è il lavoro più difficile che esista.

Tony was born to my daughter,

Non c’è lavoro più duro di quello di crescere un altro essere umano

who was 15 when she gave birth to Tony.

e assicurarsi che stia bene, al sicuro

Mothering is the toughest job on the planet.

e ben instradato verso il successo.

There is no tougher job on the planet than raising another human being

Da bambino, Tony ha subito molta violenza.

and making sure they're safe, secure

Ha visto uno dei suoi cugini

and well-positioned to be successful in life.

morire tra i proiettili, in uno scontro a fuoco

Tony experienced a lot of violence in his life as a young kid.

che coinvolgeva delle bande a Los Angeles.

È rimasto traumatizzato sotto molti punti di vista.

He saw one of his favorite cousins

be murdered in a hail of automatic weapon fire

Tony è venuto a vivere da me.

Volevo assicurarmi che avesse tutto ciò di cui un bambino necessita

and gang involvement in Los Angeles.

He was very traumatized in so many different ways.

per avere successo.

Ma in quella serata particolare,

Tony came to live with me.

I wanted to make sure he had everything a kid needed

dopo anni che viveva con me

e lottava per cercare di avere successo

to be successful.

e soddisfare le mia aspettative di essere una persona di successo,

But on this particular evening,

after years of being with me

quella sera, Tony è scappato di casa,

and struggling mightily to try to be successful

è andato da quelli che credeva essere suoi amici,

and to live up to my expectations of being a successful person,

gli hanno dato droga e alcool

e lui li ha presi

on this one particular day, Tony ran away from home that evening,

perché credeva che si sarebbe sentito spensierato.

he went to be with people he thought were his friends,

Ma gli hanno solo fatto aumentare il suo senso d’ansia

he was given drugs and alcohol

e creare un maggiore...

and he took them

because he thought they would make him feel carefree.

un maggiore pensiero letale.

But all it did was to make his anxiety go higher

Lo hanno convinto a fare una rapina,

and to create a more ...

gli hanno dato una 9mm.

more deadly thinking on his part.

E in presenza di un diciottenne che lo guidava

e due quattordicenni che credeva fossero suoi amici,

He was invited to a robbery,

he was given a 9mm handgun.

ha sparato e ucciso Tariq Khamisa,

And at the presence of an 18-year-old who commanded him

il figlio di quest’uomo.

and two 14-year-old boys he thought were his friends,

he shot and killed Tariq Khamisa,

Non ci sono parole, non ci sono parole

per esprimere la perdita di un bambino.

this man's son.

Quando ho capito che mio nipote era responsabile

There are no words, there are no words

della morte di questo essere umano,

that can express the loss of a child.

sono andato nella stanza della preghiera, come mi è stato insegnato,

e ho iniziato a pregare e a meditare.

At my understanding that my grandson was responsible

La sola cosa che accomuna me e il sig. Khamisa,

for the murder of this human being,

oltre ad essere dei bravi uomini,

I went to the prayer closet, like I was taught by my old folks,

è la meditazione.

and began to pray and meditate.

(Risate)

The one thing that Mr. Khamisa and I have in common,

È stato molto d’aiuto per me

perché mi ha dato l’opportunità di trovare guida e chiarezza

and we didn't know this, besides being wonderful human beings,

su come essere di supporto a quest’uomo e alla sua famiglia.

is that we both meditate.

(Laughter)

It was very helpful for me

because it offered me an opportunity to seek guidance and clarity

Credo che le mie preghiere siano servite,

about how I wanted to be of support of this man and his family in this loss.

in quanto sono stato invitato a un meeting a casa sua,

ho incontrato sua madre, suo padre,

And sure enough, my prayers were answered,

sua moglie, suo fratello, tutta la sua famiglia

because I was invited to a meeting at this man's house,

e ho potuto stare in presenza di persone piene di fede,

met his mother, his father,

his wife, his brother, met their family

che grazie allo spirito del perdono,

mi hanno fatto spazio, mi hanno dato la chance

and had a chance to be in the presence of God-spirited people led by this man,

di acquisire valore e condividere con lui e con i bambini

who in the spirit of forgiveness,

l’importanza di comprendere il bisogno di stare con un adulto responsabile,

made way, made an opportunity for me

to be of value and to share with him and to share with children

focalizzare la rabbia in modo sano,

imparare a meditare.

the importance of understanding the need to be with a responsible adult,

Il programma della Tariq Khamisa Foundation

fornisce molti strumenti ai bambini, che li mettono nel loro kit

focus on your anger in a way that's healthy,

così da portarseli ovunque nel corso della vita.

learn to meditate.

The programs that we have in the Tariq Khamisa Foundation

È importante che i nostri figli capiscano che gli adulti attenti

provide so many tools for the kids to put in their toolkit

si preoccupano e li supportano,

ma è importante anche insegnare ai nostri figli a meditare,

so they could carry them throughout their lives.

It's important that our children understand that loving, caring adults

essere pacifici,

centrati

care for them and support them,

e interagire con gli altri bambini

but it's also important that our children learn to meditate,

con gentilezza, empatia

e amorevolezza.

learn to be peaceful,

La nostra società necessita di amore

learn to be centered

and learn to interact with the other children

e questo è il motivo per cui condividiamo l’amore con i bambini,

in a kind, empathetic

perché i nostri bambini ci apriranno la strada,

and wonderfully loving way.

We need more love in our society

perché tutti noi dipenderemo da loro.

and that's why we are here to share the love with children,

Noi cresciamo, andiamo in pensione e loro conquisteranno il mondo,

because our children will lead the way for us,

quindi più amore gli insegniamo, più ce lo ricambieranno.

because all of us will depend on our children.

Che Dio vi benedica. Grazie.

As we grow older and retire, they will take over this world for us,

(Applausi)

so as much love as we teach them, they will give it back to us.

AK: sono nato in Kenya, sono andato a scuola in Inghilterra,

Blessings. Thank you.

(Applause)

e mio fratello qui è battista.

Io sono un musulmano sufi.

AK: So I was born in Kenya, I was educated in England,

Lui è afro-americano,

ma gli ho sempre detto che sono io l’afroamericano del gruppo.

and my brother here is a Baptist.

Io sono nato in Africa. Tu no.

I practice as a Sufi Muslim.

(Risate)

He's African American,

Io sono un cittadino naturalizzato.

but I always tell him, I'm the African American in the group.

Sono un cittadino di prima generazione.

I was born in Africa. You were not.

E ho sentito, da cittadino americano,

(Laughter)

And I naturalized as a citizen.

che devo prendermi la mia fetta di responsabilità

I'm a first-generation citizen.

per l’omicidio di mio figlio.

And I felt that, as an American citizen,

Perché? Perché è stato sparato da un bambino americano.

I must take my share of the responsibility

Potreste prendere posizione, ha ucciso il mio unico figlio,

for the murder of my son.

dovrebbe essere messo alla gogna.

Why? Because it was fired by an American child.

Ma ciò come migliora la società?

You could take the position, he killed my one and only son,

E so che forse vi state chiedendo che fine ha fatto quel ragazzo.

he should be hung from the highest pole.

È ancora in prigione. Il 22 settembre ha compiuto 37 anni,

How does that improve society?

And I know you are probably wondering what happened to that young man.

ma ho delle belle notizie.

Per 12 anni abbiamo provato a farlo uscire.

He's still in prison. He just turned 37 on September 22,

Finalmente tra un anno si unirà a noi.

but I have some good news.

(Applausi)

We've been trying to get him out for 12 years.

He finally will join us a year from now.

E sono molto entusiasta di averlo con noi,

(Applause)

perché so che noi abbiamo salvato lui,

ma lui salverà decine di migliaia di studenti

And I'm very excited to have him join us,

quando condividerà la sua testimonianza

nelle scuole dove collaboriamo regolarmente,

because I know we've saved him,

but he will save tens of thousands of students

Quando dirà ai bambini: “A 11 anni sono entrato in una banda.

when he shares his testimony

A 14 anni ho ucciso il figlio del sig. Khamisa.

in schools that we are present at on a regular basis.

Ho passato decine e decine di anni in prigione.

When he says to the kids, "When I was 11, I joined a gang.

Sono qui per dirvi: non ne vale la pena”,

When I was 14, I murdered Mr. Khamisa's son.

credete che quei bambini ascolteranno la sua voce?

I've spent the last umpteen years in prison.

Si, perché la sua intonazione

I'm here to tell you: it's not worth it,"

sarà quella di una persona che ha premuto il grilletto.

do you think the kids will listen to that voice?

E so che vorrebbe spostare indietro le lancette.

Yes, because his intonations

will be of a person that pulled the trigger.

Ma ovviamente non è possibile.

Vorrei che lo fosse. Vorrei riavere mio figlio.

And I know that he wants to turn the clock back.

Mio fratello vorrebbe riavere suo nipote.

Quindi penso che questo dimostri il potere del perdono.

Of course, that's not possible.

I wish it was. I would have my son back.

My brother would have his grandson back.

Perciò qual è il punto?

So I think that demonstrates the power of forgiveness.

Vorrei concludere questo incontro con una citazione,

che è alla base del mio quarto libro,

So what's the big takeaway here?

e per inciso,

la prefazione di quel libro è stata scritta da Tony.

So I want to end our session with this quote,

which is the basis of my fourth book,

Comunque cita: la costante benevolenza crea amicizie.

which incidentally,

the foreword for that book was written by Tony.

Non ti fai degli amici bombardandoli, giusto?

Ti fai degli amici con la buona volontà

So it goes like this: sustained goodwill creates friendship.

Dovrebbe essere ovvio.

Perciò la costante benevolenza crea amicizie,

You don't make friends by bombing them, right?

l’amicizia costante crea fiducia,

la costante fiducia crea empatia,

You make friends by extending goodwill.

That ought to be obvious.

l’empatia costante crea compassione,

So sustained goodwill creates friendship,

e la continua compassione crea pace.

sustained friendship creates trust,

La definisco la formula della pace,

sustained trust creates empathy,

Dalla buona volontà, l’amicizia, la fiducia, la compassione fino alla pace.

sustained empathy creates compassion,

and sustained compassion creates peace.

Ma la gente mi chiede: come si fa ad essere benevoli

I call this my peace formula.

It starts with goodwill, friendship, trust, empathy, compassion and peace.

con la persona che ha ucciso tuo figlio?

Io rispondo loro che è possibile grazie al perdono.

Ed è evidente che con me ha funzionato.

But people ask me, how do you extend goodwill

to the person who murdered your child?

Ha funzionato per la mia famiglia.

Miracolosamente ha funzionato anche con Tony,

I tell them, you do that through forgiveness.

ha funzionato per la sua famiglia,

As it's evident it worked for me.

può funzionare con voi e le vostre famiglie,

It worked for my family.

What's a miracle is it worked for Tony,

per Israele e Palestina, Nord e Sud Corea,

it worked for his family,

per l’Iraq, Afghanistan, Iran e Siria.

it can work for you and your family,

Può funzionare per gli Stati Uniti d’America.

for Israel and Palestine, North and South Korea,

Quindi lasciate che concluda con questo, sorelle mie,

for Iraq, Afghanistan, Iran and Syria.

e fratelli miei...

(Risate)

It can work for the United States of America.

quella pace non è possibile.

So let me leave you with this, my sisters,

Come faccio a saperlo?

and a couple of brothers --

Perché sono in pace.

(Laughter)

Grazie mille. Namaste.

that peace is possible.

(Applausi)

How do I know that?

Because I am at peace.

Thank you very much. Namaste.

(Applause)