Rob Forbes: Ways of seeing

Перекладач: Daryna Voytko Утверджено: Khrystyna Romashko

I was listed on the online biography

Я натрапив на свою біографію в мережі,

that said I was a design missionary.

де мене назвали апостолом дизайну.

That's a bit lofty; I'm really more

Це трохи піднесено,

of something like a street walker.

я радше просто пішохід.

I spend a lot of time in urban areas

Я проводжу багато часу в містах,

looking for design,

шукаючи дизайн

and studying design in the public sector.

і вивчаючи його у громадських просторах.

I take about 5,000 photographs a year,

Я роблю близько 5 000 фотографій на рік.

and I thought that I would edit from these,

Подумав, що відредагую деякі з них

and try to come up with some images

і виберу ті,

that might be appropriate and interesting to you.

які вам можуть сподобатися.

And I used three criteria:

Я керувався трьома критеріями.

the first was, I thought I'd talk about

По-перше, я вирішив, що розмовлятиму

real design within reach,

про справжній дизайн, доступний кожному.

design that's free, not design not quite within reach,

Безкоштовний і легкодоступний дизайн,

as we're fondly known by our competition and competitors,

не той, яким захоплюються наші конкуренти,

but stuff that you can find on the streets, stuff that was free,

а той, що ви можете знайти на вулиці безкоштовно і легко.

stuff that was available to all people,

and stuff that probably contains some other important messages.

Він також має інші важливі повідомлення.

I'll use these sidewalks in Rio as an example.

Ось приклад узбіччя в Ріо.

A very common public design done in the '50s.

Поширений публічний дизайн 50-х років.

It's got a nice kind of flowing, organic form,

Він хорошої плинно органічної форми,

very consistent with the Brazilian culture --

сумісної з культурою Бразилії.

I think good design adds to culture.

Думаю, хороший дизайн є частиною культури.

Wholly inconsistent with San Francisco or New York.

Він зовсім не підходить Сан-Франциско чи Нью-Йорку.

But I think these are my sort of information highways:

Втім, це мій власний приклад каналу інформації.

I live in much more of an analog world,

Я живу в більш аналоговому світі,

where pedestrian traffic and

де є великий потік пішоходів,

interaction and diversity exchange,

взаємодія й обмін відмінностей,

and where I think the simple things under our feet

де, думаю, найпростіші речі під нашими ногами

have a great amount of meaning to us.

мають найбільше значення.

How did I get started in this business?

Як я розпочав цю справу?

I was a ceramic designer for about 10 years,

Я був дизайнером кераміки 10 років

and just loved utilitarian form --

і просто обожнював утилітарну форму:

simple things that we use every day,

буденні речі,

little compositions of color and surface on form.

крихітні композиції кольору і поверхні.

This led me to starting a company called Design Within Reach,

Потім я створив компанію "Design Within Reach" (Легкодоступний Дизайн).

a company dealing with simple forms,

Компанія займалася простими формами,

making good designers available to us,

даючи нам доступ до хороших дизайнерів

and also selling the personalities and character of the designers

і можливість продавати особистість і характер дизайнерів.

as well, and it seems to have worked.

Це наче спрацювало.

Через декілька років я провів багато часу в Європі,

A couple of years into the process,

I spent a lot of time in Europe traveling around, looking for design.

подорожуючи й шукаючи дизайн.

And I had a bit of a wake-up call in Amsterdam:

В Амстердамі у мене був момент осяяння.

I was there going into the design stores,

Я ходив дизайнерськими магазинами,

and mixing with our crowd of designers,

взаємодіяв з нашим збіговиськом дизайнерів

and I recognized that a whole lot of stuff

і зрозумів, що багато речей

pretty much looked the same, and the effect of globalization

виглядали майже однаково.

has had that in our community also.

Ефект глобалізації мав схожий вплив у нас.

We know a lot about what's going on with design around the world,

Ми знаємо багато про те, що відбувається з дизайном у світі.

and it's getting increasingly more difficult

Все складніше знайти дизайн,

to find design that reflects a unique culture.

який зображає унікальну культуру.

I was walking around on the streets of Amsterdam

Коли я гуляв вулицями Амстердаму,

and I recognized, you know, the big story

то усвідомив, що його історія

from Amsterdam isn't what's in the design stores,

не в дизайнерських магазинах,

it's what's out on the streets,

а в тому, що відбувається на вулицях.

and maybe it's self-explanatory,

Мабуть, це само собою зрозуміло.

but a city that hasn't been taken over by modernism,

Це місто не захоплене модернізмом,

that's preserved its kind of architecture and character,

воно зберегло свої архітектуру і характер.

and where the bicycle plays an important part of the way

Місто, де велосипед — найважливіший засіб пересування,

in which people get around and where pedestrian rights

де права пішоходів захищені.

are protected.

Кожного тижня я готую інформаційну розсилку.

And I write a newsletter that goes out every week,

and I wrote an article about this, and it got such enormous response

Тому й вирішив написати про це статтю, яка отримала неабиякий відгук.

that I realized that design, that common design,

Я зрозумів, що дизайн, звичний дизайн,

that's in the public area means a lot to people,

у громадських місцях значить багато для людей.

and establishes kind of a groundwork and a dialog.

Він закладає фундамент і створює діалог.

I then kind of thought about the other cities

Я потім подумав про інші міста Європи,

in Europe where I spend a lot of time looking for design,

де я провів багато часу, шукаючи дизайн.

like Basel, where Vitra is located, or in northern Italy --

Наприклад, Базель, де розташований музей дизайну Vitra, чи північна Італія.

Усі міста, де так багато місць для велосипедів і пішоходів.

all cities where there are a whole lot of bicycles,

and where pedestrian areas -- and I came to the conclusion that perhaps

Я зробив підсумок,

there was something about these important design centers

що щось є в цих важливих центрах дизайну,

які врахували велосипедний та пішохідний рух.

that dealt with bicycles and foot traffic,

and I'm sure the skeptic eye would say, no, the correlation there

Впевнений, що скептик скаже:

is that there are universities and schools

"Це лише через університети і школи,

where people can't afford cars,

де люди не можуть дозволити собі машини".

but it did seem that in many of these areas

Хоча здавалося, що у цих місцях

pedestrian traffic was protected.

права пішоходів захищені.

You wouldn't look at this and call this a designer bike:

Ви не сказали б, що це дизайнерський велосипед.

a designer bike is made of titanium or molybdenum.

Дизайнерські велики зроблені з титану чи молібдену.

But I began looking at design in a place like Amsterdam

Я почав досліджувати дизайн у місцях, як Амстердам,

and recognized, you know, the first job of design

і усвідомив, що найголовніше завдання дизайну —

is to serve a social purpose.

служити громадськості.

And so I look at this bike as not being a designer bike,

Тому я подивився на цей велосипед, не як на дизайнерський,

but being a very good example of design.

а як на приклад хорошого дизайну.

And since that time in Amsterdam, I spent an increasing amount of time

Після перебування в Амстердамі, я почав все більше витрачати час,

in the cities, looking at design

шукаючи у містах дизайн

for common evidence of design

і доказ дизайну,

that really isn't under so much of a designer's signature.

який не є автографом дизайнера.

I was in Buenos Aires very recently,

Нещодавно я відвідав Буенос-Айрес,

and I went to see this bridge by Santiago Calatrava.

щоб побачити міст Сантьяго Калатрави.

He's a Spanish architect and designer.

Це іспанський архітектор і дизайнер.

And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge --

Брошура для туристів показала напрямок до мосту.

I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally --

Я люблю мости метафорично, символічно й структурно.

and it was a bit of a disappointment,

Я був розчарований тому, що його вкривав осад з річки.

because of the sludge from the river was encrusted on it; it really wasn't in use.

Ним майже не користувалися.

And I recognized that oftentimes design,

Я зрозумів, що дизайн,

when you're set up to see design,

коли ви намагаєтеся розпізнати дизайн,

it can be a bit of a letdown.

може бути розчаруванням.

But there were lots of other things going on in this area:

Але було й багато іншого у цій місцевості.

it was a kind of construction zone;

Це була зона будівництва,

a lot of buildings were going up.

де зводили нові будівлі.

Якщо підходити здалеку, то ви нічого не побачите.

And, approaching a building from a distance, you don't see too much;

you get a little closer, and you arrive at a nice little composition

Підійшовши ближче, ви помітите цікаву композицію,

that might remind you of a Mondrian or a Diebenkorn or something.

яка нагадає про Мондріані, Дібенкорна чи ще когось.

But to me it was an example of

Для мене це був приклад

industrial materials with a little bit of colors and animation

індустріальних матеріалів з невеликою кількістю кольору, анімації

and a nice little still life -- kind of unintended piece of design.

і натюрморту — приклад випадкового дизайну.

And going a little closer, you get a different perspective.

Підійшовши ближче, ви побачите іншу перспективу.

I find these little vignettes,

Ці маленькі віньєтки, крихітні вкраплення дизайну, освіжають.

these little accidental pieces of design,

to be refreshing.

They give me, I don't know,

Не знаю чому, але це дає мені

a sense of correctness in the world

відчуття точності у світі

and some visual delight in the knowledge

й візуальне задоволення

від знання, що будівля, певно, ніколи не виглядатиме так добре,

that the building will probably never look as good

as this simple industrial scaffolding

як це просте промислове риштування

that is there to serve.

зі своїм першочерговим призначенням.

Down the road, there was another building, a nice visual structure:

Внизу була інша візуально красива будівля.

horizontal, vertical elements, little decorative lines

Горизонтальні й вертикальні елементи, маленькі перехресні декоративні лінії,

going across, these magenta squiggles,

пурпурові завитки,

the workmen being reduced to decorative elements,

працівник як елемент декору,

just a nice, kind of, breakup

приємно урізноманітнили міський пейзаж.

of the urban place.

And, you know, that no longer exists.

Знаєте, цього більше не існує.

You've captured it for a moment, and finding this little still life's

Зафіксовані на мить, ці маленькі натюрморти міста —

like listening to little songs or something:

це прослуховування короткої пісні чи чогось схожого,

it gives me an enormous amount of pleasure.

яке дає неймовірне задоволення.

Antoine Predock designed

Антуан Предок розробив дизайн

a wonderful ball stadium in San Diego

чудового стадіону в Сан-Дієго,

called Petco Park.

названого Петко парк.

A terrific use of local materials,

Дивовижне використання місцевих матеріалів,

but inside you could find some interior compositions.

але всередині можете знайти декілька композицій інтер'єру.

Some people go to baseball stadiums to look at games;

Деякі йдуть на стадіони подивитися на гру,

I go and see design relationships.

я йду подивитися на зв'язок між дизайном.

Just a wonderful kind of breakup of architecture,

Це просто надзвичайний приклад нового в архітектурі,

and the way that the trees form vertical elements.

особливо дерева, які формують вертикальні елементи.

Red is a color in the landscape

Червоний — колір ландшафту,

that is often on stop signs.

який часто зображений на знаку "СТОП".

It takes your attention; it has a great amount of emotion;

Він привертає увагу і викликає багато емоцій.

it stares back at you the way that a figure might.

Він дивиться на вас, як людина.

Just a piece of barrier tape construction stuff in Italy.

Лише частина обмежувальної стрічки на будівництві в Італії.

Construction site in New York:

Будівництво у Нью-Йорку:

red having this kind of emotional power

червоний колір має емоційну силу,

that's almost an equivalent with the way in which --

яка майже рівнозначна

cuteness of puppies and such.

миловидності цуценят і схожого.

Side street in Italy.

Узбіччя в Італії.

Червоний привернув мою увагу до цієї маленької композиції,

Red drew me into this little composition,

optimistic to me in the sense that maybe

оптимістичної для мене, ймовірно, тому,

the public service's mailbox,

що, громадська поштова скринька,

door service, plumbing.

дверний дзвінок, труби

It looks as if these different public services

зображують різні громадські сервіси,

work together to create some nice little compositions.

які співпрацюють, щоб створювати гарні маленькі композиції.

In Italy, you know, almost everything, kind of, looks good.

Знаєте, в Італії майже все виглядає гарно.

Simple menus put on a board,

Прості меню на дошці

achieving, kind of, the sort of balance.

ніби досягають певного балансу.

But I'm convinced that it's because

Впевнений, що це відбувається,

you're walking around the streets and seeing things.

тому що ви ходите вулицями і бачите деталі.

Red can be comical: it can draw your attention

Червоний може бути комічним, привертаючи вашу увагу

to the poor little personality of the little fire hydrant

до особистості малого безталанного пожежного гідранта,

suffering from bad civic planning in Havana.

що страждає від поганого планування міського середовища у Гавані.

Color can animate simple blocks,

Колір може оживити прості блоки,

simple materials:

прості матеріали.

walking in New York, I'll stop.

Гуляючи по Нью-Йорку, я зупинюся.

I don't always know why I take photographs of things.

Я не завжди знаю, чому знімаю речі.

A nice visual composition of symmetry.

Цікава візуальна композиція симетрії.

Curves against sharp things.

Криві проти гострих речей.

It's a comment on the way in which we deal with

Це вираз нашого способу трактування

public seating in the city of New York.

громадських посиденьок у Нью-Йорку.

I've come across some other just,

Я натрапив на інші цікаві зв'язки

kind of, curious relationships

обмежувальних стовпчиків на вулиці,

of bollards on the street that have different interpretations,

які мають різні пояснення,

but -- these things amuse me.

але вкрай тішать мене.

Sometimes a trash can -- this is just in the street in San Francisco --

Інколи смітник — це просто вулиця Сан-Франциско —

a trash can that's been left there for 18 months

смітник, покинутий 18 місяців тому,

creates a nice 45-degree angle

створює чудовий 45-градусний кут

against these other relationships,

до цих інших зв'язків

and turns a common parking spot into a nice little piece of sculpture.

і перетворює звичну автостоянку в гарний скульптурний витвір.

So, there's this sort of silent hand of design at work

Це сірий кардинал дизайну,

that I see in places that I go.

якого я шукаю усюди.

Havana is a wonderful area.

Гавана — прекрасне місце.

It's quite free of commercial clutter:

Тут майже немає комерційного безладу.

you don't see our logos and brands and names,

Ви не бачите наших лого, брендів, імен,

and therefore you're alert to things physically.

тому краще відчуваєте речі фізично.

And this is a great protection of a pedestrian zone,

Це хороший захист пішохідної зони,

and the repurposing of some colonial cannons to do that.

і переосмислення дизайну колоніальних гармат забезпечує його.

And Cuba needs to be far more resourceful,

Куба має бути винахідливою

because of the blockades and things,

через блокади,

but a really wonderful playground.

які можуть стати чудовим ігровим майданчиком.

I've often wondered why Italy is really a leader in modern design.

Мені завжди було цікаво, чому Італія є лідером сучасного дизайну.

In our area, in furnishings,

У нашій меблевій галузі вони на вершині.

they're sort of way at the top.

The Dutch are good also, but the Italians are good.

Данці теж непогані, але італійці кращі.

And I came across this little street in Venice,

Я натрапив на цю маленьку вуличку Венеції,

where the communist headquarters

де головний офіс комуністів

were sharing a wall with this Catholic shrine.

ділив стіну з католицьким вівтарем.

And I realized that, you know, Italy is a place

Я зрозумів, що Італія — це місце,

where they can accept these different ideologies

де люди приймають ці суперечливі ідеології

and deal with diversity and not have the problem,

і різноманіття без труднощів

or they can choose to ignore them,

або ж ігнорують їх.

but these -- you don't have warring factions,

Ворожих партій немає.

and I think that maybe the tolerance of the absurdity

Думаю, саме прийняття абсурду

which has made Italy so innovative

зробила Італію такою інноваційною

and so tolerant.

і такою толерантною.

The past and the present work quite well together in Italy also,

Минуле і теперішнє добре співпрацюють в Італії.

and I think that it's recognizable there,

Думаю, там всі це знають,

and has an important effect on culture,

і це має неабиякий вплив на культуру,

because their public spaces are protected,

тому що громадські місця там охороняють,

their sidewalks are protected,

узбіччя захищені.

and you're actually able to confront these things

Ви можете фізично відчути це.

physically,

Думаю, це допомагає людям подолати

and I think this helps people get over

their fear of modernism and other such things.

страх модернізму й такого іншого.

A change might be a typical street corner in San Francisco.

Порівняємо типову вулицю Сан-Франциско.

And I use this -- this is, sort of,

Це те, що я називаю міським спамом.

what I consider to be urban spam.

I notice this stuff because I walk a lot,

Помічаю такі речі тому, що багато гуляю.

but here, private industry is really kind of

На цьому фото приватний сектор

making a mess of the public sector.

створює безлад у громадському.

And as I look at it, I sort of say, you know,

Знаєте, я також кажу,

the publications that report on problems in the urban area

що публікації про проблеми міського середовища

also contribute to it,

також їх створюють.

and it's just my call to say to all of us,

Тому, мій поклик — розповісти всім,

public policy won't change this at all;

що суспільна політика не змінить цього.

private industry has to work to take things like this seriously.

Приватний сектор має серйозно ставитися до цього.

The extreme might be in Italy where, again,

Інша крайність. Знову ж таки в Італії,

there's kind of some type of control

де під очевидним контролем перебуває все,

over what's happening in the environment is very evident,

що відбувається навколо,

even in the way that they sell and distribute periodicals.

навіть продаж і розповсюдження періодики.

I walk to work every day or ride my scooter,

Кожного дня я йду пішки на роботу чи їду на скутері.

and I come down and park in this little spot.

Я приїжджаю і паркуюся на цьому маленькому місці.

And I came down one day,

Приїхавши одного дня,

and all the bikes were red.

я побачив, що всі скутери червоні.

Now, this is not going to impress you guys who Photoshop, and can do stuff,

Це може не вразити тих, хто володіє Photoshop.

but this was an actual moment

Втім, це був реальний момент,

when I got off my bike,

коли я зліз зі скутера,

and I looked and I thought, it's as if

роззирнувся і подумав,

all of my biker brethren

що всі мої друзяки скутеристи

had kind of gotten together and conspired

зібралися і змовилися

to make a little statement.

зробити маленьку заяву.

And it reminded me that --

Це спонукало мене залишатись у теперішньому,

to keep in the present,

to look out for these kinds of things.

щоб помічати такі зв'язки.

It gave me possibilities for wonder --

Це також дало мені змогу задуматись:

if maybe it's a yellow day in San Francisco, and we could all agree,

що, як у Сан-Франциско жовтий день, і ми могли б домовитися

and create some installations.

створити схожі інсталяції.

But it also reminded me of the power

Це також нагадало мені про вплив

of pattern and repetition

шаблонів і повторень на наш розум.

to make an effect in our mind.

And I don't know if there's a stronger kind of effect

Навіть не знаю, чи має щось сильніший ефект,

than pattern and the way it unites

аніж шаблон з можливістю об'єднувати

kind of disparate elements.

відмінні елементи.

У грудні я був на мистецькій виставці в Маямі.

I was at the art show in Miami in December,

and spent a couple of hours looking at fine art,

Декілька годин я дивився на мистецтво

and amazed at the prices of art

і дивувався цінам,

and how expensive it is, but having a great time looking at it.

яким дорогим воно було. Мені сподобалося дивитися на нього.

And I came outside, and the valets for this car service

Я вийшов назовні, працівники автосервісу

had created, you know, quite a nice little collage

зробили досить пристойний маленький колаж

of these car keys,

з ключів автомобілів,

and my closest equivalent were a group of prayer tags

дуже схожий на молитовні записки,

that I had seen in Tokyo.

які я бачив у Токіо.

And I thought that if

Я подумав, що якщо шаблон може об'єднати різні елементи,

pattern can unite these disparate elements,

it can do just about anything.

то так можна зробити з будь-чим.

I don't have very many shots of people,

У мене немає багато світлин людей,

because they kind of get in the way of studying pure form.

бо вони заважають вивчати чисту форму.

I was in a small restaurant in Spain,

Одного разу я обідав у маленькому іспанському ресторані.

having lunch --

one of those nice days where

Це був один з тих чудових днів,

you had the place kind of to yourself,

коли ви на самоті

and you have a glass of wine, and enjoying the local area

й можете випити вина, насолодитися місцевістю,

and the culture and the food

культурою, їжею і тишею, просто бути щасливим.

and the quiet, and feeling very lucky,

and a bus load of tourists arrived,

Під'їхав автобус, переповнений людьми,

emptied out,

які вийшли й заполонили ресторан.

filled up the restaurant.

In a very short period of time,

За короткий проміжок часу

completely changed the atmosphere

атмосфера повністю змінилася.

and character with loud voices and large bodies and such,

З'явилися гучні й масивні тіла.

and we had to get up and leave;

Ми встали, щоб піти,

it was just that uncomfortable.

тому що стало настільки незручно.

And at that moment, the sun came out,

В цей момент вийшло сонце

and through this perforated screen,

і через перфорований екран

a pattern was cast over these bodies

на тілах з'явився візерунок,

and they kind of faded into the rear,

вони відійшли на задній план.

and we left the restaurant kind of

Ми покинули ресторан,

feeling O.K. about stuff.

почуваючись нормально.

And I do think pattern

Впевнений, що візерунки можуть викорінити

has the capability of eradicating

some of the most evil

найлютіші сили суспільства,

forces of society,

such as bad form in restaurants,

такі як погана форма в ресторанах.

but quite seriously, it was a statement to me

Відверто, для мене стало відкриттям

that one thing that you do, sort of, see

бачити агресивну природу,

is the aggressive nature

яку створив індустріальний світ, —

of the industrial world has produced --

kind of,

щось на кшталт куп однакових речей,

large masses of things,

монокультуру.

and when you -- in monoculture,

and I think the preservation of diversity in culture

Думаю, що важливо зберегти культурне різноманіття.

is something that's important to us.

The last shots that I have deal with --

Останні світлини, які я вам покажу,

coming back to this theme of sidewalks,

повертаються до теми узбіч.

and I wanted to

Хотів би щось додати, я ж таки оптиміст.

say something here about -- I'm, kind of, optimistic, you know.

Post-Second World War,

Після Другої світової війни

the influence of the automobile

вплив автомобілів

has really been devastating in a lot of our cities.

був спустошливим у багатьох містах.

A lot of urban areas have been converted into parking lots

Частини міста невлад перетворювали на автомобільні стоянки.

in a sort of indiscriminate use.

A lot of the planning departments became subordinated

Багато відділів планування почали підпорядковуватися транспортному відділу.

to the transportation department. It's as easy to rag on cars

as it is on Wal-Mart;

Критикувати машини так само легко, як Wal-Mart.

I'm not going to do that.

Не буду цього робити.

But they're real examples in urbanization

Втім, вони — реальні приклади урбанізації,

and the change that's occurred in the last number of years,

змін останніх років,

and the heightened sensitivity to the importance

збільшеної чутливості до важливості

of our urban environments as cultural centers.

міських просторів як культурних центрів.

I think that they are, that the statements that we make

Думаю, що заяви, які ми робимо,

in this public sector

у публічному секторі,

are our contributions

впливають на більшу картинку.

to a larger whole.

Міста — місця, де ми найчастіше зустрічаємо відмінності

Cities are the place where we're most likely

to encounter diversity

й взаємодіємо з іншими людьми.

and to mix with other people.

We go there for stimulation in art and all those other things.

Ми шукаємо там мистецького натхнення.

But I think people have recognized

Думаю, люди усвідомили

the sanctity of our urban areas.

святість наших міст.

A place like Chicago

Таке місто як Чикаго справді набуло міжнародного значення.

has really reached kind of a level of international stature.

The U.S. is actually becoming a bit of a leader in kind of

США стають лідером

enlightened urban planning and renewal,

в усвідомленому міському плануванні й покращенні.

and I want to single out a place like Chicago,

Я також хочу виділити Чикаго,

where I look at some guy like Mayor Daley as a bit of a design hero

де спостерігав за мером Дейлі як за героєм дизайну,

for being able to work through the

котрий зумів подолати

political processes and all that to improve an area.

політичні процеси, щоб покращити місто.

You would expect a city like this to have

Очікувано, що у місті будуть

upgraded flower boxes

оновлені квітники на Мічиган-авеню,

on Michigan Avenue where wealthy people shop,

де багатії роблять покупки.

but if you actually go along the street you find

Якщо ж ви прогуляєтеся вулицею,

the flower boxes change from street to street:

то побачите, що квітки змінюються від вулиці до вулиці.

there's actual diversity in the plants.

Це приклад рослинного різноманіття.

And the idea that a city group can maintain

Розуміння, що місцева громада може доглядати

different types of foliage

за різними видами рослин, просто вражає.

is really quite exceptional.

There are common elements of this that you'll see throughout Chicago,

І такі елементи зустрічаються в Чикаго усюди.

and then there are your big-D design statements:

А потім буде Дизайн з великої літери —

the Pritzker Pavilion done by Frank Gehry.

Павільйон Прітцкера від Френка Гері.

My measure of this as being an important bit of design

Я вимірюю важливість його дизайну

is not so much the way that it looks,

не його зовнішнім виглядом,

but the fact that it performs a very important social function.

а фактом, що він має важливу соціальну функцію.

There are a lot of free concerts, for example,

Там відбувається багато безкоштовних концертів.

that go on in this area;

Тут унікальна акустична система.

it has a phenomenal acoustic system.

Відданість міста у створенні громадських місць важлива,

But the commitment that the city has made to the public area

is significant, and almost an international model.

вона також створює міжнародний приклад.

I work on the mayor's council in San Francisco,

Я працюю у міській раді Сан-Франциско

on the International Design Council for Mayors,

в Міжнародній Раді Дизайну для Мерів,

and Chicago is looked at as the pinnacle,

і Чикаго завжди слугує найвищим прикладом.

and I really would like to salute Mayor Daley and the folks there.

Я справді хотів би віддати належне мерові Дейлі та його колегам.

I thought that I should include at least one

Я подумав, що маю показати вам

shot of technology for you guys.

хоча б одне фото технологій.

This is also in Millennium Park in Chicago,

Воно також зроблене в парку Тисячоліття в Чикаго,

where the Spanish artist-designer Plensa

де іспанський митець Пленса

has created, kind of,

створив цифровий дисплей,

a digital readout in this park

на якому показано

that reflects back

характери й особистості місцевих людей.

the characters and personalities

of the people in this area.

And it's a welcoming area, I think, inclusive of diversity,

Думаю, це привітна інклюзивна зона.

reflective of diversity, and I think

Вона захищає різноманіття.

this marriage of both technology and art

Очевидно, зв'язок технологій і мистецтва

in the public sector is an area where the U.S.

у громадському секторі Чикаго (де США може справді бути лідером)

can really take a leadership role,

лише один з багатьох прикладів.

and Chicago is one example.

Thank you very much.

Дуже дякую.