Rob Forbes: Ways of seeing

Роб Форбс о взглядах на мир

Переводчик: Pavel Ratner Редактор: Aliaksandr Autayeu

I was listed on the online biography

Однажды я нашёл себя в одной биографии в сети,

that said I was a design missionary.

которая говорила, что я был миссионером дизайна.

That's a bit lofty; I'm really more

Это слишком возвышенно, на самом деле я больше похож

of something like a street walker.

на пешехода.

I spend a lot of time in urban areas

Я трачу много времени в городах,

looking for design,

ищу идеи для дизайна

and studying design in the public sector.

и изучаю дизайн в публичном секторе.

I take about 5,000 photographs a year,

Я снимаю около 5 000 фотографий в год,

and I thought that I would edit from these,

и я подумал, что отредактирую их

and try to come up with some images

и попробую выбрать изображения,

that might be appropriate and interesting to you.

которые будут интересны вам.

And I used three criteria:

Я использовал три критерия.

the first was, I thought I'd talk about

Первое — нужно говорить

real design within reach,

о реальном дизайне, доступном сейчас,

design that's free, not design not quite within reach,

дизайне, доступном свободно и легко,

as we're fondly known by our competition and competitors,

не о том, которым так гордятся наши конкуренты,

but stuff that you can find on the streets, stuff that was free,

а том, что вы можете найти на улицах,

stuff that was available to all people,

о бесплатном, доступном всем,

and stuff that probably contains some other important messages.

и о том, что может содержать другие важные сообщения.

I'll use these sidewalks in Rio as an example.

Я воспользуюсь тротуарами в Рио в качестве примера.

A very common public design done in the '50s.

Весьма известный публичный дизайн 50-х годов.

It's got a nice kind of flowing, organic form,

У него хорошая, текучая органическая форма,

very consistent with the Brazilian culture --

очень подходящая бразильской культуре.

I think good design adds to culture.

Я считаю, что хороший дизайн — часть культуры.

Wholly inconsistent with San Francisco or New York.

Совершенно не подходит для Сан Франциско или Нью-Йорка.

But I think these are my sort of information highways:

Но я думаю, что это — мой вид информационного шоссе.

I live in much more of an analog world,

Я живу в гораздо более аналоговом мире,

where pedestrian traffic and

с большим количеством пешеходов,

interaction and diversity exchange,

взаимодействием и разнообразием обмена,

and where I think the simple things under our feet

и здесь я считаю, что простые вещи, лежащие у нас под ногами,

have a great amount of meaning to us.

имеют для нас большое значение.

How did I get started in this business?

Как я начал свою карьеру?

I was a ceramic designer for about 10 years,

Я был дизайнером керамики около 10 лет

and just loved utilitarian form --

и просто обожал утилитарную форму.

simple things that we use every day,

Простые вещи, которыми мы пользуемся каждый день,

little compositions of color and surface on form.

маленькие сочетания цвета и поверхности.

This led me to starting a company called Design Within Reach,

Это привело меня к открытию компании «Design Within Reach» [досл. легкодоступный дизайн],

a company dealing with simple forms,

компании, занимающейся простыми формами,

making good designers available to us,

предоставляющей нам хороших дизайнеров,

and also selling the personalities and character of the designers

а также продающей личности и характер дизайнеров.

as well, and it seems to have worked.

Похоже, это сработало.

A couple of years into the process,

Через пару лет я провёл много времени

I spent a lot of time in Europe traveling around, looking for design.

в Европе, путешествуя в поисках дизайна.

And I had a bit of a wake-up call in Amsterdam:

И в Амстердаме до меня дошло.

I was there going into the design stores,

Я бродил по дизайнерским магазинам,

and mixing with our crowd of designers,

смешивался с нашей толпой дизайнеров

and I recognized that a whole lot of stuff

и узнал, что многие вещи

pretty much looked the same, and the effect of globalization

выглядели примерно одинаково, и эффект глобализации

has had that in our community also.

привёл к этому и в нашем обществе.

We know a lot about what's going on with design around the world,

Мы много знаем о том, что происходит у мировых дизайнеров,

and it's getting increasingly more difficult

и становится намного сложнее

to find design that reflects a unique culture.

находить дизайн, отражающий уникальность культуры.

I was walking around on the streets of Amsterdam

Когда я бродил по улицам Амстердама,

and I recognized, you know, the big story

я понял, что

from Amsterdam isn't what's in the design stores,

Амстердам — это не то, что мы видим в дизайнерских магазинах.

it's what's out on the streets,

Это то, что находится на улицах.

and maybe it's self-explanatory,

Скорее всего, дальнейшего объяснения не требуется;

but a city that hasn't been taken over by modernism,

это город, не завоёванный модернизмом,

that's preserved its kind of architecture and character,

сохранивший свою архитектуру и свой характер,

and where the bicycle plays an important part of the way

где велосипед играет большую роль,

in which people get around and where pedestrian rights

где люди передвигаются свободно,

are protected.

где права пешехода защищены.

And I write a newsletter that goes out every week,

Как автор еженедельной новостной рассылки

and I wrote an article about this, and it got such enormous response

я написал об этом статью и получил такое большое количество ответов,

that I realized that design, that common design,

что понял: дизайн, самый обычный дизайн,

that's in the public area means a lot to people,

в общедоступных областях значит для людей очень многое.

and establishes kind of a groundwork and a dialog.

И это создаёт основание и диалог.

I then kind of thought about the other cities

Потом я подумал о других городах

in Europe where I spend a lot of time looking for design,

в Европе, где я трачу много времени в поисках дизайна.

like Basel, where Vitra is located, or in northern Italy --

Например, Базель, где расположена Витра, или в северной Италии —

all cities where there are a whole lot of bicycles,

в городах там много велосипедов

and where pedestrian areas -- and I came to the conclusion that perhaps

и пешеходных зон — и я пришёл к заключению, что, возможно,

there was something about these important design centers

что-то есть в этих центрах дизайна,

that dealt with bicycles and foot traffic,

которые справляются с велосипедным и пешеходным траффиком,

and I'm sure the skeptic eye would say, no, the correlation there

и я уверен, что скептики бы сказали: «Нет, дело в том, что там

is that there are universities and schools

находятся университеты и школы,

where people can't afford cars,

в которых люди не могут позволить себе машины».

but it did seem that in many of these areas

Но во многих областях казалось,

pedestrian traffic was protected.

что пешеходы были защищены.

You wouldn't look at this and call this a designer bike:

Вы бы не сказали, что это — дизайнерский велосипед.

a designer bike is made of titanium or molybdenum.

Дизайнерские сделаны из титана или молибдена.

But I began looking at design in a place like Amsterdam

Но я посмотрел на дизайн в таком месте, как Амстердам,

and recognized, you know, the first job of design

и понял, что главная задача дизайна —

is to serve a social purpose.

служить обществу.

And so I look at this bike as not being a designer bike,

Так что я смотрю на это не как на дизайнерский байк,

but being a very good example of design.

а как на хороший пример дизайна.

And since that time in Amsterdam, I spent an increasing amount of time

После того времени в Амстердаме, я тратил всё больше и больше времени

in the cities, looking at design

в городах, рассматривая дизайн

for common evidence of design

и свидетельство дизайна,

that really isn't under so much of a designer's signature.

которое вовсе не является автографом дизайнера.

I was in Buenos Aires very recently,

Совсем недавно я был в Буэнос-Айресе

and I went to see this bridge by Santiago Calatrava.

и решил посмотреть на мост Сантьяго Калатравы.

He's a Spanish architect and designer.

Это испанский архитектор и дизайнер.

And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge --

Брошюры для туристов показали мне направление к мосту.

I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally --

Я обожаю мосты, метафорические, символические и настоящие,

and it was a bit of a disappointment,

и я был слегка разочарован:

because of the sludge from the river was encrusted on it; it really wasn't in use.

из-за осевшего на нём речного ила мост не использовался.

And I recognized that oftentimes design,

И я понял, что иногда дизайн —

when you're set up to see design,

когда вы пытаетесь увидеть дизайн —

it can be a bit of a letdown.

может быть разочарованием.

But there were lots of other things going on in this area:

Но в этой области происходило множество других вещей:

it was a kind of construction zone;

она была зоной застройки,

a lot of buildings were going up.

и множество зданий находились в состоянии строительства.

And, approaching a building from a distance, you don't see too much;

Подходя к зданию с некоторого расстояния, вы не увидите многого,

you get a little closer, and you arrive at a nice little composition

но подобравшись ближе, вы подойдёте к маленькой композиции,

that might remind you of a Mondrian or a Diebenkorn or something.

которая может напомнить вам Мондриана или Дибенкорна, или что-то ещё.

But to me it was an example of

Но для меня это было примером

industrial materials with a little bit of colors and animation

индустриальных материалов с небольшим количеством цвета и анимации

and a nice little still life -- kind of unintended piece of design.

и красивым натюрмортом — несколько неожиданной частью дизайна.

And going a little closer, you get a different perspective.

А подойдя ещё ближе, вы найдёте другую перспективу.

I find these little vignettes,

Я нахожу эти маленькие виньетки,

these little accidental pieces of design,

эти случайные части дизайна,

to be refreshing.

освежающими.

They give me, I don't know,

Они дают мне

a sense of correctness in the world

чувство правильности в мире

and some visual delight in the knowledge

и некое визуальное наслаждение

that the building will probably never look as good

знанием того, что здание не будет смотреться так же хорошо,

as this simple industrial scaffolding

как эти простые промышленные строительные леса,

that is there to serve.

которые выполняют здесь своё дело.

Down the road, there was another building, a nice visual structure:

Чуть дальше по дороге было ещё одно здание, визуально красивое сооружение:

horizontal, vertical elements, little decorative lines

горизонтальные, вертикальные элементы, маленькие декоративные линии,

going across, these magenta squiggles,

эти пурпурные загогулины,

the workmen being reduced to decorative elements,

рабочие в роли декоративных элементов.

just a nice, kind of, breakup

Неплохое разнообразие

of the urban place.

городского пейзажа.

And, you know, that no longer exists.

И, знаете, этого больше нет.

You've captured it for a moment, and finding this little still life's

Вы поняли, о чем я говорю, и найти такую маленькую жизнь —

like listening to little songs or something:

это как послушать маленькую песню, или что-то такое.

it gives me an enormous amount of pleasure.

Это приносит мне огромное наслаждение.

Antoine Predock designed

Антони Предок создал

a wonderful ball stadium in San Diego

великолепный стадион в Сан Диего,

called Petco Park.

названный Парк Петко.

A terrific use of local materials,

Потрясающее использование местных материалов,

but inside you could find some interior compositions.

но внутри вы можете найти несколько композиций интерьера.

Some people go to baseball stadiums to look at games;

Некоторые люди ходят на стадионы, чтобы смотреть на игры.

I go and see design relationships.

Я хожу и смотрю на связанные между собой идеи дизайна.

Just a wonderful kind of breakup of architecture,

Это просто великолепный вид разлома в архитектуре

and the way that the trees form vertical elements.

и то, как деревья формируют вертикальные элементы.

Red is a color in the landscape

Красный — цвет ландшафта,

that is often on stop signs.

который часто используется для знаков «STOP».

It takes your attention; it has a great amount of emotion;

Он привлекает внимание, вызывает множество эмоций,

it stares back at you the way that a figure might.

он пялится на вас как будто фигура.

Just a piece of barrier tape construction stuff in Italy.

Всего лишь кусочек барьерного скотча в Италии.

Construction site in New York:

Зона застройки в Нью-Йорке:

red having this kind of emotional power

так как у красного есть такая эмоциональная сила,

that's almost an equivalent with the way in which --

она почти эквивалентна

cuteness of puppies and such.

милым щеночкам и всему такому.

Side street in Italy.

Тротуар в Италии.

Red drew me into this little composition,

Красный привёл меня к этой маленькой композиции,

optimistic to me in the sense that maybe

оптимистичной для меня в том смысле, что, возможно,

the public service's mailbox,

общественный почтовый ящик,

door service, plumbing.

дверной звонок, трубы,

It looks as if these different public services

все эти разные коммунальные услуги, казалось,

work together to create some nice little compositions.

работают вместе, чтобы создать такие маленькие композиции.

In Italy, you know, almost everything, kind of, looks good.

В Италии, знаете ли, почти всё хорошо смотрится.

Simple menus put on a board,

Простые меню на доске,

achieving, kind of, the sort of balance.

достигающие как бы какого-то баланса.

But I'm convinced that it's because

Я убеждён, что это потому,

you're walking around the streets and seeing things.

что вы ходите по улицам и видите вещи.

Red can be comical: it can draw your attention

Красный может быть комическим: он может привлечь ваше внимание

to the poor little personality of the little fire hydrant

к личности бедного маленького пожарного гидранта,

suffering from bad civic planning in Havana.

страдающего от плохого планирования улиц в Гаване.

Color can animate simple blocks,

Цвет может оживлять простые блоки,

simple materials:

простые материалы:

walking in New York, I'll stop.

гуляя в Нью-Йорке, я остановлюсь.

I don't always know why I take photographs of things.

Я не всегда понимаю, почему я фотографирую вещи.

A nice visual composition of symmetry.

Неплохая визуальная композиция симметрий.

Curves against sharp things.

Кривые против острых штуковин.

It's a comment on the way in which we deal with

Это комментарий о том, как мы обходимся

public seating in the city of New York.

с общественными местами в Нью-Йорке.

I've come across some other just,

Я нашёл некоторые другие

kind of, curious relationships

любопытные связи тумб на улице,

of bollards on the street that have different interpretations,

у которых есть разные интерпретации,

but -- these things amuse me.

но эти вещи меня развлекают.

Sometimes a trash can -- this is just in the street in San Francisco --

Иногда мусорка — это просто улица в Сан Франциско —

a trash can that's been left there for 18 months

мусорка, оставленная на 18 месяцев,

creates a nice 45-degree angle

создаёт милый 45-градусный угол

against these other relationships,

против этих других связей

and turns a common parking spot into a nice little piece of sculpture.

и превращает обычную парковку в неплохое произведение скульптуры.

So, there's this sort of silent hand of design at work

Итак, есть такой вид тихого ручного дизайна в действии

that I see in places that I go.

который я вижу в посещаемых мной местах.

Havana is a wonderful area.

Гавана — прекрасное место.

It's quite free of commercial clutter:

Она почти свободна от коммерческого мусора:

you don't see our logos and brands and names,

вы не видите наших логотипов, брэндов и имён,

and therefore you're alert to things physically.

поэтому вы ощущаете вещи физически.

And this is a great protection of a pedestrian zone,

Это отличная защита пешеходной зоны,

and the repurposing of some colonial cannons to do that.

и переделывание колониальных пушек для этой цели.

And Cuba needs to be far more resourceful,

Кубе нужно быть очень изобретательной

because of the blockades and things,

из-за блокад,

but a really wonderful playground.

но она является замечательной игровой площадкой.

I've often wondered why Italy is really a leader in modern design.

Я всегда интересовался, почему Италия является настоящим лидером в современном дизайне.

In our area, in furnishings,

В нашей области, в мебели,

they're sort of way at the top.

они намного выше других.

The Dutch are good also, but the Italians are good.

Голландцы тоже не плохи, но именно итальянцы хороши.

And I came across this little street in Venice,

И я нашёл эту маленькую улочку в Венеции,

where the communist headquarters

где штаб-квартира коммунистов

were sharing a wall with this Catholic shrine.

была в одном здании с этим католическим храмом.

And I realized that, you know, Italy is a place

И я понял, что Италия — такое место,

where they can accept these different ideologies

где люди могут принять разные идеологии,

and deal with diversity and not have the problem,

справляться с различиями и не иметь проблем,

or they can choose to ignore them,

или игнорировать их,

but these -- you don't have warring factions,

но у вас нет предупреждающих факторов,

and I think that maybe the tolerance of the absurdity

и я думаю, что толерантность абсурдности

which has made Italy so innovative

могла сделать Италию такой инновационной

and so tolerant.

и такой толерантной.

The past and the present work quite well together in Italy also,

Прошлое и настоящее в Италии тоже неплохо совмещаются,

and I think that it's recognizable there,

и я думаю, что там об этом знают,

and has an important effect on culture,

и это имеет важное воздействие на культуру,

because their public spaces are protected,

потому что их общедоступные места защищены,

their sidewalks are protected,

их тротуары защищены,

and you're actually able to confront these things

и можно взаимодействовать

physically,

с вещами физически.

and I think this helps people get over

Я думаю, что это помогает людям справиться

their fear of modernism and other such things.

со страхом модернизма и всего такого.

A change might be a typical street corner in San Francisco.

Для сравнения возьмём типичный уголок улицы в Сан Франциско.

And I use this -- this is, sort of,

Это то, что я называю

what I consider to be urban spam.

городским спамом.

I notice this stuff because I walk a lot,

Я замечаю это из-за того, что я много брожу,

but here, private industry is really kind of

но здесь частный сектор

making a mess of the public sector.

загрязняет публичный сектор.

And as I look at it, I sort of say, you know,

Когда я смотрю на это, я говорю,

the publications that report on problems in the urban area

что публикации, оповещающие о проблемах в городских областях

also contribute to it,

также являются таковыми,

and it's just my call to say to all of us,

и моё призвание — сообщить всем нам,

public policy won't change this at all;

что публичная политика это вовсе не изменит,

private industry has to work to take things like this seriously.

частный сектор должен всерьёз учитывать такие вещи.

The extreme might be in Italy where, again,

Это достигает экстремальных уровней в Италии,

there's kind of some type of control

где существует какой-то контроль

over what's happening in the environment is very evident,

над всем, что происходит вокруг нас, и он очевиден даже в том,

even in the way that they sell and distribute periodicals.

как они продают и распространяют периодические издания.

I walk to work every day or ride my scooter,

Я иду пешком или еду на скутере на работу каждый день,

and I come down and park in this little spot.

и я паркуюсь в этом маленьком местечке.

And I came down one day,

Однажды я приехал,

and all the bikes were red.

и все мотоциклы были красными.

Now, this is not going to impress you guys who Photoshop, and can do stuff,

Я не пытаюсь впечатлить тех, кто владеет Photoshop,

but this was an actual moment

но это был реальный момент,

when I got off my bike,

когда я слез с мотоцикла,

and I looked and I thought, it's as if

посмотрел и подумал,

all of my biker brethren

что все мои братья-мотоциклисты

had kind of gotten together and conspired

собрались вместе и устроили заговор

to make a little statement.

для того, чтобы сделать заявление.

And it reminded me that --

И это мне напомнило, что для того,

to keep in the present,

чтобы оставаться в настоящем,

to look out for these kinds of things.

нам надо иметь понятие о таких вещах.

It gave me possibilities for wonder --

Это дало мне возможность полюбопытствовать:

if maybe it's a yellow day in San Francisco, and we could all agree,

может быть, в Сан Франциско день жёлтого, и мы могли бы все согласиться

and create some installations.

и создать некоторые инсталляции.

But it also reminded me of the power

Но это также напомнило мне

of pattern and repetition

о силе шаблона и повторения,

to make an effect in our mind.

которая действует на наш разум.

And I don't know if there's a stronger kind of effect

И я не знаю, есть ли более сильный эффект,

than pattern and the way it unites

чем связь, и то, как она объединяет

kind of disparate elements.

отдельные элементы.

I was at the art show in Miami in December,

В декабре я был на выставке искусства в Майами

and spent a couple of hours looking at fine art,

и потратил пару часов, осматривая её,

and amazed at the prices of art

удивляясь ценам и тому,

and how expensive it is, but having a great time looking at it.

насколько это дорого. Но я наслаждался просмотром.

And I came outside, and the valets for this car service

Я вышел наружу, и работники этого автосервиса

had created, you know, quite a nice little collage

создали милый коллаж

of these car keys,

из машинных ключей.

and my closest equivalent were a group of prayer tags

Ближайший аналог — группа молитвенных записок,

that I had seen in Tokyo.

которую я видел в Токио.

And I thought that if

Я подумал, что если узоры

pattern can unite these disparate elements,

могут объединять настолько разные элементы,

it can do just about anything.

они могут почти всё.

I don't have very many shots of people,

У меня нет большого количества фотографий людей,

because they kind of get in the way of studying pure form.

так как они мешают изучать чистые формы.

I was in a small restaurant in Spain,

Я был в маленьком ресторане в Испании,

having lunch --

обедал.

one of those nice days where

Это был один из тех дней,

you had the place kind of to yourself,

когда ты один в ресторане,

and you have a glass of wine, and enjoying the local area

пьёшь вино и наслаждаешься окрестностью,

and the culture and the food

культурой и едой,

and the quiet, and feeling very lucky,

тишиной, и чувствуешь себя очень удачливым.

and a bus load of tourists arrived,

Но приехал автобус с туристами,

emptied out,

они все вышли,

filled up the restaurant.

заполнили ресторан.

In a very short period of time,

Совсем скоро

completely changed the atmosphere

атмосфера полностью изменилась

and character with loud voices and large bodies and such,

и заполнилась громкими голосами, крупными телами,

and we had to get up and leave;

и мы должны были встать и уйти:

it was just that uncomfortable.

стало слишком некомфортно.

And at that moment, the sun came out,

В этот момент вышло солнце,

and through this perforated screen,

и через перфорированный экран

a pattern was cast over these bodies

на телах образовался узор,

and they kind of faded into the rear,

они ушли на задний план,

and we left the restaurant kind of

и мы покинули ресторан,

feeling O.K. about stuff.

чувствуя себя нормально.

And I do think pattern

Я думаю, что узоры

has the capability of eradicating

имеют возможность

some of the most evil

истребить

forces of society,

даже самые злые силы общества,

such as bad form in restaurants,

такие как плохая форма в ресторанах,

but quite seriously, it was a statement to me

но серьёзно, для меня это было открытием:

that one thing that you do, sort of, see

видеть

is the aggressive nature

агрессивную натуру,

of the industrial world has produced --

созданную промышленным миром —

kind of,

большое количество

large masses of things,

однообразных вещей,

and when you -- in monoculture,

монокультуру.

and I think the preservation of diversity in culture

Я думаю, что важно

is something that's important to us.

сохранять разнообразие в культуре.

The last shots that I have deal with --

Это последние снимки.

coming back to this theme of sidewalks,

Мы вернёмся к тротуарам.

and I wanted to

Я хотел бы сказать кое-что,

say something here about -- I'm, kind of, optimistic, you know.

я ведь оптимист.

Post-Second World War,

После Второй мировой войны,

the influence of the automobile

влияние автомобиля

has really been devastating in a lot of our cities.

было разрушительным во многих наших городах.

A lot of urban areas have been converted into parking lots

Многие части города превратились в парковки,

in a sort of indiscriminate use.

совершенно без разбора.

A lot of the planning departments became subordinated

И многие отделы планирования стали подчиняться

to the transportation department. It's as easy to rag on cars

отделу транспорта. Но критиковать машины так же просто,

as it is on Wal-Mart;

как критиковать Wal-Mart,

I'm not going to do that.

и я не стану делать этого.

But they're real examples in urbanization

Но они — реальный пример урбанизации и изменений,

and the change that's occurred in the last number of years,

произошедших в последние годы;

and the heightened sensitivity to the importance

увеличенной чувствительности к важности городской среды

of our urban environments as cultural centers.

как культурного центра.

I think that they are, that the statements that we make

Я думаю, что заявления, которые мы делаем

in this public sector

в этом публичном секторе,

are our contributions

являются нашими вкладами

to a larger whole.

в большое целое.

Cities are the place where we're most likely

Города — места, где мы скорее всего

to encounter diversity

обнаружим разнообразие

and to mix with other people.

и смешаемся с другими людьми.

We go there for stimulation in art and all those other things.

Мы ходим туда ради стимуляции в искусстве и всего такого прочего.

But I think people have recognized

Но я думаю, что люди поняли

the sanctity of our urban areas.

святость наших городских пространств.

A place like Chicago

Место вроде Чикаго действительно достигло

has really reached kind of a level of international stature.

международного уровня значимости.

The U.S. is actually becoming a bit of a leader in kind of

США становятся лидером

enlightened urban planning and renewal,

в просветлённом городском планировании и обновлении,

and I want to single out a place like Chicago,

и мне хотелось бы выделить Чикаго,

where I look at some guy like Mayor Daley as a bit of a design hero

где я смотрю на мэра Далей как на героя дизайна,

for being able to work through the

потому что он смог прорваться

political processes and all that to improve an area.

сквозь дебри политики, чтобы улучшить эту область.

You would expect a city like this to have

Думаю, что в таком городе вы ожидали бы увидеть

upgraded flower boxes

обновлённые клумбы

on Michigan Avenue where wealthy people shop,

на Мичиганском Авеню, где богатые люди делают покупки,

but if you actually go along the street you find

но если вы пройдёте по улицам, вы заметите,

the flower boxes change from street to street:

что клумбы изменяются от улице к улице:

there's actual diversity in the plants.

есть разнообразие в растениях.

And the idea that a city group can maintain

Идея о том, что городские власти могут ухаживать

different types of foliage

за разными видами растительности,

is really quite exceptional.

на самом деле исключительна.

There are common elements of this that you'll see throughout Chicago,

Есть общие элементы, которые вы увидите повсюду в Чикаго,

and then there are your big-D design statements:

а есть примеры Дизайна с большой буквы Д:

the Pritzker Pavilion done by Frank Gehry.

Павильон Притцкер Франка Гери.

My measure of this as being an important bit of design

Я считаю, что это важная часть дизайна не потому,

is not so much the way that it looks,

что он так выглядит,

but the fact that it performs a very important social function.

а потому, что он выполняет важную социальную функцию.

There are a lot of free concerts, for example,

Здесь проходит

that go on in this area;

много бесплатных концертов.

it has a phenomenal acoustic system.

Здесь есть феноменальная акустическая система.

But the commitment that the city has made to the public area

То, сколько внимания город уделил общедоступным пространствам,

is significant, and almost an international model.

имеет значение, и это можно считать международным примером для подражания.

I work on the mayor's council in San Francisco,

Я работаю в совете мэра Сан Франциско,

on the International Design Council for Mayors,

в Международном Консульстве Дизайна для Мэров,

and Chicago is looked at as the pinnacle,

и Чикаго всегда рассматривается как пример.

and I really would like to salute Mayor Daley and the folks there.

Я хотел бы поздравить мэра Далей и его команду.

I thought that I should include at least one

Я подумал, что для этой аудитории нужно включить

shot of technology for you guys.

хотя бы один снимок новых технологий.

This is also in Millennium Park in Chicago,

Это парк Тысячелетия в Чикаго,

where the Spanish artist-designer Plensa

где испанский художник-дизайнер Пленса

has created, kind of,

создал

a digital readout in this park

цифровое табло,

that reflects back

которое отражает

the characters and personalities

характеры и личности

of the people in this area.

людей в этой области.

And it's a welcoming area, I think, inclusive of diversity,

Это дружелюбное место,

reflective of diversity, and I think

включающее и отражающее разнообразность.

this marriage of both technology and art

Я считаю, что сочетание технологии и искусства

in the public sector is an area where the U.S.

в публичном секторе — область, где США

can really take a leadership role,

действительно занимают лидирующую позицию,

and Chicago is one example.

и Чикаго — лишь один пример.

Thank you very much.

Большое спасибо.