Rob Forbes: Ways of seeing

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

I was listed on the online biography

Na minha biografia "online"

that said I was a design missionary.

classificaram-me como um missionário do "design".

That's a bit lofty; I'm really more

É um bocado solene,

of something like a street walker.

sou mais uma espécie de andarilho pelas ruas.

I spend a lot of time in urban areas

Passo muito tempo em áreas urbanas

looking for design,

à procura de "design"

and studying design in the public sector.

e a estudar o "design" do setor público.

I take about 5,000 photographs a year,

Tiro cerca de 5000 fotografias por ano

and I thought that I would edit from these,

e pensei em editar algumas delas

and try to come up with some images

e trazer-vos algumas imagens

that might be appropriate and interesting to you.

que pudessem ser adequadas e interessantes.

And I used three criteria:

Usei três critérios:

the first was, I thought I'd talk about

O primeiro foi pensar que iria falar

real design within reach,

do "design" real ao nosso alcance,

design that's free, not design not quite within reach,

o "design" gratuito, e não o "design" que não está ao nosso alcance

as we're fondly known by our competition and competitors,

como comos considerados pela concorrência e concorrentes

but stuff that you can find on the streets, stuff that was free,

mas coisas que encontramos nas ruas, coisas gratuitas,

stuff that was available to all people,

coisas disponíveis para toda a gente

and stuff that probably contains some other important messages.

e coisas que provavelmente contêm outras mensagens importantes.

I'll use these sidewalks in Rio as an example.

Vou usar estes passeios no Rio de Janeiro, como exemplo.

A very common public design done in the '50s.

Um "design" público muito vulgar feito nos anos 50.

It's got a nice kind of flowing, organic form,

Tem uma simpática forma fluida, uma forma orgânica,

very consistent with the Brazilian culture --

muito consistente com a cultura brasileira

I think good design adds to culture.

— penso que um bom "design" junta-se à cultura.

Wholly inconsistent with San Francisco or New York.

Totalmente inconsistente com São Francisco ou Nova Iorque.

But I think these are my sort of information highways:

Mas penso que são um género de passeios informativos:

I live in much more of an analog world,

Eu vivo num mundo muito mais analógico

where pedestrian traffic and

em que o tráfego de peões

interaction and diversity exchange,

e a interação e diversidade mudam

and where I think the simple things under our feet

e em que as pequenas coisas debaixo dos nossos pés

have a great amount of meaning to us.

têm muito significado para nós.

How did I get started in this business?

Como é que comecei com esta ocupação?

I was a ceramic designer for about 10 years,

Eu fui "designer" de cerâmica durante cerca de 10 anos,

and just loved utilitarian form --

e adorava a forma utilitária

simple things that we use every day,

— coisas simples que usamos todos os dias,

little compositions of color and surface on form.

pequenas composições de cor, de superfície na forma.

This led me to starting a company called Design Within Reach,

Isso levou-me a fundar uma empresa chamada Design Within Reach,

a company dealing with simple forms,

uma empresa que tratava de formas simples,

making good designers available to us,

captando bons "designers",

and also selling the personalities and character of the designers

e vendendo também a personalidade e o carácter dos "designers".

as well, and it seems to have worked.

Parece que funcionava.

A couple of years into the process,

Anos depois deste processo,

I spent a lot of time in Europe traveling around, looking for design.

passei muito tempo na Europa, a viajar, à procura de "design".

And I had a bit of a wake-up call in Amsterdam:

Tive um certo despertar em Amsterdão:

I was there going into the design stores,

Eu andava pelas lojas de "design"

and mixing with our crowd of designers,

misturando-me com o mundo dos "designers"

and I recognized that a whole lot of stuff

e reparei que muitos daqueles objetos eram todos parecidos.

pretty much looked the same, and the effect of globalization

has had that in our community also.

O efeito da globalização também tinha entrado na nossa comunidade.

We know a lot about what's going on with design around the world,

Sabemos bem o que se passa no "design", no mundo inteiro,

and it's getting increasingly more difficult

e torna-se cada vez mais difícil

to find design that reflects a unique culture.

encontrar "design" que reflita uma cultura em especial.

I was walking around on the streets of Amsterdam

Eu passeava pelas ruas de Amsterdão

and I recognized, you know, the big story

e reconheci que a história de Amsterdão

from Amsterdam isn't what's in the design stores,

não estava nas lojas de "design", estava nas ruas.

it's what's out on the streets,

and maybe it's self-explanatory,

Talvez fosse essa a explicação

but a city that hasn't been taken over by modernism,

de uma cidade que não foi invadida pelo modernismo

that's preserved its kind of architecture and character,

que preservou o seu tipo de arquitetura e o seu carácter

and where the bicycle plays an important part of the way

e onde a bicicleta desempenha um papel importante

in which people get around and where pedestrian rights

na forma como as pessoas se deslocam

are protected.

e onde os direitos dos peões estão protegidos.

And I write a newsletter that goes out every week,

Escrevo uma "newsletter" que sai todas as semanas

and I wrote an article about this, and it got such enormous response

e escrevi um artigo que obteve uma reação tão grande

that I realized that design, that common design,

que percebi que o "design", esse "design" comum

that's in the public area means a lot to people,

que existe na área pública significa muito para as pessoas

and establishes kind of a groundwork and a dialog.

e estabelece uma base e um diálogo.

I then kind of thought about the other cities

Depois, pensei noutras cidades da Europa

in Europe where I spend a lot of time looking for design,

onde passo muito tempo à procura de "design",

like Basel, where Vitra is located, or in northern Italy --

— como Basileia, onde se situa Vitra, ou no norte da Itália —

all cities where there are a whole lot of bicycles,

em todas as cidades onde há muitas bicicletas

and where pedestrian areas -- and I came to the conclusion that perhaps

e onde as áreas dos peões — e cheguei à conclusão

there was something about these important design centers

que, talvez, haja qualquer coisa nesses importantes centros de "design"

that dealt with bicycles and foot traffic,

que lidam com bicicletas e tráfego de peões.

and I'm sure the skeptic eye would say, no, the correlation there

Certamente um olho cético dirá que não há correlação.

is that there are universities and schools

Há universidades e escolas

where people can't afford cars,

onde as pessoas não têm posses para ter carro.

but it did seem that in many of these areas

Mas eu via que, em muitas dessas áreas,

pedestrian traffic was protected.

o tráfego de peões estava protegido.

You wouldn't look at this and call this a designer bike:

Não olharíamos para isto como uma bicicleta com "design",

a designer bike is made of titanium or molybdenum.

que seria feita de titânio ou de molibdénio.

But I began looking at design in a place like Amsterdam

Mas comecei a olhar para o "design" num sítio como Amsterdão

and recognized, you know, the first job of design

e reconheci que a primeira função do "design"

is to serve a social purpose.

é servir um objetivo social.

And so I look at this bike as not being a designer bike,

Olhei para esta bicicleta não como uma bicicleta com "design",

but being a very good example of design.

mas como um exemplo muito bom de "design".

And since that time in Amsterdam, I spent an increasing amount of time

Desde aquela época em Amsterdão, passei cada vez mais tempo

in the cities, looking at design

nas cidades, procurando "design",

for common evidence of design

indícios vulgares de "design"

that really isn't under so much of a designer's signature.

que não fosse tanto uma assinatura de um "designer".

I was in Buenos Aires very recently,

Estive em Buenos Aires há pouco tempo

and I went to see this bridge by Santiago Calatrava.

e fui ver esta ponte de Santiago Calatrava.

He's a Spanish architect and designer.

É um arquiteto e "designer" espanhol.

And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge --

As brochuras turísticas apontaram-me a direção desta ponte

I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally --

— gosto de pontes, metafórica. simbólica e estruturalmente —

and it was a bit of a disappointment,

e tive uma certa desilusão,

because of the sludge from the river was encrusted on it; it really wasn't in use.

porque tinha o lodo do rio incrustado, não estava a ser usada.

And I recognized that oftentimes design,

Reconheci que, muitas vezes, o "design",

when you're set up to see design,

quando nos dispomos a ver o "design"

it can be a bit of a letdown.

pode ser um desapontamento.

But there were lots of other things going on in this area:

Mas havia montes de coisas nesta área:

it was a kind of construction zone;

era uma espécie de estaleiro de construção.

a lot of buildings were going up.

Estavam a construir muitos edifícios.

And, approaching a building from a distance, you don't see too much;

Um edifício, visto à distância não parece grande coisa,

you get a little closer, and you arrive at a nice little composition

um pouco mais perto, e vemos a esta simpática composição

that might remind you of a Mondrian or a Diebenkorn or something.

que nos faz lembrar um Mondrian ou um Diebenkorn, ou qualquer outro.

But to me it was an example of

Mas, para mim, era um exemplo de materiais industriais

industrial materials with a little bit of colors and animation

com um pouco de cores e animação

and a nice little still life -- kind of unintended piece of design.

e um pouco de natureza morta — uma peça de "design" involuntária.

And going a little closer, you get a different perspective.

Aproximando-nos ainda mais, temos uma perspetiva diferente.

I find these little vignettes,

Descobri que estas pequenas vinhetas,

these little accidental pieces of design,

estas peças de "design" acidentais, eram refrescantes.

to be refreshing.

They give me, I don't know,

Deram-me uma sensação de correção no mundo

a sense of correctness in the world

and some visual delight in the knowledge

e um deleite visual por saber

that the building will probably never look as good

que o edifício provavelmente nunca terá tão bom aspeto

as this simple industrial scaffolding

como aquele simples andaime industrial

that is there to serve.

que está ali para o servir.

Down the road, there was another building, a nice visual structure:

Mais abaixo, havia outro edifício, uma estrutura visualmente agradável:

horizontal, vertical elements, little decorative lines

elementos horizontais, verticais, pequenas linhas decorativas

going across, these magenta squiggles,

ao atravessado, rabiscos magenta,

the workmen being reduced to decorative elements,

os operários reduzidos a elementos decorativos,

just a nice, kind of, breakup

uma espécie de rotura do espaço urbano.

of the urban place.

And, you know, that no longer exists.

E, sabem, isto já não existe.

You've captured it for a moment, and finding this little still life's

Captámos isto por instantes.

Encontrar esta natureza morta é como ouvir canções ou coisa assim:

like listening to little songs or something:

it gives me an enormous amount of pleasure.

dá-me um enorme prazer.

Antoine Predock designed

Antoine Predock concebeu

a wonderful ball stadium in San Diego

um maravilhoso estádio de basebol em San Diego

called Petco Park.

chamado Petco Park.

A terrific use of local materials,

Um uso terrífico de materiais locais,

but inside you could find some interior compositions.

mas, lá dentro, encontramos composições interiores.

Some people go to baseball stadiums to look at games;

As pessoas vão aos estádios de basebol ver os jogos.

I go and see design relationships.

Eu vou lá e vejo relações de "design".

Just a wonderful kind of breakup of architecture,

Um tipo maravilhoso de rotura da arquitetura,

and the way that the trees form vertical elements.

e o modo como as árvores formam elementos verticais.

Red is a color in the landscape

O vermelho é uma cor na paisagem

that is often on stop signs.

que vemos com frequência nos sinais de "stop".

It takes your attention; it has a great amount of emotion;

Chama-nos a atenção: tem muita emoção;

it stares back at you the way that a figure might.

olha para nós como se fosse uma pessoa.

Just a piece of barrier tape construction stuff in Italy.

Isto é um pedaço duma barreira de um estaleiro em Itália.

Construction site in New York:

Um estaleiro de construção em Nova Iorque:

red having this kind of emotional power

o vermelho tem este tipo de poder emotivo

that's almost an equivalent with the way in which --

que quase é equivalente à forma como...

cuteness of puppies and such.

os cachorros e outros animais são fofinhos.

Side street in Italy.

Uma rua lateral em Itália.

Red drew me into this little composition,

O vermelho levou-me a esta composição,

optimistic to me in the sense that maybe

que me parece otimista

no sentido em que a caixa de correio do serviço público,

the public service's mailbox,

door service, plumbing.

a porta de serviço, a canalização,

It looks as if these different public services

é como se estes diferentes serviços públicos

work together to create some nice little compositions.

funcionassem em conjunto para criar pequenas composições.

In Italy, you know, almost everything, kind of, looks good.

Em Itália, quase tudo tem bom aspeto.

Simple menus put on a board,

Simples ementas colocadas num quadro

achieving, kind of, the sort of balance.

conseguindo um certo equilíbrio.

But I'm convinced that it's because

Mas estou convencido que assim é

you're walking around the streets and seeing things.

porque andamos pelas ruas e vemos coisas.

Red can be comical: it can draw your attention

O vermelho pode ser cómico: pode chamar a atenção

to the poor little personality of the little fire hydrant

para a pobre personalidade da boca de incêndio

suffering from bad civic planning in Havana.

que sofre de mau planeamento cívico em Havana.

Color can animate simple blocks,

A cor pode animar blocos simples,

simple materials:

materiais simples:

walking in New York, I'll stop.

Quando ando em Nova Iorque, acabo por parar.

I don't always know why I take photographs of things.

Nem sempre sei porque é que tiro fotografias das coisas.

A nice visual composition of symmetry.

Uma bonita composição visual de simetria.

Curves against sharp things.

Curvas contra pontas aguçadas.

It's a comment on the way in which we deal with

É um comentário sobre a forma como lidamos

public seating in the city of New York.

com assentos públicos na cidade de Nova Iorque.

I've come across some other just,

Deparei com outras relações bastante curiosas,

kind of, curious relationships

of bollards on the street that have different interpretations,

de marcos na rua que têm diferentes interpretações

(Risos)

but -- these things amuse me.

mas estas coisas divertem-me.

Sometimes a trash can -- this is just in the street in San Francisco --

Por vezes, um caixote do lixo — isto é na rua em São Francisco —

a trash can that's been left there for 18 months

um caixote de lixo que está ali esquecido há 18 meses

creates a nice 45-degree angle

cria um bonito ângulo de 45 graus

against these other relationships,

contra estas outras relações

and turns a common parking spot into a nice little piece of sculpture.

e transforma um vulgar parque de estacionamento

numa pequena peça de escultura.

So, there's this sort of silent hand of design at work

Há uma espécie de mão silenciosa de "design" em funcionamento

that I see in places that I go.

que vejo em locais onde vou.

Havana is a wonderful area.

Havana é uma área maravilhosa.

It's quite free of commercial clutter:

Quase não tem confusão comercial,

you don't see our logos and brands and names,

não vemos logotipos, marcas e nomes

and therefore you're alert to things physically.

e, portanto, estamos atentos às coisas, fisicamente.

And this is a great protection of a pedestrian zone,

Esta é uma proteção genial duma zona pedestre

and the repurposing of some colonial cannons to do that.

e a nova vocação de canhões coloniais utilizados para esse efeito.

And Cuba needs to be far more resourceful,

Cuba tem de ser mais imaginativa

because of the blockades and things,

por causa do bloqueio e coisas dessas,

but a really wonderful playground.

mas um parque de brincadeira maravilhoso.

I've often wondered why Italy is really a leader in modern design.

Pergunto-me porque é que a Itália é líder no "design" moderno.

In our area, in furnishings,

Na nossa área, no mobiliário,

they're sort of way at the top.

estão praticamente no topo.

The Dutch are good also, but the Italians are good.

Os holandeses também são bons, mas os italianos são bons.

And I came across this little street in Venice,

Encontrei esta ruela em Veneza,

where the communist headquarters

onde os bairros comunistas

were sharing a wall with this Catholic shrine.

partilhavam a parede com este santuário católico.

And I realized that, you know, Italy is a place

(Risos)

Percebi que a Itália é um local

where they can accept these different ideologies

onde podem aceitar diferentes ideologias

and deal with diversity and not have the problem,

e lidar com a diversidade, sem quaisquer problemas,

or they can choose to ignore them,

ou então optam por ignorá-las,

but these -- you don't have warring factions,

mas não há fações conflituosas.

and I think that maybe the tolerance of the absurdity

Penso que talvez tenha sido a tolerância do absurdo

which has made Italy so innovative

que tornou a Itália tão inovadora e tão tolerante.

and so tolerant.

The past and the present work quite well together in Italy also,

O passado e o presente em Itália também funcionam muito bem em conjunto

and I think that it's recognizable there,

e penso que podemos reconhecer

and has an important effect on culture,

que tem um importante efeito na cultura,

because their public spaces are protected,

porque os seus espaços públicos estão protegidos,

their sidewalks are protected,

os passeios estão protegidos

and you're actually able to confront these things

e podemos confrontar estas coisas, fisicamente.

physically,

and I think this helps people get over

Penso que isso ajuda as pessoas a ultrapassar

their fear of modernism and other such things.

o seu receio do modernismo e coisas dessas.

A change might be a typical street corner in San Francisco.

Uma mudança pode ser a esquina duma rua típica em São Francisco.

And I use this -- this is, sort of,

Eu uso uma coisa que considero ser lixo urbano.

what I consider to be urban spam.

I notice this stuff because I walk a lot,

Reparo nestas coisas porque ando muito

but here, private industry is really kind of

mas aqui, a indústria privada

está a provocar um desastre no setor público.

making a mess of the public sector.

And as I look at it, I sort of say, you know,

Quando olho para isto,

the publications that report on problems in the urban area

penso que as publicações que relatam os problemas na área urbana

also contribute to it,

também contribuem para isso.

and it's just my call to say to all of us,

Só estou a chamar a atenção para dizer

public policy won't change this at all;

que a política pública não vai mudar nada.

private industry has to work to take things like this seriously.

A indústria privada tem de levar estas coisas a sério.

The extreme might be in Italy where, again,

Pode haver extremos na Itália,

there's kind of some type of control

mas há um certo tipo de controlo

over what's happening in the environment is very evident,

sobre o que está a acontecer no ambiente, de forma evidente,

even in the way that they sell and distribute periodicals.

mesmo na forma como vendem e distribuem os jornais.

I walk to work every day or ride my scooter,

Vou a pé para o trabalho, todos os dias,

ou vou de "scooter" e arrumo-a neste cantinho.

and I come down and park in this little spot.

And I came down one day,

Um dia cheguei lá

and all the bikes were red.

e todas as bicicletas eram vermelhas.

Now, this is not going to impress you guys who Photoshop, and can do stuff,

Isto agora não vai impressionar quem faz Photoshop,

but this was an actual moment

mas este foi um momento

when I got off my bike,

em que eu saltei da bicicleta,

and I looked and I thought, it's as if

olhei e pensei,

all of my biker brethren

é como se todos os meus irmãos ciclistas

had kind of gotten together and conspired

se tivessem reunido e conspirado

to make a little statement.

para fazer uma declaração.

And it reminded me that --

Fez-me lembrar que,

to keep in the present,

para manter-me no presente,

to look out for these kinds of things.

procurar este tipo de coisas

It gave me possibilities for wonder --

me dava a possibilidade de pensar

if maybe it's a yellow day in San Francisco, and we could all agree,

se houvesse um dia amarelo em São Francisco, com todos de acordo

and create some installations.

e criássemos algumas instalações.

But it also reminded me of the power

Mas também me fez lembrar o poder

of pattern and repetition

do padrão e da repetição

to make an effect in our mind.

para criar um efeito no nosso espírito.

And I don't know if there's a stronger kind of effect

Não sei se há um efeito mais forte

than pattern and the way it unites

do que o padrão e a forma como ele une elementos díspares.

kind of disparate elements.

I was at the art show in Miami in December,

Estive na exposição de arte em Miami, em dezembro

and spent a couple of hours looking at fine art,

e passei umas horas a ver as obras de arte

and amazed at the prices of art

espantado com os preços da arte

and how expensive it is, but having a great time looking at it.

e como ela é cara, mas passei um tempo ótimo a contemplá-la.

And I came outside, and the valets for this car service

Fui lá para fora e os funcionários do serviço de carros

had created, you know, quite a nice little collage

tinham criado uma colagem muito gira

of these car keys,

com estas chaves dos carros.

and my closest equivalent were a group of prayer tags

O equivalente era um grupo de etiquetas de orações

that I had seen in Tokyo.

que eu tinha visto em Tóquio.

And I thought that if

Pensei se o padrão

pattern can unite these disparate elements,

pode unir estes elementos díspares,

it can do just about anything.

pode fazê-lo com praticamente tudo.

I don't have very many shots of people,

Não tenho muitas fotos de pessoas

because they kind of get in the way of studying pure form.

porque elas intrometem-se no meu estudo da forma pura.

I was in a small restaurant in Spain,

Eu estava num pequeno restaurante em Espanha

having lunch --

a almoçar,

one of those nice days where

num daqueles belos dias em que temos tempo para nós

you had the place kind of to yourself,

and you have a glass of wine, and enjoying the local area

e temos um copo de vinho, e apreciamos a área local

and the culture and the food

e a cultura e a comida

and the quiet, and feeling very lucky,

e a calma, e sentíamo-nos muito felizes.

and a bus load of tourists arrived,

Chegou um autocarro carregado de turistas

emptied out,

e esvaziou-se.

filled up the restaurant.

Encheram o restaurante

In a very short period of time,

num curto período de tempo.

completely changed the atmosphere

Alteraram a atmosfera completamente,

and character with loud voices and large bodies and such,

pessoas com vozes estridentes e grandes corpos, etc.

and we had to get up and leave;

Tivemos de nos levantar e sair.

it was just that uncomfortable.

Foi mesmo incómodo.

And at that moment, the sun came out,

Naquele momento, o sol abriu

and through this perforated screen,

e, através deste ecrã perfurado,

a pattern was cast over these bodies

lançou um padrão sobre aqueles corpos.

and they kind of faded into the rear,

Eles quase se desvaneceram lá atrás

and we left the restaurant kind of

e saímos do restaurante,

feeling O.K. about stuff.

sentindo-nos bem.

And I do think pattern

Penso que o padrão

has the capability of eradicating

tem a capacidade de erradicar

some of the most evil

parte das piores forças do mal da sociedade,

forces of society,

such as bad form in restaurants,

como as más maneiras em restaurantes.

but quite seriously, it was a statement to me

Mas, muito a sério, para mim foi uma afirmação

that one thing that you do, sort of, see

de que uma coisa que vemos

is the aggressive nature

com uma natureza agressiva do mundo industrial

of the industrial world has produced --

kind of,

produziu grande quantidade de coisas,

large masses of things,

and when you -- in monoculture,

e quando nós — na monocultura,

and I think the preservation of diversity in culture

e eu penso que a preservação da diversidade na cultura,

is something that's important to us.

é uma coisa muito importante para nós.

The last shots that I have deal with --

As últimas fotos que escolhi

coming back to this theme of sidewalks,

— voltando ao tema dos passeios,

and I wanted to

e quero dizer alguma coisa sobre isso —

say something here about -- I'm, kind of, optimistic, you know.

estou otimista.

Post-Second World War,

Após a II Guerra Mundial,

the influence of the automobile

a influência do automóvel

has really been devastating in a lot of our cities.

foi devastadora em muitas das nossas cidades,

A lot of urban areas have been converted into parking lots

Muitas das áreas urbanas foram transformadas em parques de estacionamento

in a sort of indiscriminate use.

num uso indiscriminado.

A lot of the planning departments became subordinated

O planeamento ficou subordinado

to the transportation department. It's as easy to rag on cars

ao departamento dos transportes.

as it is on Wal-Mart;

É tão fácil culpar os carros como é com o Wal-Mart.

I'm not going to do that.

Não vou fazer isso.

But they're real examples in urbanization

Mas são verdadeiros exemplos na urbanização

and the change that's occurred in the last number of years,

e a mudança que ocorreu nos últimos anos

and the heightened sensitivity to the importance

e a sensibilidade acrescida quanto à importância

of our urban environments as cultural centers.

dos nossos ambientes urbanos enquanto centros culturais.

I think that they are, that the statements that we make

Penso que as afirmações que fazemos

in this public sector

neste setor público

are our contributions

são as nossas contribuições

to a larger whole.

para um todo maior.

Cities are the place where we're most likely

As cidades são o local onde, mais provavelmente,

to encounter diversity

encontramos diversidade

and to mix with other people.

e nos misturamos com outras pessoas.

We go there for stimulation in art and all those other things.

Portanto, partimos para a simulação na arte.

But I think people have recognized

Mas penso que as pessoas reconhecem

the sanctity of our urban areas.

a santidade das nossas áreas urbanas.

A place like Chicago

Um local como Chicago

has really reached kind of a level of international stature.

atingiu um nível de estatura internacional.

The U.S. is actually becoming a bit of a leader in kind of

Os EUA estão a tornar-se líderes

enlightened urban planning and renewal,

numa espécie de planeamento e renovação urbana esclarecida.

and I want to single out a place like Chicago,

Quero distinguir um local como Chicago

where I look at some guy like Mayor Daley as a bit of a design hero

onde olho para um tipo como o "mayor" Daley como um herói do "design"

for being able to work through the

por ser capaz de trabalhar através dos procedimentos políticos

political processes and all that to improve an area.

e de tudo o que melhore uma área.

You would expect a city like this to have

Podíamos esperar que uma cidade como esta

upgraded flower boxes

tivesse floreiras modernas

on Michigan Avenue where wealthy people shop,

na Avenida Michigan, onde as pessoas ricas fazem compras.

but if you actually go along the street you find

Mas, se percorrermos a rua,

the flower boxes change from street to street:

descobrimos que as floreiras mudam de rua para rua.

there's actual diversity in the plants.

Há diversidade de plantas.

And the idea that a city group can maintain

A ideia de que uma parte da cidade possa manter

different types of foliage

diferentes tipos de folhagem

is really quite exceptional.

é de facto excecional.

There are common elements of this that you'll see throughout Chicago,

Há elementos invulgares que vemos por toda a Chicago

and then there are your big-D design statements:

e há demonstrações de "design" com um D maiúsculo.

the Pritzker Pavilion done by Frank Gehry.

O Pavilhão Pritzker, desenhado por Frank Gehry.

My measure of this as being an important bit of design

A minha medida de que isto é uma peça importante de "design"

is not so much the way that it looks,

não é tanto o aspeto que tem

mas o facto de que desempenha uma função social muito importante.

but the fact that it performs a very important social function.

There are a lot of free concerts, for example,

Por exemplo, há muitos concertos gratuitos, nesta área.

that go on in this area;

it has a phenomenal acoustic system.

Tem um sistema acústico fenomenal.

But the commitment that the city has made to the public area

Mas o compromisso que a cidade assumiu para com a área pública

is significant, and almost an international model.

é significativo, e quase um modelo internacional.

I work on the mayor's council in San Francisco,

Trabalho no conselho do "mayor" em São Francisco

on the International Design Council for Mayors,

no Conselho Internacional de "Design" para "mayors".

and Chicago is looked at as the pinnacle,

Chicago é considerado o pináculo

and I really would like to salute Mayor Daley and the folks there.

e gostava de saudar o "mayor" Daley e todas as pessoas.

I thought that I should include at least one

Pensei que devia incluir esta última foto da tecnologia.

shot of technology for you guys.

This is also in Millennium Park in Chicago,

Este também é o Parque Millennium em Chicago,

where the Spanish artist-designer Plensa

onde o artista-"designer" espanhol Piensa

has created, kind of,

criou um visor digital neste parque

a digital readout in this park

that reflects back

que reflete as pessoas e personalidades

the characters and personalities

of the people in this area.

das pessoas nesta área.

And it's a welcoming area, I think, inclusive of diversity,

É uma área de boas-vindas

reflective of diversity, and I think

que considero inclusiva da diversidade

e penso que este casamento da tecnologia e da arte

this marriage of both technology and art

in the public sector is an area where the U.S.

no setor público é uma área

can really take a leadership role,

em que os EUA podem ter um papel de liderança.

and Chicago is one example.

Chicago é exemplo disso.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)