Rob Forbes: Ways of seeing

Traducător: Ioana Vîlcu Corector: Brandusa Gheorghe

I was listed on the online biography

În biografia online figuram

that said I was a design missionary.

ca fiind un misionar al designului.

That's a bit lofty; I'm really more

E puțin exagerat; sunt mai degrabă

of something like a street walker.

un tip care cutreieră străzile.

I spend a lot of time in urban areas

Petrec mult timp în zone urbane

looking for design,

căutând diverse forme de design

and studying design in the public sector.

și studiind designul din sectorul public.

I take about 5,000 photographs a year,

Fac în jur de 5.000 de poze pe an

and I thought that I would edit from these,

și m-am gândit să pornesc de la acestea

and try to come up with some images

și să încerc să găsesc niște imagini

that might be appropriate and interesting to you.

care să se potrivească și care să vi se pară interesante.

And I used three criteria:

Așa că am folosit trei criterii:

the first was, I thought I'd talk about

în primul rând, m-am gândit să vorbesc

real design within reach,

despre designul adevărat, aflat la îndemâna tuturor,

design that's free, not design not quite within reach,

despre designul care este gratis, nu despre cel care nu este accesibil,

as we're fondly known by our competition and competitors,

după cum s-au obișnuit cu noi concurența și concurenții noștri,

but stuff that you can find on the streets, stuff that was free,

despre lucrurile pe care le puteți găsi pe stradă, gratis,

stuff that was available to all people,

lucruri care sunt accesibile tuturor

and stuff that probably contains some other important messages.

și despre lucruri care probabil conțin și alte mesaje importante.

I'll use these sidewalks in Rio as an example.

De exemplu, aceste trotuare din Rio.

A very common public design done in the '50s.

Este un design public, obișnuit, din anii 1950.

It's got a nice kind of flowing, organic form,

Are o formă frumoasă, șerpuitoare, organică,

very consistent with the Brazilian culture --

foarte consecventă cu cultura braziliană --

I think good design adds to culture.

cred că designul de calitate aduce un plus culturii.

Wholly inconsistent with San Francisco or New York.

Deloc consecvent cu San Francisco sau New York.

But I think these are my sort of information highways:

Acestea sunt, într-un fel, magistralele mele informaționale:

I live in much more of an analog world,

trăiesc într- lume mai mult analoagă,

where pedestrian traffic and

unde traficul pietonal,

interaction and diversity exchange,

și interacțiunea, și diversitatea

and where I think the simple things under our feet

și lucrurile simple de sub tălpile noastre

have a great amount of meaning to us.

au o însemnătate mare pentru noi.

How did I get started in this business?

Cum am început această afacere?

I was a ceramic designer for about 10 years,

Am fost designer ceramic timp de vreo zece ani,

and just loved utilitarian form --

și iubeam formele utilitare --

simple things that we use every day,

lucrurile simple pe care le folosim în fiecare zi,

little compositions of color and surface on form.

mici compoziții de culoare și luciu pe forme.

This led me to starting a company called Design Within Reach,

Asta m-a făcut să înființez o companie numită Design Within Reach,

a company dealing with simple forms,

o companie care se ocupă de formele simple,

making good designers available to us,

care face ca designerii buni să fie la dispoziția noastră

and also selling the personalities and character of the designers

și, care, de asemenea, vinde personalitatea și caracterul designerilor

as well, and it seems to have worked.

și se pare că a funcționat.

A couple of years into the process,

Câțiva ani mai târziu,

I spent a lot of time in Europe traveling around, looking for design.

am petrecut mult timp călătorind prin Europa, căutând tipuri de design.

And I had a bit of a wake-up call in Amsterdam:

În Amsterdam am văzut primul semnal de alarmă:

I was there going into the design stores,

mergeam prin magazine de design

and mixing with our crowd of designers,

și interacționam cu designerii,

and I recognized that a whole lot of stuff

și mi-am dat seama că multe lucruri

pretty much looked the same, and the effect of globalization

arată cam la fel, iar efectul globalizării

has had that in our community also.

se face văzut și în comunitatea noastră.

We know a lot about what's going on with design around the world,

Știm destule despre ce se întâmplă cu designul în lume

and it's getting increasingly more difficult

și devine din ce în ce mai greu

to find design that reflects a unique culture.

să găsești un design care să reflecte o cultură unică.

I was walking around on the streets of Amsterdam

Mă plimbam pe străzile din Amsterdam

and I recognized, you know, the big story

și mi-am dat seama că faima Amsterdamului

from Amsterdam isn't what's in the design stores,

nu constă în ce se află în magazinele de design,

it's what's out on the streets,

ci în ce se află pe străzi,

and maybe it's self-explanatory,

și poate că e de la sine înțeles,

but a city that hasn't been taken over by modernism,

dar este un oraș care nu a fost cucerit de modernism,

that's preserved its kind of architecture and character,

care și-a păstrat arhitectura și caracterul caracteristice

and where the bicycle plays an important part of the way

și unde bicicletele sunt mijlocul principal de transport

in which people get around and where pedestrian rights

și unde drepturile pietonilor

are protected.

sunt apărate.

And I write a newsletter that goes out every week,

Scriu săptămânal un buletin informativ

and I wrote an article about this, and it got such enormous response

și am scris un articol despre asta și am primit numeroase răspunsuri,

that I realized that design, that common design,

așa că mi-am dat seama că designul, designul obișnuit,

that's in the public area means a lot to people,

care se găsește în locurile publice, înseamnă mult pentru oameni

and establishes kind of a groundwork and a dialog.

și acesta ajunge să pună bazele unui dialog.

I then kind of thought about the other cities

Apoi m-am gândit la celelalte orașe din Europa,

in Europe where I spend a lot of time looking for design,

unde am petrecut mult timp căutând tipuri de design,

like Basel, where Vitra is located, or in northern Italy --

cum ar fi Basel, unde se fabrică mobila Vitra, sau nordul Italiei --

all cities where there are a whole lot of bicycles,

orașe în care se află multe biciclete

and where pedestrian areas -- and I came to the conclusion that perhaps

și zone pietonale -- și am ajuns la concluzia că poate

there was something about these important design centers

există vreo legătură între aceste centre importante ale designului

that dealt with bicycles and foot traffic,

și biciclete și traficul pietonal

and I'm sure the skeptic eye would say, no, the correlation there

și sunt convins că un sceptic ar spune că legătura

is that there are universities and schools

este dată de faptul că există universități și școli

where people can't afford cars,

acolo unde oamenii nu-și pot permite să-și cumpere o mașină,

but it did seem that in many of these areas

dar mi s-a părut că în multe din aceste locuri

pedestrian traffic was protected.

traficul pietonal era protejat.

You wouldn't look at this and call this a designer bike:

Nu ați spune despre această bicicletă că este una de firmă:

a designer bike is made of titanium or molybdenum.

o bicicletă de firmă e făcută din titan sau din molibden.

But I began looking at design in a place like Amsterdam

Dar am început să caut tipuri de design într-n oraș ca Amsterdamul

and recognized, you know, the first job of design

și mi-am dat seama că prima caracteristică a designului

is to serve a social purpose.

este să aibă un obiectiv social.

And so I look at this bike as not being a designer bike,

Așa că privesc aceste biciclete nu ca fiind de firmă,

but being a very good example of design.

ci ca fiind un exemplu foarte bun de design.

And since that time in Amsterdam, I spent an increasing amount of time

Și de atunci, din Amsterdam, am petrecut tot mai mult timp

in the cities, looking at design

prin orașe, uitându-mă la tipuri de design,

for common evidence of design

căutând tipuri obișnuite de design,

that really isn't under so much of a designer's signature.

care nu sunt făcute neapărat de specialiști.

I was in Buenos Aires very recently,

Am fost recent în Buenos Aires

and I went to see this bridge by Santiago Calatrava.

și am mers să văd acest pod proiectat de Santiago Calatrava.

He's a Spanish architect and designer.

E un arhitect și designer spaniol.

And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge --

Broșurile turistice mi-au recomandat să văd acest pod --

I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally --

iubesc podurile, metaforic, simbolic și structural vorbind --

and it was a bit of a disappointment,

dar am fost cam dezamăgit,

because of the sludge from the river was encrusted on it; it really wasn't in use.

deoarece mizeria din apă era încrustată pe pod; chiar nu era nevoie de așa ceva.

And I recognized that oftentimes design,

Și mi-am dat seama că de multe ori,

when you're set up to see design,

atunci când îți propui să observi designul,

it can be a bit of a letdown.

poți să fi dezamăgit.

But there were lots of other things going on in this area:

Dar în zonă se petreceau multe alte lucruri:

it was a kind of construction zone;

acolo era un fel de șantier de construcții;

a lot of buildings were going up.

se construiau multe clădiri.

And, approaching a building from a distance, you don't see too much;

Când te apropii de o clădire de la distanță nu vezi mare lucru;

you get a little closer, and you arrive at a nice little composition

dar când ești mai aproape observi o compoziție drăguță,

that might remind you of a Mondrian or a Diebenkorn or something.

care te poate duce cu gândul la Mondrian, sau la Diebenkorn etc.

But to me it was an example of

Dar pentru mine era un exemplu

industrial materials with a little bit of colors and animation

de materiale industriale cu puțină culoare și însuflețire,

and a nice little still life -- kind of unintended piece of design.

o natură moartă frumoasă -- o formă neintenționată de design.

And going a little closer, you get a different perspective.

Apropiindu-te mai mult, ai parte de o altă perspectivă.

I find these little vignettes,

Aceste mici decorațiuni,

these little accidental pieces of design,

aceste tipuri neintenționate de design

to be refreshing.

mi se par a fi reconfortante.

They give me, I don't know,

Mă fac să cred

a sense of correctness in the world

că există corectitudine în lume

and some visual delight in the knowledge

și mă încântă vizual știind

that the building will probably never look as good

că acea clădire probabil nu va arăta niciodată la fel de bine

as this simple industrial scaffolding

precum aceste simple schele industriale,

that is there to serve.

care sunt acolo ca să ne fie de folos.

Down the road, there was another building, a nice visual structure:

Puțin mai jos mai era încă o clădire cu structură vizuală frumoasă:

horizontal, vertical elements, little decorative lines

elemente orizontale și verticale, mici linii decorative

going across, these magenta squiggles,

de-a curmezișul, acele zorzoane fucsina,

the workmen being reduced to decorative elements,

muncitorii care deveneau simple elemente decorative;

just a nice, kind of, breakup

un fel de fracționare plăcută

of the urban place.

a spațiului urban.

And, you know, that no longer exists.

Iar aceasta nu mai există.

You've captured it for a moment, and finding this little still life's

Atunci când o capturezi pentru un moment și găsești acele mici naturi moarte

like listening to little songs or something:

e ca și cum ai asculta cântecele sau așa ceva:

it gives me an enormous amount of pleasure.

mă bucură nespus.

Antoine Predock designed

Antoine Predock a proiectat

a wonderful ball stadium in San Diego

un minunat stadion de baseball în San Diego,

called Petco Park.

numit Petco Park.

A terrific use of local materials,

Materialele din partea locului au fost minunat combinate,

but inside you could find some interior compositions.

iar înăuntru găseai anumite compoziții de interior.

Some people go to baseball stadiums to look at games;

Unii merg pe stadioanele de baseball ca să se uite la meciuri;

I go and see design relationships.

eu merg ca să observ relațiile dintre tipurile de design.

Just a wonderful kind of breakup of architecture,

O frumoasă fragmentare a arhitecturii,

and the way that the trees form vertical elements.

modul în care copacii formează elemente verticale.

Red is a color in the landscape

Roșu e o culoare din peisaj

that is often on stop signs.

și se regăsește de obicei la stopuri.

It takes your attention; it has a great amount of emotion;

Îți atrage atenția, are o mare încărcătură emoțională,

it stares back at you the way that a figure might.

te privește la fel cum poate te-ar privi o persoană.

Just a piece of barrier tape construction stuff in Italy.

O bucată dintr-o plasă care delimitează un șantier de construcții din Italia.

Construction site in New York:

Un șantier de construcții din New York:

red having this kind of emotional power

roșu are acest fel de putere emoțională

that's almost an equivalent with the way in which --

care e aproape echivalentă cu --

cuteness of puppies and such.

cu drăgălășenia puilor de câine etc.

Side street in Italy.

Stradă secundară din Italia.

Red drew me into this little composition,

Roșu mi-a atras atenția asupra acestei compoziții

optimistic to me in the sense that maybe

care mi s-a părut a fi una optimistică,

the public service's mailbox,

deoarece, căsuța poștală,

door service, plumbing.

interfonul, țevile:

It looks as if these different public services

se pare că aceste servicii publice diferite

work together to create some nice little compositions.

lucrează împreună ca să creeze niște mici compoziții drăguțe.

In Italy, you know, almost everything, kind of, looks good.

Știți, în Italia aproape orice arată bine.

Simple menus put on a board,

Niște simple meniuri care lipite pe o scândură

achieving, kind of, the sort of balance.

reușesc să creeze un fel de echilibru.

But I'm convinced that it's because

Dar sunt convins că asta se întâmplă

you're walking around the streets and seeing things.

pentru că te plimbi pe străzi și vezi astfel de lucruri.

Red can be comical: it can draw your attention

Roșu poate să fie comic: îți poate atrage atenția

to the poor little personality of the little fire hydrant

la caracterul sărac al micului hidrant

suffering from bad civic planning in Havana.

care suferă din cauza proastei planificări urbane din Havana.

Color can animate simple blocks,

Culorile pot anima blocurile simple de piatră,

simple materials:

materialele simple:

walking in New York, I'll stop.

plimbându-mă prin New York, mă opresc.

I don't always know why I take photographs of things.

Nu știu mereu de ce fac poze la lucruri neînsuflețite.

A nice visual composition of symmetry.

O frumoasă compoziție vizuală a unei simetrii.

Curves against sharp things.

Curbe lângă lucruri ascuțite.

It's a comment on the way in which we deal with

E o observație la modul în care

public seating in the city of New York.

ne ocupăm de locurile de stat jos din New York.

I've come across some other just,

Am descoperit

kind of, curious relationships

niște relații ciudate

of bollards on the street that have different interpretations,

între stâlpii de pe stradă, care pot fi interpretate diferit,

but -- these things amuse me.

dar -- aceste lucruri mă amuză.

Sometimes a trash can -- this is just in the street in San Francisco --

Uneori un coș de gunoi -- acesta se află pe o stradă din San Francisco --

a trash can that's been left there for 18 months

un coș de gunoi care a fost lăsat acolo timp de 18 luni

creates a nice 45-degree angle

creează un unghi frumos de 45 de grade

against these other relationships,

în combinație cu celelalte lucruri

and turns a common parking spot into a nice little piece of sculpture.

și transformă un banal loc de parcare într-o frumoasă sculptură.

So, there's this sort of silent hand of design at work

Există un fel de mână nevăzută a designului,

that I see in places that I go.

a cărei muncă o văd peste tot pe unde merg.

Havana is a wonderful area.

Havana este un loc minunat.

It's quite free of commercial clutter:

Nu e înțesat cu reclame:

you don't see our logos and brands and names,

nu vezi logourile noastre, nume de firme

and therefore you're alert to things physically.

și de aceea ești mai atent la lucrurile din jur.

And this is a great protection of a pedestrian zone,

Acesta e un mod minunat de a delimita o zonă pietonală,

and the repurposing of some colonial cannons to do that.

folosind niște tancuri coloniale.

And Cuba needs to be far more resourceful,

Iar Cuba trebuie să fie mai inventivă,

because of the blockades and things,

date fiind blocadele și toate celelalte,

but a really wonderful playground.

dar e un teren de joacă minunat.

I've often wondered why Italy is really a leader in modern design.

M-am întrebat des de ce Italia este un lider al designului modern.

In our area, in furnishings,

În domeniul meu, al mobilierelor,

they're sort of way at the top.

sunt chiar sus de tot.

The Dutch are good also, but the Italians are good.

Și olandezii sunt buni, dar italienii sunt și mai buni.

And I came across this little street in Venice,

Am dat peste această străduță din Veneția,

where the communist headquarters

unde sediul asociaței comuniste

were sharing a wall with this Catholic shrine.

împărțea peretele cu această troiță catolică.

And I realized that, you know, Italy is a place

Și mi-am dat seama că Italia e țara

where they can accept these different ideologies

unde pot fi acceptate asemenea ideologii diferite

and deal with diversity and not have the problem,

și unde pot să se descurce fără probleme cu aceste aspecte diferite

or they can choose to ignore them,

sau pot alege să le ignore,

but these -- you don't have warring factions,

nu au fracțiuni militante

and I think that maybe the tolerance of the absurdity

și e posibil ca această tolerare a absurdului

which has made Italy so innovative

să fi transformat Italia într-o țară așa de inovatoare

and so tolerant.

și de tolerantă.

The past and the present work quite well together in Italy also,

De asemenea, trecutul și prezentul se completează reciproc în Italia

and I think that it's recognizable there,

și cred că asta se vede

and has an important effect on culture,

și are o influență pozitivă asupra culturii,

because their public spaces are protected,

deoarece spațiile lor publice sunt protejate,

their sidewalks are protected,

trotuarele la fel,

and you're actually able to confront these things

și chiar poți să verifici asta,

physically,

fizic vorbind.

and I think this helps people get over

Cred că asta îi ajută pe oameni să treacă peste

their fear of modernism and other such things.

frica de modernism și altele.

A change might be a typical street corner in San Francisco.

Ceva diferit este acest colț de stradă tipic pentru San Francisco.

And I use this -- this is, sort of,

Eu consider că aceste lucruri

what I consider to be urban spam.

poluează vizual spațiul urban.

I notice this stuff because I walk a lot,

Observ aceste lucruri deoarece mă plimb mult,

but here, private industry is really kind of

iar aici întreprinderile private

making a mess of the public sector.

își cam bat joc de sectorul public.

And as I look at it, I sort of say, you know,

După cum văd eu lucrurile,

the publications that report on problems in the urban area

publicațiile care relatează despre problemele din spațiul urban

also contribute to it,

contribuie și ele la crearea lor

and it's just my call to say to all of us,

și nu pot decât să vă atrag atenția asupra faptului că

public policy won't change this at all;

politicile publice nu vor schimba deloc asta;

private industry has to work to take things like this seriously.

întreprinderile private trebuie să ajungă să ia aceste lucruri în serios.

The extreme might be in Italy where, again,

Extrema cealaltă poate fi găsită în Italia, unde, din nou,

there's kind of some type of control

există un fel de control foarte evident

over what's happening in the environment is very evident,

în legătură cu ce se întâmplă pe stradă,

even in the way that they sell and distribute periodicals.

chiar și atunci când e vorba de distribuția și vânzarea de periodice.

I walk to work every day or ride my scooter,

La muncă merg fie pe jos, fie merg cu scuterul,

and I come down and park in this little spot.

pe care-l parchez în acest loc.

And I came down one day,

Am venit într-o zi în parcare

and all the bikes were red.

și toate motocicletele erau roșii.

Now, this is not going to impress you guys who Photoshop, and can do stuff,

Știu că asta nu-i va impresiona pe cei care lucrează cu Photoshop,

but this was an actual moment

dar acesta a fost un moment real,

when I got off my bike,

când m-am dat jos de pe scuter

and I looked and I thought, it's as if

și m-am uitat în jur și mi s-a părut

all of my biker brethren

că toți frații mei motocicliști

had kind of gotten together and conspired

s-au adunat și au conspirat

to make a little statement.

ca să facă această mică declarație.

And it reminded me that --

Și asta mi-a adus aminte

to keep in the present,

să mă axez pe prezent,

to look out for these kinds of things.

să fiu atent la astfel de lucruri.

It gave me possibilities for wonder --

Mi-a dat prilejul să mă întreb --

if maybe it's a yellow day in San Francisco, and we could all agree,

poate dacă e o zi galbenă în San Francisco și am cădea de-acord,

and create some installations.

am putea crea niște instalații.

But it also reminded me of the power

Dar mi-a mai adus aminte de puterea

of pattern and repetition

pe care o au modelele și repetița

to make an effect in our mind.

de a ni se întipări în minte.

And I don't know if there's a stronger kind of effect

Și nu știu dacă altceva are un efect mai puternic

than pattern and the way it unites

decât modelele și modul în care acestea unesc

kind of disparate elements.

elemente disparate.

I was at the art show in Miami in December,

În decembrie am fost la expoziție de artă în Miami

and spent a couple of hours looking at fine art,

și am petrecut câteva ore uitându-mă la obiecte artă

and amazed at the prices of art

și minunându-mă de prețul pe care-l aveau

and how expensive it is, but having a great time looking at it.

și cât de scumpe erau, dar bucurându-mă totuși de ele.

And I came outside, and the valets for this car service

Apoi am ieșit de acolo, iar valeții care parcau mașini

had created, you know, quite a nice little collage

creaseră cu cheile de la acestea

of these car keys,

un colaj destul de drăguț,

and my closest equivalent were a group of prayer tags

care mi-a adus aminte de un set de bilețele cu rugăciuni,

that I had seen in Tokyo.

pe care-l văzusem în Tokyo.

And I thought that if

Și mi-am spus că

pattern can unite these disparate elements,

dacă modelele pot uni toate acele elemente disparate,

it can do just about anything.

atunci pot să facă aproape orice.

I don't have very many shots of people,

Nu fac poze oamenilor,

because they kind of get in the way of studying pure form.

deoarece mă cam încurcă atunci când vreau să studiez formele pure.

I was in a small restaurant in Spain,

Eram într-un restaurant micuț din Spania,

having lunch --

luam masa --

one of those nice days where

era una dintre acele zile plăcute,

you had the place kind of to yourself,

când ești doar tu în restaurant

and you have a glass of wine, and enjoying the local area

și bei un pahar de vin și te bucuri de zona în care te afli,

and the culture and the food

și de cultură, și de mâncare

and the quiet, and feeling very lucky,

și de liniște și te simți foarte norocos,

and a bus load of tourists arrived,

iar apoi sosește un autobuz plin cu turiști

emptied out,

și coboară toți

filled up the restaurant.

și umplu restaurantul.

In a very short period of time,

Într-un timp foarte scurt,

completely changed the atmosphere

au schimbat complet atmosfera și aspectul localului

and character with loud voices and large bodies and such,

cu corpurile lor mari și vorbind tare etc.,

and we had to get up and leave;

așa că a fost nevoiți să ne ridicăm și să plecăm:

it was just that uncomfortable.

era chiar așa de neplăcut.

And at that moment, the sun came out,

În acel moment a ieșit soarele,

and through this perforated screen,

ale cărui raze, trecând prin acel paravan perforat,

a pattern was cast over these bodies

au creat un model peste toate acele corpuri,

and they kind of faded into the rear,

estompându-le astfel,

and we left the restaurant kind of

iar noi am plecat de acolo

feeling O.K. about stuff.

simțindu-ne OK.

And I do think pattern

Și cred că modelele

has the capability of eradicating

au capacitatea de a eradica

some of the most evil

unele dintre cele mai rele

forces of society,

forțe ale societății,

such as bad form in restaurants,

cum ar fi prostul gust din restaurante.

but quite seriously, it was a statement to me

Serios vorbind, pentru mine a fost o declarație

that one thing that you do, sort of, see

că ce vezi

is the aggressive nature

este natura agresivă

of the industrial world has produced --

a ceea ce lumea industrială a produs --

kind of,

de genul,

large masses of things,

lucruri produse în masă

and when you -- in monoculture,

-- într-o monocultură.

and I think the preservation of diversity in culture

Și cred că e foarte important pentru noi

is something that's important to us.

să conservăm diversitatea culturii.

The last shots that I have deal with --

Ultimele poze se referă la --

coming back to this theme of sidewalks,

mă reîntorc la tema trotuarelor

and I wanted to

și doar vreau

say something here about -- I'm, kind of, optimistic, you know.

să spun că sunt destul de optimist în legătură cu asta.

Post-Second World War,

Perioada de după al Doilea Război Mondial,

the influence of the automobile

influența automobilelor

has really been devastating in a lot of our cities.

a fost catastrofică în multe din orașele noastre.

A lot of urban areas have been converted into parking lots

Multe spații urbane au fost transformate în parcări,

in a sort of indiscriminate use.

fără a se ține seama de nimic.

A lot of the planning departments became subordinated

Multe departamente de planificare urbană au devenit subordonate

to the transportation department. It's as easy to rag on cars

departamentelor de transport. E la fel de ușor să critici mașinile,

as it is on Wal-Mart;

precum e să critici magazinele Wal-Mart;

I'm not going to do that.

dar nu am să fac asta.

But they're real examples in urbanization

Dar ele sunt exemple reale ale urbanizării

and the change that's occurred in the last number of years,

și a schimbării care a avut loc în ultimii ani

and the heightened sensitivity to the importance

și a sensibilității crescânde referitoare la

of our urban environments as cultural centers.

importanța spațiilor urbane ca centre culturale.

I think that they are, that the statements that we make

Cred că declarațiile pe care le facem

in this public sector

în acest sector public

are our contributions

reprezintă contribuțiile noastre

to a larger whole.

pentru ceva mai mare.

Cities are the place where we're most likely

Orașele sunt locurile unde există mai multe șanse

to encounter diversity

să găsim diversitate

and to mix with other people.

și să intrăm în contact cu alți oameni.

We go there for stimulation in art and all those other things.

Mergem acolo pentru stimulare artistică și toate celelalte lucruri.

But I think people have recognized

Dar cred că lumea a început să recunoască

the sanctity of our urban areas.

sanctitatea spațiilor urbane.

A place like Chicago

Un loc ca Chicago

has really reached kind of a level of international stature.

a ajuns un oraș de talie internațională.

The U.S. is actually becoming a bit of a leader in kind of

SUA devine, de fapt, un fel de lider în ceea ce privește

enlightened urban planning and renewal,

planificarea urbană și renovările făcute cu cap,

and I want to single out a place like Chicago,

și vreau scot în evidență orașul Chicago,

where I look at some guy like Mayor Daley as a bit of a design hero

pe al cărui primar, Daley, îl văd ca pe un fel de erou al designului,

for being able to work through the

deoarece a reușit să treacă

political processes and all that to improve an area.

de procedurile politice etc., ca să valorifice anumite zone.

You would expect a city like this to have

Te-ai aștepta ca un asemenea oraș să întrețină

upgraded flower boxes

ghivecele cu flori

on Michigan Avenue where wealthy people shop,

pe Michigan Avenue, unde bogații ies la cumpărături,

but if you actually go along the street you find

dar dacă te plimbi observi

the flower boxes change from street to street:

că ghivecele cu flori se schimbă de la o stradă la alta:

there's actual diversity in the plants.

există diversitate în ceea ce privește florile.

And the idea that a city group can maintain

Și ideea că într-un oraș se pot menține

different types of foliage

tipuri diferite de frunziș

is really quite exceptional.

e de-a dreptul excepțională.

There are common elements of this that you'll see throughout Chicago,

Există asemenea elemente comune peste tot prin Chicago

and then there are your big-D design statements:

și apoi există designul cu D mare:

the Pritzker Pavilion done by Frank Gehry.

Pavilionul Pritzker proiectat de Frank Gehry.

My measure of this as being an important bit of design

Părerea mea este că importanța designului acestei clădirii

is not so much the way that it looks,

nu are legătură cu aspectul ei,

but the fact that it performs a very important social function.

ci cu faptul că îndeplinește o funcție socială foarte importantă.

There are a lot of free concerts, for example,

De exemplu, sunt mult concerte

that go on in this area;

care au loc în această zonă;

it has a phenomenal acoustic system.

are o acustică incredibilă.

But the commitment that the city has made to the public area

Angajamentul pe care orașul l-a făcut spațiului public

is significant, and almost an international model.

este important și poate fi luat drept model internațional.

I work on the mayor's council in San Francisco,

Lucrez cu consiliul primăriei din San Francisco,

on the International Design Council for Mayors,

cu Consiliul Internațional de Design pentru Primării,

and Chicago is looked at as the pinnacle,

iar Chicago este văzut ca un exemplu demn de urmat,

and I really would like to salute Mayor Daley and the folks there.

și aș vrea să-i salut pe primarul Daley și pe oamenii lui de acolo.

I thought that I should include at least one

M-am gândit să includ cel puțin

shot of technology for you guys.

o poză cu ceva tehnic pentru voi.

This is also in Millennium Park in Chicago,

Aceasta este făcută tot în Millennium Park din Chicago,

where the Spanish artist-designer Plensa

unde artistul și designerul spaniol Plensa

has created, kind of,

a creat un fel de

a digital readout in this park

sculptură video în acest parc

that reflects back

care prezintă

the characters and personalities

caracterul și personalitatea

of the people in this area.

oamenilor din această zonă.

And it's a welcoming area, I think, inclusive of diversity,

Mi se pare o zonă primitoare, care include diversitatea,

reflective of diversity, and I think

care reflectă diversitate și cred

this marriage of both technology and art

că această combinație dintre tehnologie și artă

in the public sector is an area where the U.S.

în sectorul public este un domeniu în care America

can really take a leadership role,

ar putea să devină lider,

and Chicago is one example.

iar Chicago e doar un exemplu.

Thank you very much.

Vă mulțumesc mult.