Rob Forbes: Ways of seeing

Rob Forbes sur les façons de voir

Traducteur: Anne-Sophie Cocault Relecteur: Elisabeth Buffard

I was listed on the online biography

J'étais listé sur la biographie en ligne

that said I was a design missionary.

comme un missionaire du design.

That's a bit lofty; I'm really more

C'est un peu pompeux, je suis plutôt

of something like a street walker.

une piéton qui marche dans les rues.

I spend a lot of time in urban areas

Je passe beaucoup de temps dans des zones urbaines

looking for design,

à chercher des designs,

and studying design in the public sector.

et à étudier le design dans le secteur public.

I take about 5,000 photographs a year,

Je prends environ 5000 photos par an,

and I thought that I would edit from these,

et je me suis dit que j'allais faire du tri,

and try to come up with some images

et essayer de trouver quelques images

that might be appropriate and interesting to you.

qui seraient susceptibles de vous intéresser.

And I used three criteria:

Et j'ai utilisé trois critères:

the first was, I thought I'd talk about

en premier, j'ai pensé que je parlerais du

real design within reach,

vrai design à portée de main,

design that's free, not design not quite within reach,

du design gratuit, et non du design hors de portée,

as we're fondly known by our competition and competitors,

comme nous sommes considérés par la compétition et nos compétiteurs,

but stuff that you can find on the streets, stuff that was free,

mais des choses qu'on peut trouver dans la rue, des choses gratuites,

stuff that was available to all people,

des choses accessibles à tout le monde,

and stuff that probably contains some other important messages.

et des choses qui renferment sans doute d'autres messages importants.

I'll use these sidewalks in Rio as an example.

Je vais prendre ces trottoirs de Rio comme exemple.

A very common public design done in the '50s.

Un design très commun fait dans les années cinquante.

It's got a nice kind of flowing, organic form,

Avec une forme plutôt fluide, organique,

very consistent with the Brazilian culture --

très consistente avec la culture brésilienne...

I think good design adds to culture.

Je pense que le bon design ajoute à la culture.

Wholly inconsistent with San Francisco or New York.

Complètement inconsistent avec San Francisco ou New York.

But I think these are my sort of information highways:

Mais je crois que c'est le genre d'autoroutes de l'information que j'aime:

I live in much more of an analog world,

Je vis beaucoup plus dans un monde analoguique,

where pedestrian traffic and

où la circulation piétonne et

interaction and diversity exchange,

l'interaction et la diversité s'échangent,

and where I think the simple things under our feet

et où je pense que les choses simples sous nos pieds

have a great amount of meaning to us.

ont un grand degré de signification pour nous.

How did I get started in this business?

Comment j'ai commencé dans ce domaine?

I was a ceramic designer for about 10 years,

J'ai été designer céramique pendant environ dix ans,

and just loved utilitarian form --

et j'ai vraiment aimé la forme utilitaire...

simple things that we use every day,

les choses simples qu'on utilise tous les jours,

little compositions of color and surface on form.

les petites compositions de couleur et de surface sur la forme.

This led me to starting a company called Design Within Reach,

Ça m'a mené à monter une sociéte qui s'appelle Design A Portée de Main (Design Within Reach),

a company dealing with simple forms,

une sociéte qui s'intéresse aux formes simples,

making good designers available to us,

qui met les bons designers à notre portée,

and also selling the personalities and character of the designers

et aussi qui vend les personnalités et le caractère des designers

as well, and it seems to have worked.

et on dirait que ça a marché.

A couple of years into the process,

Deux ans après avoir démarré,

I spent a lot of time in Europe traveling around, looking for design.

j'ai passé beaucoup de temps en Europe à voyager et à chercher du design.

And I had a bit of a wake-up call in Amsterdam:

Et j'ai eu un vrai déclic à Amsterdam:

I was there going into the design stores,

En allant dans les magasins de design,

and mixing with our crowd of designers,

et en me mêlant à notre foule de designers,

and I recognized that a whole lot of stuff

je me suis rendu compte que vraiment plein d'objets

pretty much looked the same, and the effect of globalization

se ressemblaient, et c'est l'effet que la mondialisation

has had that in our community also.

a eu sur notre communauté aussi.

We know a lot about what's going on with design around the world,

On sait bien ce qui se passe avec le design dans le monde,

and it's getting increasingly more difficult

et ça devient de plus en plus difficile

to find design that reflects a unique culture.

de trouver du design qui reflète une culture unique.

I was walking around on the streets of Amsterdam

Je me promenais dans les rues d' Amsterdam

and I recognized, you know, the big story

et je me suis rendu compte, vous savez, que la grande histoire

from Amsterdam isn't what's in the design stores,

d'Amsterdam, ce n'est pas ce qu'il y a dans les magasins de design,

it's what's out on the streets,

c'est ce qui est dans les rues,

and maybe it's self-explanatory,

et ça va peut-être de soi ,

but a city that hasn't been taken over by modernism,

mais une ville dont le modernisme ne s'est pas emparé,

that's preserved its kind of architecture and character,

qui a préservé son type d'architecture et son caractère,

and where the bicycle plays an important part of the way

et où les vélos jouent un rôle important dans la façon

in which people get around and where pedestrian rights

dont les gens se déplacent et où les droits des piétons

are protected.

sont protégés.

And I write a newsletter that goes out every week,

Et j'écris un bulletin qui sort toutes les semaines,

and I wrote an article about this, and it got such enormous response

et j'ai écrit un article là-dessus, et la réaction a été tellement énorme

that I realized that design, that common design,

que j'ai réalisé que le design, que le design commun,

that's in the public area means a lot to people,

qui se trouve dans la sphère publique veut dire beaucoup pour les gens,

and establishes kind of a groundwork and a dialog.

et établit une sorte de canevas et un dialogue.

I then kind of thought about the other cities

Ensuite, j'ai pensé aux autres villes

in Europe where I spend a lot of time looking for design,

en Europe où je passe beaucoup de temps à chercher du design,

like Basel, where Vitra is located, or in northern Italy --

comme Bâle, où se trouve Vitra, ou dans le nord de l'Italie...

all cities where there are a whole lot of bicycles,

toutes les villes où il y a plein de vélos,

and where pedestrian areas -- and I came to the conclusion that perhaps

et où les zones piétonnes... et j'en suis venu à la conclusion que peut-être

there was something about these important design centers

il y avait quelque chose dans ces centres importants de design

that dealt with bicycles and foot traffic,

qui se chargeait des vélos et de la circulation piétonne,

and I'm sure the skeptic eye would say, no, the correlation there

et je suis sûr que l'oeil sceptique dirait, non, la corrélation ici

is that there are universities and schools

est qu'il y a des universités et des écoles

where people can't afford cars,

où les gens ne peuvent pas se permettre des voitures,

but it did seem that in many of these areas

mais on dirait que dans beaucoup de ces zones

pedestrian traffic was protected.

la circulation piétonne est protégée.

You wouldn't look at this and call this a designer bike:

On ne verrait pas ça comme un vélo de designer:

a designer bike is made of titanium or molybdenum.

un vélo de designer est en titanium ou en molybdène.

But I began looking at design in a place like Amsterdam

Mais j'ai commencé à regarder le design dans un endroit comme Amsterdam

and recognized, you know, the first job of design

et me suis rendu compte, vous savez, le premier emploi du design

is to serve a social purpose.

est d'être utile à la société.

And so I look at this bike as not being a designer bike,

Et donc je vois ce vélo pas tant comme un vélo de designer,

but being a very good example of design.

mais plus comme un très bon exemple de design.

And since that time in Amsterdam, I spent an increasing amount of time

Et depuis ce temps-là à Amsterdam, je passe de plus en plus de temps

in the cities, looking at design

dans les villes, à regarder le design

for common evidence of design

à chercher des preuves ordinaires de design

that really isn't under so much of a designer's signature.

qui ne soient pas juste une signature de designer.

I was in Buenos Aires very recently,

J'etais à Buenos Aires très récemment

and I went to see this bridge by Santiago Calatrava.

et je suis allé voir ce pont par Santiago Calatrava.

He's a Spanish architect and designer.

C'est un architecte et designer espagnol.

And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge --

Et les dépliants touristiques m'ont pointé dans la direction de ce pont...

I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally --

J'aime les ponts, métaphoriquement et symboliquement et structuralement...

and it was a bit of a disappointment,

et ça a été une légère déception,

because of the sludge from the river was encrusted on it; it really wasn't in use.

parce qu'il était couvert de vase de la rivière; il n'était pas vraiment utilisé.

And I recognized that oftentimes design,

Et je me suis rendu compte que bien souvent le design,

when you're set up to see design,

quand on s'attend et qu'on est prêt à voir du design,

it can be a bit of a letdown.

ça peut être un peu décevant.

But there were lots of other things going on in this area:

Mais il se passait beaucoup d'autres choses dans ce quartier:

it was a kind of construction zone;

il y avait une sorte de chantier;

a lot of buildings were going up.

beaucoup de bâtiments étaient en construction.

And, approaching a building from a distance, you don't see too much;

Et, en approchant d'un bâtiment à distance, on ne voit pas grand chose;

you get a little closer, and you arrive at a nice little composition

on se rapproche un peu, et on arrive à une jolie petite composition

that might remind you of a Mondrian or a Diebenkorn or something.

qui nous rappelle un Mondrian ou un Diebenkorn ou quelque chose comme ça.

But to me it was an example of

Mais pour moi, c'était un exemple de

industrial materials with a little bit of colors and animation

matériaux industriels avec un peu de couleurs et d'animation

and a nice little still life -- kind of unintended piece of design.

une jolie petite nature morte... un exemple de design fortuit.

And going a little closer, you get a different perspective.

Et en se rapprochant un peu plus, on obtient une perspective différente.

I find these little vignettes,

Je trouve ces petites vignettes,

these little accidental pieces of design,

ces petits designs accidentels,

to be refreshing.

rafraîchissants.

They give me, I don't know,

Ils me donnent, je ne sais pas,

a sense of correctness in the world

un sens de justesse dans le monde

and some visual delight in the knowledge

et un plaisir visuel en sachant

that the building will probably never look as good

que le bâtiment ne sera sans doute jamais aussi beau

as this simple industrial scaffolding

que ce simple échaffaudage industriel

that is there to serve.

qui se trouve là pour un suage précis.

Down the road, there was another building, a nice visual structure:

En bas de la rue, il y avait un autre bâtiment, une jolie structure visuelle:

horizontal, vertical elements, little decorative lines

des éléments horizontaux, verticaux, des petites lignes décoratives

going across, these magenta squiggles,

en travers, ces lignes ondulées magenta,

the workmen being reduced to decorative elements,

les ouvriers étant réduits à des éléments décoratifs;

just a nice, kind of, breakup

juste une jolie sorte de rupture

of the urban place.

de l'espace urbain.

And, you know, that no longer exists.

Et, vous savez, ça n'existe plus.

You've captured it for a moment, and finding this little still life's

Vous l'avez capturé l'espace d'un instant, et trouver cette petite nature morte, c'est

like listening to little songs or something:

comme écouter des petites chansons ou quelque chose comme ça:

it gives me an enormous amount of pleasure.

J'y prends énormément de plaisir.

Antoine Predock designed

Antoine Predock a designé

a wonderful ball stadium in San Diego

un stade de baseball superbe à San Diego

called Petco Park.

qui s'appelle le Parc Petco.

A terrific use of local materials,

Une utilisation excellente de matériaux locaux,

but inside you could find some interior compositions.

mais dedans on peut trouver quelques compositions intérieures.

Some people go to baseball stadiums to look at games;

Il y a des gens qui vont au stade de baseball pour voir des matchs;

I go and see design relationships.

J'y vais pour voir les relations de design.

Just a wonderful kind of breakup of architecture,

Juste une formidable sorte de rupture d'architecture,

and the way that the trees form vertical elements.

et la façon dont les arbres forment les éléments verticaux.

Red is a color in the landscape

Le rouge est une couleur dans le paysage

that is often on stop signs.

qui est souvent sur les panneaux stop.

It takes your attention; it has a great amount of emotion;

Ça attire votre attention; ça a beaucoup d'émotions;

it stares back at you the way that a figure might.

ça vous regarde dans les yeux de la même manière qu'un personnage.

Just a piece of barrier tape construction stuff in Italy.

Juste un bout de bande de chantier en Italie.

Construction site in New York:

Un chantier de construction à New York:

red having this kind of emotional power

le rouge ayant cette sorte de pouvoir émotionnel

that's almost an equivalent with the way in which --

qui équivaut presque à la façon dont...

cuteness of puppies and such.

les chiots et autres animaux du même genre sont mignons.

Side street in Italy.

Une petite rue en Italie.

Red drew me into this little composition,

Le rouge m'a entraîné dans cette petite composition,

optimistic to me in the sense that maybe

qui me paraît optimiste dans le sens où peut-être

the public service's mailbox,

la boîte à lettres du service public,

door service, plumbing.

la porte de service, la plomberie:

It looks as if these different public services

c'est comme si ces différents services publics

work together to create some nice little compositions.

travaillent ensemble pour créer quelques petites compositions.

In Italy, you know, almost everything, kind of, looks good.

En Italie, vous savez, presque tout est beau.

Simple menus put on a board,

De simples menus sur un tableau,

achieving, kind of, the sort of balance.

atteignant, plus ou moins, la sorte d'équilibre.

But I'm convinced that it's because

Mais je suis convaincu que c'est parce

you're walking around the streets and seeing things.

qu'on se promène dans les rues et qu'on voit des choses.

Red can be comical: it can draw your attention

Le rouge peut être comique: il attire votre attention

to the poor little personality of the little fire hydrant

sur la pauvre petite personnalité de la petite bouche d'incendie

suffering from bad civic planning in Havana.

qui souffre d'un mauvais aménagement à La Havane.

Color can animate simple blocks,

La couleur peut animer de simples blocs,

simple materials:

de simples matériaux:

walking in New York, I'll stop.

en marchant à New York, je vais m'arrêter.

I don't always know why I take photographs of things.

Je ne sais pas toujours pourquoi je photographie les choses.

A nice visual composition of symmetry.

Une jolie composition visuelle de symétrie.

Curves against sharp things.

Des courbes contre des choses pointues.

It's a comment on the way in which we deal with

C'est un commentaire sur la façon dont on traite

public seating in the city of New York.

les places assises publiques à New York.

I've come across some other just,

Je suis tombé sur quelques autres

kind of, curious relationships

espèces de relations curieuses

of bollards on the street that have different interpretations,

entre des bornes dans la rue qui ont des interprétations différentes,

but -- these things amuse me.

mais... ces choses m'amusent.

Sometimes a trash can -- this is just in the street in San Francisco --

Parfois une poubelle... celle-ci juste dans la rue à San Francisco...

a trash can that's been left there for 18 months

une poubelle laissée là depuis 18 mois

creates a nice 45-degree angle

crée un bel angle de 45 degrés

against these other relationships,

contre ces autres relations,

and turns a common parking spot into a nice little piece of sculpture.

et change une place de parking ordinaire en jolie petite sculpture.

So, there's this sort of silent hand of design at work

Il y a donc cette sorte de main silencieuse du design au travail

that I see in places that I go.

que je vois dans les endroits où je vais.

Havana is a wonderful area.

La Havane est un endroit merveilleux.

It's quite free of commercial clutter:

C'est sans fatras commercial:

you don't see our logos and brands and names,

on ne voit pas nos logos et nos marques et nos noms,

and therefore you're alert to things physically.

et donc on est alerte aux choses physiquement.

And this is a great protection of a pedestrian zone,

Et voici une protection géniale de zone piétonne,

and the repurposing of some colonial cannons to do that.

et la nouvelle vocation de canons coloniaux utilisés à cet effet.

And Cuba needs to be far more resourceful,

Et Cuba doit être beaucoup plus ingénieux,

because of the blockades and things,

à cause du blocus et tout ça,

but a really wonderful playground.

mais un terrain de jeu vraiment merveilleux.

I've often wondered why Italy is really a leader in modern design.

Je me suis souvent demandé pourquoi l'Italie est réellement leader en matière de design moderne.

In our area, in furnishings,

Dans notre domaine, dans l'ameublement,

they're sort of way at the top.

ils sont plus ou moins les meilleurs..

The Dutch are good also, but the Italians are good.

Les Hollandais sont bons aussi, mais les Italiens sont bons.

And I came across this little street in Venice,

Et je suis tombé sur cette petite rue à Venise,

where the communist headquarters

où le quartier général communiste

were sharing a wall with this Catholic shrine.

partageait un mur avec cet autel catholique.

And I realized that, you know, Italy is a place

Et j'ai réalisé que, vous savez, l'Italie est un endroit

where they can accept these different ideologies

où ils peuvent accepter ces différentes idéologies

and deal with diversity and not have the problem,

et gérer la diversité et ne pas avoir le problème,

or they can choose to ignore them,

ou ils peuvent choisir de les ignorer,

but these -- you don't have warring factions,

mais on ne trouve pas de factions en guerre,

and I think that maybe the tolerance of the absurdity

et je crois que peut-être la tolérance de l'absurdité

which has made Italy so innovative

qui a rendu l'Italie tellement innovatrice

and so tolerant.

et si tolérante.

The past and the present work quite well together in Italy also,

Le passé et le présent marchent assez bien ensemble en Italie aussi,

and I think that it's recognizable there,

et je pense que c'est reconnaissable là,

and has an important effect on culture,

et cela a un effet important sur la culture,

because their public spaces are protected,

parce que leurs espaces publiques sont protégés,

their sidewalks are protected,

leurs trottoirs sont protégés,

and you're actually able to confront these things

et on est en fait capable de confronter ces choses

physically,

physiquement,

and I think this helps people get over

et je pense que cela aide les gens à surmonter

their fear of modernism and other such things.

leur peur du modernisme et d'autres choses dans la même veine.

A change might be a typical street corner in San Francisco.

Un changement pourrait être un coin de rue typique à San Fransisco.

And I use this -- this is, sort of,

Et j'utilise ça... ceci est, en quelque sorte,

what I consider to be urban spam.

ce que je considère être du spam urbain.

I notice this stuff because I walk a lot,

Je remarque ce genre de choses parce que je marche beaucoup,

but here, private industry is really kind of

mais ici, l'industrie privée est vraiment en train de

making a mess of the public sector.

mettre le bazar dans le secteur public.

And as I look at it, I sort of say, you know,

Et en voyant ça, je me dis que, vous savez,

the publications that report on problems in the urban area

les publications qui rendent compte des problèmes dans le milieu urbain

also contribute to it,

y contribuent également,

and it's just my call to say to all of us,

et c'est simplement mon appel, de vous dire à tous;

public policy won't change this at all;

que la politique publique ne va rien changer à ça;

private industry has to work to take things like this seriously.

l'industrie doit travailler à prendre ce genre de choses sérieusement.

The extreme might be in Italy where, again,

L'autre extrème pourrait bien être en Italie où, encore une fois,

there's kind of some type of control

il y a un certain type de contrôle

over what's happening in the environment is very evident,

sur ce qui se passe dans l'environnement qui est très évident,

even in the way that they sell and distribute periodicals.

même dans la façon dont ils vendent et distribuent la presse périodique.

I walk to work every day or ride my scooter,

Je vais au travail tous les jours à pied ou en scooter,

and I come down and park in this little spot.

et j'arrive et je me gare dans ce petit coin.

And I came down one day,

Et je suis arrivé un jour,

and all the bikes were red.

et toutes les motos étaient rouges.

Now, this is not going to impress you guys who Photoshop, and can do stuff,

Bon, ce n'est pas ça qui va impressioner ceux d'entre vous qui ont Photoshop et peuvent faire ce genre de choses,

but this was an actual moment

mais ça, c'était un moment réel

when I got off my bike,

quand je suis descendu de ma moto,

and I looked and I thought, it's as if

et j'ai regardé et j'ai pensé, c'est comme si

all of my biker brethren

tous mes frères motards

had kind of gotten together and conspired

s'étaient réunis et avaient conspirés

to make a little statement.

à faire une petite déclaration.

And it reminded me that --

Et ça m'a rappelé de...

to keep in the present,

rester dans le présent,

to look out for these kinds of things.

d'être à l'affût de ce genre de choses.

It gave me possibilities for wonder --

Ça m'a donné des pistes pour réfléchir...

if maybe it's a yellow day in San Francisco, and we could all agree,

si peut-être c'est un jour jaune à San Fransico, et on pouvait tous se mettre d'accord,

and create some installations.

pour créer des installations.

But it also reminded me of the power

Mais ça m'a aussi rappelé le pouvoir

of pattern and repetition

du motif et de la répétition

to make an effect in our mind.

pour avoir un effet sur notre esprit.

And I don't know if there's a stronger kind of effect

Et je ne sais pas s'il y a un genre d'effet plus fort

than pattern and the way it unites

que celui du motif et de la façon dont il unit

kind of disparate elements.

des éléments plus ou moins disparates.

I was at the art show in Miami in December,

J'étais à une expo d'art à Miami en décembre,

and spent a couple of hours looking at fine art,

et j'ai passé deux heures à regarder des beaux-arts,

and amazed at the prices of art

et j'étais stupéfait des prix de l'art

and how expensive it is, but having a great time looking at it.

et d'à quel point c'est cher, mais c'était vraiment agréable à regarder.

And I came outside, and the valets for this car service

Et je suis sorti, et les voituriers

had created, you know, quite a nice little collage

avaient créé, vous savez, un joli petit collage

of these car keys,

avec ces clés de voiture,

and my closest equivalent were a group of prayer tags

et mon équivalent le plus proche était un groupe de cartes de prières

that I had seen in Tokyo.

que j'avais vu à Tokyo.

And I thought that if

Et j'ai pensé que si

pattern can unite these disparate elements,

le motif peut unir ces éléments disparates,

it can do just about anything.

il est capable de presque tout.

I don't have very many shots of people,

Je n'ai pas beaucoup de photos de gens,

because they kind of get in the way of studying pure form.

parce qu'ils gênent l'étude de la forme pure.

I was in a small restaurant in Spain,

J'etais dans un petit restaurant en Espagne,

having lunch --

je déjeunais...

one of those nice days where

une de ces belles journées où

you had the place kind of to yourself,

vous avez l'endroit plus ou moins à vous tous seuls,

and you have a glass of wine, and enjoying the local area

et vous buvez un verre de vin, vous profitez du coin

and the culture and the food

de la culture et de la nourriture

and the quiet, and feeling very lucky,

et de la quiétude, et vous vous sentez tout chanceux,

and a bus load of tourists arrived,

et un bus est arrivé avec une cargaison de touristes,

emptied out,

ils sont descendus,

filled up the restaurant.

et ont rempli le restaurant.

In a very short period of time,

En très peu de temps,

completely changed the atmosphere

l'atmosphère et le caractère ont complètement changé

and character with loud voices and large bodies and such,

avec des voix fortes et des corps imposants etc,

and we had to get up and leave;

et on a dû se lever et partir:

it was just that uncomfortable.

c'était à ce point inconfortable.

And at that moment, the sun came out,

Et à ce moment, le soleil est sorti,

and through this perforated screen,

et à travers cet écran perforé,

a pattern was cast over these bodies

un motif a été projeté sur ces corps

and they kind of faded into the rear,

et ils se sont à moitié fondus à l'arrière plan,

and we left the restaurant kind of

et on a quitté le restaurant en

feeling O.K. about stuff.

se sentant plutôt bien par rapport à ça.

And I do think pattern

Et je pense vraiment que le motif

has the capability of eradicating

a la capacité d'éradiquer

some of the most evil

quelques-unes des forces

forces of society,

les plus malfaisantes de la société,

such as bad form in restaurants,

telles que les mauvaises formes dans les restaurants,

but quite seriously, it was a statement to me

mais plus sérieusement, ça a été une illustration pour moi

that one thing that you do, sort of, see

qu'une chose qu'on fait, en quelque sorte, qu'on voit

is the aggressive nature

est la nature agressive

of the industrial world has produced --

que le monde industriel a produit...

kind of,

plus ou moins,

large masses of things,

des tas de choses

and when you -- in monoculture,

quand on... en monoculture,

and I think the preservation of diversity in culture

et je crois que la préservation de la diversité dans la culture

is something that's important to us.

est quelque chose d'important pour nous.

The last shots that I have deal with --

Les dernières photos que j'ai traitées...

coming back to this theme of sidewalks,

pour en revenir à ce thème des trottoirs,

and I wanted to

et j'ai voulu

say something here about -- I'm, kind of, optimistic, you know.

dire quelque chose ici à propos de... je suis plutôt optimiste, vous savez.

Post-Second World War,

Depuis la Seconde Guerre Mondiale,

the influence of the automobile

l'influence de l'automobile

has really been devastating in a lot of our cities.

a vraiment ravagé beaucoup de nos villes.

A lot of urban areas have been converted into parking lots

Beaucoup de zones urbaines ont été converties en parkings,

in a sort of indiscriminate use.

plutôt sans discernement.

A lot of the planning departments became subordinated

Beaucoup de services d'aménagement sont devenus les subalternes

to the transportation department. It's as easy to rag on cars

du ministère des transports. Il est aussi facile de râler contre les voitures

as it is on Wal-Mart;

que ça l'est contre Carrefour:

I'm not going to do that.

Je ne vais pas m'y mettre.

But they're real examples in urbanization

Mais ce sont des exemples réels dans l'urbanisation

and the change that's occurred in the last number of years,

et dans le changement qui s'est produit ces dernières années,

and the heightened sensitivity to the importance

et la sensibilité grandissante à l'importance

of our urban environments as cultural centers.

à l'importance de nos environnements urbains en tant que centres culturels.

I think that they are, that the statements that we make

Je pense que ce sont, que ce que nous communiquons

in this public sector

dans ce secteur publique

are our contributions

est notre contribution

to a larger whole.

à un ensemble plus grand.

Cities are the place where we're most likely

Les villes sont l'endroit où nous avons le plus de chance

to encounter diversity

de rencontrer la diversité

and to mix with other people.

et de nous mélanger à d'autres personnes.

We go there for stimulation in art and all those other things.

Nous y allons pour être stimulés par l'art et par toutes ces autres choses.

But I think people have recognized

Mais je crois que les gens reconnaissent

the sanctity of our urban areas.

le caractère sacré de nos zones urbaines.

A place like Chicago

Un endroit comme Chicago

has really reached kind of a level of international stature.

a vraiment atteint une stature internationale.

The U.S. is actually becoming a bit of a leader in kind of

Les États-Unis sont en fait en train de prendre la tête dans

enlightened urban planning and renewal,

l'aménagement urbain et le renouveau éclairés,

and I want to single out a place like Chicago,

et je veux mettre à part un endroit comme Chicago,

where I look at some guy like Mayor Daley as a bit of a design hero

où je vois un type tel son maire Richard Daley comme une sorte de héros du design

for being able to work through the

pour être en mesure de forcer un chemin à travers

political processes and all that to improve an area.

les processus politiques et tout ça et d'améliorer une zone.

You would expect a city like this to have

On s'attendrait à ce qu'une ville telle que celle-là ait

upgraded flower boxes

des jardinières améliorées

on Michigan Avenue where wealthy people shop,

sur l'Avenue Michigan où les gens aisés font leurs achats,

but if you actually go along the street you find

mais si vous marchez dans la rue, vous voyez

the flower boxes change from street to street:

que les jardinières changent de rue en rue:

there's actual diversity in the plants.

Il y une réelle diversité dans les plantes.

And the idea that a city group can maintain

Et l'idée qu'une ville puisse entretenir

different types of foliage

différents types de feuillage

is really quite exceptional.

est vraiment très exceptionnelle.

There are common elements of this that you'll see throughout Chicago,

On peut voir d'autres éléments similaires à ça dans tout Chicago,

and then there are your big-D design statements:

et ensuite il y a les grandes démonstrations de design avec un 'D' majuscule:

the Pritzker Pavilion done by Frank Gehry.

Le Pavillon Pritzker par Frank Gehry.

My measure of this as being an important bit of design

Si je mesure cela comme étant un élément de design important

is not so much the way that it looks,

ce n'est pas tant pour son aspect,

but the fact that it performs a very important social function.

mais dans le fait qu'il exécute une fonction sociale importante.

There are a lot of free concerts, for example,

Il y a de nombreux concerts gratuits, par exemple,

that go on in this area;

qui ont lieu dans ce quartier:

it has a phenomenal acoustic system.

il a un système acoustique phénoménal.

But the commitment that the city has made to the public area

Mais l'engagement que la ville a pris avec la zone publique

is significant, and almost an international model.

est significatif, et proche d'un modèle international.

I work on the mayor's council in San Francisco,

Je travaille au conseil municipal de San Fransisco,

on the International Design Council for Mayors,

sur le Conseil International du Design aux Municipalités,

and Chicago is looked at as the pinnacle,

et Chicago est vu comme le summum,

and I really would like to salute Mayor Daley and the folks there.

et je tiens vraiment à saluer Richard Daley et tout le monde là-bas.

I thought that I should include at least one

Je me suis dit que je devrais inclure au moins une

shot of technology for you guys.

photo de technologie pour vous.

This is also in Millennium Park in Chicago,

C'est aussi au Parc Millénium à Chicago,

where the Spanish artist-designer Plensa

où l'artiste-designer espagnol Plensa

has created, kind of,

a créé, en quelque sorte,

a digital readout in this park

un affichage digital dans ce parc

that reflects back

qui réfléchit

the characters and personalities

les caractères et les personalités

of the people in this area.

des gens dans ce quartier.

And it's a welcoming area, I think, inclusive of diversity,

Et c'est un quartier accueillant, je crois, qui inclue la diversité,

reflective of diversity, and I think

qui reflète la diversité, et je pense

this marriage of both technology and art

que ce mariage à la fois de technologie et d'art

in the public sector is an area where the U.S.

dans le secteur publique est un domaine où les États-Unis

can really take a leadership role,

peuvent réellement prendre les devants,

and Chicago is one example.

et Chicago n'est qu' un exemple.

Thank you very much.

Merci beaucoup.