Rob Forbes: Ways of seeing

Tłumaczenie: Małgorzata Hanzl Korekta: Joanna Stefanska

I was listed on the online biography

W mojej biografii on-line

that said I was a design missionary.

stwierdzono, że jestem misjonarzem designu.

That's a bit lofty; I'm really more

To jest trochę górnolotne, raczej jestem

of something like a street walker.

ulicznym wędrowcem.

I spend a lot of time in urban areas

Spędzam dużo czasu w obszarach zurbanizowanych

looking for design,

szukając designu

and studying design in the public sector.

oraz studiując design w sektorze publicznym.

I take about 5,000 photographs a year,

Robię około 5 000 zdjęć rocznie,

and I thought that I would edit from these,

i pomyślałem, że mógłbym coś z tego zmontować,

and try to come up with some images

i spróbować pokazać wam niektóre zdjęcia,

that might be appropriate and interesting to you.

które mogą wydać się ciekawe.

And I used three criteria:

Zastosowałem trzy kryteria:

the first was, I thought I'd talk about

po pierwsze, zamierzam opowiedzieć o

real design within reach,

rzeczywistym designie w zasięgu możliwości.

design that's free, not design not quite within reach,

Designie, który jest darmowy i nie jest poza zasięgiem,

as we're fondly known by our competition and competitors,

z czego jesteśmy znani wśród konkurencji,

but stuff that you can find on the streets, stuff that was free,

ale o rzeczach, które można znaleźć na ulicach, za darmo.

stuff that was available to all people,

Rzeczach, które są dostępne dla wszystkich,

and stuff that probably contains some other important messages.

i które najpewniej zawierają ważne przesłania.

I'll use these sidewalks in Rio as an example.

Wykorzystam te chodniki w Rio jako przykład

A very common public design done in the '50s.

bardzo popularnego designu publicznego w latach 50-tych.

It's got a nice kind of flowing, organic form,

Mają przyjemną, płynną, organiczną formę,

very consistent with the Brazilian culture --

bardzo spójną z kulturą Brazylii -

I think good design adds to culture.

myślę, że dobry design dodaje nowe wartości do kultury.

Wholly inconsistent with San Francisco or New York.

Zupełnie nie pasują do San Francisco czy Nowego Jorku.

But I think these are my sort of information highways:

Ja to widzę tak:

I live in much more of an analog world,

żyję w bardzo analogowym świecie,

where pedestrian traffic and

gdzie ruch pieszy.

interaction and diversity exchange,

interakcje i różnorodność się mieszają

and where I think the simple things under our feet

i gdzie proste rzeczy pod naszymi stopami

have a great amount of meaning to us.

mają olbrzymie znaczenie.

How did I get started in this business?

Jak zaczynałem w tym biznesie?

I was a ceramic designer for about 10 years,

Byłem projektantem ceramiki przez około 10 lat

and just loved utilitarian form --

i po prostu kochałem użyteczne formy -

simple things that we use every day,

proste rzeczy, których używamy codziennie,

little compositions of color and surface on form.

niewielkie kompozycje koloru i powierzchni, formy.

This led me to starting a company called Design Within Reach,

Otworzyłem firmę zwaną Design Dostępny (Design within Reach),

a company dealing with simple forms,

zajmującą się prostymi formami.

making good designers available to us,

Sprawiałem, że dobrzy designerzy stali się dostępni,

and also selling the personalities and character of the designers

jednocześnie sprzedając osobowości i charakter designerów

as well, and it seems to have worked.

i to zdawało się działać.

A couple of years into the process,

Pozostając kilka lat w tej branży,

I spent a lot of time in Europe traveling around, looking for design.

spędziłem wiele czasu podróżując po Europie, szukając designu.

And I had a bit of a wake-up call in Amsterdam:

I doświadczyłem przebudzenia w Amsterdamie:

I was there going into the design stores,

byłem tam odwiedzając sklepy z designem,

and mixing with our crowd of designers,

i spotykając różnych projektantów,

and I recognized that a whole lot of stuff

zdałem sobie sprawę, że cała masa rzeczy

pretty much looked the same, and the effect of globalization

w dużej mierze wygląda tak samo, i że efekt globalizacji

has had that in our community also.

jest obecny również w naszej społeczności.

We know a lot about what's going on with design around the world,

Śledzimy, co dzieje się z designem na świecie

and it's getting increasingly more difficult

i znalezienie designu, który odzwierciedla unikalną kulturę

to find design that reflects a unique culture.

staje się coraz trudniejsze.

I was walking around on the streets of Amsterdam

Chodziłem ulicami Amsterdamu

and I recognized, you know, the big story

i zdałem sobie sprawę, że ciekawy design

from Amsterdam isn't what's in the design stores,

w Amsterdamie nie znajduje się w sklepach,

it's what's out on the streets,

ale na ulicach.

and maybe it's self-explanatory,

Być może to oczywiste,

but a city that hasn't been taken over by modernism,

w mieście, które nie zostało zdobyte przez modernizm,

that's preserved its kind of architecture and character,

lecz zachowało właściwy sobie rodzaj architektury i charakter

and where the bicycle plays an important part of the way

i gdzie rower odgrywa znaczną rolę w sposobie

in which people get around and where pedestrian rights

poruszania się ludzi, a prawa pieszych

are protected.

są chronione.

And I write a newsletter that goes out every week,

Piszę biuletyn, który wychodzi raz w tygodniu

and I wrote an article about this, and it got such enormous response

i napisałem artykuł na ten temat, który zyskał tak wielki odzew,

that I realized that design, that common design,

że zdałem sobie sprawę, że codzienny design,

that's in the public area means a lot to people,

znajdujący się w przestrzeni publicznej wiele znaczy dla ludzi

and establishes kind of a groundwork and a dialog.

i stanowi rodzaj bazy i dialogu.

I then kind of thought about the other cities

Myślałem potem o innych miastach w Europie,

in Europe where I spend a lot of time looking for design,

gdzie spędziłem mnóstwo czasu szukając designu,

like Basel, where Vitra is located, or in northern Italy --

jak Bazylea, gdzie znajduje się Vitra, albo północne Włochy -

all cities where there are a whole lot of bicycles,

wszystko to miasta, gdzie jest dużo rowerów

and where pedestrian areas -- and I came to the conclusion that perhaps

i strefy piesze - i doszedłem do wniosku, że może

there was something about these important design centers

jest coś ważnego, co dotyczy ważnych centrów designu,

that dealt with bicycles and foot traffic,

coś wspólnego z rowerami i ruchem pieszym,

and I'm sure the skeptic eye would say, no, the correlation there

i jestem pewien, że sceptyczne oko by dostrzegło, że korelacja

is that there are universities and schools

zachodzi taka, że tam są uniwersytety i szkoły

where people can't afford cars,

i ludzie nie mogą pozwolić sobie na samochody.

but it did seem that in many of these areas

Ale rzeczywiście wydaje się, że w wielu takich miejscach

pedestrian traffic was protected.

ruch pieszy jest chroniony.

You wouldn't look at this and call this a designer bike:

Tego roweru nie można nazwać designerskim:

a designer bike is made of titanium or molybdenum.

designerski rower jest wykonany z tytanu lub molibdenu.

But I began looking at design in a place like Amsterdam

Ale ja zaczynam patrzeć na design w miejscach takich jak Amsterdam

and recognized, you know, the first job of design

i stwierdzam, że pierwszym zadaniem designu jest

is to serve a social purpose.

służenie celom społecznym.

And so I look at this bike as not being a designer bike,

Patrzę na ten rower nie jak na rower designerski,

but being a very good example of design.

ale jak na bardzo dobry przykład designu.

And since that time in Amsterdam, I spent an increasing amount of time

Od tej wizyty w Amsterdamie spędzam coraz więcej czasu

in the cities, looking at design

w miastach przyglądając się designowi,

for common evidence of design

szukając przykładów designu,

that really isn't under so much of a designer's signature.

który nie jest sygnowany przez designerów.

I was in Buenos Aires very recently,

To było ostatnio w Buenos Aires,

and I went to see this bridge by Santiago Calatrava.

poszedłem obejrzeć most autorstwa Santiago Calatravy,

He's a Spanish architect and designer.

który jest hiszpańskim architektem i designerem.

And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge --

Znalazłem most dzięki wskazówkom z ulotek turystycznych -

I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally --

kocham mosty, metaforycznie, symbolicznie i strukturalnie -

and it was a bit of a disappointment,

i to było pewne rozczarowanie,

because of the sludge from the river was encrusted on it; it really wasn't in use.

bo na moście pełno było rzecznego szlamu; nie był używany.

And I recognized that oftentimes design,

Zdałem sobie sprawę, że często

when you're set up to see design,

kiedy nastawisz się na oglądanie designu,

it can be a bit of a letdown.

okazuje się on być rozczarowaniem.

But there were lots of other things going on in this area:

Ale w tym miejscu działo się mnóstwo innych rzeczy,

it was a kind of construction zone;

to był rodzaj strefy budowlanej,

a lot of buildings were going up.

wznoszono wiele budynków.

And, approaching a building from a distance, you don't see too much;

Oglądając budynek z pewnej odległości, nie widzisz zbyt wiele,

you get a little closer, and you arrive at a nice little composition

zbliżasz się trochę i oto śliczna mała kompozycja,

that might remind you of a Mondrian or a Diebenkorn or something.

która przypomina Mondriana lub Diebenkorna.

But to me it was an example of

Dla mnie to był przykład

industrial materials with a little bit of colors and animation

przemysłowych materiałów z niewielką ilością ożywiających kolorów

and a nice little still life -- kind of unintended piece of design.

tworzących śliczną niedużą martwą naturę - niezamierzony design.

And going a little closer, you get a different perspective.

Zbliżając się jeszcze trochę, uzyskujesz inną perspektywę.

I find these little vignettes,

Dla mnie te małe winietki,

these little accidental pieces of design,

małe przypadkowe fragmenty designu,

to be refreshing.

są bardzo pokrzepiające.

They give me, I don't know,

Dają mi

a sense of correctness in the world

poczucie ładu w świecie

and some visual delight in the knowledge

i wizualne zadowolenie oraz wiedzę,

that the building will probably never look as good

że ten budynek nigdy pewnie nie będzie wyglądał tak dobrze,

as this simple industrial scaffolding

jak to proste przemysłowe rusztowanie

that is there to serve.

użyte w tym miejscu.

Down the road, there was another building, a nice visual structure:

Kawałek dalej był inny budynek, przyjemna dla oka konstrukcja:

horizontal, vertical elements, little decorative lines

elementy horyzontalne i wertykalne, nieduże linie dekoracyjne

going across, these magenta squiggles,

idące w poprzek, te różowe zawijasy,

the workmen being reduced to decorative elements,

robotnicy zredukowani do elementów dekoracyjnych;

just a nice, kind of, breakup

taki przyjemny rodzaj oderwania się

of the urban place.

w przestrzeni miejskiej.

And, you know, that no longer exists.

I to już nie istnieje.

You've captured it for a moment, and finding this little still life's

Uchwyciłem to na moment, znalazłem tę małą martwą naturę,

like listening to little songs or something:

jakbym słuchał pioseneczek,

it gives me an enormous amount of pleasure.

daje mi to ogromną przyjemność.

Antoine Predock designed

Antoine Predock zaprojektował

a wonderful ball stadium in San Diego

piękny stadion piłkarski w San Diego

called Petco Park.

nazywany Petco Park.

A terrific use of local materials,

Wspaniałe zastosowanie lokalnych materiałów,

but inside you could find some interior compositions.

a w środku można odnaleźć kompozycję wnętrza.

Some people go to baseball stadiums to look at games;

Niektórzy ludzie chodzą na stadiony bejsbolowe, aby oglądać mecze;

I go and see design relationships.

ja chodzę, żeby zobaczyć kompozycje w designie.

Just a wonderful kind of breakup of architecture,

Właśnie taki cudowny rodzaj przerwy w architekturze

and the way that the trees form vertical elements.

i sposób, w jaki drzewa tworzą pionowe elementy.

Red is a color in the landscape

Czerwony jako kolor w krajobrazie

that is often on stop signs.

często pojawia się na znakach zakazu.

It takes your attention; it has a great amount of emotion;

Przyciąga uwagę, ma wielki ładunek emocji,

it stares back at you the way that a figure might.

gapi się na ciebie jakby był osobą.

Just a piece of barrier tape construction stuff in Italy.

To jest fragment ogrodzenia we Włoszech.

Construction site in New York:

Plac budowy w Nowym Jorku:

red having this kind of emotional power

czerwony ma ten rodzaj emocjonalnej siły,

that's almost an equivalent with the way in which --

która niemal równoważy

cuteness of puppies and such.

słodycz tych psiaków.

Side street in Italy.

Boczna uliczka we Włoszech.

Red drew me into this little composition,

Czerwony przyciągnął moją uwagę,

optimistic to me in the sense that maybe

optymistyczna kompozycja

the public service's mailbox,

publicznej skrzynki pocztowej,

door service, plumbing.

drzwi wejściowych, rur:

It looks as if these different public services

to sprawia wrażenie jakby te różne służby publiczne

work together to create some nice little compositions.

umówiły się, aby tworzyć małe, miłe dla oka kompozycje.

In Italy, you know, almost everything, kind of, looks good.

We Włoszech prawie wszystko dobrze wygląda.

Simple menus put on a board,

Proste menu umieszczone na tablicy

achieving, kind of, the sort of balance.

osiąga pewien rodzaj równowagi.

But I'm convinced that it's because

Ale jestem przekonany, że to dlatego

you're walking around the streets and seeing things.

że spacerujesz ulicami i widzisz różne rzeczy.

Red can be comical: it can draw your attention

Czerwony bywa komiczny: może przyciągać uwagę

to the poor little personality of the little fire hydrant

do małej osobowości niedużego ulicznego hydrantu

suffering from bad civic planning in Havana.

cierpiącego na skutek złego planowania miejskiego w Hawanie.

Color can animate simple blocks,

Kolor ożywia proste bloki,

simple materials:

proste materiały.

walking in New York, I'll stop.

Spacerując w Nowym Jorku, przystaję.

I don't always know why I take photographs of things.

Nie zawsze wiem, dlaczego fotografuję różne rzeczy.

A nice visual composition of symmetry.

Ładna wizualna kompozycja symetrii.

Curves against sharp things.

Krzywe naprzeciw szpikulców.

It's a comment on the way in which we deal with

To jest komentarz na temat sposobu, w jaki radzimy sobie

public seating in the city of New York.

z siadaniem w miejscach publicznych Nowym Jorku.

I've come across some other just,

Napotkałem inne

kind of, curious relationships

ciekawe zestawienia

of bollards on the street that have different interpretations,

pachołków na ulicy, które mają różne interpretacje,

but -- these things amuse me.

- te rzeczy mnie bawią.

Sometimes a trash can -- this is just in the street in San Francisco --

Albo pojemnik na śmieci - to jest na ulicy w San Francisco -

a trash can that's been left there for 18 months

śmietnik pozostawiony tu na 18 miesięcy

creates a nice 45-degree angle

tworzy ładny kąt 45 stopni

against these other relationships,

wobec innych elementów,

and turns a common parking spot into a nice little piece of sculpture.

i przekształca zwykły parking w ładną niedużą rzeźbę.

So, there's this sort of silent hand of design at work

Tak więc, to jest rodzaj cichego designu w trakcie tworzenia,

that I see in places that I go.

który dostrzegam w miejscach, gdzie chodzę.

Havana is a wonderful area.

Hawana jest cudownym miejscem.

It's quite free of commercial clutter:

Jest całkiem wolna od komercyjnego harmidru:

you don't see our logos and brands and names,

nie widzisz naszych logo, marek i nazw

and therefore you're alert to things physically.

i dzięki temu zwracasz uwagę na fizyczność rzeczy.

And this is a great protection of a pedestrian zone,

To jest świetna ochrona strefy pieszej

and the repurposing of some colonial cannons to do that.

i nowe zastosowanie kolonialnych armat.

And Cuba needs to be far more resourceful,

Kuba jest zmuszona do większej zaradności,

because of the blockades and things,

ze względu na blokady,

but a really wonderful playground.

ale to naprawdę cudowny plac zabaw.

I've often wondered why Italy is really a leader in modern design.

Często zastanawiałem się, czemu Włochy są liderem w nowoczesnym designie.

In our area, in furnishings,

W naszej dziedzinie, w meblarstwie,

they're sort of way at the top.

są w zasadzie najlepsi.

The Dutch are good also, but the Italians are good.

Holendrzy też są dobrzy, ale Włosi są lepsi.

And I came across this little street in Venice,

I natrafiłem na tę małą uliczkę w Wenecji,

where the communist headquarters

gdzie znajduje się siedziba komunistów,

were sharing a wall with this Catholic shrine.

którzy współdzielą ścianę z katolicką kapliczką.

And I realized that, you know, Italy is a place

I zdałem sobie sprawę, że Włochy są miejscem,

where they can accept these different ideologies

gdzie można akceptować różne ideologie

and deal with diversity and not have the problem,

i radzić sobie z różnorodnością nie czyniąc z tego problemu,

or they can choose to ignore them,

albo można wybrać, że się ją ignoruje.

but these -- you don't have warring factions,

Wtedy nie ma walczących frakcji.

and I think that maybe the tolerance of the absurdity

Myślę, że to może tolerancja absurdów

which has made Italy so innovative

czyni Włochy tak innowacyjnymi

and so tolerant.

i tak tolerancyjnymi.

The past and the present work quite well together in Italy also,

Przeszłość i teraźniejszość także całkiem dobrze współgrają we Włoszech.

and I think that it's recognizable there,

Można to zauważyć,

and has an important effect on culture,

i ma to znaczący wpływ na kulturę,

because their public spaces are protected,

ponieważ ich publiczne przestrzenie są chronione,

their sidewalks are protected,

ich chodniki są chronione,

and you're actually able to confront these things

i można się zmierzyć z tym

physically,

fizycznie.

and I think this helps people get over

Myślę, że to pomaga ludziom przezwyciężyć

their fear of modernism and other such things.

ich obawę przed modernizmem.

A change might be a typical street corner in San Francisco.

Dla odmiany, typowy narożnik ulic w San Francisco.

And I use this -- this is, sort of,

Jest to rodzaj

what I consider to be urban spam.

tego, co uznaję za spam w mieście.

I notice this stuff because I walk a lot,

Zauważam te rzeczy, ponieważ dużo chodzę.

but here, private industry is really kind of

Tutaj prywatny biznes jest rodzajem

making a mess of the public sector.

bałaganienia w sektorze publicznym.

And as I look at it, I sort of say, you know,

Takie obrazki, a także publikacje

the publications that report on problems in the urban area

mówiące o problemach w przestrzeni miejskiej

also contribute to it,

prowadzą do wniosku -

and it's just my call to say to all of us,

i to jest moje wezwanie do was wszystkich -

public policy won't change this at all;

polityka publiczna nie zmieni tego ani trochę,

private industry has to work to take things like this seriously.

prywatni przedsiębiorcy muszą zacząć traktować takie rzeczy poważnie.

The extreme might be in Italy where, again,

Jako ekstremum można znów wskazać Włochy,

there's kind of some type of control

tam taki rodzaj kontroli

over what's happening in the environment is very evident,

nad tym, co wydarza się w otoczeniu jest bardzo oczywisty,

even in the way that they sell and distribute periodicals.

nawet w sposobie sprzedawania prasy.

I walk to work every day or ride my scooter,

Chodzę codziennie do pracy albo jeżdżę skuterem,

and I come down and park in this little spot.

dojeżdżam i parkuję o tu.

And I came down one day,

Podjechałem pewnego dnia,

and all the bikes were red.

i wszystkie skutery były czerwone.

Now, this is not going to impress you guys who Photoshop, and can do stuff,

To nie zrobi wrażenia na użytkownikach Photoshopa,

but this was an actual moment

ale to był rzeczywisty moment,

when I got off my bike,

kiedy zsiadłem ze skutera,

and I looked and I thought, it's as if

spojrzałem i pomyślałem,

all of my biker brethren

że bractwo użytkowników skuterów

had kind of gotten together and conspired

uknuło spisek,

to make a little statement.

żeby coś zamanifestować.

And it reminded me that --

To mi przypomniało,

to keep in the present,

by trzymać się teraźniejszości,

to look out for these kinds of things.

rozglądać się za tego rodzaju rzeczami.

It gave me possibilities for wonder --

Zacząłem się zastanawiać -

if maybe it's a yellow day in San Francisco, and we could all agree,

może jest w San Francisco żółty dzień i moglibyśmy się wszyscy umówić

and create some installations.

i stworzyć takie instalacje.

But it also reminded me of the power

Ale przypomniało mi to również o sile

of pattern and repetition

wzorów i powtórzeń

to make an effect in our mind.

wpływających na nasze umysły.

And I don't know if there's a stronger kind of effect

Nie wiem, czy istnieje silniejszy rodzaj efektu,

than pattern and the way it unites

niż wzorzec i sposób w jaki jednoczy

kind of disparate elements.

różne rozproszone elementy.

I was at the art show in Miami in December,

Byłem w grudniu na pokazie sztuki w Miami

and spent a couple of hours looking at fine art,

spędziłem kilka godzin patrząc na sztukę

and amazed at the prices of art

i dziwiąc się wysokim cenom dzieł,

and how expensive it is, but having a great time looking at it.

ale jednocześnie świetnie się bawiąc.

And I came outside, and the valets for this car service

Wyszedłem na zewnątrz, a obsługa parkingu

had created, you know, quite a nice little collage

stworzyła całkiem ładny mały kolaż

of these car keys,

z kluczyków samochodowych.

and my closest equivalent were a group of prayer tags

Najbardziej zbliżonym przykładem był zbiór kart do modlitwy,

that I had seen in Tokyo.

które widziałem w Tokio.

And I thought that if

Pomyślałem, że jeśli wzorzec

pattern can unite these disparate elements,

może zjednoczyć te całkiem różne elementy,

it can do just about anything.

to może on zadziałać w każdym przypadku.

I don't have very many shots of people,

Nie mam wielu zdjęć ludzi,

because they kind of get in the way of studying pure form.

ponieważ przeszkadzają w studiowaniu czystej formy.

I was in a small restaurant in Spain,

Byłem w małej restauracji w Hiszpanii,

having lunch --

jadłem lunch -

one of those nice days where

w jeden z tych miłych dni, kiedy

you had the place kind of to yourself,

masz lokal cały dla siebie,

and you have a glass of wine, and enjoying the local area

sączysz wino i zachwycasz się miejscem,

and the culture and the food

kulturą, jedzeniem

and the quiet, and feeling very lucky,

i ciszą i czujesz się szczęściarzem.

and a bus load of tourists arrived,

Wtedy przyjechał autobus pełen turystów,

emptied out,

wysiedli,

filled up the restaurant.

zapełnili restaurację.

In a very short period of time,

W bardzo krótkim czasie,

completely changed the atmosphere

całkiem zmienili atmosferę

and character with loud voices and large bodies and such,

swymi głośnymi głosami i wielkimi ciałami.

and we had to get up and leave;

Musieliśmy wstać i wyjść,

it was just that uncomfortable.

tak bardzo było to niekomfortowe.

And at that moment, the sun came out,

W tym momencie słońce zaświeciło

and through this perforated screen,

przez perforowany ekran,

a pattern was cast over these bodies

i na tych ciałach pojawił się wzór

and they kind of faded into the rear,

który wtopił ich w otoczenie,

and we left the restaurant kind of

a my wyszliśmy z restauracji

feeling O.K. about stuff.

czując się jakoś lepiej.

And I do think pattern

Myślę, że wzory

has the capability of eradicating

mają zdolność wykorzeniania

some of the most evil

najbardziej diabolicznych

forces of society,

sił w społeczeństwie,

such as bad form in restaurants,

takich jak zła forma w restauracji.

but quite seriously, it was a statement to me

Ale mówiąc poważnie, to było dla mnie przesłanie,

that one thing that you do, sort of, see

że mamy do czynienia

is the aggressive nature

z agresywną naturą

of the industrial world has produced --

świata przemysłu,

kind of,

rodzajem

large masses of things,

wielkiej masy rzeczy

and when you -- in monoculture,

stanowiących monokulturę.

and I think the preservation of diversity in culture

Myślę, że zachowanie różnorodności w kulturze

is something that's important to us.

jest dla nas ważne.

The last shots that I have deal with --

Ostatnie zdjęcia, jakie pokażę -

coming back to this theme of sidewalks,

wracając do tematu chodników,

and I wanted to

o których chciałem opowiedzieć.

say something here about -- I'm, kind of, optimistic, you know.

Jestem w pewnym sensie optymistą.

Post-Second World War,

Po II Wojnie Światowej,

the influence of the automobile

wpływ samochodu

has really been devastating in a lot of our cities.

zniszczył wiele naszych miast.

A lot of urban areas have been converted into parking lots

Wiele obszarów zurbanizowanych zamieniono na parkingi

in a sort of indiscriminate use.

nadając im byle jakie przeznaczenie.

A lot of the planning departments became subordinated

Wiele wydziałów planowania zostało podporządkowanych

to the transportation department. It's as easy to rag on cars

wydziałom transportu. Łatwo jest narzekać na samochody,

as it is on Wal-Mart;

tak jak na sklepy dyskontowe;

I'm not going to do that.

ja nie zamierzam.

But they're real examples in urbanization

Ale istnieją przykłady urbanizacji

and the change that's occurred in the last number of years,

świadczące o zmianach dokonujących się w ostatnich latach,

and the heightened sensitivity to the importance

wyostrzonej wrażliwości na znaczenie

of our urban environments as cultural centers.

naszego środowiska miejskiego jako ośrodka kultury.

I think that they are, that the statements that we make

Myślę, że nasz przekaz

in this public sector

w przestrzeni publicznej

are our contributions

jest naszym wkładem

to a larger whole.

w większą całość.

Cities are the place where we're most likely

Miasta są miejscami, gdzie najłatwiej

to encounter diversity

napotkać różnorodność

and to mix with other people.

i mieszać się z innymi ludźmi.

We go there for stimulation in art and all those other things.

Szukamy tam stymulacji w sztuce i podobnych zjawiskach.

But I think people have recognized

Ale myślę, że ludzie zdali sobie sprawę

the sanctity of our urban areas.

ze świętości naszych przestrzeni miejskich.

A place like Chicago

Miejsca jak Chicago

has really reached kind of a level of international stature.

osiągnęły pewien poziom międzynarodowego znaczenia.

The U.S. is actually becoming a bit of a leader in kind of

USA staje się po trosze liderem

enlightened urban planning and renewal,

oświeconego planowania urbanistycznego i odnowy.

and I want to single out a place like Chicago,

Chcę wskazać miejsca takie, jak Chicago,

where I look at some guy like Mayor Daley as a bit of a design hero

gdzie patrzę na faceta jak burmistrz Daley, jak na bohatera designu,

for being able to work through the

gdyż był w stanie przepracować

political processes and all that to improve an area.

cały polityczny proces, aby ulepszyć jakieś miejsce.

You would expect a city like this to have

W takim mieście można się spodziewać

upgraded flower boxes

wysokiej jakości kwietników

on Michigan Avenue where wealthy people shop,

na Michigan Avenue, gdzie bogaci ludzie robią zakupy

but if you actually go along the street you find

i idąc wzdłuż ulicy widać

the flower boxes change from street to street:

kwietniki zmieniające się pomiędzy kolejnymi skrzyżowaniami:

there's actual diversity in the plants.

rośliny są zróżnicowane.

And the idea that a city group can maintain

Idea, że miasto może utrzymać

different types of foliage

różne rodzaje roślinności

is really quite exceptional.

jest rzeczywiście całkiem wyjątkowa.

There are common elements of this that you'll see throughout Chicago,

Podobne rozwiązania widać w całym Chicago,

and then there are your big-D design statements:

tak jak i design przez duże D:

the Pritzker Pavilion done by Frank Gehry.

Pritzker Pavilion Franka Gehry’ego.

My measure of this as being an important bit of design

Moja ocena tego, jako ważnych dzieł designu

is not so much the way that it looks,

nie wynika z tego, jak to wygląda,

but the fact that it performs a very important social function.

ale z faktu, że pełni bardzo ważną społeczną funkcję.

There are a lot of free concerts, for example,

W tym miejscu odbywa się

that go on in this area;

wiele darmowych koncertów,

it has a phenomenal acoustic system.

bo ma świetne nagłośnienie.

But the commitment that the city has made to the public area

Zaangażowanie miasta w przestrzenie publiczne

is significant, and almost an international model.

jest znaczące i niemal stanowi model w skali międzynarodowej.

I work on the mayor's council in San Francisco,

Pracuję dla rady miasta w San Francisco,

on the International Design Council for Mayors,

i w międzynarodowej radzie designu wspomagającej burmistrzów,

and Chicago is looked at as the pinnacle,

gdzie Chicago jest uznawane za lidera.

and I really would like to salute Mayor Daley and the folks there.

Chciałbym pozdrowić burmistrza Daley'a i innych członków.

I thought that I should include at least one

Pomyślałem że powinienem też pokazać co najmniej jedno

shot of technology for you guys.

zdjęcie technologii.

This is also in Millennium Park in Chicago,

To jest w Millennium Park w Chicago,

where the Spanish artist-designer Plensa

gdzie hiszpański artysta - designer Plensa

has created, kind of,

stworzył rodzaj

a digital readout in this park

cyfrowego wyświetlacza w parku,

that reflects back

który pokazuje

the characters and personalities

charaktery i osobowości

of the people in this area.

osób tam przebywających.

And it's a welcoming area, I think, inclusive of diversity,

To życzliwe miejsce, otwarte na różnorodność,

reflective of diversity, and I think

odzwierciedlające różnorodność.

this marriage of both technology and art

Ten związek technologii i sztuki

in the public sector is an area where the U.S.

w sektorze publicznym jest obszarem, gdzie USA

can really take a leadership role,

mogą rzeczywiście przyjąć rolę lidera,

and Chicago is one example.

a Chicago jest tego przykładem.

Thank you very much.

Bardzo dziękuję.