Rob Forbes: Ways of seeing

Translator: MaYoMo com Reviewer: Mihail Stoychev

I was listed on the online biography

Бях споменат в онлайн биографията -

that said I was a design missionary.

там се казваше, че съм мисионер в дизайна.

That's a bit lofty; I'm really more

Това е твърде възвишено; всъщност по-скоро съм

of something like a street walker.

нещо като минувач по улицата.

I spend a lot of time in urban areas

Прекарвам много време в градски райони

looking for design,

в търсене на дизайн

and studying design in the public sector.

и проучване на дизайна в обществения сектор.

I take about 5,000 photographs a year,

Правя по около 5000 снимки годишно -

and I thought that I would edit from these,

мислех си, че ще редактирам от тях

and try to come up with some images

и ще се опитам да избера някои образи,

that might be appropriate and interesting to you.

които биха могли да са подходящи и интересни за вас.

And I used three criteria:

Използвах три критерии:

the first was, I thought I'd talk about

първият беше - мислех, че ще говоря

real design within reach,

за реалния, достъпен дизайн,

design that's free, not design not quite within reach,

безплатен дизайн, а не почти недостъпен дизайн,

as we're fondly known by our competition and competitors,

както мило ни нарича конкуренцията,

but stuff that you can find on the streets, stuff that was free,

а неща, които може да се намерят по улиците - безплатни неща,

stuff that was available to all people,

неща, достъпни за всички хора

and stuff that probably contains some other important messages.

и неща, които вероятно съдържат и някои други важни послания.

I'll use these sidewalks in Rio as an example.

Ще използвам тези улички в Рио като пример.

A very common public design done in the '50s.

Много разпространен обществен дизайн, прилаган през 50-те.

It's got a nice kind of flowing, organic form,

Има приятна надиплена, органична форма,

very consistent with the Brazilian culture --

много съвместима с бразилската култура -

I think good design adds to culture.

смятам, че добрият дизайн допринася към културата.

Wholly inconsistent with San Francisco or New York.

Напълно несъвместим със Сан Франциско или Ню Йорк.

But I think these are my sort of information highways:

Но мисля, че това са моите информационни магистрали:

I live in much more of an analog world,

живея в един много по-аналогов свят,

where pedestrian traffic and

където има обмен на пешеходци,

interaction and diversity exchange,

взаимодействие и многообразие,

and where I think the simple things under our feet

и където според мен простите неща под краката и

have a great amount of meaning to us.

носят голямо значение за нас.

How did I get started in this business?

А как стартирах в този бизнес?

I was a ceramic designer for about 10 years,

Бях дизайнер-керамик около десет години

and just loved utilitarian form --

и просто обичах утилитарната форма...

simple things that we use every day,

прости неща, които използваме всеки ден,

little compositions of color and surface on form.

малки композиции от цвят и повърхност върху форма.

This led me to starting a company called Design Within Reach,

Това ме доведе дотам да основа фирма, наречена "Достъпен дизайн" -

a company dealing with simple forms,

фирма, занимаваща се с прости форми,

making good designers available to us,

която прави добри дизайнери достъпни за нас

and also selling the personalities and character of the designers

и също така продава индивидуалностите и характерите на дизайнерите,

as well, and it seems to have worked.

и като че ли подейства.

A couple of years into the process,

Година-две след началото на процеса

I spent a lot of time in Europe traveling around, looking for design.

прекарах много време в Европа, като пътувах наоколо и търсех дизайн.

And I had a bit of a wake-up call in Amsterdam:

В Амстердам имах нещо като събуждащо преживяване:

I was there going into the design stores,

бях там, ходех по дизайнерските магазини,

and mixing with our crowd of designers,

и се смесвах с нашата тълпа дизайнери

and I recognized that a whole lot of stuff

и осъзнах, че голяма част от нещата

pretty much looked the same, and the effect of globalization

изглеждат доста подобни, и че ефектът ог глобализацията

has had that in our community also.

е внесъл това и в нашата общност.

We know a lot about what's going on with design around the world,

Знаем много за онова, което става с дизайна по света

and it's getting increasingly more difficult

и става все по-трудно

to find design that reflects a unique culture.

да се открие дизайн, който отразява една уникална култура.

I was walking around on the streets of Amsterdam

Разхождах е по улиците на Амстердам

and I recognized, you know, the big story

и осъзнах, разбирате ли, че голямата история

from Amsterdam isn't what's in the design stores,

от Амстердам не е какво има в дизайнерските магазини,

it's what's out on the streets,

а какво има навън, по улиците,

and maybe it's self-explanatory,

и може би е самообяснително,

but a city that hasn't been taken over by modernism,

но един град, който не е бил превзет от модернизма,

that's preserved its kind of architecture and character,

който е запазил своя тип архитектура и характер

and where the bicycle plays an important part of the way

и където велосипедът играе важна роля за начина,

in which people get around and where pedestrian rights

по който хората се придвижват, където правата на пешеходците

are protected.

са защитени.

And I write a newsletter that goes out every week,

Пиша един бюлетин, който излиза всяка седмица,

and I wrote an article about this, and it got such enormous response

написах статия за това и тя получи такъв огромен отклик,

that I realized that design, that common design,

че осъзнах, че дизайнът, този обикновен дизайн,

that's in the public area means a lot to people,

който е в обществената сфера, означава много за хората,

and establishes kind of a groundwork and a dialog.

създава един вид основа и диалог.

I then kind of thought about the other cities

После някак си помислих за другите градове

in Europe where I spend a lot of time looking for design,

в Европа, където прекарвам много време в търсене на дизайн,

like Basel, where Vitra is located, or in northern Italy --

като Базел, където е разположена Витра, или в северна Италия -

all cities where there are a whole lot of bicycles,

всички градове, където има много велосипеди

and where pedestrian areas -- and I came to the conclusion that perhaps

и където пешеходните райони... и стигам до заключението, че вероятно

there was something about these important design centers

е имало нещо в тези важни центрове на дизайна,

that dealt with bicycles and foot traffic,

свързано с велосипеди и пешеходно движение

and I'm sure the skeptic eye would say, no, the correlation there

и съм сигурна, че скептикът би казал - не, връзката там

is that there are universities and schools

е, че има университети и училища,

where people can't afford cars,

където хората не могат да си позволят коли,

but it did seem that in many of these areas

но наистина изглеждаше, че в много от тези райони

pedestrian traffic was protected.

пешеходното движение е защитено.

You wouldn't look at this and call this a designer bike:

Като погледнете това, не бихте го нарекли дизайнерски велосипед:

a designer bike is made of titanium or molybdenum.

един дизайнерски велосипед е направен от титан или молибден.

But I began looking at design in a place like Amsterdam

Но започнах да гледам на дизайна на място като Амстердам

and recognized, you know, the first job of design

и осъзнах, разбирате ли, че първата работа на дизайна

is to serve a social purpose.

е да служи на социална цел.

And so I look at this bike as not being a designer bike,

Затова гледам на този велосипед не като на дизайнерски велосипед,

but being a very good example of design.

а като на един много добър пример за дизайн.

And since that time in Amsterdam, I spent an increasing amount of time

От онзи път в Амстердам нататък прекарвах все повече време

in the cities, looking at design

в градовете и разглеждах дизайна

for common evidence of design

за често срещани доказателства за дизайн,

that really isn't under so much of a designer's signature.

който всъщност не е чак такава сигнатура на дизайнер.

I was in Buenos Aires very recently,

Съвсем наскоро бях в Буенос Айрес

and I went to see this bridge by Santiago Calatrava.

и отидох да видя този мост от Сантяго Калатрава.

He's a Spanish architect and designer.

Той е испански архитект и дизайнер.

And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge --

Туристическите брошури ме насочиха към този мост...

I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally --

обичам мостове - метафорично, символично и структурно...

and it was a bit of a disappointment,

и беше малко разочароващо,

because of the sludge from the river was encrusted on it; it really wasn't in use.

защото беше покрит с утайка от реката; всъщност не се използваше.

And I recognized that oftentimes design,

И осъзнах, че често дизайнът,

when you're set up to see design,

когато си настроен да виждаш дизайн,

it can be a bit of a letdown.

може да бъде малко разочароващ.

But there were lots of other things going on in this area:

Но в този район ставаха много други неща:

it was a kind of construction zone;

беше един вид строителна зона,

a lot of buildings were going up.

издигаха се много сгради.

And, approaching a building from a distance, you don't see too much;

Като се приближаваш към една сграда от разстояние, не виждаш твърде много;

you get a little closer, and you arrive at a nice little composition

като се приближиш малко повече, пристигаш пред хубава малка композиция,

that might remind you of a Mondrian or a Diebenkorn or something.

която би могла да ти припомни за Мондриан, Дибенкорн или нещо такова.

But to me it was an example of

Но за мен това беше пример

industrial materials with a little bit of colors and animation

за индустриални материали с малко цветове и анимация

and a nice little still life -- kind of unintended piece of design.

и един хубав малък натюрморт - един вид непреднамерен дизайн.

And going a little closer, you get a different perspective.

А като се приближиш малко повече, получаваш различна перспектива.

I find these little vignettes,

Намирам тези малки винетки,

these little accidental pieces of design,

тези малки случайни елементи на дизайн,

to be refreshing.

за освежителни.

They give me, I don't know,

Те ми дават - не знам,

a sense of correctness in the world

усет за правилност в света

and some visual delight in the knowledge

и известна визуална радост от знанието,

that the building will probably never look as good

че сградата вероятно никога няма да изглежда толкова добре

as this simple industrial scaffolding

като това просто индустриално скеле,

that is there to serve.

което е там, за да служи.

Down the road, there was another building, a nice visual structure:

Надолу по пътя имаше друга сграда - приятна визуална структура:

horizontal, vertical elements, little decorative lines

хоризонтални, вертикални елементи, малки декоративни линии

going across, these magenta squiggles,

напряко, едни пурпурни заврънкулки,

the workmen being reduced to decorative elements,

работниците бяха сведени до декоративни елементи;

just a nice, kind of, breakup

просто някак приятно разчупване

of the urban place.

на градското място.

And, you know, that no longer exists.

А, разбирате ли, това вече не съществува.

You've captured it for a moment, and finding this little still life's

Уловил си го за момент, и откриването на този малък натюрморт

like listening to little songs or something:

е като да слушаш малки песнички, или нещо такова:

it gives me an enormous amount of pleasure.

то ми дава огромно количество удоволствие.

Antoine Predock designed

Антоан Предок е проектирал

a wonderful ball stadium in San Diego

един чудесен стадион в Сан Диего,

called Petco Park.

наречен "Петко Парк".

A terrific use of local materials,

Страхотна употреба на местни материали,

but inside you could find some interior compositions.

но вътре може да се открият някои вътрешни композиции.

Some people go to baseball stadiums to look at games;

Някои хора ходят на бейсболни стадиони, за да гледат мачове;

I go and see design relationships.

аз ходя и гледам дизайнерски връзки.

Just a wonderful kind of breakup of architecture,

Просто чудесно разчупване на архитектурата

and the way that the trees form vertical elements.

и начинът, по който дърветата оформят вертикални елементи.

Red is a color in the landscape

Червеното е цвят в пейзажа,

that is often on stop signs.

което често присъства върху стоп знаци.

It takes your attention; it has a great amount of emotion;

То привлича вниманието; съдържа голямо количество емоция;

it stares back at you the way that a figure might.

взира се ответно в теб като човек.

Just a piece of barrier tape construction stuff in Italy.

Ето част от бариерна лентова конструкция в Италия.

Construction site in New York:

Строеж в Ню Йорк:

red having this kind of emotional power

червеното има този вид емоционална мощ,

that's almost an equivalent with the way in which --

почти еквивалентна с начина, по който...

cuteness of puppies and such.

както кученцата са мили, нещо такова.

Side street in Italy.

Странична пресечка в Италия.

Red drew me into this little composition,

Червеното ме привлече в тази малка композиция,

optimistic to me in the sense that maybe

оптимистично за мен в смисъл, че може би

the public service's mailbox,

пощенската кутия на общинската служба,

door service, plumbing.

ключар, водопроводчик:

It looks as if these different public services

като че ли тези различни обществени услуги

work together to create some nice little compositions.

работят заедно, за да създадат някои приятни малки композиции.

In Italy, you know, almost everything, kind of, looks good.

Знаете ли, в Италия почти всичко някак изглежда добре.

Simple menus put on a board,

Прости менюта, поставени върху дъска,

achieving, kind of, the sort of balance.

постигат някакъв вид баланс.

But I'm convinced that it's because

Но съм убеден, че това е, защото

you're walking around the streets and seeing things.

вървиш по улиците и виждаш разни неща.

Red can be comical: it can draw your attention

Червеното може да е комично: то може да привлече вниманието ти

to the poor little personality of the little fire hydrant

към бедната малка индивидуалност на малкия пожарен кран,

suffering from bad civic planning in Havana.

страдащ от лошо градско планиране в Хавана.

Color can animate simple blocks,

Цветът може да оживи прости блокове,

simple materials:

прости материали:

walking in New York, I'll stop.

като вървя в Ню Йорк, ще спра.

I don't always know why I take photographs of things.

Не винаги знам защо снимам нещата.

A nice visual composition of symmetry.

Хубава, симетрична визуална композиция.

Curves against sharp things.

Криви срещу остри неща.

It's a comment on the way in which we deal with

Това е коментар за начина, по който се справяме

public seating in the city of New York.

с обществените места за сядане в град Ню Йорк.

I've come across some other just,

Натъквал съм се на някои други,

kind of, curious relationships

просто някак любопитни връзки

of bollards on the street that have different interpretations,

на стрелки на улицата, които имат различни интерпретации,

but -- these things amuse me.

но... тези неща ме забавляват.

Sometimes a trash can -- this is just in the street in San Francisco --

Понякога- оползотворяване на боклука... това е просто на улицата в Сан Франциско...

a trash can that's been left there for 18 months

боклук, оставен там в продължение на 18 месеца,

creates a nice 45-degree angle

създава приятен 45-градусов ъгъл

against these other relationships,

спрямо тези други връзки

and turns a common parking spot into a nice little piece of sculpture.

и превръща един обикновен паркинг в приятна малка скулптурна творба.

So, there's this sort of silent hand of design at work

Съществува тази някак тиха ръка на дизайна в действие,

that I see in places that I go.

която виждам на местата, където ходя.

Havana is a wonderful area.

Хавана е чудесен район.

It's quite free of commercial clutter:

Доста свободна е от търговски безпорядък:

you don't see our logos and brands and names,

не се виждат нашите лога, марки и имена

and therefore you're alert to things physically.

и затова си нащрек за физическите неща.

And this is a great protection of a pedestrian zone,

А това е страхотна закрила на една пешеходна зона,

and the repurposing of some colonial cannons to do that.

и използването на някои колониални оръдия за тази цел.

And Cuba needs to be far more resourceful,

Куба има нужда от далеч повече ресурси,

because of the blockades and things,

заради блокадите и другите неща,

but a really wonderful playground.

но е наистина чудесна площадка за игри.

I've often wondered why Italy is really a leader in modern design.

Често съм се чудил защо всъщност Италия е лидер в модерния дизайн.

In our area, in furnishings,

В нашата област, в мебелировката,

they're sort of way at the top.

те някак са на върха.

The Dutch are good also, but the Italians are good.

Холандците също са добри, но италианците са добри.

And I came across this little street in Venice,

Натънах се на тази малка уличка във Венеция,

where the communist headquarters

където главният офис на комунистите

were sharing a wall with this Catholic shrine.

дели една стена с този католически олтар.

And I realized that, you know, Italy is a place

И осъзнах, че, разбирате ли, Италия е място,

where they can accept these different ideologies

където могат да приемат тези различни идеологии,

and deal with diversity and not have the problem,

да се справят с разнообразието и да нямат проблема,

or they can choose to ignore them,

или могат да избеат да ги игнорират,

but these -- you don't have warring factions,

но тези... няма воюващи фракции

and I think that maybe the tolerance of the absurdity

и мисля, че може би толерансът на абсурдността,

which has made Italy so innovative

който е направил Италия толкова иновативна

and so tolerant.

и токова толерантна.

The past and the present work quite well together in Italy also,

Също така, миналото и настоящето работят доста добре заедно в Италия

and I think that it's recognizable there,

и мисля, че е разпознаваемо там

and has an important effect on culture,

и има важен ефект върху културата,

because their public spaces are protected,

защото публичните им пространства са закриляни,

their sidewalks are protected,

тротоарите им са закриляни

and you're actually able to confront these things

и всъщност можеш да се сблъскаш с тези неща

physically,

физически.

and I think this helps people get over

Мисля, че това помага на хората да преодолеят

their fear of modernism and other such things.

страха си от модернизма и други такива неща.

A change might be a typical street corner in San Francisco.

Една промяна може да бъде типичен уличен ъгъл в Сан Франциско.

And I use this -- this is, sort of,

Използвам това... това е, един вид,

what I consider to be urban spam.

онова, което смятам за градски спам.

I notice this stuff because I walk a lot,

Забелязвам го, защото вървя много пеш,

but here, private industry is really kind of

но тук частната индустрия всъщност

making a mess of the public sector.

създава бъркотия в обществения сектор.

And as I look at it, I sort of say, you know,

И като го разглеждам, казвам, разбирате ли,

the publications that report on problems in the urban area

публикациите, които докладват за проблеми в градския район,

also contribute to it,

също допринасят за това

and it's just my call to say to all of us,

и е мой дълг да кажа на всички нас,

public policy won't change this at all;

че публичната политика изобщо няма да промени това;

private industry has to work to take things like this seriously.

частната индустрия трябва да приема такива неща сериозно.

The extreme might be in Italy where, again,

Крайността може би е в Италия, където

there's kind of some type of control

има един вид същия тип контрол

over what's happening in the environment is very evident,

над това, което се случва в околната среда - много е очевидно

even in the way that they sell and distribute periodicals.

дори по начина, по който продават и разпространяват периодични издания.

I walk to work every day or ride my scooter,

Вървя пеш до работа всеки ден или карам скутера си,

and I come down and park in this little spot.

слизам долу и паркирам на това местенце.

And I came down one day,

Слизам един ден,

and all the bikes were red.

и всички велосипеди бяха червени.

Now, this is not going to impress you guys who Photoshop, and can do stuff,

Това няма да впечатли вас, момчета с Фотошоп, които можете да правите разни неща,

but this was an actual moment

но това беше истински момент,

when I got off my bike,

когато слязох от скутера си,

and I looked and I thought, it's as if

огледах се и си помислих - като че ли

all of my biker brethren

всичките ми братя по колело

had kind of gotten together and conspired

някак са се събрали и са направили конспирация

to make a little statement.

да направят малко изявление.

And it reminded me that --

Това ми припомни, че...

to keep in the present,

да се придържам към настоящето,

to look out for these kinds of things.

да търся тези видове неща.

It gave me possibilities for wonder --

Това ми даде възможности да се чудя...

if maybe it's a yellow day in San Francisco, and we could all agree,

дали може би е жълт ден в Сан Франциско, и всички бихме могли да се съгласим

and create some installations.

и да създадем някои инсталации.

But it also reminded me of the power

Но това също ми припомни и за мощта

of pattern and repetition

на образец и повторение,

to make an effect in our mind.

за да се създаде ефект в съзнанието ни.

And I don't know if there's a stronger kind of effect

Не знам дали има по-силен вид ефект

than pattern and the way it unites

от образеца и начина, по който той обединява

kind of disparate elements.

някак несъизмерими елементи.

I was at the art show in Miami in December,

Бях на изложението за изкуства в Маями през декември

and spent a couple of hours looking at fine art,

и прекарах два часа, разглеждайки изящни изкуства

and amazed at the prices of art

и изумен от цените на творбите на изкуството -

and how expensive it is, but having a great time looking at it.

колко е скъпо, но ми беше много приятно да го разглеждам.

And I came outside, and the valets for this car service

Излязох навън, а момчетата, които паркираха колите за това събитие

had created, you know, quite a nice little collage

бяха създали един доста приятен малък колаж

of these car keys,

от ключове за коли,

and my closest equivalent were a group of prayer tags

и най-близкият ми еквивалент беше група молитвени етикети,

that I had seen in Tokyo.

които бях виждал в Токио.

And I thought that if

Помислих, чe ако образецът

pattern can unite these disparate elements,

може да обединява тези несъизмерими елементи,

it can do just about anything.

може да прави почти всичко.

I don't have very many shots of people,

Нямам много снимки на хора,

because they kind of get in the way of studying pure form.

защото те някак се пречкат при проучването на чистата фома.

I was in a small restaurant in Spain,

Бях в един малък ресторант в Испания,

having lunch --

обядвах...

one of those nice days where

един от онези приятни дни,

you had the place kind of to yourself,

когато имаш мястото само за себе си,

and you have a glass of wine, and enjoying the local area

имаш чаша вино и се наслаждаваш на местния район,

and the culture and the food

на културата, храната

and the quiet, and feeling very lucky,

и тишината и се чувстваш голям късметлия,

and a bus load of tourists arrived,

и пристигна цял автобус с туристи,

emptied out,

изпразни се,

filled up the restaurant.

напълниха ресторанта.

In a very short period of time,

За много кратък период от време

completely changed the atmosphere

напълно промениха атмосферата

and character with loud voices and large bodies and such,

и характера с високи гласове, едри тела и подобни

and we had to get up and leave;

и трябваше да станем и да си тръгнем:

it was just that uncomfortable.

толкова беше неудобно.

And at that moment, the sun came out,

В този момент слънцето залезе

and through this perforated screen,

и през този перфориран екран

a pattern was cast over these bodies

върху тези тела беше хвърлен мотив

and they kind of faded into the rear,

и те някак избледняха на заден план,

and we left the restaurant kind of

напуснахме ресторанта някак

feeling O.K. about stuff.

чувствайки се добре за това.

And I do think pattern

наистина мисля, че мотивът

has the capability of eradicating

има способността да изкоренява

some of the most evil

някои от най-злите

forces of society,

сили на обществото,

such as bad form in restaurants,

като лоша форма в ресторантите,

but quite seriously, it was a statement to me

но съвсем сериозно, това беше изявление за мен,

that one thing that you do, sort of, see

че едно нещо, което някак виждаш,

is the aggressive nature

е, че агресивната природа

of the industrial world has produced --

на индустриалния свят е създала...

kind of,

един вид,

large masses of things,

големи маси от неща,

and when you -- in monoculture,

при които... в монокултурата,

and I think the preservation of diversity in culture

и мисля, че опазването на разнообразието в културата

is something that's important to us.

е нещо, което е важно за нас.

The last shots that I have deal with --

Последните кадри, с които си имам работа...

coming back to this theme of sidewalks,

завръшане към тази тема за тротоарите,

and I wanted to

и исках да кажа

say something here about -- I'm, kind of, optimistic, you know.

нещо тук за... аз съм някак оптимист, разбирате ли.

Post-Second World War,

След Втората световна война

the influence of the automobile

влиянието на автомобила

has really been devastating in a lot of our cities.

наистина е било опустошително в много от нашите градове

A lot of urban areas have been converted into parking lots

Много градски райони са били превърнати в паркинги

in a sort of indiscriminate use.

в някак безразборна употреба.

A lot of the planning departments became subordinated

много отдели за планиране са станали подчинени

to the transportation department. It's as easy to rag on cars

на транспортния отдел. Лесно е да се обвиняват колите,

as it is on Wal-Mart;

както и "Уол-Март";

I'm not going to do that.

няма да правя това.

But they're real examples in urbanization

Но те са истински примери в урбанизацията

and the change that's occurred in the last number of years,

и промяната, случила се през последните години

and the heightened sensitivity to the importance

и повишената чувствителност към важността

of our urban environments as cultural centers.

на нашите градски среди като културни центрове.

I think that they are, that the statements that we make

Мисля, че те са, че изявленията, които правим

in this public sector

в този обществен сектор,

are our contributions

са нашите приноси

to a larger whole.

към едно по-голямо цяло.

Cities are the place where we're most likely

Градовете са мястото, където е най-вероятно

to encounter diversity

да срещнем разнообразие

and to mix with other people.

и да се смесим с други хора.

We go there for stimulation in art and all those other things.

Ходим там за стимулация в изкуството и за всички тези други неща.

But I think people have recognized

Но мисля, че хората са признали

the sanctity of our urban areas.

светостта на градските ни райони.

A place like Chicago

Едно място като Чикаго

has really reached kind of a level of international stature.

наистина постигна някак едно ниво на международен ръст.

The U.S. is actually becoming a bit of a leader in kind of

Всъщност, САЩ става донякъде лидер в един вид

enlightened urban planning and renewal,

просветено градско планиране и обновяване,

and I want to single out a place like Chicago,

и искам да откроя едно място - Чикаго,

where I look at some guy like Mayor Daley as a bit of a design hero

където гледам на един човек, кмета Дейли, донякъде като на герой в дизайна

for being able to work through the

за това, че е успял да премине

political processes and all that to improve an area.

през политическите процеси и всичко, за да подобри един район.

You would expect a city like this to have

В град като този би могло да се очаква да има

upgraded flower boxes

подновени кашпи за цветя

on Michigan Avenue where wealthy people shop,

на авеню "Мичиган", където пазаруват богатите хора,

but if you actually go along the street you find

но всъщност, ако минеш по улицата,

the flower boxes change from street to street:

откриваш, че кашпите за цветя се променят от улица на улица:

there's actual diversity in the plants.

всъщност има разнообразие в растенията.

And the idea that a city group can maintain

Идеята, че една градска група

different types of foliage

може да поддържа различни типове зеленина,

is really quite exceptional.

наистина е доста изключителна.

There are common elements of this that you'll see throughout Chicago,

Има общи елементи от това, които ще видите из цяло Чикаго,

and then there are your big-D design statements:

и ето ги изявленията на дизайна с главно "Д":

the Pritzker Pavilion done by Frank Gehry.

Павилионът "Прицкер", дело на Франк Гери.

My measure of this as being an important bit of design

Моята мярка за това като за важна творба на дизайна

is not so much the way that it looks,

не е толкова начинът, по който изглежда,

but the fact that it performs a very important social function.

а фактът, че изпълнява една много важна социална функция.

There are a lot of free concerts, for example,

Например, в този район се провеждат

that go on in this area;

много безплатни концерти;

it has a phenomenal acoustic system.

той има феноменална акустична система.

But the commitment that the city has made to the public area

Но ангажиментът, който градът е поел към обществения район,

is significant, and almost an international model.

е значителен и почти международен модел.

I work on the mayor's council in San Francisco,

Работя по кметския съвет в Сан Франциско,

on the International Design Council for Mayors,

по Международния дизайнерски съвет за кметове

and Chicago is looked at as the pinnacle,

и Чикаго се разглежда като върхът.

and I really would like to salute Mayor Daley and the folks there.

Наистина бих искал да поздравя кмет Дейли и хората там.

I thought that I should include at least one

Мислех, че трябва да включа поне един кадър

shot of technology for you guys.

с технология за вас, момчета.

This is also in Millennium Park in Chicago,

Това също е в "Милениум парк" в Чикаго,

where the Spanish artist-designer Plensa

където испанският художник-дизайнер Пленса

has created, kind of,

е създал някак

a digital readout in this park

дигитален почерк в този парк,

that reflects back

който отразява обратно

the characters and personalities

характерите и самоличностите

of the people in this area.

на хората в този район.

And it's a welcoming area, I think, inclusive of diversity,

Според мен това е гостоприемен район, приемащ разнообразието,

reflective of diversity, and I think

отразяващ разнообразието, и мисля,

this marriage of both technology and art

че този брак на технология и изкуство

in the public sector is an area where the U.S.

в обществения сектор е район, където САЩ

can really take a leadership role,

наистина могат да поемат лидерската роля,

and Chicago is one example.

а Чикаго е един пример.

Thank you very much.

Много благодаря.