Rob Forbes: Ways of seeing

Rob Forbes über Arten des Sehens

Übersetzung: Mareike Kaden Lektorat: Alex Boos

I was listed on the online biography

Ich war auf der Online-Biografie aufgeführt,

that said I was a design missionary.

die mich als Design-Missionar bezeichnete.

That's a bit lofty; I'm really more

Das ist ein bisschen hochgestochen; ich bin eher mehr

of something like a street walker.

so etwas wie ein Flaneur.

I spend a lot of time in urban areas

Ich verbringe viel Zeit in städtischen Gebieten,

looking for design,

auf der Suche nach Design,

and studying design in the public sector.

und studiere Design im öffentlichen Raum.

I take about 5,000 photographs a year,

Ich mache etwa 5.000 Fotos im Jahr

and I thought that I would edit from these,

und ich dachte, dass ich darauf zurückgreife

and try to come up with some images

und versuche, ein paar Bilder zu zeigen,

that might be appropriate and interesting to you.

die angemessen und interessant für Sie sein könnten.

And I used three criteria:

Ich bin nach drei Kriterien vorgegangen:

the first was, I thought I'd talk about

das erste war, dass ich vorhatte,

real design within reach,

über greifbares Design zu sprechen,

design that's free, not design not quite within reach,

freies Design, nicht über kaum greifbares Design,

as we're fondly known by our competition and competitors,

wie wir manchmal liebenswürdig von unseren Konkurrenten bezeichnet werden,

but stuff that you can find on the streets, stuff that was free,

sondern über Dinge, die man auf der Straße findet, kostenlose Dinge,

stuff that was available to all people,

Dinge, die für alle zugänglich sind,

and stuff that probably contains some other important messages.

und über Dinge, die wahrscheinlich ein paar andere wichtige Botschaften beinhalten.

I'll use these sidewalks in Rio as an example.

Ich nehme diese Bürgersteige in Rio als Beispiel.

A very common public design done in the '50s.

Ein sehr gebräuchliches öffentliches Design der 50er.

It's got a nice kind of flowing, organic form,

Es fließt sehr schön und hat eine organische Form,

very consistent with the Brazilian culture --

die gut zur brasilianischen Kultur passt –

I think good design adds to culture.

ich denke, dass gutes Design die Kultur stärkt.

Wholly inconsistent with San Francisco or New York.

Ganz anders als San Francisco oder New York.

But I think these are my sort of information highways:

Das sind, meine ich, meine Datenautobahnen:

I live in much more of an analog world,

Ich lebe in einer eher analogen Welt,

where pedestrian traffic and

in der Fußgängerverkehr und

interaction and diversity exchange,

Interaktion und Vielfalt interagieren

and where I think the simple things under our feet

und in der die einfachen Dinge zu unseren Füßen

have a great amount of meaning to us.

sehr bedeutsam für uns sind.

How did I get started in this business?

Wie habe ich auf diesem Feld begonnen?

I was a ceramic designer for about 10 years,

Ich war Keramik-Designer für etwa zehn Jahre

and just loved utilitarian form --

und liebte die nützliche Form –

simple things that we use every day,

einfache Dinge, die wir jeden Tag benutzen,

little compositions of color and surface on form.

kleine Kompositionen von Farbe, Oberfläche und Form.

This led me to starting a company called Design Within Reach,

Das brachte mich dazu, eine Firma namens Design Within Reach (greifbares Design) zu gründen,

a company dealing with simple forms,

eine Firma, die sich mit einfachen Formen beschäftigte,

making good designers available to us,

uns gute Designer verfügbar machte

and also selling the personalities and character of the designers

und dazu Persönlichkeit und Charakter der Designer vermarktete,

as well, and it seems to have worked.

was erfolgreich gewesen zu sein scheint.

A couple of years into the process,

Als ich schon ein paar Jahre dabei war,

I spent a lot of time in Europe traveling around, looking for design.

habe ich viel Zeit in Europa verbracht, bin gereist und habe mir Design angeschaut.

And I had a bit of a wake-up call in Amsterdam:

In Amsterdam wurden mir die Augen geöffnet:

I was there going into the design stores,

Ich ging in die Designer-Läden,

and mixing with our crowd of designers,

kam in Kontakt mit unserer Gruppe von Designern

and I recognized that a whole lot of stuff

und bemerkte, dass viele Dinge

pretty much looked the same, and the effect of globalization

ziemlich gleich aussahen, dass die Globalisierung

has had that in our community also.

sich auch auf unsere Gemeinschaft auswirkte.

We know a lot about what's going on with design around the world,

Wir wissen viel darüber, was im Design-Bereich weltweit vor sich geht,

and it's getting increasingly more difficult

und es wird immer schwieriger,

to find design that reflects a unique culture.

Design zu finden, das eine einzigartige Kultur widerspiegelt.

I was walking around on the streets of Amsterdam

Ich lief durch Amsterdams Straßen

and I recognized, you know, the big story

und mir wurde klar, dass das Wichtige

from Amsterdam isn't what's in the design stores,

in Amsterdam sich nicht in den Designer-Läden abspielte,

it's what's out on the streets,

sondern draußen auf der Straße,

and maybe it's self-explanatory,

und vielleicht erklärt es sich von selbst,

but a city that hasn't been taken over by modernism,

aber es ist eine Stadt, die nicht vom Modernismus überrumpelt worden ist,

that's preserved its kind of architecture and character,

sondern sich ihre Architektur und ihren Charakter bewahrt hat,

and where the bicycle plays an important part of the way

in der Fahrräder eine wichtige Rolle dabei spielen,

in which people get around and where pedestrian rights

wie die Leute sich fortbewegen, und in der die Rechte

are protected.

der Fußgänger geschützt werden.

And I write a newsletter that goes out every week,

Ich schreibe einen Newsletter, der jede Woche verschickt wird,

and I wrote an article about this, and it got such enormous response

und habe darüber einen Artikel geschrieben, der einen so starken Widerhall fand,

that I realized that design, that common design,

dass ich merkte, dass gewöhnliches Design

that's in the public area means a lot to people,

im öffentlichen Raum den Leuten viel bedeutet,

and establishes kind of a groundwork and a dialog.

es etabliert eine Art Basis und einen Dialog.

I then kind of thought about the other cities

Dann dachte ich an die anderen Städte

in Europe where I spend a lot of time looking for design,

in Europa, in denen ich nach Design Ausschau gehalten habe,

like Basel, where Vitra is located, or in northern Italy --

wie Basel, wo Vitra sitzt, oder in Norditalien –

all cities where there are a whole lot of bicycles,

alles Städte, in denen es viele Fahrräder gibt

and where pedestrian areas -- and I came to the conclusion that perhaps

und Fußgängerzonen – und ich kam zu dem Schluss, dass vielleicht

there was something about these important design centers

irgendetwas besonders war an diesen wichtigen Design-Zentren,

that dealt with bicycles and foot traffic,

das mit dem Fahrrad- und Fußgängerverkehr zu tun hatte,

and I'm sure the skeptic eye would say, no, the correlation there

sicher würde ein Skeptiker sagen: Nein, der Zusammenhang ist,

is that there are universities and schools

dass es dort Universitäten und Hochschulen gibt,

where people can't afford cars,

deren Studenten sich keine Autos leisten können,

but it did seem that in many of these areas

aber es schien, als wäre in vielen dieser Gebiete

pedestrian traffic was protected.

der Fußgängerverkehr geschützt.

You wouldn't look at this and call this a designer bike:

Das hier würde man sicher nicht als Designer-Fahrrad bezeichnen:

a designer bike is made of titanium or molybdenum.

ein Designer-Fahrrad besteht aus Titan oder Molybdän.

But I began looking at design in a place like Amsterdam

Aber ich begann, mir das Design in Orten wie Amsterdam anzuschauen,

and recognized, you know, the first job of design

und stellte fest, dass es die erste Pflicht von Design ist,

is to serve a social purpose.

einem sozialen Zweck zu dienen.

And so I look at this bike as not being a designer bike,

Ich sehe also dieses Fahrrad nicht als Designer-Fahrrad,

but being a very good example of design.

aber als sehr gutes Beispiel für Design.

And since that time in Amsterdam, I spent an increasing amount of time

Und seit dieser Zeit in Amsterdam verbringe ich immer mehr Zeit

in the cities, looking at design

in den Städten und schaue mir Design an,

for common evidence of design

auf der Suche nach Design,

that really isn't under so much of a designer's signature.

dass nicht so sehr durch die Handschrift eines Designers geprägt ist.

I was in Buenos Aires very recently,

Ich war kürzlich in Buenos Aires

and I went to see this bridge by Santiago Calatrava.

und sah mir die Brücke von Santiago Calatrava an.

He's a Spanish architect and designer.

Das ist ein spanischer Architekt und Designer.

And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge --

Die Touristenbroschüren zeigten mir den Weg zu dieser Brücke –

I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally --

ich liebe Brücken, metaphorisch, symbolisch und strukturell –

and it was a bit of a disappointment,

und ich war ein bisschen enttäuscht,

because of the sludge from the river was encrusted on it; it really wasn't in use.

denn der Dreck vom Fluss hatte sich auf ihr abgelagert; sie wurde nicht wirklich benutzt.

And I recognized that oftentimes design,

Ich stellte fest, dass man häufig,

when you're set up to see design,

wenn man sich Design anschauen will,

it can be a bit of a letdown.

enttäuscht wird.

But there were lots of other things going on in this area:

Da war aber noch viel mehr los in diesem Gebiet:

it was a kind of construction zone;

es war eine Art Baustelle;

a lot of buildings were going up.

es wurden etliche Gebäude errichtet.

And, approaching a building from a distance, you don't see too much;

Wenn man sich einem Gebäude von weiter weg nähert, sieht man nicht viel;

you get a little closer, and you arrive at a nice little composition

man kommt näher und trifft auf eine nette kleine Komposition,

that might remind you of a Mondrian or a Diebenkorn or something.

die einen vielleicht an Mondrian oder Diebenkorn oder so erinnert.

But to me it was an example of

Für mich war das ein Beispiel für

industrial materials with a little bit of colors and animation

technische Materialien mit ein bisschen Farbe und Animation

and a nice little still life -- kind of unintended piece of design.

und ein schönes Stillleben – eine Art unbeabsichtigtes Design.

And going a little closer, you get a different perspective.

Wenn man näher kommt, erlangt man eine andere Perspektive.

I find these little vignettes,

Ich finde diese kleinen Vignetten,

these little accidental pieces of design,

dieses kleine, zufällige Design,

to be refreshing.

erfrischend.

They give me, I don't know,

Sie geben mir, ich bin nicht sicher,

a sense of correctness in the world

ein Gefühl der Korrektheit in der Welt

and some visual delight in the knowledge

und etwas visuelles Vergnügen in dem Wissen,

that the building will probably never look as good

dass das Gebäude wahrscheinlich niemals so gut

as this simple industrial scaffolding

aussehen wird wie dieses industrielle Gerüst,

that is there to serve.

das dem Ganzen dient.

Down the road, there was another building, a nice visual structure:

An derselben Straße gab es ein anderes Gebäude, eine schöne visuelle Struktur:

horizontal, vertical elements, little decorative lines

waagerechte und senkrechte Elemente, schmale dekorative Linien

going across, these magenta squiggles,

über diese magentafarbenen Schnörkel,

the workmen being reduced to decorative elements,

die Arbeiter reduziert zu dekorativen Elementen;

just a nice, kind of, breakup

einfach eine schöne Unterbrechung

of the urban place.

des städtischen Raums.

And, you know, that no longer exists.

Das existiert gar nicht mehr.

You've captured it for a moment, and finding this little still life's

Man hat es für den Moment eingefangen, und dieses Stillleben zu finden

like listening to little songs or something:

ist wie sich kurze Lieder oder so was anzuhören:

it gives me an enormous amount of pleasure.

es macht mir unglaublich viel Freude.

Antoine Predock designed

Antoine Predock hat ein

a wonderful ball stadium in San Diego

wunderschönes Baseballstadion in San Diego

called Petco Park.

entworfen, Petco Park.

A terrific use of local materials,

Ein großartiger Einsatz von örtlichen Materialien,

but inside you could find some interior compositions.

doch innen kann man einige Kompositionen finden.

Some people go to baseball stadiums to look at games;

Manche gehen ins Baseballstadion, um sich ein Spiel anzugucken;

I go and see design relationships.

ich gehe hin, um mir die Interaktion von Design anzuschauen.

Just a wonderful kind of breakup of architecture,

Nur ein schöner Bruch in der Architektur,

and the way that the trees form vertical elements.

und wie die Bäume senkrechte Elemente bilden.

Red is a color in the landscape

Rot ist eine Farbe in der Landschaft,

that is often on stop signs.

die oft auf Stoppschildern auftaucht.

It takes your attention; it has a great amount of emotion;

Es lenkt die Aufmerksamkeit auf sich; es ist sehr emotionell;

it stares back at you the way that a figure might.

es erwidert den Blick wie eine Skulptur es manchmal tut.

Just a piece of barrier tape construction stuff in Italy.

Ein Stück Absperrband an einer Baustelle in Italien.

Construction site in New York:

Baustelle in New York:

red having this kind of emotional power

Rot hat diese emotionelle Kraft,

that's almost an equivalent with the way in which --

die sich mit der Niedlichkeit von

cuteness of puppies and such.

Welpen und so was messen lassen kann.

Side street in Italy.

Nebenstraße in Italien.

Red drew me into this little composition,

Das Rot hat mich zu dieser kleinen Komposition hingezogen,

optimistic to me in the sense that maybe

es wirkt auf mich optimistisch, denn vielleicht

the public service's mailbox,

sind der Briefkasten,

door service, plumbing.

der Portier, das Abwassersystem

It looks as if these different public services

alles Teil eines Ganzen; vielleicht arbeiten diese öffentlichen Dienste

work together to create some nice little compositions.

zusammen, so dass nette kleine Kompositionen dabei herauskommen.

In Italy, you know, almost everything, kind of, looks good.

In Italien sieht irgendwie alles gut aus.

Simple menus put on a board,

Einfache Speisekarten auf einem Brett,

achieving, kind of, the sort of balance.

die eine gewisse Art von Balance erreichen.

But I'm convinced that it's because

Ich bin überzeugt, das liegt daran,

you're walking around the streets and seeing things.

dass man durch die Straßen geht und Dinge wahrnimmt.

Red can be comical: it can draw your attention

Rot kann komisch sein: es kann die Aufmerksamkeit

to the poor little personality of the little fire hydrant

auf die kleine Persönlichkeit eines Hydranten lenken,

suffering from bad civic planning in Havana.

der in Havanna unter schlechter Planung zu leiden hat,

Color can animate simple blocks,

Farbe kann einfache Blöcke beleben,

simple materials:

einfache Materialien:

walking in New York, I'll stop.

wenn ich durch New York gehe, halte ich an.

I don't always know why I take photographs of things.

Ich weiß nicht immer, warum ich bestimmte Dinge fotografiere.

A nice visual composition of symmetry.

Eine schöne symmetrische Komposition.

Curves against sharp things.

Rundungen neben spitzen Formen.

It's a comment on the way in which we deal with

Das ist ein Kommentar dazu, wie wir in New York

public seating in the city of New York.

mit öffentlichen Sitzgelegenheiten umgehen.

I've come across some other just,

Ich bin auf andere irgendwie

kind of, curious relationships

merkwürdige Beziehungen gestoßen,

of bollards on the street that have different interpretations,

zwischen Poller, die man unterschiedlich interpretieren kann,

but -- these things amuse me.

aber – solche Dinge amüsieren mich.

Sometimes a trash can -- this is just in the street in San Francisco --

Manchmal ist es ein Mülleimer – das ist in San Francisco –

a trash can that's been left there for 18 months

ein Mülleimer, der da seit 18 Monaten steht

creates a nice 45-degree angle

und einen schönen 45-Grad-Winkel bildet

against these other relationships,

zu diesen anderen Beziehungen

and turns a common parking spot into a nice little piece of sculpture.

und so aus einem gewöhnlichen Parkplatz eine Skulptur macht.

So, there's this sort of silent hand of design at work

Es gibt also diese unsichtbare Hand, die in dem Design,

that I see in places that I go.

das ich bemerke, am Werk ist.

Havana is a wonderful area.

Havanna ist ein großartiges Gebiet.

It's quite free of commercial clutter:

Es ist ziemlich frei vom Gerümpel der Werbung:

you don't see our logos and brands and names,

man sieht keine unserer Logos oder Namen,

and therefore you're alert to things physically.

und deshalb nimmt man die Dinge aufmerksamer wahr.

And this is a great protection of a pedestrian zone,

Das ist der großartige Schutz, den eine Fußgängerzone bietet,

and the repurposing of some colonial cannons to do that.

und auch die Umwidmung vom kolonialen Kanon kann das erreichen.

And Cuba needs to be far more resourceful,

Kuba muss sehr viel einfallsreicher sein,

because of the blockades and things,

wegen der Blockade und so weiter,

but a really wonderful playground.

aber es ist ein toller Spielplatz.

I've often wondered why Italy is really a leader in modern design.

Ich habe mich oft gefragt, warum Italien führend im modernen Design ist.

In our area, in furnishings,

Auf unserem Gebiet, den Möbeln,

they're sort of way at the top.

sind sie sozusagen an der Spitze.

The Dutch are good also, but the Italians are good.

Die Niederländer sind auch gut, aber die Italiener sind gut.

And I came across this little street in Venice,

Ich bin auf diese kleine Straße in Venedig gestoßen,

where the communist headquarters

in der sich das Hauptquartier der Kommunisten

were sharing a wall with this Catholic shrine.

gleich neben diesem katholischen Schrein befindet.

And I realized that, you know, Italy is a place

Mir ging auf, dass Italien ein Ort ist,

where they can accept these different ideologies

wo die Leute diese unterschiedlichen Ideologien akzeptieren können

and deal with diversity and not have the problem,

und mit Abweichungen zurechtkommen und darin kein Problem sehen,

or they can choose to ignore them,

oder sie ignorieren sie einfach,

but these -- you don't have warring factions,

aber sie haben keine sich bekriegenden Fraktionen

and I think that maybe the tolerance of the absurdity

und ich denke, dass vielleicht die Duldung der Absurdität

which has made Italy so innovative

Italien so innovativ gemacht hat

and so tolerant.

und so tolerant.

The past and the present work quite well together in Italy also,

Vergangenheit und Gegenwart arbeiten in Italien gut zusammen

and I think that it's recognizable there,

und ich denke, das erkennt man,

and has an important effect on culture,

und es hat einen wichtigen Einfluss auf die Kultur,

because their public spaces are protected,

denn ihr öffentlicher Raum ist dadurch geschützt,

their sidewalks are protected,

ihre Bürgersteige sind geschützt,

and you're actually able to confront these things

man kann diesen Dinge tatsächlich physisch

physically,

begegnen,

and I think this helps people get over

und ich meine, dass es den Leuten hilft,

their fear of modernism and other such things.

mit ihrer Angst vor dem Modernismus und solchen Sachen umzugehen.

A change might be a typical street corner in San Francisco.

Etwas anderes wäre eine typische Straßenecke in San Francisco.

And I use this -- this is, sort of,

Ich benutze diesen – das ist,

what I consider to be urban spam.

was ich als urbanen Spam bezeichnen würde.

I notice this stuff because I walk a lot,

So etwas fällt mir auf, weil ich viel zu Fuß unterwegs bin,

but here, private industry is really kind of

und hier bringen private Unternehmen

making a mess of the public sector.

den öffentlichen Raum in Unordnung.

And as I look at it, I sort of say, you know,

Wenn ich mir das anschaue, sage ich mir:

the publications that report on problems in the urban area

Die Zeitungen, die über städtische Problem berichten

also contribute to it,

tragen auch zu ihnen bei,

and it's just my call to say to all of us,

und ich würde allen sagen, dass die

public policy won't change this at all;

Politik daran nicht ändern kann;

private industry has to work to take things like this seriously.

private Unternehmen müssen lernen, solche Dinge ernst zu nehmen.

The extreme might be in Italy where, again,

Das Extrem ist vielleicht Italien, wo es wieder

there's kind of some type of control

eine Art Kontrolle gibt darüber,

over what's happening in the environment is very evident,

was in der Umwelt geschieht, das ist sehr evident,

even in the way that they sell and distribute periodicals.

sogar darin, wie sie Zeitungen verkaufen.

I walk to work every day or ride my scooter,

Ich gehe zur Fuß zur Arbeit oder nehme die Vespa

and I come down and park in this little spot.

und parke hier an dieser Stelle.

And I came down one day,

Eines Tages kam ich an

and all the bikes were red.

und alle Vespas waren rot.

Now, this is not going to impress you guys who Photoshop, and can do stuff,

Das wird Sie nicht beeindrucken, Sie beherrschen ja Photoshop und so,

but this was an actual moment

aber das ist tatsächlich passiert,

when I got off my bike,

als ich von meiner Vespa abstieg

and I looked and I thought, it's as if

und mir das ansah, dachte ich:

all of my biker brethren

Das ist, als ob alle meine Vespa-Geschwister

had kind of gotten together and conspired

zusammengekommen wären und sich verschworen hätten,

to make a little statement.

um ein kleines Statement abzugeben.

And it reminded me that --

Es hat mich daran erinnert,

to keep in the present,

in der Gegenwart zu bleiben,

to look out for these kinds of things.

nach diesen Dingen Ausschau zu halten.

It gave me possibilities for wonder --

Es hat mir Anregungen gegeben –

if maybe it's a yellow day in San Francisco, and we could all agree,

vielleicht gibt es mal einen gelben Tag in San Francisco und wir alle sprechen uns ab

and create some installations.

und errichten ein paar Installationen.

But it also reminded me of the power

Es hat mich aber auch an die Kraft

of pattern and repetition

von Mustern und Wiederholungen erinnert,

to make an effect in our mind.

auf unser Bewusstsein zu wirken.

And I don't know if there's a stronger kind of effect

Ich weiß nicht, ob es eine größere Wirkung gibt

than pattern and the way it unites

als die von Mustern, wie sie ganz unterschiedliche

kind of disparate elements.

Elemente zu einem Ganzen verbinden.

I was at the art show in Miami in December,

Ich war im Dezember in einer Ausstellung in Miami

and spent a couple of hours looking at fine art,

und habe einige Stunden damit verbracht, mir Kunst anzuschauen

and amazed at the prices of art

und mich über die Preise zu wundern,

and how expensive it is, but having a great time looking at it.

wie teuer sie ist, aber ich hatte viel Freude am Schauen.

And I came outside, and the valets for this car service

Dann kam ich nach draußen und die Angestellten des Parkservice

had created, you know, quite a nice little collage

hatten diese schöne kleine Collage aus

of these car keys,

Autoschlüsseln geschaffen,

and my closest equivalent were a group of prayer tags

das sah fast so aus wie die Gebetszettel,

that I had seen in Tokyo.

die ich in Tokio entdeckt hatte.

And I thought that if

Und ich dachte: Wenn

pattern can unite these disparate elements,

ein Muster diese unterschiedlichen Elemente vereinen kann,

it can do just about anything.

dann kann es fast alles.

I don't have very many shots of people,

Ich habe nicht viele Fotos von Menschen,

because they kind of get in the way of studying pure form.

weil sie im Weg sind beim Betrachten von reinen Formen.

I was in a small restaurant in Spain,

Ich war in einem kleinen Restaurant in Spanien,

having lunch --

zum Mittagessen –

one of those nice days where

an einem dieser schönen Tage,

you had the place kind of to yourself,

wenn man es fast für sich selbst hat,

and you have a glass of wine, and enjoying the local area

und man trinkt ein Glas Wein und erfreut sich an der Umgebung,

and the culture and the food

der Kultur, am Essen

and the quiet, and feeling very lucky,

und an der Ruhe und fühlt sich sehr glücklich,

and a bus load of tourists arrived,

und dann kommt ein Bus voller Touristen

emptied out,

und entleert sich

filled up the restaurant.

in das Restaurant.

In a very short period of time,

In kürzester Zeit

completely changed the atmosphere

änderte sich die Atmosphäre komplett,

and character with loud voices and large bodies and such,

der Charakter, durch die lauten Stimmen und die großen Körper und so

and we had to get up and leave;

und wir mussten aufstehen und gehen,

it was just that uncomfortable.

es war einfach zu unangenehm.

And at that moment, the sun came out,

In diesem Moment kam die Sonne raus

and through this perforated screen,

und durch diesen löchrigen Wandschirm

a pattern was cast over these bodies

wurde ein Muster auf die Körper geworfen

and they kind of faded into the rear,

und sie verschwanden irgendwie im Hintergrund,

and we left the restaurant kind of

so dass wir das Restaurant

feeling O.K. about stuff.

halb versöhnt verließen.

And I do think pattern

Ich glaube, dass Muster

has the capability of eradicating

die Fähigkeit haben, einige der

some of the most evil

bösartigsten Kräfte der

forces of society,

Gesellschaft auszuradieren,

such as bad form in restaurants,

wie z. B. schlechte Manieren im Restaurant,

but quite seriously, it was a statement to me

aber im Ernst,

that one thing that you do, sort of, see

was man dadurch sieht,

is the aggressive nature

ist, wie die Aggressivität

of the industrial world has produced --

der industrialisierten Welt diese –

kind of,

gewissermaßen –

large masses of things,

riesigen Massen von Dingen

and when you -- in monoculture,

produziert hat – Monokulturen,

and I think the preservation of diversity in culture

und ich glaube, dass die Erhaltung der kulturellen Vielfalt

is something that's important to us.

sehr wichtig für uns ist.

The last shots that I have deal with --

Die letzten Fotos, die ich behandeln werde –

coming back to this theme of sidewalks,

ich komme zurück auf das Thema Bürgersteig,

and I wanted to

und ich möchte etwas sagen,

say something here about -- I'm, kind of, optimistic, you know.

ich bin irgendwie optimistisch, wissen Sie.

Post-Second World War,

Nach dem 2. Weltkrieg

the influence of the automobile

war der Einfluss des Autos

has really been devastating in a lot of our cities.

wirklich recht zerstörerisch in unseren Städten.

A lot of urban areas have been converted into parking lots

Viele städtische Flächen wurden in Parkplätze umgewandelt,

in a sort of indiscriminate use.

ganz unterschiedslos.

A lot of the planning departments became subordinated

Viele Planungsabteilungen wurden den Verkehrsministerien

to the transportation department. It's as easy to rag on cars

untergeordnet. Es ist so einfach sich über Autos aufzuregen

as it is on Wal-Mart;

wie über Wal-Mart;

I'm not going to do that.

das werde ich nicht tun.

But they're real examples in urbanization

Aber sie sind ein gutes Beispiel für die Urbanisation

and the change that's occurred in the last number of years,

und den Wandel, der in den letzten Jahren stattgefunden hat,

and the heightened sensitivity to the importance

und für die höhere Sensibilität für die Wichtigkeit,

of our urban environments as cultural centers.

die Wichtigkeit unserer städtischen Umwelt als kulturelles Zentrum.

I think that they are, that the statements that we make

Ich glaube, dass sie, die Statements, die wir im

in this public sector

öffentlichen Raum machen,

are our contributions

unser Beitrag zu einem

to a larger whole.

großen Ganzen sind.

Cities are the place where we're most likely

Städte sind die Orte, an denen wir am wahrscheinlichsten

to encounter diversity

auf Vielfalt treffen,

and to mix with other people.

wo wir mit anderen Leuten in Kontakt treten.

We go there for stimulation in art and all those other things.

Wir gehen dorthin, um uns von Kunst und anderen Dingen anregen zu lassen.

But I think people have recognized

Aber ich glaube, dass die Menschen

the sanctity of our urban areas.

die Wichtigkeit unserer Städte erkannt haben.

A place like Chicago

Ein Ort wie Chicago

has really reached kind of a level of international stature.

hat einen Level von internationalem Rang erlangt.

The U.S. is actually becoming a bit of a leader in kind of

Die USA werden gerade tatsächlich führend in aufgeklärter

enlightened urban planning and renewal,

Stadtplanung und -erneuerung,

and I want to single out a place like Chicago,

und ich möchte Chicago hervorheben,

where I look at some guy like Mayor Daley as a bit of a design hero

wo ich in Bürgermeister Daley fast eine Art Design-Held sehe,

for being able to work through the

denn er kämpft sich durch den politischen Prozess

political processes and all that to improve an area.

und all das, um ein Gebiet zu verbessern.

You would expect a city like this to have

Man würde annehmen, in so einer Stadt gäbe es

upgraded flower boxes

extra schöne Blumenkübel

on Michigan Avenue where wealthy people shop,

an der Michigan Avenue, wo die Reichen einkaufen,

but if you actually go along the street you find

aber wenn man tatsächlich die Straße entlanggeht, sieht man,

the flower boxes change from street to street:

dass die Blumenkübel in jeder Straße unterschiedlich sind:

there's actual diversity in the plants.

es sind tatsächlich andere Pflanzen.

And the idea that a city group can maintain

Die Idee, dass eine Stadtverwaltung verschiedene

different types of foliage

Arten der Begrünung unterhalten kann,

is really quite exceptional.

ist wirklich recht außergewöhnlich.

There are common elements of this that you'll see throughout Chicago,

Solche Elemente bemerkt man in ganz Chicago,

and then there are your big-D design statements:

und dann gibt es noch die großen Design-Statements:

the Pritzker Pavilion done by Frank Gehry.

der Pritzker-Pavillon von Frank Gehry.

My measure of this as being an important bit of design

Mein Maßstab für wichtiges Design, der hier erfüllt ist,

is not so much the way that it looks,

ist weniger, wie er aussieht,

but the fact that it performs a very important social function.

sondern die Tatsache, dass er eine wichtige soziale Aufgabe erfüllt.

There are a lot of free concerts, for example,

Es gibt zum Beispiel viele kostenlose Konzerte,

that go on in this area;

die dort stattfinden;

it has a phenomenal acoustic system.

er verfügt über eine phänomenale Akustik.

But the commitment that the city has made to the public area

Der Einsatz, den die Stadt für den öffentlichen Raum an den Tag gelegt hat,

is significant, and almost an international model.

ist bedeutend, beinahe ein internationales Vorbild.

I work on the mayor's council in San Francisco,

Ich arbeite für den Stadtrat von San Francisco,

on the International Design Council for Mayors,

im International Design Council for Mayors,

and Chicago is looked at as the pinnacle,

und dort wird Chicago als leuchtendes Beispiel gesehen,

and I really would like to salute Mayor Daley and the folks there.

und ich möchte einen Gruß an Bürgermeister Daley und die Leute dort aussenden.

I thought that I should include at least one

Ich dachte, ich sollte wenigstens ein technisches

shot of technology for you guys.

Fotos für Sie mit aufnehmen.

This is also in Millennium Park in Chicago,

Das ist auch im Millennium-Park in Chicago,

where the Spanish artist-designer Plensa

wo der spanische Künstler und Designer Plensa

has created, kind of,

eine Art digitale Anzeige

a digital readout in this park

dieses Parks geschaffen hat,

that reflects back

die den Charakter

the characters and personalities

und die Persönlichkeit der Leute

of the people in this area.

in diesem Gebiet widerspiegelt.

And it's a welcoming area, I think, inclusive of diversity,

Es ist ein freundliches Gelände, finde ich, das Unterschiede aufnimmt,

reflective of diversity, and I think

Unterschiede reflektiert, und ich glaube,

this marriage of both technology and art

diese Vereinigung von Technik und Kunst

in the public sector is an area where the U.S.

im öffentlichen Raum ist ein Gebiet, auf dem die USA

can really take a leadership role,

eine echte Führungsrolle übernehmen kann,

and Chicago is one example.

und Chicago ist ein Beispiel dafür.

Thank you very much.

Vielen Dank.