Rob Forbes: Ways of seeing

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Anna Cristiana Minoli

I was listed on the online biography

Sono stato registrato sulla biografia on line

that said I was a design missionary.

che diceva che ero un missionario del design.

That's a bit lofty; I'm really more

E' un po' presuntuoso; sono più

of something like a street walker.

qualcosa come un escursionista della strada.

I spend a lot of time in urban areas

Passo molto tempo nelle aree urbane

looking for design,

in cerca di design,

and studying design in the public sector.

e studiando il design nel settore pubblico.

I take about 5,000 photographs a year,

Ogni anno faccio quasi 5.000 fotografie,

and I thought that I would edit from these,

e ho pensato che avrei iniziato da queste,

and try to come up with some images

e avrei cercato di presentare alcune immagini

that might be appropriate and interesting to you.

che sarebbero state appropriate e interessanti per voi.

And I used three criteria:

Ho usato tre criteri:

the first was, I thought I'd talk about

il primo, è che ho pensato che avrei parlato

real design within reach,

del vero design a portata di mano,

design that's free, not design not quite within reach,

design che è gratuito, non design che non è molto a portata di mano,

as we're fondly known by our competition and competitors,

come siamo affettuosamente conosciuti dai nostri concorrenti,

but stuff that you can find on the streets, stuff that was free,

ma cose che si possono trovare per le strade, cose che erano gratuite,

stuff that was available to all people,

cose che erano a disposizione di tutti,

and stuff that probably contains some other important messages.

e cose che probabilmente contengono altri messaggi importanti.

I'll use these sidewalks in Rio as an example.

Userò questi marciapiedi di Rio come esempio.

A very common public design done in the '50s.

Un design pubblico molto comune usato negli anni Cinquanta.

It's got a nice kind of flowing, organic form,

Ha un bel tipo di fluidità, forma organica,

very consistent with the Brazilian culture --

molto coerente con la cultura brasiliana --

I think good design adds to culture.

credo che il buon design si aggiunga alla cultura.

Wholly inconsistent with San Francisco or New York.

Completamente incoerente con San Francisco o New York.

But I think these are my sort of information highways:

Ma credo che queste siano le mie specie di autostrade dell'informazione:

I live in much more of an analog world,

io vivo in molto più di un mondo analogico,

where pedestrian traffic and

dove il traffico pedonale e

interaction and diversity exchange,

l'interazione e la diversità si scambiano,

and where I think the simple things under our feet

e dove io credo che le cose semplici sotto i nostri piedi

have a great amount of meaning to us.

abbiano per noi molteplici significati.

How did I get started in this business?

Come ho iniziato quest'attività?

I was a ceramic designer for about 10 years,

Sono stato un progettista di ceramiche per circa 10 anni,

and just loved utilitarian form --

e amavo le forme funzionali --

simple things that we use every day,

cose semplici che usavamo ogni giorno,

little compositions of color and surface on form.

piccole composizioni di superficie e colore sulla forma.

This led me to starting a company called Design Within Reach,

Questo mi ha portato ad avviare una società chiamata Design Within Reach,

a company dealing with simple forms,

un'azienda che opera con forme semplici,

making good designers available to us,

rendendo disponibili per noi degli ottimi progettisti,

and also selling the personalities and character of the designers

e vendendo anche le personalità e il carattere dei progettisti,

as well, and it seems to have worked.

cosa che sembra aver funzionato.

A couple of years into the process,

Dopo un paio di anni dall'inizio del processo,

I spent a lot of time in Europe traveling around, looking for design.

ho passato molto tempo viaggiando per l'Europa, in cerca di design.

And I had a bit of a wake-up call in Amsterdam:

E ho avuto un brusco risveglio ad Amsterdam:

I was there going into the design stores,

ero lì che andavo per negozi di design,

and mixing with our crowd of designers,

e mescolandomi con il nostro gruppo di progettisti,

and I recognized that a whole lot of stuff

mi sono reso conto che un mucchio di cose

pretty much looked the same, and the effect of globalization

sembravano più o meno le stesse, e l'effetto della globalizzazione

has had that in our community also.

aveva fatto lo stesso nella nostra comunità.

We know a lot about what's going on with design around the world,

Sappiamo molto di quello che succede in giro per il mondo con il design,

and it's getting increasingly more difficult

e sta diventando sempre più difficile

to find design that reflects a unique culture.

trovare un design che rifletta una cultura unica.

I was walking around on the streets of Amsterdam

Stavo andando in giro per le strade di Amsterdam

and I recognized, you know, the big story

e mi sono reso conto, sapete, che la grande storia

from Amsterdam isn't what's in the design stores,

di Amsterdam non è ciò che si trova nei negozi di design,

it's what's out on the streets,

è cosa si trova fuori nelle strade,

and maybe it's self-explanatory,

e forse è ovvio,

but a city that hasn't been taken over by modernism,

ma una città che non è stata assorbita dal modernismo,

that's preserved its kind of architecture and character,

che preserva la propria architettura e il proprio carattere,

and where the bicycle plays an important part of the way

e dove la bicicletta gioca un ruolo importante nel modo

in which people get around and where pedestrian rights

in cui le persone vanno in giro e dove vengono protetti i diritti

are protected.

dei pedoni.

And I write a newsletter that goes out every week,

E scrivo una newsletter che esce ogni settimana,

and I wrote an article about this, and it got such enormous response

e ne ho scritto un articolo, che ha avuto un responso tanto grande

that I realized that design, that common design,

che ho capito che il design, che il design comune,

that's in the public area means a lot to people,

che è nell'area pubblica significa molto per le persone,

and establishes kind of a groundwork and a dialog.

e stabilisce come un lavoro di base e un dialogo.

I then kind of thought about the other cities

Poi, ho come pensato alle altre città

in Europe where I spend a lot of time looking for design,

in Europa dove ho passato tanto tempo in cerca di design,

like Basel, where Vitra is located, or in northern Italy --

come Basel, dove si trova Vitra, o al Nord d'Italia...

all cities where there are a whole lot of bicycles,

tutte città dove ci sono tantissime biciclette,

and where pedestrian areas -- and I came to the conclusion that perhaps

e dove le aree pedonali...e sono giunto alla conclusione che forse

there was something about these important design centers

c'era qualcosa in questi importanti centri di design

that dealt with bicycles and foot traffic,

che ha a che fare con biciclette e traffico pedestre,

and I'm sure the skeptic eye would say, no, the correlation there

e sono sicura che un occhio scettico direbbe, no, la correlazione lì

is that there are universities and schools

è che ci sono università e scuole

where people can't afford cars,

dove la gente non si può permettere le auto,

but it did seem that in many of these areas

ma sembrava che in molte di queste aree

pedestrian traffic was protected.

il traffico pedonale fosse protetto.

You wouldn't look at this and call this a designer bike:

Non guardereste questa e lo chiamereste una designer bike:

a designer bike is made of titanium or molybdenum.

una designer bike è fatta di titanio o molibdeno.

But I began looking at design in a place like Amsterdam

Ma ho iniziato a guardare al design in un posto come Amsterdam

and recognized, you know, the first job of design

e ho riconosciuto, sapete, che il primo lavoro di design

is to serve a social purpose.

è servire uno scopo sociale.

And so I look at this bike as not being a designer bike,

Quindi vedo questa bici non come una bici da designer,

but being a very good example of design.

ma come un esempio di design molto buono.

And since that time in Amsterdam, I spent an increasing amount of time

E da quel momento ad Amsterdam, ho passato sempre più tempo

in the cities, looking at design

nelle città, osservando il design

for common evidence of design

cercando prove comuni di design

that really isn't under so much of a designer's signature.

che non siano davvero sotto la firma di un designer.

I was in Buenos Aires very recently,

Molto di recente ero a Buenos Aires,

and I went to see this bridge by Santiago Calatrava.

e sono andato a vedere il ponte di Santiago Calatrava.

He's a Spanish architect and designer.

E' un architetto e designer spagnolo.

And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge --

E la brochure turistica mi indicava la direzione di questo ponte --

I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally --

io amo i ponti, metaforicamente e simbolicamente e strutturalmente --

and it was a bit of a disappointment,

ed è stato un po' deludente,

because of the sludge from the river was encrusted on it; it really wasn't in use.

perché era incrostato con il fango del fiume; non era in uso.

And I recognized that oftentimes design,

E ho riconosciuto che spesso il design,

when you're set up to see design,

quando si è preparati a vedere design,

it can be a bit of a letdown.

può essere un po' una delusione.

But there were lots of other things going on in this area:

Ma c'erano molte altre cose in quest'area:

it was a kind of construction zone;

era una specie di zona di costruzione;

a lot of buildings were going up.

stavano crescendo molti edifici.

And, approaching a building from a distance, you don't see too much;

E, approcciando un edificio da lontano, non si vede molto;

you get a little closer, and you arrive at a nice little composition

ci si avvicina un po', e si arriva a una graziosa piccola composizione

that might remind you of a Mondrian or a Diebenkorn or something.

che potrebbe ricordare un Mondrian o un Diebenkorn o qualcosa del genere.

But to me it was an example of

Ma per me era un esempio

industrial materials with a little bit of colors and animation

di materiali industriali con un po' di colori e animazione

and a nice little still life -- kind of unintended piece of design.

e una graziosa piccola natura morta -- un tipo di design non intenzionale.

And going a little closer, you get a different perspective.

E andando un po' più vicino, si ottiene una prospettiva diversa.

I find these little vignettes,

Ho trovato che queste piccole vignette,

these little accidental pieces of design,

questi piccoli e casuali pezzi di design,

to be refreshing.

fossero rinfrescanti.

They give me, I don't know,

Mi danno, non so,

a sense of correctness in the world

un senso di correttezza nel mondo

and some visual delight in the knowledge

e una specie di piacere visivo nella consapevolezza

that the building will probably never look as good

che l'edificio probabilmente non sarà mai bello come

as this simple industrial scaffolding

questo semplice ponteggio industriale

that is there to serve.

che è lì per essere utile.

Down the road, there was another building, a nice visual structure:

In fondo alla strada, c'era un altro edificio, una bella struttura visiva:

horizontal, vertical elements, little decorative lines

elementi orizzontali, verticali, piccole linee decorative

going across, these magenta squiggles,

che lo attraversano, questi ghirigori magenta,

the workmen being reduced to decorative elements,

gli operai ridotti a elementi decorativi;

just a nice, kind of, breakup

semplicemente una graziosa sorta di rottura

of the urban place.

del luogo urbano.

And, you know, that no longer exists.

E, sapete, non esiste più.

You've captured it for a moment, and finding this little still life's

L'avete catturato per un momento, e trovare questa piccola natura morta

like listening to little songs or something:

è come ascoltare canzoncine o simili:

it gives me an enormous amount of pleasure.

mi fa enormemente piacere.

Antoine Predock designed

Antoine Predock ha progettato

a wonderful ball stadium in San Diego

un meraviglioso stadio a San Diego

called Petco Park.

chiamato Petco Park.

A terrific use of local materials,

Un magnifico uso di materiali locali,

but inside you could find some interior compositions.

ma dentro si possono trovare alcune composizioni interiori.

Some people go to baseball stadiums to look at games;

Alcune persone vanno agli stadi di baseball per guardare le partite;

I go and see design relationships.

io vado e vedo le relazioni di design.

Just a wonderful kind of breakup of architecture,

Solo un meraviglioso tipo di rottura architetturale,

and the way that the trees form vertical elements.

e il modo in cui gli alberi formano elementi verticali.

Red is a color in the landscape

Il rosso è un colore nel paesaggio

that is often on stop signs.

che è spesso sui segnali stradali.

It takes your attention; it has a great amount of emotion;

Coglie la vostra attenzione: ha una grande quantità di emozione;

it stares back at you the way that a figure might.

vi osserva nel modo in cui può fare una figura.

Just a piece of barrier tape construction stuff in Italy.

Solo un pezzo di nastro di barriera nelle costruzioni in Italia.

Construction site in New York:

Un cantiere a New York:

red having this kind of emotional power

il rosso ha questa specie di potere emotivo

that's almost an equivalent with the way in which --

che è quasi equivalente al modo in cui --

cuteness of puppies and such.

i cuccioli sono teneri e cose del genere.

Side street in Italy.

Il lato di una strada in Italia.

Red drew me into this little composition,

Il rosso mi attira in questa piccola composizione,

optimistic to me in the sense that maybe

per me ottimistica nel senso che forse

the public service's mailbox,

il servizio postale pubblico,

door service, plumbing.

il servizio a domicilio, le tubature:

It looks as if these different public services

sembra come se tre diversi servizi pubblici

work together to create some nice little compositions.

lavorino insieme per creare qualche graziosa piccola composizione.

In Italy, you know, almost everything, kind of, looks good.

In Italia, sapete, quasi tutto, è come se fosse bello.

Simple menus put on a board,

Semplici menù messi su delle assi,

achieving, kind of, the sort of balance.

che raggiungono come una sorta di equilibrio.

But I'm convinced that it's because

Ma sono convinto che sia perché

you're walking around the streets and seeing things.

si cammina per le strade e si vedono delle cose.

Red can be comical: it can draw your attention

Il rosso può essere comico: può attirare l'attenzione

to the poor little personality of the little fire hydrant

alla povera piccola personalità del piccolo idrante

suffering from bad civic planning in Havana.

che soffre della cattiva pianificazione urbana all'Havana.

Color can animate simple blocks,

Il colore può animare blocchi semplici,

simple materials:

materiali semplici:

walking in New York, I'll stop.

camminando a New York, mi fermerò.

I don't always know why I take photographs of things.

Non sempre so perché fotografo le cose.

A nice visual composition of symmetry.

Una graziosa composizione visuale di simmetria.

Curves against sharp things.

Curve contro cose appuntite.

It's a comment on the way in which we deal with

E' un commento sul mondo nel quale abbiamo a che fare con

public seating in the city of New York.

le sedute pubbliche nella città di New York.

I've come across some other just,

Ne ho trovato alcuni altri,

kind of, curious relationships

specie di, curiose relazioni

of bollards on the street that have different interpretations,

di colonnine nelle strade, che hanno diverse interpretazioni,

but -- these things amuse me.

ma -- queste cose mi divertono.

Sometimes a trash can -- this is just in the street in San Francisco --

A volte un cestino per i rifiuti -- è in una strada di San Francisco --

a trash can that's been left there for 18 months

un cestino che è stato lasciato lì per 18 mesi

creates a nice 45-degree angle

crea un grazioso angolo di 45 gradi

against these other relationships,

contro queste altre relazioni,

and turns a common parking spot into a nice little piece of sculpture.

e trasforma un comune parcheggio in una graziosa e piccola scultura.

So, there's this sort of silent hand of design at work

Quindi, c'è a lavoro questa specie di silente mano del design

that I see in places that I go.

che vedo nei posti in cui vado.

Havana is a wonderful area.

L'Havana è un'area meravigliosa.

It's quite free of commercial clutter:

E' piuttosto libera dal disordine commerciale:

you don't see our logos and brands and names,

non si vedono i nostri loghi e marchi e nomi,

and therefore you're alert to things physically.

e quindi si è fisicamente allertati dalle cose.

And this is a great protection of a pedestrian zone,

E questa è una grande protezione di una zona pedonale,

and the repurposing of some colonial cannons to do that.

e la riproposta di qualche cannone coloniale per farlo.

And Cuba needs to be far more resourceful,

E Cuba ha bisogno di essere più ingegnosa,

because of the blockades and things,

a causa dei blocchi e di altre cose,

but a really wonderful playground.

ma un'area davvero meravigliosa.

I've often wondered why Italy is really a leader in modern design.

Mi sono spesso chiesto perché l'Italia è davvero leader nel design moderno.

In our area, in furnishings,

Nella nostra area, gli arredi,

they're sort of way at the top.

sono in cammino verso la cima.

The Dutch are good also, but the Italians are good.

Anche i tedeschi sono buoni, ma gli italiani sono buoni.

And I came across this little street in Venice,

E a Venezia mi sono trovato in questa stradina,

where the communist headquarters

dove i quartier generali dei comunisti

were sharing a wall with this Catholic shrine.

dividevano un muro con questo santuario cattolico.

And I realized that, you know, Italy is a place

E ho capito che, sapete, l'Italia è un posto

where they can accept these different ideologies

dove si possono accettare queste diverse ideologie

and deal with diversity and not have the problem,

e si può avere a che fare con la diversità senza avere problemi,

or they can choose to ignore them,

o si può scegliere di ignorarle,

but these -- you don't have warring factions,

ma queste -- non ci sono fazioni belligeranti,

and I think that maybe the tolerance of the absurdity

e credo che forse è la tolleranza dell'assurdo

which has made Italy so innovative

che ha reso l'Italia così innovativa

and so tolerant.

e così tollerante.

The past and the present work quite well together in Italy also,

Il passato e il presente lavorano piuttosto bene insieme anche in Italia,

and I think that it's recognizable there,

e credo che qui sia riconoscibile,

and has an important effect on culture,

e ha un importante effetto sulla cultura,

because their public spaces are protected,

perché i loro spazi pubblici sono protetti,

their sidewalks are protected,

i loro marciapiedi sono protetti,

and you're actually able to confront these things

e in effetti si possono confrontare queste cose

physically,

fisicamente,

and I think this helps people get over

e io credo che questo aiuti le persone a oltrepassare

their fear of modernism and other such things.

la loro paura per il modernismo e per altre cose simili.

A change might be a typical street corner in San Francisco.

Un cambiamento potrebbe essere un tipico angolo di strada a San Francisco.

And I use this -- this is, sort of,

E io uso questo -- questo è, una specie di

what I consider to be urban spam.

ciò che io considero spam urbano.

I notice this stuff because I walk a lot,

Noto le cose perché cammino molto,

but here, private industry is really kind of

ma qui, l'industria privata sta davvero facendo una specie di

making a mess of the public sector.

disordine nel settore pubblico.

And as I look at it, I sort of say, you know,

E mentre lo guardo, è come se dicessi, sapete,

the publications that report on problems in the urban area

le pubblicazioni che informano sui problemi dell'area urbana

also contribute to it,

contribuiscono,

and it's just my call to say to all of us,

e questa è solo la mia chiamata per dire a tutti noi,

public policy won't change this at all;

che la politica pubblica non lo cambierà affatto;

private industry has to work to take things like this seriously.

l'industria privata deve lavorare per prendere sul serio cose come questa.

The extreme might be in Italy where, again,

L'estremo può essere in Italia dove, di nuovo,

there's kind of some type of control

c'è una sorta di controllo

over what's happening in the environment is very evident,

su quanto sta accadendo nell'ambiente e che è molto evidente,

even in the way that they sell and distribute periodicals.

anche nel modo in cui vendono e distribuiscono periodici.

I walk to work every day or ride my scooter,

Ogni giorno vado a lavoro a piedi o con il mio scooter,

and I come down and park in this little spot.

e quando scendo parcheggio in questo piccolo spazio.

And I came down one day,

Un giorno sono sceso,

and all the bikes were red.

e tutte le moto erano rosse.

Now, this is not going to impress you guys who Photoshop, and can do stuff,

Ora, tutto questo non vi impressionerà perché c'è Photoshop, e si possono fare cose simili,

but this was an actual moment

ma questo è stato un momento vero

when I got off my bike,

quando sono sceso dalla mia moto,

and I looked and I thought, it's as if

e ho guardato e ho pensato che era come se

all of my biker brethren

tutti i miei fratelli di moto

had kind of gotten together and conspired

si fossero uniti e avessero cospirato

to make a little statement.

per fare una piccola affermazione.

And it reminded me that --

E questo mi ha ricordato che --

to keep in the present,

per mantenere nel presente,

to look out for these kinds of things.

per stare attenti a questo tipo di cose.

It gave me possibilities for wonder --

Mi dà la possibilità di meravigliarmi...

if maybe it's a yellow day in San Francisco, and we could all agree,

se forse fosse un giorno giallo a San Francisco, e potessimo essere tutti d'accordo,

and create some installations.

e creare qualche installazione.

But it also reminded me of the power

Ma mi ha ricordato anche del potere

of pattern and repetition

dello schema e della ripetizione

to make an effect in our mind.

per creare un effetto nella nostra mente.

And I don't know if there's a stronger kind of effect

E non so se c'è un tipo d'effetto più forte

than pattern and the way it unites

dello schema e del modo in cui unisce

kind of disparate elements.

tipi di elementi disparati.

I was at the art show in Miami in December,

A Dicembre ero a una mostra d'arte a Miami,

and spent a couple of hours looking at fine art,

e ho passato un paio d'ore guardando della bella arte,

and amazed at the prices of art

e sorpreso dai prezzi dell'arte

and how expensive it is, but having a great time looking at it.

e di quanto sia cara, ma passando dei bei momenti guardandola.

And I came outside, and the valets for this car service

E sono uscito, e i valletti del servizio auto

had created, you know, quite a nice little collage

avevano creato, sapete, una specie di piccolo collage

of these car keys,

di queste chiavi d'auto,

and my closest equivalent were a group of prayer tags

e il mio equivalente più vicino erano un gruppo di targhette di preghiera

that I had seen in Tokyo.

che avevo visto a Tokyo.

And I thought that if

E ho pensato che se

pattern can unite these disparate elements,

uno schema può unire questi elementi disparati,

it can do just about anything.

può farlo con tutto.

I don't have very many shots of people,

Non ho molte foto di persone,

because they kind of get in the way of studying pure form.

perché è come se si intromettessero nel modo di studiare la forma pura.

I was in a small restaurant in Spain,

Ero in un piccolo ristorante in Spagna,

having lunch --

che pranzavo --

one of those nice days where

uno di queste belle giornate in cui

you had the place kind of to yourself,

si ha il posto tutto per sé,

and you have a glass of wine, and enjoying the local area

e si prende un bicchiere di vino, e si apprezza il luogo

and the culture and the food

e la cultura e il cibo

and the quiet, and feeling very lucky,

e la quiete, e ci si sente molto fortunati,

and a bus load of tourists arrived,

e arriva un autobus carico di turisti,

emptied out,

che si svuota,

filled up the restaurant.

riempiendo il ristorante.

In a very short period of time,

In pochissimo tempo,

completely changed the atmosphere

cambia completamente l'atmosfera

and character with loud voices and large bodies and such,

e personaggi con voci alte e grossi corpi e cose simili,

and we had to get up and leave;

e non resta altro da fare che alzarsi e andarsene:

it was just that uncomfortable.

era così sgradevole.

And at that moment, the sun came out,

E in quel momento, viene fuori il sole,

and through this perforated screen,

e attraverso questo schermo bucato,

a pattern was cast over these bodies

sui loro corpi è comparso uno schema

and they kind of faded into the rear,

ed era come se sparissero nel retro,

and we left the restaurant kind of

ho lasciato il ristorante come sentendomi

feeling O.K. about stuff.

bene per quelle cose.

And I do think pattern

E io credo che lo schema

has the capability of eradicating

abbia la capacità di sradicare

some of the most evil

alcune delle più diaboliche

forces of society,

forze della società,

such as bad form in restaurants,

come la cattiva forma nei ristoranti,

but quite seriously, it was a statement to me

ma in modo piuttosto serio, per me è stata l'affermazione

that one thing that you do, sort of, see

che quella cosa che si fa, o che è come se si vedesse,

is the aggressive nature

è la natura aggressiva

of the industrial world has produced --

che ha prodotto il mondo industriale --

kind of,

una specie di

large masses of things,

grosso ammasso di cose

and when you -- in monoculture,

quando -- nella monocultura,

and I think the preservation of diversity in culture

e io credo che il preservare la diversità nella cultura

is something that's important to us.

sia qualcosa di importante per noi.

The last shots that I have deal with --

L'ultimo scatto con il quale ho avuto a che fare --

coming back to this theme of sidewalks,

ritornando a questo tema dei marciapiedi,

and I wanted to

e io volevo

say something here about -- I'm, kind of, optimistic, you know.

dire qualcosa qui circa -- sono come ottimista, sapete.

Post-Second World War,

Secondo dopoguerra mondiale,

the influence of the automobile

l'influenza dell'automobile

has really been devastating in a lot of our cities.

è stata davvero devastante in molte delle nostre città.

A lot of urban areas have been converted into parking lots

Molte aree urbane sono state convertite in parcheggi

in a sort of indiscriminate use.

in una sorta di uso indiscriminato.

A lot of the planning departments became subordinated

Molti dipartimenti di pianificazione sono diventati subordinati

to the transportation department. It's as easy to rag on cars

al dipartimento dei trasporti. E' facile fare battute sulle auto

as it is on Wal-Mart;

come nei Wal-Mart;

I'm not going to do that.

Non lo farò.

But they're real examples in urbanization

Ma sono esempi reali di urbanizzazione

and the change that's occurred in the last number of years,

e del cambiamento che è avvenuto negli ultimi anni,

and the heightened sensitivity to the importance

e dell'aumentata sensibilità verso l'importanza

of our urban environments as cultural centers.

dei nostri ambienti urbani come centri culturali.

I think that they are, that the statements that we make

Io credo che siano, che le affermazioni che facciamo

in this public sector

in questo settore pubblico

are our contributions

siano i nostri contributi

to a larger whole.

ad una totalità più ampia.

Cities are the place where we're most likely

Le città sono a posto dov'è più probabile

to encounter diversity

incontrare la diversità

and to mix with other people.

e mischiarsi con le altre persone.

We go there for stimulation in art and all those other things.

Andiamo lì per stimoli artistici e tutte quelle altre cose.

But I think people have recognized

Ma credo che le persone abbiano riconosciuto

the sanctity of our urban areas.

la santità delle nostre aree urbane.

A place like Chicago

Un posto come Chicago

has really reached kind of a level of international stature.

ha davvero raggiunto una sorta di livello di statura internazionale.

The U.S. is actually becoming a bit of a leader in kind of

Gli Stati Uniti stanno diventando davvero i leader in una sorta di

enlightened urban planning and renewal,

progettazione urbana illuminata e nella ripresa

and I want to single out a place like Chicago,

e io voglio distinguere un posto come Chicago,

where I look at some guy like Mayor Daley as a bit of a design hero

dove guardo persone come il sindaco Daley un po' come se fossero eroi del design

for being able to work through the

per essere stati in grado di lavorare attraverso

political processes and all that to improve an area.

i processi politici e tutto il resto, per migliorare un'area.

You would expect a city like this to have

Vi aspettereste che una città come questa abbia

upgraded flower boxes

aiuole di alto livello

on Michigan Avenue where wealthy people shop,

su Michigan Avenue dove le persone agiate vanno a fare compere,

but if you actually go along the street you find

ma se in effetti si cammina per la strada si scopre

the flower boxes change from street to street:

che le aiuole cambiano da strada a strada:

there's actual diversity in the plants.

ci sono reali diversità nelle piante.

And the idea that a city group can maintain

E l'idea che un gruppo di città possa mantenere

different types of foliage

diversi tipi di fogliame

is really quite exceptional.

è davvero abbastanza eccezionale.

There are common elements of this that you'll see throughout Chicago,

Ci sono elementi comuni a questo, che vedrete in giro per Chicago,

and then there are your big-D design statements:

e poi ci sono le vostre affermazioni sul design, con la D maiuscola:

the Pritzker Pavilion done by Frank Gehry.

il Padiglione Pritzker fatto da Frank Gehry.

My measure of this as being an important bit of design

La mia misura di questo come di una parte importante del design

is not so much the way that it looks,

non è molto il modo in cui appare,

but the fact that it performs a very important social function.

ma il fatto che compia una funzione sociale molto importante.

There are a lot of free concerts, for example,

Ci sono molti concerti gratuiti, per esempio,

that go on in this area;

che hanno luogo in quest'area;

it has a phenomenal acoustic system.

ha un sistema acustico fenomenale.

But the commitment that the city has made to the public area

Ma l'impegno che la città ha dato all'area pubblica

is significant, and almost an international model.

è significativo, e quasi modello internazionale.

I work on the mayor's council in San Francisco,

Lavoro nel consiglio del sindaco di San Francisco,

on the International Design Council for Mayors,

nel consiglio internazionale di design per sindaci,

and Chicago is looked at as the pinnacle,

e Chicago viene vista come il culmine,

and I really would like to salute Mayor Daley and the folks there.

e mi piacerebbe davvero salutare il sindaco Daley e tutta la gente di lì.

I thought that I should include at least one

Ho pensato di dover includere almeno uno

shot of technology for you guys.

scatto di tecnologia, per voi ragazzi.

This is also in Millennium Park in Chicago,

Anche questo è nel Millennium Park a Chicago,

where the Spanish artist-designer Plensa

dove l'artista-designer spagnolo Plensa

has created, kind of,

ha creato come una specie di

a digital readout in this park

libro d'informazione digitale

that reflects back

che riflette

the characters and personalities

i caratteri e le personalità

of the people in this area.

delle persone di quest'area.

And it's a welcoming area, I think, inclusive of diversity,

Ed è un'area accogliente, credo, inclusiva della diversità,

reflective of diversity, and I think

che riflette la diversità, e io credo

this marriage of both technology and art

che questo connubio tra tecnologia e arte

in the public sector is an area where the U.S.

nel settore pubblico sia un'area dove gli Stati Uniti

can really take a leadership role,

possono davvero prendere un ruolo di leadership,

and Chicago is one example.

e Chicago ne è un esempio.

Thank you very much.

Grazie mille.