Rob Forbes: Ways of seeing

Rob Forbes, görme biçimleri üzerine

Çeviri: Arzugül Boyacı Gözden geçirme: Meric Aydonat

I was listed on the online biography

Benim bir tasarım misyoneri olduğumu söyleyen

that said I was a design missionary.

bir online biyografi listesinde gösterildim.

That's a bit lofty; I'm really more

Bu biraz abartılı, ben daha çok

of something like a street walker.

sokak insanı gibi bir şeyim

I spend a lot of time in urban areas

Kentsel alanlarda tasarım arayarak

looking for design,

ve kamu alanında tasarım çalışarak

and studying design in the public sector.

çokça zaman geçiririm.

I take about 5,000 photographs a year,

Yılda yaklaşık 5.000 kadar fotoğraf çekerim

and I thought that I would edit from these,

ve düşündüm ki bunlardan bazılarını düzenleyip

and try to come up with some images

size uygun ve ilginç gelebilecek imgeleri

that might be appropriate and interesting to you.

sunabilirim.

And I used three criteria:

Ve üç kriter kullandım:

the first was, I thought I'd talk about

İlkinde, düşündüm ki kolaylıkla erişilebilir mesafede olan

real design within reach,

gerçek tasarımlardan bahsedeyim

design that's free, not design not quite within reach,

bedava olanlardan, pek de kolay ulaşılamayanlardan değil

as we're fondly known by our competition and competitors,

içinde bulunduğumuz rekabet ve rakiplerimiz tarafından iyi bilindiğimiz gibi,

but stuff that you can find on the streets, stuff that was free,

ama sokakta bulabileceğimiz bedava şeylerden

stuff that was available to all people,

herkesin kolaylıkla erişimi olan şeylerden

and stuff that probably contains some other important messages.

ve muhtemelen bazı diğer önemli mesajlar içeren tasarımlardan bahsetmek istedim.

I'll use these sidewalks in Rio as an example.

Örnek olarak Rio'daki bu kaldırımları kullanacağım.

A very common public design done in the '50s.

Bu 50'lerde yapılmış çok sık görülen bir kamu tasarımı

It's got a nice kind of flowing, organic form,

Brezilya kültürüyle de çok uyumlu

very consistent with the Brazilian culture --

akışkan ve organik hoş bir şekli var --

I think good design adds to culture.

Bence iyi tasarım kültüre çok şey katar.

Wholly inconsistent with San Francisco or New York.

Ki bu San Francisco ya da New York ile tamamıyla uyumsuz.

But I think these are my sort of information highways:

Ama bence bunlar bir çeşit bilgi yolu

I live in much more of an analog world,

Ben çok daha analog bir dünyada yaşıyorum,

where pedestrian traffic and

yaya trafiğinin, etkileşimin ve farklılık alışverişlerinin yaşandığı

interaction and diversity exchange,

ayağımızın altındaki basit şeylerin

and where I think the simple things under our feet

bizim için çok fazla anlam taşıdığı

have a great amount of meaning to us.

bir yerde.

How did I get started in this business?

Bu sektöre nasıl girdim?

I was a ceramic designer for about 10 years,

10 yıl kadar seramik tasarımcılığı yaptım

and just loved utilitarian form --

ve kullanışlı formları gerçekten çok sevdim --

simple things that we use every day,

her gün kullandığımız basit şeyleri,

little compositions of color and surface on form.

form üzerine küçük renk ve düzlem kompozisyonları.

This led me to starting a company called Design Within Reach,

Bu beni, basit şekiller üzerinde çalışan

a company dealing with simple forms,

iyi tasarımcıları bizimle çalışmaya teşvik eden

making good designers available to us,

ve hatta tasarımcıların kişilik özelliklerini ve karakterlerini beğeniye sundukları

and also selling the personalities and character of the designers

bir şirket olan Design Within Reach'i (Erişilebilir Tasarım) kurmaya teşvik etti

as well, and it seems to have worked.

ve sanırım işe yaradı da.

A couple of years into the process,

Bu süreç sırasında bir kaç yıl

I spent a lot of time in Europe traveling around, looking for design.

tasarım arayarak ve Avrupa'da seyahat ederek çokça zaman geçirdim

And I had a bit of a wake-up call in Amsterdam:

Ve Amsterdam 'dayken bir sabah bir 'uyandırma çağrısı' aldım

I was there going into the design stores,

Tasarım mağazalarını gezmek

and mixing with our crowd of designers,

bizim tasarımcı kalabalığımızla onları harmanlamak için oradaydım

and I recognized that a whole lot of stuff

ve farkettim ki eşyaların çoğu benzer bir görünüme sahipti

pretty much looked the same, and the effect of globalization

ve küreselleşmenin etkisi

has had that in our community also.

bizim toplumumuzda da bunu hissettirmişti.

We know a lot about what's going on with design around the world,

Dünyada neler olduğunu dair çok şey biliyoruz

and it's getting increasingly more difficult

ve tek bir kültürü yansıtan bir tasarım bulmak

to find design that reflects a unique culture.

giderek daha zor hale geliyor.

I was walking around on the streets of Amsterdam

Amsterdam sokaklarında yürüyordum

and I recognized, you know, the big story

ve bilirsiniz Amsterdam'ın büyük hikayesi

from Amsterdam isn't what's in the design stores,

tasarım mağazalarında olan değil,

it's what's out on the streets,

bu sokakların dışında olan bir şey

and maybe it's self-explanatory,

ve belki de izaha gerek duyulmayacak kadar aşikar

but a city that hasn't been taken over by modernism,

ki bu modernizm tarafından ele geçirilmemiş

that's preserved its kind of architecture and character,

mimarisini ve karakterini kaybetmemiş

and where the bicycle plays an important part of the way

bisiklet parklarının yolda insanların gezinti haklarının

in which people get around and where pedestrian rights

ve yaya haklarının önemli bir rol oynadığı

are protected.

ve korunduğu bir şehir.

And I write a newsletter that goes out every week,

Her hafta yayımlanan bir bülten gazetesinde yazıyorum,

and I wrote an article about this, and it got such enormous response

oradaki köşemde de buna değindim ve okuyucalardan o kadar çok mesaj geldi ki

that I realized that design, that common design,

ben tasarımın yani halka açık tasarımın

that's in the public area means a lot to people,

insanlar için çok şey ifade ettiğini ve bir çeşit zemin

and establishes kind of a groundwork and a dialog.

ve kişiler arası diyaloğu sağladığını fark ettim

I then kind of thought about the other cities

Sonra biraz da tasarım arayarak bolca zaman geçirdiğim, Vitra'nın bulunduğu Kuzey İtalya'daki Basel gibi

in Europe where I spend a lot of time looking for design,

içinde bir çok bisiklet yolunun bulunduğu

like Basel, where Vitra is located, or in northern Italy --

ve yürüyüş parkurlarının olduğu

all cities where there are a whole lot of bicycles,

Avrupa şehirlerini düşündüm

and where pedestrian areas -- and I came to the conclusion that perhaps

ve şu sonuca vardım:

there was something about these important design centers

bisikletler ve yaya trafiğiyle ilgilenen

that dealt with bicycles and foot traffic,

bu önemli tasarım merkezlerinde bir şey var

and I'm sure the skeptic eye would say, no, the correlation there

ve eminim ki şüpheci bir göz, hayır, buradaki esas bağlantı

is that there are universities and schools

insanların araba alabilecek kadar parasının olmadığı

where people can't afford cars,

okullar ve üniversitelerin olmasıdır diyecektir.

but it did seem that in many of these areas

Ama bana öyle geldi ki bu alanların pek çoğunda

pedestrian traffic was protected.

yaya trafiği dikkatlice denetlenmekte.

You wouldn't look at this and call this a designer bike:

Mesela buna bakıp ' Evet bu bir tasarımcı bisikleti' demezdiniz

a designer bike is made of titanium or molybdenum.

bir tasarımcı bisikleti titanyum ve molibdenumdan yapılmıştır

But I began looking at design in a place like Amsterdam

Ama ben tasarımı Amsterdam gibi bir yerde aramaya başladım

and recognized, you know, the first job of design

ve fark ettim ki, tasarımın birinci misyonu sosyal bir amaca hizmet etmek.

is to serve a social purpose.

Ve bu sebeple ben de bu bisiklete bir tasarım bisikleti olarak bakmıyorum,

And so I look at this bike as not being a designer bike,

ona sadece çok iyi

but being a very good example of design.

bir tasarım örneği olarak bakıyorum.

And since that time in Amsterdam, I spent an increasing amount of time

Ve işte Amsterdam'da o zamandan bu yana

in the cities, looking at design

şehirlerde bir tasarımcının altına imzasını atmadığı

for common evidence of design

ortak tasarım eserleri ya da izler arayarak

that really isn't under so much of a designer's signature.

hayli zaman geçirdim.

I was in Buenos Aires very recently,

Bir süre öncesine kadar Buenos Aires de idim

and I went to see this bridge by Santiago Calatrava.

ve Santiago Calavatrava tarafından yapılan bu köprüyü görmeye gittim

He's a Spanish architect and designer.

Santiago İspanyol bir mimar ve tasarımcı.

And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge --

Tüm turist buroşürleri beni bu köprünün olduğu yere götürdü

I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally --

Mecazi, sembolik ve yapısal anlamda köprüleri severim,

and it was a bit of a disappointment,

ama bu köprü pek benim beklediğim gibi değildi;

because of the sludge from the river was encrusted on it; it really wasn't in use.

üzerini kaplayan atık ve çamurlar yüzünden, köprü kullanılabilir halde değildi.

And I recognized that oftentimes design,

Ve bu bana şunu hatırlattı

when you're set up to see design,

Tasarım çoğu zaman tasarıma dair bir şeyler arayarak bir şeye bakıldığında

it can be a bit of a letdown.

hayalkırıklığı yaratabilir.

But there were lots of other things going on in this area:

Ama yine de bu civarda daha başka pek çok şey vardı

it was a kind of construction zone;

pek çok binanın inşa edildiği

a lot of buildings were going up.

bir yapılanma alanı gibiydi.

And, approaching a building from a distance, you don't see too much;

Bir binaya uzaktan bakarsanız çok fazla şey göremezsiniz,

you get a little closer, and you arrive at a nice little composition

biraz daha yaklaşırsınız ve size Mondrian ya da Diebenkorn gibi birşeyleri hatırlatan

that might remind you of a Mondrian or a Diebenkorn or something.

sevimli küçük yapılara ulaşırsınız.

But to me it was an example of

Ancak bunlar benim için

industrial materials with a little bit of colors and animation

hafif renkli ve hareketli endüstri ürünleri,

and a nice little still life -- kind of unintended piece of design.

pek tasarım amaçlı olması için planlanmamış.

And going a little closer, you get a different perspective.

Biraz daha yaklaşınca, farklı bir bakış açısı elde ediyorsunuz

I find these little vignettes,

Ben bu küçük cici,

these little accidental pieces of design,

bu kazara bir tasarım ürünü haline gelmiş

to be refreshing.

yapıları iç açıcı, ferahlatıcı buluyorum.

They give me, I don't know,

Bana, tam olarak ne bileyim

a sense of correctness in the world

adeta dünyada bir doğruluk hissi

and some visual delight in the knowledge

ve mesela bu binanın o sade endüstriyel bina iskelesi

that the building will probably never look as good

olarak kullanılan

as this simple industrial scaffolding

bina kadar iyi görünmeyeceği

that is there to serve.

konusunda görsel bir haz veriyor.

Down the road, there was another building, a nice visual structure:

Yolun aşağısında, başka bir bina vardı, güzel görsel bir yapı

horizontal, vertical elements, little decorative lines

yatay ve dikey unsurları olan, küçük dekoratif çizgileriyle

going across, these magenta squiggles,

kızılımsı mor renkte kısa ve eğik çizgileriyle

the workmen being reduced to decorative elements,

işçilerin dekoratif unsurlara indirdendiği

just a nice, kind of, breakup

şehir alanıyla

of the urban place.

adeta hoş bir ayrılışını görüyoruz.

And, you know, that no longer exists.

Ve biliyorsunuz böyle bir şey artık yok.

You've captured it for a moment, and finding this little still life's

Bir anlığına bunu yakaladınız ve bu sakin hayatı bulmak

like listening to little songs or something:

kısa şarkıları veya onun gibi bir şeyleri dinlemek

it gives me an enormous amount of pleasure.

bana inanılmaz derecede haz veren bir şey.

Antoine Predock designed

Antoine Predock

a wonderful ball stadium in San Diego

San Diego' da Petro Park

called Petco Park.

adında muhteşem bir staydum tasarladı.

A terrific use of local materials,

Korkunç bir yerel madde kullanımı var,

but inside you could find some interior compositions.

ancak içinde bazı iç kompozisyonlar bulabilirsiniz.

Some people go to baseball stadiums to look at games;

Bazı insanlar beyzbol stadyumlarına maç izlemek için gider.

I go and see design relationships.

Bense tasarım ilişkilerine bakmak için giderim.

Just a wonderful kind of breakup of architecture,

Mimarideki muhteşem tarzdaki bölünmelere

and the way that the trees form vertical elements.

ve ağaçların dikey şekillerini görürüm.

Red is a color in the landscape

Mesela kırmızı genellikle dur işaretleri üzerinde bulunan

that is often on stop signs.

bir peyzaj rengi.

It takes your attention; it has a great amount of emotion;

O dikkatinizi çekecektir ve gerçekten duygu dolu bir renktir;

it stares back at you the way that a figure might.

size bir figür olarak geri dönüp bakar.

Just a piece of barrier tape construction stuff in Italy.

İtalya'daki sadece bir parça bariyer şeridi yapı malzemesi.

Construction site in New York:

New York'taki bir inşaat alanı:

red having this kind of emotional power

kırmızının böylesine duygusal bir gücünün olması

that's almost an equivalent with the way in which --

neredeyse köpek yavrularının tatlılığıyla

cuteness of puppies and such.

eş değerdedir.

Side street in Italy.

İtalya da bir ara sokak.

Red drew me into this little composition,

Beni bu küçük oluşuma çeken şey kırmızı;

optimistic to me in the sense that maybe

kamu alanlarının posta kutuları,

the public service's mailbox,

kapı servisi, su tesisatı

door service, plumbing.

bu açıdan bana iyimser gözükmüş olabilir.

It looks as if these different public services

Bu farklı kamu araçları küçük, güzel oluşumlar yaratmak için,

work together to create some nice little compositions.

birlikte çalışıyormuş gibi gözüküyor

In Italy, you know, almost everything, kind of, looks good.

Bildiğiniz gibi İtalya 'da herşey bir şekilde güzel görünür.

Simple menus put on a board,

Panoya asılmış basit menüler,

achieving, kind of, the sort of balance.

böylesine bir dengeyi sağlamayı başarıyor.

But I'm convinced that it's because

Ama ben ikna olmuş durumdayım çünkü

you're walking around the streets and seeing things.

caddelerde yürüyorsunuz ve değişik şeyler görüyorsunuz.

Red can be comical: it can draw your attention

Kırmızı gülünç duruyor, mesela; Havana'da ki kötü belediye planlamasından

to the poor little personality of the little fire hydrant

nasibini almış zavallı küçük bir itfaiye vanası

suffering from bad civic planning in Havana.

dikkatinizi çekebiliyor.

Color can animate simple blocks,

Renkler basit blokları, basit materyalleri

simple materials:

canlandırıyor.

walking in New York, I'll stop.

New York'ta yürürken dururum.

I don't always know why I take photographs of things.

Genellikle neden birşeylerin fotoğrafını çektiğimi bilmiyorum

A nice visual composition of symmetry.

Simetrinin görsel hoş bir kompozisyonu.

Curves against sharp things.

Kıvrımlar keskin hatlara karşı.

It's a comment on the way in which we deal with

Bu New York' taki oturma yerleriyle ilgili

public seating in the city of New York.

bir yorumla ilgili olsa gerek.

I've come across some other just,

Sokaklardaki ışıklı yol direklerinin

kind of, curious relationships

tuhaf ilişkisini görüyorum,

of bollards on the street that have different interpretations,

farklı yorumlara yol açabilecek halini görüyorum,

but -- these things amuse me.

ama böyle şeyler beni güldürüyor.

Sometimes a trash can -- this is just in the street in San Francisco --

Bazen bir çöp bile-- ki tam da San Francisco'nun bir caddesindeyiz--

a trash can that's been left there for 18 months

18 aydır orada atıl bir şekilde duran bir çöp bile

creates a nice 45-degree angle

diğer ilişkilere karşı,

against these other relationships,

45 derecelik bir açı yaratabiliyor.

and turns a common parking spot into a nice little piece of sculpture.

ve sıradan bir park yerini küçük şirin bir parça heykele çevirebiliyor.

So, there's this sort of silent hand of design at work

Gittiğim yerlerde sessiz sakin kendiliğinden yerleşmiş

that I see in places that I go.

dizaynlar buluyorum.

Havana is a wonderful area.

Havana muhteşem bir yerdir.

It's quite free of commercial clutter:

Ticari kavgalardan oldukça uzakta:

you don't see our logos and brands and names,

mesela bizim logolarımızı, markalarımızı yada isimlerimizi göremezsiniz,

and therefore you're alert to things physically.

ve bu yüzden de herşeye fiziksel olarak tetiktesinizdir.

And this is a great protection of a pedestrian zone,

Ve bu da yaya bölgesi için çok büyük bir koruma,

and the repurposing of some colonial cannons to do that.

bazı sömürgeci topların farklı bir amaç için yeniden tasarlanması

And Cuba needs to be far more resourceful,

blokajlar ve engeller yüzünden

because of the blockades and things,

Küba'nın daha zengin kaynaklı olmaya ihtiyacı var,

but a really wonderful playground.

ama gerçekten muhteşem bir oyun alanı.

I've often wondered why Italy is really a leader in modern design.

Her zaman İtalya'nın neden modern yapımlarda lider olduğunu merak etmişimdir.

In our area, in furnishings,

Bizim alanımızda,ekipman bağlamında

they're sort of way at the top.

bir nevi en üst seviyede diyebiliriz.

The Dutch are good also, but the Italians are good.

Hollandalılar da iyiler aslında ama İtalyanlar gerçekten iyiler.

And I came across this little street in Venice,

Venedik'te komünist merkezlerin bulunduğu

where the communist headquarters

ve duvarını katolik bir tapınakla paylaşan

were sharing a wall with this Catholic shrine.

küçük bir sokağa rastladım.

And I realized that, you know, Italy is a place

Ve şunu anladım ki, hani bilirsiniz ya, İtalya

where they can accept these different ideologies

farklı ideolojilerin kabul görebileceği,

and deal with diversity and not have the problem,

çeşitliliğin hakkından gelebilecek ve sorunu olmayacak bir yer

or they can choose to ignore them,

ya da görmezden gelineceği bir yer,

but these -- you don't have warring factions,

ama bunlar-- çatışan gruplarınız yok,

and I think that maybe the tolerance of the absurdity

ve bence bu belki anlamsızlığa anlayış sağlayan bir zemin oluşturuyor

which has made Italy so innovative

ki bu da İtalya'yı girişimci

and so tolerant.

ve anlayışlı yapıyor.

The past and the present work quite well together in Italy also,

İtalya'da geçmiş ve gelecek oldukça güzel bir şekilde çalışıyor

and I think that it's recognizable there,

ve bence bu da burada oldukça farkediliyor,

and has an important effect on culture,

kültürün üzerinde de önemli bir etkisi var

because their public spaces are protected,

çünkü onların kamusal alanları,

their sidewalks are protected,

kaldırımları korunuyor

and you're actually able to confront these things

ve gerçekten bu şeylerle fiziksel olarak

physically,

karşılayabiliyorsunuz,

and I think this helps people get over

bence bu insanların modernizm ve diğer buna benzer korkularının

their fear of modernism and other such things.

üstesinden gelmede yardımcı oluyor.

A change might be a typical street corner in San Francisco.

Değişim San Francisco daki tipik bir köşe başında olabilir.

And I use this -- this is, sort of,

Ben bunu kullandım-- bu sanki bir

what I consider to be urban spam.

şehirsel alandaki spam gibi.

I notice this stuff because I walk a lot,

Çok yürüdüğüm için bunu farkettim,

but here, private industry is really kind of

ama burada, özel endüstri gerçek bir

making a mess of the public sector.

kamusal alan karmaşası yaratıyor.

And as I look at it, I sort of say, you know,

Ve baktığınızda, anlarsınız ya

the publications that report on problems in the urban area

şehirsel alandaki sorunlarla ilgili yayınlardaki raporlar

also contribute to it,

buna katkıda bulunuyor

and it's just my call to say to all of us,

ve bu sadece benim size bir çağrım olacak

public policy won't change this at all;

kamu düzeni bunu hiç bir zaman değiştirmeyecek.

private industry has to work to take things like this seriously.

özel sanayi bazı şeylerin ciddiye alınması için çalışmak zorunda.

The extreme might be in Italy where, again,

İtalya da çevredeki oluşumların üzerindeki kontrol

there's kind of some type of control

çok açık görülüyor,

over what's happening in the environment is very evident,

sattıkları ve dağıttıkları şeylerde bile

even in the way that they sell and distribute periodicals.

bu etkiyi görebiliyorsunuz.

I walk to work every day or ride my scooter,

Her gün ya yürüdüm ya da scooter'ımı kullandım

and I come down and park in this little spot.

ve bu küçük yerde bir parka rastladım.

And I came down one day,

Ve bir gün ordan geçerken

and all the bikes were red.

tüm bisikletlerin kırmızı olduğunu gördüm.

Now, this is not going to impress you guys who Photoshop, and can do stuff,

bu sizi fotoşop ile etkilemek için yapılmış bir görüntü değil,

but this was an actual moment

bu gerçek bir andı,

when I got off my bike,

bisikletimden indiğimde

and I looked and I thought, it's as if

baktım ve düşündüm ki

all of my biker brethren

bisikletimin tüm arkadaşları

had kind of gotten together and conspired

birlikte demeç vermek için

to make a little statement.

bir araya gelip gizlice anlaşmışlar.

And it reminded me that --

Bu da bana

to keep in the present,

bir takım şeyleri

to look out for these kinds of things.

görmek için gözlem yapmam gerektiğini hatırlattı.

It gave me possibilities for wonder --

Bu bende bazı ihtimaller üzerine merak uyandırdı--

if maybe it's a yellow day in San Francisco, and we could all agree,

bu San Francisco'daki sarı bir gün olsaydı, hepimiz

and create some installations.

bazı kurulumlar yaratmak için katılırdık buna.

But it also reminded me of the power

Ama bu aynı zamanda aklımda

of pattern and repetition

motif ve tekrarların gücü konusunda

to make an effect in our mind.

aklımda bir şeyler uyandırdı.

And I don't know if there's a stronger kind of effect

Ve ben tamamen birbirinden farklı öğeleri

than pattern and the way it unites

birleştiren bir motifin daha güçlü bir etkisi

kind of disparate elements.

olur mu bilmiyorum.

I was at the art show in Miami in December,

Aralık ayında Miami'deki sanat segisindeydim,

and spent a couple of hours looking at fine art,

birkaç saatimi güzel sanatlara bakmak için harcadım

and amazed at the prices of art

ve fiyatları görünce çok şaşırdım.

and how expensive it is, but having a great time looking at it.

Grçekten pahalıydılar ama onlara bakmak gerçekten güzeldi.

And I came outside, and the valets for this car service

Sonra dışarıya çıktım ve araba servisi için valelerin

had created, you know, quite a nice little collage

araba anahtarlarından oldukça güzel bir kolaj

of these car keys,

yarattıklarını gördüm,

and my closest equivalent were a group of prayer tags

benim Tokyo'da gördüğüm dua kartlarına

that I had seen in Tokyo.

eş değerdeydi.

And I thought that if

Ve ben düşündüm ki eğer motif

pattern can unite these disparate elements,

birbirinden farlı ögeleri birleştirebiliyorsa

it can do just about anything.

bunu herhangi bir şey için de yapabilir.

I don't have very many shots of people,

İnsanların pek fazla fotoğrafını çekmedim,

because they kind of get in the way of studying pure form.

çünkü onlar kendilerini saf bir yönelime itiyorlar.

I was in a small restaurant in Spain,

İspanya'da küçük bir restorandayım,

having lunch --

öğle yemeği yiyorum--

one of those nice days where

güzel günlerden biri ve kendinize nazik

you had the place kind of to yourself,

davranabileceğiniz yerlerden biri,

and you have a glass of wine, and enjoying the local area

bir kadeh şarabınız var ve bu yerel alanın tadını çıkarıyorsunuz

and the culture and the food

ve tabi kültürün ve yemeklerin

and the quiet, and feeling very lucky,

sessizlik ve kendinizi şanslı hissediyorsunuz,

and a bus load of tourists arrived,

ve bir otobüs dolusu turist geliyor,

emptied out,

otobüsü boşaltıp

filled up the restaurant.

restoranı dolduruyorlar.

In a very short period of time,

çok kısa bir süre içerisinde,

completely changed the atmosphere

yüksek sesli karakterler ve geniş bedenlerle

and character with loud voices and large bodies and such,

ortamın havası tamamen değişiyor

and we had to get up and leave;

ve kalkmak oradan ayrılmak zorunda kalıyoruz;

it was just that uncomfortable.

bu cidden rahatsızlık verici.

And at that moment, the sun came out,

Ve tam o anda, güneş çıkıyor,

and through this perforated screen,

perforeli ekrandan,

a pattern was cast over these bodies

bir motif insanların üzerinde gözüküyor,

and they kind of faded into the rear,

soluk renkler şaha kalkıyor,

and we left the restaurant kind of

ve biz restoranı

feeling O.K. about stuff.

motifler hakkkında iyi düşüncelerle bırakıyoruz.

And I do think pattern

Bence motifler

has the capability of eradicating

toplumdaki kötü güçleri

some of the most evil

kökünden söküp atma

forces of society,

kabiliyetine sahip.

such as bad form in restaurants,

Mesela restoranlardaki kötü formlar

but quite seriously, it was a statement to me

ama oldukça ciddiyim, bu benim düşüncem

that one thing that you do, sort of, see

ilk yapacağınız şey sanayileşmiş dünyanın

is the aggressive nature

ürettiği agresif doğasını

of the industrial world has produced --

görmek--

kind of,

bir çeşit

large masses of things,

geniş kitleler olayı,

and when you -- in monoculture,

ve tek bir kültür içinde olduğunuzda

and I think the preservation of diversity in culture

kültürdeki çeşitlilik için hazırlık yapmak bence

is something that's important to us.

bizim için önemli bir şeydir.

The last shots that I have deal with --

Çektiğim son pozlarda şununla ilgilendim--

coming back to this theme of sidewalks,

kaldırımdaki temaya geri dönersek,

and I wanted to

ve ben burada

say something here about -- I'm, kind of, optimistic, you know.

bir şey söylemek istiyorum-- ben bir çeşit iyimserim bilirsiniz,

Post-Second World War,

İkinci Dünya Savaşı sonrası

the influence of the automobile

otomobillerin etkisi

has really been devastating in a lot of our cities.

gerçekten bir çok şehirde harap edici oldu.

A lot of urban areas have been converted into parking lots

Bir çok şehir alanı ayrımcı bir kullanışla

in a sort of indiscriminate use.

park yerlerine dönüştürüldü.

A lot of the planning departments became subordinated

Birçok planlama bölümü, ulaşım bölümünün kontrolü

to the transportation department. It's as easy to rag on cars

altına girdi. Bu arabaları Wal-Mart'ta olduğu gibi

as it is on Wal-Mart;

rahatsız etmek demekti;

I'm not going to do that.

Ben bunu yapmayacağım.

But they're real examples in urbanization

Ama bunlar şehirleşmenin gerçek örnekleri

and the change that's occurred in the last number of years,

ve değişim son birkaç yıl içinde gerçekleşti

and the heightened sensitivity to the importance

ve şehir alanlarına kültürel merkezler olarak verilmesi gereken

of our urban environments as cultural centers.

önemle ilgili duyarlılık arttı.

I think that they are, that the statements that we make

Tüm bunlar yani tüm düşüncelerim

in this public sector

kamu alanında

are our contributions

geniş anlamda

to a larger whole.

katkılarımız.

Cities are the place where we're most likely

Şehirler bizimen çok çeşitliliği görebileceğimiz

to encounter diversity

ve başka insanlarla karışabileceğimiz

and to mix with other people.

yerlerdir.

We go there for stimulation in art and all those other things.

Biz oraya sanattaki devinim ve diğer tüm bu işler için gidiyoruz.

But I think people have recognized

Ama bence insanlar şehir alanlarının

the sanctity of our urban areas.

kutsallığını kabul etmişler.

A place like Chicago

Şikago gibi bir yer

has really reached kind of a level of international stature.

gerçekten uluslararası alanda belli bir seviyeye ulaşmış.

The U.S. is actually becoming a bit of a leader in kind of

Birleşmiş Milletler gerçekten biraz şehir planlamasında

enlightened urban planning and renewal,

ve yenilenmede lider gibi,

and I want to single out a place like Chicago,

ben Şikago gibi bir yerde yalnız takılırım

where I look at some guy like Mayor Daley as a bit of a design hero

dizaynın kahramanı gibi olan Mayor Daley gibi bir adamı ararım,

for being able to work through the

tüm politik aşamalar ve alandaki tüm geliştirmeler

political processes and all that to improve an area.

üzerine çalışabilmek için.

You would expect a city like this to have

Bu şehrin üst düzey çiçek kutularına

upgraded flower boxes

sahip olduğunu bekleyebilirsiniz

on Michigan Avenue where wealthy people shop,

ki Michigan Bulvarı'nda varlıklı insanlar alışveriş yapar,

but if you actually go along the street you find

ama sokak boyunca giderseniz gerçekten

the flower boxes change from street to street:

çiçek kutularının sokaktan sokağa değiştiğini görürsünüz:

there's actual diversity in the plants.

bitkiler arası gerçek bir çeşitlilik var.

And the idea that a city group can maintain

ve şehir grubunun değişik çeşitlerdeki yaprakları

different types of foliage

sürdürmesi durumu

is really quite exceptional.

oldukça muhteşem.

There are common elements of this that you'll see throughout Chicago,

Şikago boyunca görebileceğiniz genel özellikler var,

and then there are your big-D design statements:

burada büyük boyutlu dizaynlı yapılarınız var

the Pritzker Pavilion done by Frank Gehry.

Frank Gehry tarafından yapılan Pritzker Müzikholü.

My measure of this as being an important bit of design

Benim ölçütlerime göre bu çok da önemli bir

is not so much the way that it looks,

dizayn değil,

but the fact that it performs a very important social function.

ama sosyal açıdan oynadığı rol çok önemli.

There are a lot of free concerts, for example,

Mesela orada bir çok bedava konser veriliyor,

that go on in this area;

o alana gittiğinizde

it has a phenomenal acoustic system.

doğaüstü bir akustik sistemi olduğunu görürsünüz.

But the commitment that the city has made to the public area

Ama şehrin kamusal alan için üstlendiği görev

is significant, and almost an international model.

kayda değer, ve nerdeyse uluslararası bir model.

I work on the mayor's council in San Francisco,

San Francisco'daki elçilik konseyinde çalıştım,

on the International Design Council for Mayors,

Uluslarası Dizayn Konseyi'nde,

and Chicago is looked at as the pinnacle,

ve Şikago işin zirvesi gibi gözüküyordu,

and I really would like to salute Mayor Daley and the folks there.

ve oradaki elçi Daley'i ve halkı selamlamak gerçekten isterim.

I thought that I should include at least one

En azından bir karesinde sizin için

shot of technology for you guys.

olmam gerektiğini düşündüm.

This is also in Millennium Park in Chicago,

Bu aynı zamanda ispanyol sanatçı ve tasarımcı Plensa'nın

where the Spanish artist-designer Plensa

yarattığı, Şikago'daki

has created, kind of,

Milenyum Parkı,

a digital readout in this park

bu parktaki

that reflects back

dijital bir sesli okuma

the characters and personalities

insanların karakterlerini ve kişiliklerini

of the people in this area.

yansıtıyor.

And it's a welcoming area, I think, inclusive of diversity,

Bence burası misafirperver bir alan, çeşitliliği içine alan,

reflective of diversity, and I think

çeşitliliği yansıtan ve bence

this marriage of both technology and art

kamusal alanda birleşmiş milletlerin liderlik rolünü aldıkları

in the public sector is an area where the U.S.

ve Şikago'nun örnek olduğu

can really take a leadership role,

teknoloji ve sanatın birleştiği

and Chicago is one example.

bir yer.

Thank you very much.

Teşekkür ederim.