Rob Forbes: Ways of seeing

Vertaald door: Petra van der Burg Nagekeken door: Dick Stada

I was listed on the online biography

In mijn biografie op internet stond dat ik een designmissionaris ben.

that said I was a design missionary.

Dat is wat overdreven, ik ben meer een soort straatwandelaar.

That's a bit lofty; I'm really more

of something like a street walker.

I spend a lot of time in urban areas

Ik zoek en bestudeer design in de stedelijke openbare ruimte.

looking for design,

and studying design in the public sector.

I take about 5,000 photographs a year,

Ik maak zo'n 5.000 foto's per jaar en heb er een paar geselecteerd,

and I thought that I would edit from these,

and try to come up with some images

die toepasselijk en interessant zijn. Ik heb drie selectiecriteria gebruikt.

that might be appropriate and interesting to you.

And I used three criteria:

the first was, I thought I'd talk about

Ten eerste betreft het echt en bereikbaar design,

real design within reach,

design that's free, not design not quite within reach,

gratis design, geen onbereikbaar design dat de concurrentie van ons kent,

as we're fondly known by our competition and competitors,

but stuff that you can find on the streets, stuff that was free,

maar dingen die je op straat kunt vinden en die gratis zijn,

die voor iedereen beschikbaar zijn en mogelijk nog andere boodschappen bevatten.

stuff that was available to all people,

and stuff that probably contains some other important messages.

I'll use these sidewalks in Rio as an example.

Deze stoep in Rio is een voorbeeld. Een vaak toegepast ontwerp uit de jaren '50.

A very common public design done in the '50s.

Met een mooi golvende, organische vorm, net als de Braziliaanse cultuur.

It's got a nice kind of flowing, organic form,

very consistent with the Brazilian culture --

I think good design adds to culture.

Goed design draagt bij aan een cultuur. Anders dan in San Francisco, of New York.

Wholly inconsistent with San Francisco or New York.

But I think these are my sort of information highways:

Dit zijn mijn informatiesnelwegen: ik leef in een analoge wereld,

I live in much more of an analog world,

where pedestrian traffic and

waarin voetgangersverkeer en interactie en verscheidenheid op elkaar inwerken

interaction and diversity exchange,

and where I think the simple things under our feet

en waarin ik vind, dat de simpele dingen onder onze voeten belangrijk zijn.

have a great amount of meaning to us.

How did I get started in this business?

Hoe ben ik in dit vak gerold?

I was a ceramic designer for about 10 years,

Ik ontwierp tien jaar keramiek, en hield het meest van functionele vormen,

and just loved utilitarian form --

eenvoudige, dagelijkse dingen, kleine vormcomposities met kleur en oppervlakken.

simple things that we use every day,

little compositions of color and surface on form.

This led me to starting a company called Design Within Reach,

Dat leidde tot het bedrijf 'Design Within Reach', gericht op simpele vormen,

a company dealing with simple forms,

dat goede designers bereikbaar maakt

making good designers available to us,

and also selling the personalities and character of the designers

en ze ook als persoon aan de man brengt. Het bleek te werken.

as well, and it seems to have worked.

A couple of years into the process,

Ik begon veel door Europa te reizen, op zoek naar design.

I spent a lot of time in Europe traveling around, looking for design.

And I had a bit of a wake-up call in Amsterdam:

In Amsterdam werd ik wakker geschud. Ik ging er naar designwinkels,

I was there going into the design stores,

and mixing with our crowd of designers,

ontmoette designers en merkte dat heel veel dingen er hetzelfde uitzagen

and I recognized that a whole lot of stuff

pretty much looked the same, and the effect of globalization

en dat globalisatie ook invloed had op de designwereld.

has had that in our community also.

We know a lot about what's going on with design around the world,

Er is veel bekend over design vanuit de hele wereld en het wordt steeds moeilijker

and it's getting increasingly more difficult

to find design that reflects a unique culture.

om cultuurgebonden design te treffen.

I was walking around on the streets of Amsterdam

Ik liep door Amsterdam en realiseerde me dat je het grote verhaal

and I recognized, you know, the big story

van Amsterdam niet in designwinkels vindt, maar op straat.

from Amsterdam isn't what's in the design stores,

it's what's out on the streets,

and maybe it's self-explanatory,

Misschien heel logisch, maar het is een stad,

but a city that hasn't been taken over by modernism,

die niet extreem gemoderniseerd is,

that's preserved its kind of architecture and character,

die haar eigen architectuur en karakter heeft behouden

and where the bicycle plays an important part of the way

en waar de fiets een grote rol speelt

in which people get around and where pedestrian rights

in hoe mensen zich verplaatsen en voetgangersrechten worden beschermd.

are protected.

Ik verstuur elke week een nieuwsbrief.

And I write a newsletter that goes out every week,

and I wrote an article about this, and it got such enormous response

Ik schreef een artikel hierover en kreeg zo'n grote respons,

that I realized that design, that common design,

waardoor ik me realiseerde dat gewoon design

that's in the public area means a lot to people,

in de openbare ruimte veel voor mensen betekent.

Het vormt een basis en voedt de dialoog. Ik dacht aan de andere Europese steden

and establishes kind of a groundwork and a dialog.

I then kind of thought about the other cities

in Europe where I spend a lot of time looking for design,

waar ik naar design zocht, zoals Basel - waar Vitra is - en in Noord-Italië,

like Basel, where Vitra is located, or in northern Italy --

alle steden waar veel fietsen zijn en voetgangersgebieden. Ik concludeerde

all cities where there are a whole lot of bicycles,

and where pedestrian areas -- and I came to the conclusion that perhaps

dat er iets in deze designcentra met fietsen en voetgangers aan de hand was.

there was something about these important design centers

that dealt with bicycles and foot traffic,

and I'm sure the skeptic eye would say, no, the correlation there

Sceptici zullen zeggen dat er daar nu eenmaal universiteiten en scholen zijn,

is that there are universities and schools

where people can't afford cars,

waar mensen geen auto kunnen betalen, maar het leek er op

but it did seem that in many of these areas

pedestrian traffic was protected.

dat voetgangers er beschermd worden.

Deze noem je niet snel een designerfiets. Die zijn van titanium of molybdeen.

You wouldn't look at this and call this a designer bike:

a designer bike is made of titanium or molybdenum.

But I began looking at design in a place like Amsterdam

Maar ik leerde, kijkend naar design in plaatsen zoals Amsterdam,

and recognized, you know, the first job of design

dat design op de eerste plaats een sociaal doel moet dienen.

is to serve a social purpose.

And so I look at this bike as not being a designer bike,

Dit is voor mij geen designerfiets, maar een geslaagd design.

but being a very good example of design.

Sinds ik in Amsterdam ben geweest, ga ik steeds vaker design bekijken in steden,

And since that time in Amsterdam, I spent an increasing amount of time

in the cities, looking at design

om voorbeelden te zoeken van design dat niet het designstempel draagt.

for common evidence of design

that really isn't under so much of a designer's signature.

I was in Buenos Aires very recently,

Ik was pas in Buenos Aires en bekeek deze door Santiago Calatrava ontworpen brug.

and I went to see this bridge by Santiago Calatrava.

He's a Spanish architect and designer.

Hij is een Spaanse architect en designer. Toeristenfolders wezen me op deze brug --

And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge --

I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally --

Ik houd van bruggen, als metaforen en symbolen en van hoe ze in elkaar zitten.

and it was a bit of a disappointment,

Ik was teleurgesteld. Een modderkorst deed afbreuk aan het design.

because of the sludge from the river was encrusted on it; it really wasn't in use.

And I recognized that oftentimes design,

Ik erkende dat design, als je design verwacht, vaak teleurstellend kan zijn.

when you're set up to see design,

it can be a bit of a letdown.

Maar er gebeurden veel andere dingen in dat gebied, een soort bouwzone.

But there were lots of other things going on in this area:

it was a kind of construction zone;

a lot of buildings were going up.

Als je een gebouw van een afstand bekijkt, zie je niet zo veel.

And, approaching a building from a distance, you don't see too much;

you get a little closer, and you arrive at a nice little composition

Maar als je dichterbij komt, zie je een mooie compositie

that might remind you of a Mondrian or a Diebenkorn or something.

die je misschien aan een Mondriaan, of Diebenkorn doet denken.

But to me it was an example of

Ik zag een voorbeeld van industriële materialen met een beetje kleur

industrial materials with a little bit of colors and animation

en een verhaal en een mooi, klein stilleven, als onbedoeld design.

and a nice little still life -- kind of unintended piece of design.

And going a little closer, you get a different perspective.

Als je dan wat dichterbij komt, krijg je een ander beeld. Deze plaatjes,

I find these little vignettes,

these little accidental pieces of design,

deze toevallige stukjes design, vind ik verfrissend.

to be refreshing.

They give me, I don't know,

De wereld lijkt even te kloppen. Een mooi beeld, al weet ik dat het gebouw

a sense of correctness in the world

and some visual delight in the knowledge

that the building will probably never look as good

er waarschijnlijk nooit zo mooi uit gaat zien als deze simpele industriële steiger.

as this simple industrial scaffolding

that is there to serve.

Down the road, there was another building, a nice visual structure:

Iets verderop stond een ander fraai ogend gebouw,

horizontal, vertical elements, little decorative lines

horizontale, verticale elementen, met decoratieve lijntjes, fuchsia krabbels,

going across, these magenta squiggles,

the workmen being reduced to decorative elements,

werklui als decoratieve elementen,

just a nice, kind of, breakup

gewoon een mooie afwisseling in het stedelijke beeld.

of the urban place.

And, you know, that no longer exists.

Dit bestaat niet meer. Je hebt het even in het moment gevangen.

You've captured it for a moment, and finding this little still life's

Dit kleine stilleven vinden is als het luisteren naar een liedje:

like listening to little songs or something:

it gives me an enormous amount of pleasure.

ik word er verschrikkelijk blij van.

Antoine Predock designed

Antoine Predock ontwierp een fantastisch honkbalstadion in San Diego, Petco Park.

a wonderful ball stadium in San Diego

called Petco Park.

Uitstekend gebruik van lokale materialen en binnen vind je interieurcomposities.

A terrific use of local materials,

but inside you could find some interior compositions.

Sommigen gaan naar een honkbalstadion voor de wedstrijden, ik ga om het design.

Some people go to baseball stadiums to look at games;

I go and see design relationships.

Just a wonderful kind of breakup of architecture,

Schitterend hoe bomen als verticale elementen de architectuur doorbreken.

and the way that the trees form vertical elements.

Rood zie je als kleur in het landschap vaak op stopborden.

Red is a color in the landscape

that is often on stop signs.

It takes your attention; it has a great amount of emotion;

Die kleur trekt je oog, heeft emotie, het lijkt alsof ze naar je terugkijkt.

it stares back at you the way that a figure might.

Gewoon een klein stukje afscheidingstape in Italië.

Just a piece of barrier tape construction stuff in Italy.

Bouwplaats in New York: Rood heeft hier zoveel emotionele kracht

Construction site in New York:

red having this kind of emotional power

that's almost an equivalent with the way in which --

bijna evenveel als de schattige puppy's.

cuteness of puppies and such.

Side street in Italy.

Een zijstraat in Italië. Het rood in deze compositie trok mijn aandacht.

Red drew me into this little composition,

optimistic to me in the sense that maybe

Het komt positief bij me binnen: Die openbare brievenbus,

the public service's mailbox,

door service, plumbing.

die bel, de pijpen. Het ziet eruit alsof de openbare diensten samenwerkten

It looks as if these different public services

work together to create some nice little compositions.

om een mooie kleine compositie te vormen. In Italië ziet vrijwel alles er goed uit.

In Italy, you know, almost everything, kind of, looks good.

Simple menus put on a board,

Simpele menu's op een bord geprikt, vrijwel in balans.

achieving, kind of, the sort of balance.

But I'm convinced that it's because

Dit komt omdat je op straat rondloopt en kijkt.

you're walking around the streets and seeing things.

Red can be comical: it can draw your attention

Rood kan grappig zijn, je ziet de persoon van dit brandkraantje

to the poor little personality of the little fire hydrant

suffering from bad civic planning in Havana.

slachtoffer van een fout plan in Havana. Kleur brengt simpele blokken tot leven.

Color can animate simple blocks,

simple materials:

Ik stop als ik door New York loop, weet niet altijd waarom ik een foto maak.

walking in New York, I'll stop.

I don't always know why I take photographs of things.

Een visueel mooie symmetrische compositie. Rondingen met scherpe dingen.

A nice visual composition of symmetry.

Curves against sharp things.

It's a comment on the way in which we deal with

Het is commentaar op hoe we in New York omgaan met openbare zitplaatsen.

public seating in the city of New York.

I've come across some other just,

Ik zag andere aparte combinaties; stenen paaltjes,

kind of, curious relationships

of bollards on the street that have different interpretations,

op meerdere manieren te interpreteren. Dit soort dingen vind ik leuk.

but -- these things amuse me.

Soms zorgt een vuilnisbak -- deze staat gewoon op straat in San Francisco --

Sometimes a trash can -- this is just in the street in San Francisco --

a trash can that's been left there for 18 months

Een vuilnisbak die hier al 18 maanden staat, maakt een mooie hoek van 45 graden

creates a nice 45-degree angle

against these other relationships,

met deze andere elementen en maakt een kunstwerkje van een gewone parkeerplaats.

and turns a common parking spot into a nice little piece of sculpture.

So, there's this sort of silent hand of design at work

Ik zie overal de hand van een onzichtbare designer aan het werk.

that I see in places that I go.

Havana is fantastisch. Er is daar geen commerciële rommel,

Havana is a wonderful area.

It's quite free of commercial clutter:

you don't see our logos and brands and names,

je ziet daar geen logo's en merken en daarom let je meer op de fysieke dingen.

and therefore you're alert to things physically.

And this is a great protection of a pedestrian zone,

Hier werden voor een voetgangersgebied koloniale kanonnen hergebruikt.

and the repurposing of some colonial cannons to do that.

Cuba moet veel vindingrijker zijn door de boycotten en dergelijke,

And Cuba needs to be far more resourceful,

because of the blockades and things,

but a really wonderful playground.

Het is eigenlijk een speeltuin.

I've often wondered why Italy is really a leader in modern design.

Waarom is Italië de leider van het moderne design?

In our area, in furnishings,

Op ons gebied, in inrichting, zijn ze de beste. De Nederlanders zijn ook goed,

they're sort of way at the top.

The Dutch are good also, but the Italians are good.

maar de Italianen zijn goed. Ik ontdekte dit straatje in Venetië.

And I came across this little street in Venice,

where the communist headquarters

Het communistische hoofdkantoor deelt een muur met deze katholieke heilige plaats.

were sharing a wall with this Catholic shrine.

And I realized that, you know, Italy is a place

Ik realiseerde me dat ze in Italië verschillende ideologieën accepteren

where they can accept these different ideologies

and deal with diversity and not have the problem,

en zonder problemen met diversiteit omgaan, of die willen negeren.

or they can choose to ignore them,

but these -- you don't have warring factions,

Er zijn geen oorlogvoerende groeperingen, mogelijk is Italië

and I think that maybe the tolerance of the absurdity

door tolerantie van het absurde, innovatief en tolerant geworden.

which has made Italy so innovative

and so tolerant.

Heden en verleden werken ook goed samen in Italië, dat merk je.

The past and the present work quite well together in Italy also,

and I think that it's recognizable there,

and has an important effect on culture,

Dat beïnvloedt de cultuur, want hun openbare ruimte is beschermd,

because their public spaces are protected,

their sidewalks are protected,

hun stoepen zijn beschermd en je mag dingen fysiek naast elkaar zetten.

and you're actually able to confront these things

physically,

and I think this helps people get over

Dit helpt mensen niet bang te raken voor modernisme en al die dingen.

their fear of modernism and other such things.

Iets heel anders is een kenmerkende straathoek in San Francisco

A change might be a typical street corner in San Francisco.

And I use this -- this is, sort of,

en dit is eigenlijk wat ik 'stedelijke spam' zou noemen.

what I consider to be urban spam.

I notice this stuff because I walk a lot,

Dit valt me op omdat ik veel loop, maar hier maakt het bedrijfsleven echt

but here, private industry is really kind of

een rotzooitje van de publieke ruimte.

making a mess of the public sector.

And as I look at it, I sort of say, you know,

De publicaties over problemen in steden dragen daar ook aan bij.

the publications that report on problems in the urban area

also contribute to it,

and it's just my call to say to all of us,

Ik doe een oproep aan ons allen. Overheidsbeleid zal dit niet veranderen.

public policy won't change this at all;

private industry has to work to take things like this seriously.

Het bedrijfsleven moet dit serieus gaan nemen. In Italië is het extreem,

The extreme might be in Italy where, again,

men reguleert de openbare ruimte, zelfs zichtbaar aan een kiosk.

there's kind of some type of control

over what's happening in the environment is very evident,

even in the way that they sell and distribute periodicals.

Ik loop dagelijks naar mijn werk, of pak de scooter, als ik aankom parkeer ik hier.

I walk to work every day or ride my scooter,

and I come down and park in this little spot.

Op een dag kwam ik aan en alle motoren waren rood.

And I came down one day,

and all the bikes were red.

Photoshoppers zijn hier niet van onder de indruk,

Now, this is not going to impress you guys who Photoshop, and can do stuff,

but this was an actual moment

maar dit is waargebeurd, toen ik van mijn scooter stapte, keek ik en ik dacht,

when I got off my bike,

and I looked and I thought, it's as if

het is alsof mijn motorbroeders de koppen bij elkaar hebben gestoken

all of my biker brethren

had kind of gotten together and conspired

to make a little statement.

om een statement te maken. Het herinnerde me eraan,

And it reminded me that --

om in het moment te leven, naar dit soort dingen op zoek te gaan.

to keep in the present,

to look out for these kinds of things.

It gave me possibilities for wonder --

Ik vroeg me af, of het misschien in San Francisco een gele dag is.

if maybe it's a yellow day in San Francisco, and we could all agree,

We beslissen dat samen en gaan installaties maken.

and create some installations.

But it also reminded me of the power

Het herinnerde me ook aan de kracht van patroon en herhaling op onze geest.

of pattern and repetition

to make an effect in our mind.

Is er een groter effect

And I don't know if there's a stronger kind of effect

dan dat van een patroon, dat ongelijksoortige elementen verbindt?

than pattern and the way it unites

kind of disparate elements.

Ik was in december op de kunstshow in Miami en keek een paar uur naar kunst

I was at the art show in Miami in December,

and spent a couple of hours looking at fine art,

and amazed at the prices of art

en verbaasde me over de hoge prijs van kunst, maar had een geweldige tijd.

and how expensive it is, but having a great time looking at it.

And I came outside, and the valets for this car service

Ik kwam naar buiten en de valet-parking-chauffeurs hadden

had created, you know, quite a nice little collage

een leuke kleine collage van autosleutels gemaakt. En wat daar het meest op leek

of these car keys,

and my closest equivalent were a group of prayer tags

was een verzameling gebedsbriefjes die ik in Tokyo heb gezien.

that I had seen in Tokyo.

And I thought that if

Als een patroon deze, zo verschillende elementen kan verbinden, kan het bijna alles.

pattern can unite these disparate elements,

it can do just about anything.

I don't have very many shots of people,

Ik heb weinig foto's van mensen,

because they kind of get in the way of studying pure form.

want die staan het bestuderen van pure vormen in de weg.

I was in a small restaurant in Spain,

Ik lunchte in een restaurantje in Spanje,

having lunch --

one of those nice days where

op zo'n mooie dag, waarop je de hele tent voor jezelf hebt,

you had the place kind of to yourself,

and you have a glass of wine, and enjoying the local area

je een glas wijn neemt en geniet van de omgeving en de cultuur en het eten

and the culture and the food

and the quiet, and feeling very lucky,

en de stilte en je gezegend voelt, toen een bus toeristen aankwam,

and a bus load of tourists arrived,

emptied out,

leegstroomde, het restaurant deed vullen, in zeer korte tijd de sfeer deed omslaan,

filled up the restaurant.

In a very short period of time,

completely changed the atmosphere

and character with loud voices and large bodies and such,

door luide stemmen en dikke lichamen. We moesten opstappen, zo onaangenaam was het.

and we had to get up and leave;

it was just that uncomfortable.

And at that moment, the sun came out,

Op dat moment kwam de zon tevoorschijn en door een scherm met gaten

and through this perforated screen,

onstond een patroon op die mensen en verdwenen ze naar de achtergrond.

a pattern was cast over these bodies

and they kind of faded into the rear,

and we left the restaurant kind of

We verlieten het restaurant in een goed humeur.

feeling O.K. about stuff.

And I do think pattern

Ik denk echt dat patronen de kracht hebben

has the capability of eradicating

some of the most evil

om de meest duivelse krachten van de samenleving te elimineren,

forces of society,

such as bad form in restaurants,

zoals slecht gedrag in restaurants... Maar serieus, het leek me een statement:

but quite seriously, it was a statement to me

that one thing that you do, sort of, see

je ziet dat de industriële wereld op een agressieve manier

is the aggressive nature

of the industrial world has produced --

kind of,

grote hoeveelheden van hetzelfde heeft geproduceerd, in monocultuur.

large masses of things,

and when you -- in monoculture,

and I think the preservation of diversity in culture

Behoud van culturele diversiteit is belangrijk voor ons.

is something that's important to us.

The last shots that I have deal with --

Mijn laatste foto's gaan weer over stoepen. Ik wil graag iets zeggen over --

coming back to this theme of sidewalks,

and I wanted to

say something here about -- I'm, kind of, optimistic, you know.

Ik ben optimistisch. Na de Tweede Wereldoorlog is de invloed van de auto

Post-Second World War,

the influence of the automobile

has really been devastating in a lot of our cities.

in veel steden verwoestend geweest.

A lot of urban areas have been converted into parking lots

Veel stedelijke ruimte is veranderd in parkeerplaatsen, haast ondoordacht.

in a sort of indiscriminate use.

A lot of the planning departments became subordinated

Stedebouwkundigen werden ondergeschikt gemaakt aan verkeerskundigen.

to the transportation department. It's as easy to rag on cars

Het is makkelijk om auto's de schuld te geven, net als Wal-Mart. Dat doe ik niet.

as it is on Wal-Mart;

I'm not going to do that.

But they're real examples in urbanization

Het zijn wel voorbeelden van stedenbouw en de veranderingen van de laatste jaren

and the change that's occurred in the last number of years,

en het verhoogde besef van het belang van onze steden als culturele centra.

and the heightened sensitivity to the importance

of our urban environments as cultural centers.

I think that they are, that the statements that we make

Statements die we in het publieke domein maken, dragen bij aan een groter geheel.

in this public sector

are our contributions

to a larger whole.

In steden komen we de meeste diversiteit tegen en ontmoeten we mensen.

Cities are the place where we're most likely

to encounter diversity

and to mix with other people.

We zoeken er prikkelende kunst en dat soort dingen.

We go there for stimulation in art and all those other things.

But I think people have recognized

Mensen onderkennen inmiddels het belang van het stedelijke gebied.

the sanctity of our urban areas.

A place like Chicago

Chicago heeft internationaal aanzien bereikt.

has really reached kind of a level of international stature.

The U.S. is actually becoming a bit of a leader in kind of

De VS nemen de leiding in verlichte stedelijke planning en vernieuwing.

enlightened urban planning and renewal,

and I want to single out a place like Chicago,

Hier wil ik Chicago uitlichten.

where I look at some guy like Mayor Daley as a bit of a design hero

Ik zie burgemeester Daley als een designheld,

for being able to work through the

omdat hij via de publieke besluitvorming een gebied weet te verbeteren.

political processes and all that to improve an area.

You would expect a city like this to have

Je verwacht extra mooie bloembakken in de chique winkelstraat Michigan Avenue.

upgraded flower boxes

on Michigan Avenue where wealthy people shop,

but if you actually go along the street you find

Als je je weg vervolgt, zie je dat de bloembakken in elke straat anders zijn.

the flower boxes change from street to street:

there's actual diversity in the plants.

Met verschillende planten. Het idee dat het gemeentelijke onderhoudsteam

And the idea that a city group can maintain

different types of foliage

verschillende soorten planten kan onderhouden is echt uitzonderlijk.

is really quite exceptional.

Je komt dit soort dingen in heel Chicago tegen.

There are common elements of this that you'll see throughout Chicago,

Er zijn designstatements met een grote D: Het Pritzker paviljoen van Frank Gehry.

and then there are your big-D design statements:

the Pritzker Pavilion done by Frank Gehry.

My measure of this as being an important bit of design

Dit vind ik een belangrijk designobject, niet zozeer om hoe het er uit ziet,

is not so much the way that it looks,

maar door zijn grote sociale functie.

but the fact that it performs a very important social function.

There are a lot of free concerts, for example,

Zo worden er gratis concerten gegeven. Het heeft een fenomenaal geluidssysteem.

that go on in this area;

it has a phenomenal acoustic system.

De stad zette zich in voor haar openbare ruimte en is een internationaal voorbeeld.

But the commitment that the city has made to the public area

is significant, and almost an international model.

I work on the mayor's council in San Francisco,

Ik werk bij de internationale Design Council voor burgemeesters, San Francisco.

on the International Design Council for Mayors,

and Chicago is looked at as the pinnacle,

Chicago wordt gezien als de top.

and I really would like to salute Mayor Daley and the folks there.

Hulde voor burgemeester Daley en de mensen daar.

I thought that I should include at least one

Ik wilde toch minimaal één foto over technologie aan jullie laten zien.

shot of technology for you guys.

This is also in Millennium Park in Chicago,

Weer in het Millennium Park, waar de Spaanse kunstenaar-ontwerper Plensa

where the Spanish artist-designer Plensa

has created, kind of,

een digitaal beeld in het park plaatste, dat de karakters en persoonlijkheden

a digital readout in this park

that reflects back

the characters and personalities

van de mensen in dit gebied reflecteert.

of the people in this area.

Het is een gastvrije omgeving, omarmt diversiteit en maakt die zichtbaar.

And it's a welcoming area, I think, inclusive of diversity,

reflective of diversity, and I think

In dit samengaan van technologie en kunst in de openbare ruimte

this marriage of both technology and art

in the public sector is an area where the U.S.

kan de VS het voortouw nemen. Chicago is daar een voorbeeld van.

can really take a leadership role,

and Chicago is one example.

Thank you very much.

Hartelijk dank.

(Applaus)