Rob Forbes: Ways of seeing

Rob Forbes sobre modos de ver

Traductor: Martín Sanfiz Prado Revisor: Sebastian Betti

I was listed on the online biography

Estaba incluido en la biografía en línea

that said I was a design missionary.

que decía que yo era un misionero del diseño.

That's a bit lofty; I'm really more

Es demasiado elevado; en realidad soy más

of something like a street walker.

como un caminante callejero.

I spend a lot of time in urban areas

Paso mucho tiempo en áreas urbanas

looking for design,

buscando diseños,

and studying design in the public sector.

y estudiando el diseño en el sector público.

I take about 5,000 photographs a year,

Saco unas 5000 fotografías al año,

and I thought that I would edit from these,

y pensé que editaría éstas,

and try to come up with some images

e intentaría encontrar algunas imágenes

that might be appropriate and interesting to you.

que pudieran ser apropiadas e interesantes para ustedes.

And I used three criteria:

Y usé tres criterios:

the first was, I thought I'd talk about

el primero era, pensé que hablaría sobre

real design within reach,

el diseño real al alcance,

design that's free, not design not quite within reach,

el diseño que es gratis, no diseño que no está totalmente al alcance,

as we're fondly known by our competition and competitors,

tal como somos cariñosamente conocidos por nuestra competencia y competidores,

but stuff that you can find on the streets, stuff that was free,

sino cosas que pueden encontrar en las calles, cosas que eran gratis,

stuff that was available to all people,

cosas que estaban disponibles para cualquier persona,

and stuff that probably contains some other important messages.

y cosas que probablemente contengan algunos otros mensajes importantes.

I'll use these sidewalks in Rio as an example.

Usaré estas aceras de Río como ejemplo.

A very common public design done in the '50s.

Un diseño público muy común en los años 50.

It's got a nice kind of flowing, organic form,

Tiene un bello tipo de forma orgánica y fluida,

very consistent with the Brazilian culture --

muy concordante con la cultura brasileña.

I think good design adds to culture.

Creo que el buen diseño se suma a la cultura.

Wholly inconsistent with San Francisco or New York.

Completamente contradictorio con San Francisco o Nueva York.

But I think these are my sort of information highways:

Pero creo que estas son mis tipos de autopistas de la información:

I live in much more of an analog world,

Vivo en un mundo mucho más analógico,

where pedestrian traffic and

donde el tráfico de peatones,

interaction and diversity exchange,

la interacción, el intercambio de diversidad,

and where I think the simple things under our feet

y donde creo que las cosas sencillas bajo nuestro pies

have a great amount of meaning to us.

tiene un gran sentido para nosotros.

How did I get started in this business?

¿Cómo empecé en este negocio?

I was a ceramic designer for about 10 years,

Fui diseñador de cerámica durante unos diez años,

and just loved utilitarian form --

y simplemente me encantaba la forma utilitaria -

simple things that we use every day,

las cosas sencillas que usamos cada día,

little compositions of color and surface on form.

las pequeñas composiciones de color y superficie en una forma.

This led me to starting a company called Design Within Reach,

Esto me llevó a empezar una empresa llamada "Design Within Reach",

a company dealing with simple forms,

una compañía que trata con las formas sencillas,

making good designers available to us,

haciendo que buenos diseñadores estén disponibles para todos nosotros,

and also selling the personalities and character of the designers

y vendiendo también las personalidades y caracteres de los diseñadores

as well, and it seems to have worked.

también, y parece haber funcionado.

A couple of years into the process,

Un par de años dentro del proceso,

I spent a lot of time in Europe traveling around, looking for design.

pasé mucho tiempo viajando por Europa, buscando diseños.

And I had a bit of a wake-up call in Amsterdam:

Y tuve una especie de despertar en Ámsterdam:

I was there going into the design stores,

Estaba allí entrando en las tiendas de diseño,

and mixing with our crowd of designers,

y mezclándome con nuestro grupo de diseñadores,

and I recognized that a whole lot of stuff

y me di cuenta de que muchas cosas

pretty much looked the same, and the effect of globalization

parecían prácticamente lo mismo, y el efecto de la globalización

has had that in our community also.

había producido eso en nuestra comunidad también.

We know a lot about what's going on with design around the world,

Sabemos mucho acerca de lo que pasa con el diseño alrededor del mundo,

and it's getting increasingly more difficult

y cada vez es más difícil

to find design that reflects a unique culture.

encontrar diseños que reflejen una cultura única.

I was walking around on the streets of Amsterdam

Caminaba por las calles de Ámsterdam

and I recognized, you know, the big story

y me di cuenta de que, ya saben, la gran historia

from Amsterdam isn't what's in the design stores,

de Ámsterdam no es lo que está en las tiendas de diseño,

it's what's out on the streets,

es lo que está en las calles,

and maybe it's self-explanatory,

y puede que sea fácil de entender,

but a city that hasn't been taken over by modernism,

pero una ciudad que no ha sido absorvida por el modernismo,

that's preserved its kind of architecture and character,

que ha preservado su tipo de arquitectura y carácter,

and where the bicycle plays an important part of the way

y donde la bicicleta desempeña una función importante en el modo

in which people get around and where pedestrian rights

en que la gente circula y donde los derechos del peatón

are protected.

son protegidos.

And I write a newsletter that goes out every week,

Y escribo un boletín informativo que sale cada semana,

and I wrote an article about this, and it got such enormous response

y escribí un artículo sobre esto, y tuvo una respuesta tan enorme

that I realized that design, that common design,

que me di cuenta de que el diseño, ese diseño común,

that's in the public area means a lot to people,

que hay en la zona pública significa mucho para la gente,

and establishes kind of a groundwork and a dialog.

y establece una especie de trabajo de base y diálogo.

I then kind of thought about the other cities

Luego pensé en las otras ciudades

in Europe where I spend a lot of time looking for design,

de Europa donde pasé mucho tiempo buscando diseños,

like Basel, where Vitra is located, or in northern Italy --

como Basilea, donde se encuentra Vitra, o el norte de Italia -

all cities where there are a whole lot of bicycles,

todas ellas ciudades donde hay muchas bicicletas,

and where pedestrian areas -- and I came to the conclusion that perhaps

y donde las áreas peatonales - y llegué a la conclusión de que quizás

there was something about these important design centers

había algo en estos importantes centros de diseño

that dealt with bicycles and foot traffic,

que tenía que ver con las bicicletas y el tráfico a pie,

and I'm sure the skeptic eye would say, no, the correlation there

y estoy seguro de que el ojo escéptico diría, no, la correlación ahí

is that there are universities and schools

es que hay universidades y escuelas

where people can't afford cars,

donde la gente no se puede permitir coches,

but it did seem that in many of these areas

pero parecía que en muchas de estas zonas

pedestrian traffic was protected.

el tráfico peatonal estaba protegido.

You wouldn't look at this and call this a designer bike:

No mirarían esto y le llamarían una bici de diseño:

a designer bike is made of titanium or molybdenum.

una bici de diseño está hecha de titanio o molibdeno.

But I began looking at design in a place like Amsterdam

Pero empecé a mirar el diseño en un lugar como Ámsterdam

and recognized, you know, the first job of design

y me di cuenta de que, ya saben, la primera tarea de diseñar

is to serve a social purpose.

es servir a un propósito social.

And so I look at this bike as not being a designer bike,

Y así vi esta bici no como una bici de diseño,

but being a very good example of design.

sino como un muy buen ejemplo de diseño.

And since that time in Amsterdam, I spent an increasing amount of time

Y desde aquel tiempo en Ámsterdam, pasé cada vez más tiempo

in the cities, looking at design

en las ciudades, mirando el diseño

for common evidence of design

buscando pruebas comunes de diseño

that really isn't under so much of a designer's signature.

que realmente no estén tanto bajo la firma de un diseñador.

I was in Buenos Aires very recently,

Estuve en Buenos Aires muy recientemente,

and I went to see this bridge by Santiago Calatrava.

y fui a ver este puente de Santiago Calatrava.

He's a Spanish architect and designer.

Es un arquitecto y diseñador español.

And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge --

Y los folletos turísticos me señalaban en la dirección de este puente -

I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally --

me encantan los puentes, metafórica, simbólica y estructuralmente -

and it was a bit of a disappointment,

y fue una pequeña decepción,

because of the sludge from the river was encrusted on it; it really wasn't in use.

porque el fango del río estaba incrustado en él; en realidad no estaba en uso.

And I recognized that oftentimes design,

Y me di cuenta de que a menudo el diseño,

when you're set up to see design,

cuando te dispones a ver diseño,

it can be a bit of a letdown.

puede ser una desilusión.

But there were lots of other things going on in this area:

Pero había muchas otras cosas sucediendo en esa zona:

it was a kind of construction zone;

era una especie de zona en obras;

a lot of buildings were going up.

se estaban levantando muchos edificios.

And, approaching a building from a distance, you don't see too much;

Y, al acercarte a un edificio de lejos, no ves demasiado;

you get a little closer, and you arrive at a nice little composition

te acercas más, y llegas a una pequeña y bella composición

that might remind you of a Mondrian or a Diebenkorn or something.

que podría recordarte a un Mondrian, un Diebenkorn o algo así.

But to me it was an example of

Pero para mí era un ejemplo de

industrial materials with a little bit of colors and animation

materiales industriales con un poco de color y animación

and a nice little still life -- kind of unintended piece of design.

y una pequeña y bella naturaleza muerta- un tipo de diseño no intencionado.

And going a little closer, you get a different perspective.

Y acercándote algo más, tienes una perspectiva diferente.

I find these little vignettes,

Encuentro que estas pequeñas viñetas,

these little accidental pieces of design,

estas piezas de diseño accidentales,

to be refreshing.

son refrescantes.

They give me, I don't know,

Me dan, no sé,

a sense of correctness in the world

un sentido de corrección en el mundo

and some visual delight in the knowledge

y algo de deleite visual en el conocimiento

that the building will probably never look as good

de que el edificio probablemente nunca se verá tan bien

as this simple industrial scaffolding

como este sencillo andamio industrial

that is there to serve.

que está ahí para servir.

Down the road, there was another building, a nice visual structure:

Calle abajo, había otro edificio, una bella estructura visual:

horizontal, vertical elements, little decorative lines

elementos horizontales, verticales, pequeñas líneas decorativas

going across, these magenta squiggles,

yendo a través, estos garabatos magenta,

the workmen being reduced to decorative elements,

los trabajadores son reducidos a elementos decorativos;

just a nice, kind of, breakup

sólo una bonita especie de ruptura

of the urban place.

del lugar urbano.

And, you know, that no longer exists.

Y ya saben, ya no existe.

You've captured it for a moment, and finding this little still life's

La has capturado por un momento, y encontrar esta pequeña naturaleza muerta es

like listening to little songs or something:

como escuchar pequeñas canciones o algo así:

it gives me an enormous amount of pleasure.

me produce mucho placer.

Antoine Predock designed

Antoine Predock diseñó

a wonderful ball stadium in San Diego

un maravilloso estadio de béisbol en San Diego

called Petco Park.

llamado Petco Park.

A terrific use of local materials,

Un estupendo uso de materiales locales,

but inside you could find some interior compositions.

pero dentro podrías encontrar algunas composiciones interiores.

Some people go to baseball stadiums to look at games;

Algunas personas van a los estadios de béisbol a ver los partidos;

I go and see design relationships.

yo voy a ver relaciones de diseño.

Just a wonderful kind of breakup of architecture,

Sólo una maravillosa especie de ruptura de la arquitectura,

and the way that the trees form vertical elements.

y el modo en que los árboles forman elementos verticales.

Red is a color in the landscape

El rojo es un color del paisaje

that is often on stop signs.

que está con frecuencia en las señales de stop.

It takes your attention; it has a great amount of emotion;

Llama la atención; tiene una gran cantidad de emoción;

it stares back at you the way that a figure might.

te vuelve a mirar fijamente de la manera que podría hacer una figura.

Just a piece of barrier tape construction stuff in Italy.

Sólo un trozo de cinta de barrera de construcción en Italia.

Construction site in New York:

Zona de obras en Nueva York:

red having this kind of emotional power

el rojo con esta especie de energía emocional

that's almost an equivalent with the way in which --

que es casi equivalente al modo en que-

cuteness of puppies and such.

a la ricura de los cachorros y cosas así.

Side street in Italy.

Calle lateral en Italia.

Red drew me into this little composition,

El rojo me condujo a esta pequeña composición,

optimistic to me in the sense that maybe

optimista para mí en el sentido de que quizás

the public service's mailbox,

el buzón de servicio público,

door service, plumbing.

la puerta de servicio, las cañerías:

It looks as if these different public services

parece como si todos estos diferentes servicios públicos

work together to create some nice little compositions.

trabajaran juntos para crear pequeñas y bellas composiciones.

In Italy, you know, almost everything, kind of, looks good.

En Italia, ya saben, casi todo, es como si, se viera bien.

Simple menus put on a board,

Secillos menús puestos en una tabla,

achieving, kind of, the sort of balance.

alacanzando una especie de equilibrio.

But I'm convinced that it's because

Pero estoy convencido de que es porque

you're walking around the streets and seeing things.

estás caminando por la calles y viendo cosas.

Red can be comical: it can draw your attention

El rojo puede ser cómico: puede llamar la atención

to the poor little personality of the little fire hydrant

a la pobre y pequeña personalidad de la pequeña boca de incendios

suffering from bad civic planning in Havana.

sufriendo la mala planificación urbana en La Habana.

Color can animate simple blocks,

el color puede animar los bloques simples

simple materials:

los materiales simples:

walking in New York, I'll stop.

caminado en Nueva York me pararé.

I don't always know why I take photographs of things.

No siempre sé por qué saco fotografías de cosas.

A nice visual composition of symmetry.

Una bonita composición visual de simetría.

Curves against sharp things.

Curvas contra cosas puntiagudas.

It's a comment on the way in which we deal with

Es un comentario sobre el modo en que tratamos

public seating in the city of New York.

el asiento público en la ciudad de Nueva York.

I've come across some other just,

Me he encontrado con algún otro

kind of, curious relationships

tipo de relaciones curiosas

of bollards on the street that have different interpretations,

de bolardos en la calle que tienen diferentes interpretaciones,

but -- these things amuse me.

pero- estas cosas me divierten.

Sometimes a trash can -- this is just in the street in San Francisco --

A veces una papelera- esta está justo en la calle en San Francisco -

a trash can that's been left there for 18 months

una papelera que se ha dejado ahí durante 18 meses

creates a nice 45-degree angle

crea un bello ángulo de 45 grados

against these other relationships,

contra estas otras relaciones,

and turns a common parking spot into a nice little piece of sculpture.

y convierte un aparcamiento común en una bella y pequeña escultura.

So, there's this sort of silent hand of design at work

Así que, hay una especie de mano silenciosa de diseño trabajando

that I see in places that I go.

que veo en los lugares a los que voy.

Havana is a wonderful area.

La Habana es un área maravillosa.

It's quite free of commercial clutter:

Está totalmente libre del desorden comercial

you don't see our logos and brands and names,

no ves nuestros logotipos, marcas y nombres,

and therefore you're alert to things physically.

y entonces estás alerta de las cosas físicamente.

And this is a great protection of a pedestrian zone,

Y esta es una gran protección de una zona peatonal,

and the repurposing of some colonial cannons to do that.

y el replanteamiento de algunos cañones coloniales para hacerlo.

And Cuba needs to be far more resourceful,

Y Cuba necesita ser más ingeniosa

because of the blockades and things,

a causa del bloqueo económico y esas cosas,

but a really wonderful playground.

pero un patio realmente maravilloso.

I've often wondered why Italy is really a leader in modern design.

A menudo me he preguntado por qué Italia es líder en diseño moderno.

In our area, in furnishings,

En nuestra área, en mobiliario,

they're sort of way at the top.

están de camino a la cima.

The Dutch are good also, but the Italians are good.

Los holandeses también son buenos, pero los italianos son buenos.

And I came across this little street in Venice,

Y me encontré esta callecita en Venecia,

where the communist headquarters

donde la oficina central comunista

were sharing a wall with this Catholic shrine.

compartía muro con este santuario católico.

And I realized that, you know, Italy is a place

Y me di cuenta de que, ya saben, Italia es un lugar

where they can accept these different ideologies

donde pueden aceptar estas distintas ideologías

and deal with diversity and not have the problem,

y tratar la diversidad y no tener problemas,

or they can choose to ignore them,

o pueden elegir no hacerles caso,

but these -- you don't have warring factions,

pero estos- no tienes facciones en guerra,

and I think that maybe the tolerance of the absurdity

y pienso que quizás es la tolerancia del absurdo

which has made Italy so innovative

lo que ha hecho a Italia tan innovadora

and so tolerant.

y tan tolerante.

The past and the present work quite well together in Italy also,

El pasado y el presente funcionan bastante bien en Italia también,

and I think that it's recognizable there,

y creo que es reconocible ahí,

and has an important effect on culture,

y tiene un importante efecto en la cultura,

because their public spaces are protected,

porque sus espacios públicos están protegidos,

their sidewalks are protected,

sus aceras están protegidas,

and you're actually able to confront these things

y eres capaz en realidad de confrontar estas cosas

physically,

físicamente,

and I think this helps people get over

y creo que esto ayuda a la gente a superar

their fear of modernism and other such things.

su miedo al modernismo y otras cosas así.

A change might be a typical street corner in San Francisco.

Un cambio podría ser una típica esquina de calle en San Francisco.

And I use this -- this is, sort of,

Y uso este - esta especie de,

what I consider to be urban spam.

lo que considero "spam" urbano

I notice this stuff because I walk a lot,

Me doy cuenta de las cosas porque ando mucho,

but here, private industry is really kind of

pero aquí, la industria privada está como

making a mess of the public sector.

haciendo un desastre del sector público.

And as I look at it, I sort of say, you know,

Y como yo lo veo, yo digo que, ya saben,

the publications that report on problems in the urban area

las publicaciones que informan de los problemas en la zona urbana

also contribute to it,

también contribuyen a ello,

and it's just my call to say to all of us,

y esta es sólo mi llamada para decir a todos nosotros,

public policy won't change this at all;

que la política pública no cambiará esto en absoluto;

private industry has to work to take things like this seriously.

la industria privada tiene que trabajar para tomarse cosas así en serio.

The extreme might be in Italy where, again,

El extremo podría ser en Italia, de nuevo,

there's kind of some type of control

hay una especie de control

over what's happening in the environment is very evident,

sobre lo que está sucediendo en el medio ambiente es muy evidente,

even in the way that they sell and distribute periodicals.

incluso en la manera en la que venden y distribuyen periódicos.

I walk to work every day or ride my scooter,

Camino al trabajo cada día o monto en mi scooter,

and I come down and park in this little spot.

y bajo a aparcar a este pequeño lugar.

And I came down one day,

Y bajé un día,

and all the bikes were red.

y todas las motos eran rojas.

Now, this is not going to impress you guys who Photoshop, and can do stuff,

Ahora, esto no os va a impresionar a los que hacéis cosas con el Photoshop,

but this was an actual moment

pero este fue un momento real

when I got off my bike,

cuando me bajé de la moto,

and I looked and I thought, it's as if

y miré y pensé, es como si

all of my biker brethren

todos mis hermanos moteros

had kind of gotten together and conspired

se hubieran juntado y conspirado

to make a little statement.

para hacer una pequeña declaración.

And it reminded me that --

Y me recordó que -

to keep in the present,

para mantener en el presente,

to look out for these kinds of things.

para buscar este tipo de cosas.

It gave me possibilities for wonder --

me daba posibilidades de maravillarme -

if maybe it's a yellow day in San Francisco, and we could all agree,

si quizás es un agradable día en San Francisco, y todos podríamos estar de acuerdo,

and create some installations.

y crear algunas instalaciones.

But it also reminded me of the power

Pero también me recordó el poder

of pattern and repetition

del patrón y la repetición

to make an effect in our mind.

para crear un efecto en nuestra mente.

And I don't know if there's a stronger kind of effect

Y no sé si hay un tipo más fuerte de efecto

than pattern and the way it unites

que el patrón y el modo en que une

kind of disparate elements.

elementos dispares.

I was at the art show in Miami in December,

Estuve en la muestra de arte de Miami en diciembre,

and spent a couple of hours looking at fine art,

y pasé un par de horas mirando buen arte,

and amazed at the prices of art

y sorprendido del precio del arte

and how expensive it is, but having a great time looking at it.

y lo caro que es, pero pasándolo muy bien mirándolo.

And I came outside, and the valets for this car service

Y salí afuera, y los aparcacoches para este servicio de coches

had created, you know, quite a nice little collage

habían creado, ya saben, un pequeño collage bastante bonito

of these car keys,

de estas llaves de coche,

and my closest equivalent were a group of prayer tags

y mi equivalente más cercano fue un grupo de etiquetas de oración

that I had seen in Tokyo.

que había visto en Tokio.

And I thought that if

Y pensé que si

pattern can unite these disparate elements,

el patrón puede unir estos elementos dispares,

it can do just about anything.

puede hacerlo con casi todo.

I don't have very many shots of people,

No tengo muchas fotos de gente,

because they kind of get in the way of studying pure form.

por es como si se interpusieran en el modo de estudiar la forma pura.

I was in a small restaurant in Spain,

Estuve en un pequeño restaurante en España,

having lunch --

almorzando -

one of those nice days where

uno de esos bellos días donde

you had the place kind of to yourself,

tenías el lugar para ti,

and you have a glass of wine, and enjoying the local area

y tienes un vaso de vino, y disfrutas el área local,

and the culture and the food

la cultura, la comida,

and the quiet, and feeling very lucky,

el silencio, sentirte muy afortunado,

and a bus load of tourists arrived,

y un bus lleno de turistas llegó,

emptied out,

se vació,

filled up the restaurant.

llenó el restaurante.

In a very short period of time,

En un periodo de tiempo muy corto,

completely changed the atmosphere

cambió el ambiente por completo

and character with loud voices and large bodies and such,

y el carácter con voces altas, cuerpos grandes y cosas así,

and we had to get up and leave;

y tuvimos que levantarnos e irnos:

it was just that uncomfortable.

Estaba simplemente así de incómodo.

And at that moment, the sun came out,

y en ese momento, el sol salió,

and through this perforated screen,

y a través de esta pantalla perforada

a pattern was cast over these bodies

un patrón fue arrojado sobre estos cuerpos

and they kind of faded into the rear,

y es como si se desvanecieran en la parte de atrás,

and we left the restaurant kind of

y nos fuimos del restaurante como

feeling O.K. about stuff.

sintiéndonos bien por las cosas.

And I do think pattern

Y de verdad pienso que el patrón

has the capability of eradicating

tiene la capacidad de erradicar

some of the most evil

algunas de las más malignas

forces of society,

fuerzas de la sociedad,

such as bad form in restaurants,

tales como la mala forma en los restaurantes,

but quite seriously, it was a statement to me

pero completamente en serio, fue una declaración para mí

that one thing that you do, sort of, see

que una cosa que ves

is the aggressive nature

es que la naturaleza agresiva

of the industrial world has produced --

del mundo industrial ha producido

kind of,

una especie de,

large masses of things,

grandes masas de cosas

and when you -- in monoculture,

cuando tú- en monocultura,

and I think the preservation of diversity in culture

y creo que la conservación de la diversidad en la cultura

is something that's important to us.

es algo importante para nosotros.

The last shots that I have deal with --

Las últimas diapositivas que tengo tratan de

coming back to this theme of sidewalks,

volver a este tema de las aceras,

and I wanted to

y quería

say something here about -- I'm, kind of, optimistic, you know.

decir algo aquí sobre - soy, como, optimista, ya saben.

Post-Second World War,

La posguerra de la Segunda Guerra Mundial

the influence of the automobile

la influencia del automóvil

has really been devastating in a lot of our cities.

ha sido realmente devastadora en muchas de nuestras ciudades.

A lot of urban areas have been converted into parking lots

Muchas áreas urbanas se han convertido en aparcamientos

in a sort of indiscriminate use.

con una especie de uso indiscriminado.

A lot of the planning departments became subordinated

Muchos departamentos de planificación se subordinaron

to the transportation department. It's as easy to rag on cars

al departamento de transporte. Es tan fácil bromear sobre los coches

as it is on Wal-Mart;

como sobre Wal-Mart;

I'm not going to do that.

no voy a hacer eso.

But they're real examples in urbanization

Pero son ejemplos reales de urbanización

and the change that's occurred in the last number of years,

y el cambio que ha ocurrido en los últimos años,

and the heightened sensitivity to the importance

y el aumento de la sensibilidad a la importancia

of our urban environments as cultural centers.

de nuestros medios urbanos como centros culturales.

I think that they are, that the statements that we make

Creo que son, que las declaraciones que hacemos

in this public sector

en este sector púbico

are our contributions

son nuestras contribuciones

to a larger whole.

a un todo más grande.

Cities are the place where we're most likely

Las ciudades son el lugar donde es más probable

to encounter diversity

encontar diversidad

and to mix with other people.

y mezclarse con otras personas.

We go there for stimulation in art and all those other things.

Vamos allí para estimularnos con el arte y todas esas otras cosas.

But I think people have recognized

Pero creo que la gente ha reconocido

the sanctity of our urban areas.

la santidad de nuestras zonas urbanas.

A place like Chicago

Un lugar como Chicago

has really reached kind of a level of international stature.

ha alcanzado realmente una especie de nivel de renombre internacional.

The U.S. is actually becoming a bit of a leader in kind of

Los EE.UU. se están volviendo líderes en

enlightened urban planning and renewal,

la planificación y renovación urbanas inteligentes,

and I want to single out a place like Chicago,

y quiero destacar un lugar como Chicago,

where I look at some guy like Mayor Daley as a bit of a design hero

donde veo a algún tipo como el alcalde Daley como un poco héroe del diseño

for being able to work through the

por ser capaz de trabajar a través de

political processes and all that to improve an area.

procesos políticos y todo eso para mejorar un área.

You would expect a city like this to have

Se esperaría que una ciudad como esta tuviera

upgraded flower boxes

jardineras mejoradas

on Michigan Avenue where wealthy people shop,

en la Avenida Michigan donde la gente rica compra.

but if you actually go along the street you find

pero si realmente vas por la calle te encuentras

the flower boxes change from street to street:

que las jardineras cambian de calle en calle:

there's actual diversity in the plants.

hay diversidad real en las plantas.

And the idea that a city group can maintain

Y la idea de que un grupo de ciudad pueda mantener

different types of foliage

diferentes tipos de follaje

is really quite exceptional.

es realmente bastante excepcional.

There are common elements of this that you'll see throughout Chicago,

Hay elementos comunes a esto que verás por todo Chicago,

and then there are your big-D design statements:

y luego están las grandes declaraciones sobre el diseño:

the Pritzker Pavilion done by Frank Gehry.

el Pabellón Pritzker hecho por Frank Gehry.

My measure of this as being an important bit of design

Mi medida de esto como una obra importante del diseño

is not so much the way that it looks,

no es tanto de la manera que se ve,

but the fact that it performs a very important social function.

sino del hecho de que representa una función social muy importante.

There are a lot of free concerts, for example,

Hay muchos conciertos gratis, por ejemplo,

that go on in this area;

que se hacen en esta zona;

it has a phenomenal acoustic system.

tiene un sistema acústico excepcional.

But the commitment that the city has made to the public area

Pero el compromiso que la ciudad ha hecho a la zona pública

is significant, and almost an international model.

es significativo y casi un modelo internacional.

I work on the mayor's council in San Francisco,

Trabajo en el Ayuntamiento de San Francisco,

on the International Design Council for Mayors,

el Consejo Internacional de Diseño para Alcaldes

and Chicago is looked at as the pinnacle,

y Chicago se considera el pináculo,

and I really would like to salute Mayor Daley and the folks there.

y realmente me gustaría saludar al alcalde Daley y la gente de ahí.

I thought that I should include at least one

Pensé que debería incluir al menos una

shot of technology for you guys.

diapositiva de tecnología para vosotros.

This is also in Millennium Park in Chicago,

Esto está, también, en el Parque Millenium en Chicago,

where the Spanish artist-designer Plensa

donde el artista y diseñador español Plensa

has created, kind of,

ha creado una especie de

a digital readout in this park

lector digital en este parque

that reflects back

que refleja de nuevo

the characters and personalities

los caracteres y personalidades

of the people in this area.

de la gente de esta área.

And it's a welcoming area, I think, inclusive of diversity,

Y es un área de bienvenida, creo, inclusiva con la diversidad,

reflective of diversity, and I think

refleja la diversidad, y creo

this marriage of both technology and art

que este matrimonio de tecnología y arte

in the public sector is an area where the U.S.

en el sector público es un área donde los EE.UU.

can really take a leadership role,

puede tener un papel de liderazgo,

and Chicago is one example.

y Chicago es un ejemplo.

Thank you very much.

Muchas gracias.