For the love of fangirls | Yve Blake

Перекладач: Mariia Kovalchuk Утверджено: Myroslava Kosiakova

Four years ago,

Чотири роки тому

a teenage girl changed my life

дівчинка-підліток змінила моє життя

in one conversation.

за одну розмову.

She was 13 years old,

Їй було 13 років,

she was a friend's little cousin

вона була двоюрідною сестрою друга

and she casually told me

і вона мимохідь сказала мені,

that she had met the man she was going to marry.

що зустріла чоловіка, з яким збиралася одружитися.

So I said, "OK, tell me about him."

Я сказала: «Добре, розкажи мені про нього».

And she told me that his name was Harry Styles.

І вона сказала мені, що його звуть Гаррі Стайлс.

(Laughter)

(Сміх)

So I laughed a little, like you,

Я теж трохи засміялася, як ви,

and then she said, "I know you don't think I'm serious,

і тоді вона сказала: «Я знаю, ти не сприймаєш мене серйозно,

but I'm actually going to be with him.

але я таки буду з ним.

Because I love him so much

Бо я так його люблю,

that I would slit someone's throat to be with him."

що перерізала б чиєсь горло, аби бути з ним».

(Laughter)

(Сміх)

And that was the moment

І це був момент,

that I became obsessed with fangirls.

коли я стала одержима фанатками.

I didn't know it then,

Я тоді цього не знала,

but that moment would transform the course of my life

але цей момент змінив хід мого життя

and go on to change everything that I thought I knew

і продовжує змінювати все, що, на мою думку, я знала

about being an adult,

про те, як бути дорослим,

being a woman

бути жінкою

and being truly happy.

і бути по-справжньому щасливою.

But before we get started,

Але перш ніж почати,

what is a fangirl,

хто така фанатка

and what is a Harry Styles?

і хто такий Гаррі Стайлс?

Well, according to the dictionary, the Merriam-Webster dictionary,

За словником Мірріам-Вебстер,

a fangirl is a "girl or woman

фанатка — це «дівчина або жінка,

who is an extremely or overly enthusiastic fan

яка надзвичайно чи надто сильно захоплена

of someone or something."

кимось або чимось».

Technically, you can have fangirls of anything,

Технічно, ви можете бути фаном будь-чого,

but my specific interest was in fangirls of boy bands.

але мій конкретний інтерес стосувався фанаток хлопчачих гуртів.

Because of their somewhat lethal reputation.

Через їх трохи смертоносну репутацію.

I remember, my dad had told me this story of some Beatles fans in the '60s,

Пам'ятаю, мій тато розповідав історію про якихось фанів Beatles у 60-х,

who apparently had torn a parked BMW to literal pieces,

які буквально роздерли на шматки припаркований BMW,

because the band had supposedly just been sat in it.

бо група нібито щойно сіла в нього.

In the '60s, the Beatles were the biggest boy band on the planet,

У 60-ті Beatles були найпопулярнішою юнацькою групою на планеті,

but when I met this girl in 2015,

але коли я зустріла цю дівчину у 2015 році,

the biggest boy band on the planet was none other than One Direction.

найпопулярнішим хлопчачим гуртом були One Direction.

And Harry Styles was a member of One Direction.

І Гаррі Стайлс був його учасником.

Harry Styles was reputed for his compassionate demeanor

Гаррі Стайлса славили за його співчутливу поведінку

and perfect hair.

та ідеальне волосся.

I learn this when I read thousands of tweets about him.

Це я дізналася, коли прочитала тисячі твітів про нього.

I learn that he is a sweet cupcake.

Я дізналася, що він солодкий кексик.

I learn that he is a perfect angel.

Я дізналася, що він ідеальний янгол.

I learn that one time,

Я дізналася, що одного разу

he vomited on the side of a freeway in California

він вирвав на узбіччі автостради в Каліфорнії,

and that within two hours,

і дві години потому

fans had turned the site of the vomit into a sacred shrine.

фанатки перетворили це місце на священну святиню.

(Laughter)

(Сміх)

I scroll through --

Я гортала...

(Laughter)

(Сміх)

I scroll through fan-made paintings of Harry,

Я гортала зображення Гаррі, виконані його фанами,

baby photos of him,

його дитячі фотографії,

paintings of baby photos of him.

малюнки з його дитячих фотографій.

I watch videos that show me how to make DIY love totems for Harry --

Я бачила відео, які розказують, як зробити любовні тотеми для Гаррі,

for example, a lampshade covered in photos of his face,

наприклад, абажур, вкритий фотографіями його обличчя,

or a key ring that states the exact time of his birth.

або дармовис, у якому зазначено точний час його народження.

I read hours of fan fiction,

Я годинами читала фанфіки,

and I fall down this specific rabbit hole

я потрапила в цю специфічну кролячу нору

of stories that actually place me as a protagonist

історій, які насправді роблять мене головним героєм

inside of various imagined romances with him.

різних уявних романів з ним.

So in one, I tell him that I'm pregnant with his child.

Так в одному з них я кажу йому, що вагітна його дитиною.

In another, we meet in hospital where we're both fighting cancer,

В іншому ми зустрічаємося в лікарні, де ми обоє боремося з раком,

and in another, we fall so deeply in love

а в іншому ми так сильно закохуємось,

that we become fugitives who kill people.

що стаємо втікачами, які вбивають людей.

(Laughter)

(Сміх)

But then ...

Але потім...

something unthinkable happens.

трапляється щось немислиме.

One Direction, the biggest boy band on the planet,

One Direction, найбільша хлопчача група на планеті,

loses a member.

втрачає учасника.

Zayn Malik quits the band,

Зейн Малік залишає групу,

and the internet explodes with feels.

і Інтернет вибухає почуттями.

I read tweets as these girls describe the physical pain of this loss,

Я читала твіти, в яких ці дівчата описують фізичний біль від цієї втрати,

how they can't eat or sleep or walk.

як вони не можуть їсти, спати або ходити.

I read them describe how much Zayn had meant to them.

Я читала, як багато Зейн значив для них.

And I watch videos of 10-year-old girls crying.

І я бачила відео 10-річних дівчат, які плакали.

But, like, really crying.

Насправді плакали.

And then I watch as people repost these videos but with new titles

Потім я бачила, як люди поширюють відео, але з новими заголовками,

that contain words like "crazy" and "creepy" and "insane."

які містять слова типу «божевільно», і «моторошно», і «скажено».

And suddenly, my YouTube sidebar contains

І раптом на моїй бічній панелі YouTube

"Compilation: Fans react to Zayn leaving.

«Збірка: Вболівальники реагують на вихід Зейна.

Psycho alert!"

Обережно, психопати!»

Then I watch as mainstream news outlets cover the story.

Потім я спостерігаю за тим, як новини висвітлюють цю історію.

I read them describe these "young banshees."

Я читаю, як вони описують цих «юних плакальниць».

I read one journalist say,

Я читала журналіста, який сказав:

"It's a commonly known fact since the age of the Beatles

«Це загальновідомий факт з епохи Beatles,

that there is nothing scarier in this world

що немає нічого страшнішого в цьому світі,

than a group of excited teenage girls."

ніж група збуджених дівчат-підлітків».

(Laughter)

(Сміх)

And then I ask myself a question I've never considered in my life.

І тоді я поставила собі питання, яке ніколи в житті не розглядала.

Why is it that the image of young girls screaming their lungs out with excitement

Чому образ молодих дівчат, які кричать на всю горлянку від хвилювання

for a pop star

через поп-зірку,

is considered crazy, psycho,

вважається божевільним, шаленим,

scary, a bit much?

страшним?

But the image of young boys screaming their lungs out for a footballer

Але образ молодих хлопців, які надривають свої легені через футболіста,

is perfectly normal?

цілком нормальний?

Boys crying at the footie,

Хлопці, які плачуть на футболі,

that's the love of the game.

це любов до гри.

Girls crying at a Justin Bieber concert?

Дівчата плачуть на концерті Джастіна Бібера?

That's pathetic.

Це жалюгідно.

And as soon as I realized this double standard,

І як тільки я зрозуміла цей подвійний стандарт,

I realized that all of my curiosity about fangirls

то зрозуміла, що вся моя зацікавленість фанатками

had been sparked by exactly the same judgments.

була розпалена точно такими ж судженнями.

I, too, had suspected that they were a bit crazy.

Я теж підозрювала, що вони трохи божевільні.

I'd looked at images of girls screaming for the Beatles,

Я дивилася на зображення дівчат, які кричали через Beatles,

the Backstreet Boys, One Direction,

the Backstreet Boys, One Direction,

and the word that had come to mind was not "excitement"

і на думку спадало не слово «хвилювання»,

but "hysteria."

а «істерія».

And what I did not know was the history of that word.

Та я не знала історії цього слова.

That in the 19th century,

Того, що в 19 столітті

hysteria was considered to be a legitimate female mental disorder

істерія вважалася реальним психічним розладом жінки,

that could be diagnosed by doctors

який могли діагностувати лікарі,

if women displayed excessive emotion or difficult behavior.

якщо жінки проявляли надмірні емоції або мали складну поведінку.

The word "hysterical" comes from the Latin word "hystericus,"

Слово «істеричний» походить від латинського слова «істерика»,

meaning "of the womb,"

що означає «з матки»,

because it was thought that this condition was caused by a dysfunction of the uterus.

бо вважалося, що цей розлад був викликаний дисфункцією матки.

And so, a treatment for hysteria

А лікували істерику

was a hysterectomy.

гістеректомією.

Which is what we still call a removal of the womb.

Що ми досі називаємо видаленням матки.

And at this point,

І в цей момент

I decide to redeclare my obsession.

я вирішила змінити свою одержимість.

Because I am no longer just obsessed with fangirls.

Бо я вже не просто одержима фанатками.

Now, I'm obsessed with the way that the world talks about fangirls

Тепер я одержима тим, що світ говорить про фанаток,

and the way that the world looks at young, female enthusiasm.

і тим, як світ дивиться на молодий жіночий ентузіазм.

Because, I want to know,

Тому що я хочу знати,

if girls grow up in a world

якщо дівчата виростають у світі,

where words like "crazy" and "psycho" and "hysterical" are casually used

де такі слова, як «божевільна», «психопатка», «істерична» використовуються

to describe female enthusiasm,

для опису жіночого ентузіазму,

then how does that shape the way that those girls get to see themselves?

як це формує бачення себе дівчатами?

And if girls grow up in a world that tells them

І якщо дівчата ростуть у світі, який їм говорить,

that they are designed just a bit crazier than the boys,

що вони просто трохи божевільніші за хлопців,

then isn't that a little bit like telling them

хіба це не те ж саме, що сказати їм,

that they are born less capable of rationality than men,

що вони народжуються менш здатними до раціональності, ніж чоловіки,

less capable of reason

менш здатними до інтелекту,

and unworthy of the same intellectual respect as their brothers.

і недостойними такої ж інтелектуальної поваги, як їхні брати.

Separately, I become obsessed with female screams.

Зокрема, я одержима жіночими криками.

Not in a creepy way.

Не в поганому сенсі.

I'm talking about, like, those shrieks and squeals

Я говорю про ті крики та писки,

that fangirls let out at concerts.

які фанатки видають на концертах.

I want to know why it is

Я хочу знати, чому

that some people instinctively flinch when I merely describe the sound,

деякі люди інстинктивно тремтять, коли я просто описую звук,

like it's painful just to think about it.

ніби їм боляче навіть думати про це.

Then I meet Amy Hume.

Потім я зустріла Емі Юм.

She's a voice coach.

Вона голосовий тренер.

And she blows my mind.

І вона підірвала мій розум.

Because she tells me that the female voice

Тому що вона сказала мені, що жіночий голос

between the ages of 11 and 13

у віці від 11 до 13 років

is one of the most interesting things to study.

одна з найцікавіших речей для вивчення.

Why?

Чому?

Because there's this research by Carol Gilligan

Дослідження Керол Гілліган

that says that is the age

говорить, що це вік,

when girls begin to perform and alter their voices.

коли дівчата починають формувати і змінювати свої голоси.

For example, adding breath for maturity,

Наприклад, додаючи подиху для зрілості,

(Imitating vocal fry) or adding vocal fry for apathy.

або скрип для апатії. (Імітує ці голоси)

(Laughter)

(Сміх)

But tell me, according to this research,

Але скажіть, згідно з цим дослідженням,

when do you reckon boys begin to perform and alter their voices?

коли хлопці починають формувати і змінювати свої голоси?

Now, I guessed 18,

Я допускала, що у 18,

because "men mature later," right?

бо «чоловіки дозрівають пізніше», правда?

Wrong.

Неправильно.

The answer was four years old.

В чотири роки.

Because that is when boys learn not to cry or squeal.

Саме тоді хлопчики навчаються не плакати та не кричати.

That those are not manly sounds.

Бо це не мужні звуки.

And that's when I realized

І ось тоді я зрозуміла,

that a fangirl's shriek is therefore like a superpower.

що крик фанатки — це як суперсила.

(Laughter)

(Сміх)

Because it's this fearless and honest expression

Тому що це безстрашний і відвертий прояв

of pure celebration and joy,

чистого свята і радості,

and it's a sound

і це звук,

they have not forgotten how to make.

який вони не забули.

I actually reckon that fangirls have a second superpower,

Я насправді вважаю, що фанатки мають ще одну суперсилу,

because they know how to do something

вони можуть робити те,

that most of my adult friends have no idea how to do.

що більшість моїх дорослих друзів не вміє.

Fangirls know how to love something without apology or fear.

Фанатки знають, як любити без вибачень чи страху.

My years of researching fangirls

Мої роки дослідження фанаток

culminated in this determination

завершилися рішучістю

to write something that celebrates and vindicates them.

написати щось, що їх прославляє та реабілітує.

So I decided to make this thriller comedy musical

Тому я вирішила зробити цей мелодраматичний комедійний мюзикл,

that sounds like a Beyoncé concert meets rave meets church.

який звучить, як концерт Бейонсе з додаванням рейву та церковних мотивів.

I called it "Fangirls,"

Я назвала його «Фанатки»,

and I designed it like a Trojan horse.

і розробила як Троянського коня.

So it appears to make fun of these young women,

Здається, я насміхаюся над цими молодими жінками,

only to, like, smuggle them into your heart.

але тільки щоб «завезти» їх у ваше серце.

(Laughter)

(Сміх)

Thanks.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

At one point --

В один момент --

Thanks.

Дякую.

At one point, a girl sings,

В один момент дівчина співає:

"Why should I hide my feelings?

«Навіщо мені ховати свої почуття?

Because they annoy you?

Тому що вони вас дратують?

Or because it isn't what the boys do?"

Або тому, що це не те, що роблять хлопці?»

And as a former fangirl cynic,

І як колишній цинік,

that is the question that I want to leave you all with.

ось питання, з яким я хочу вас залишити.

Why should fangirls tone it down?

Чому фанатки повинні зменшувати оберти?

Because they're crazy?

Бо вони божевільні?

Or because our definition of "reasonable"

Чи тому, що наше визначення «розумного»

is based on what it is acceptable for men to do?

базується на тому, що прийнятно робити чоловікам?

What if we rethink the judgments we've been conditioned to feel

Якщо ми переосмислимо судження, які відчуваємо

when we see young women screaming their lungs out with excitement?

про молодих дівчат, які кричать на все горло від захвату?

What if we decided to rethink the words we use

Якщо ми вирішимо переосмислити слова, які вживаємо,

to describe that joy,

щоб описати цю радість.

and what if we didn't allow ourselves to diminish girls

Якщо ми не дозволимо собі применшувати дівчат

with words that undermine their intelligence,

словами, які підривають їх інтелект,

their interests and their capability?

їх інтереси та їх обдарованість?

Because, according to my research,

Тому що, згідно з моїми дослідженнями,

they are capable of building a shrine to Harry Styles's vomit

вони здатні збудувати святиню блювоти Гаррі Стайлса

on the side of a freeway within two hours.

на узбіччі автостради за дві години.

(Laughter)

(Сміх)

That takes some executive skills in logistics and communication.

Для цього потрібні певні навички у галузі логістики та комунікацій.

(Laughter)

(Сміх)

If that isn't "capable," I don't know what is.

Якщо це не «обдарованість», то я не знаю, що це.

(Applause)

(Сміх та оплески)

I reckon, instead of judging fangirls, we can learn from them.

Я вважаю, замість того, щоб судити фанаток, ми можемо вчитися у них.

We can all die tomorrow,

Ми можемо померти завтра,

so why not love things while we're still breathing?

так чому б не любити речі, поки ми ще дихаємо?

And with that,

І тому,

I'd like to ask you all to try something with me.

я хотіла би попросити всіх вас спробувати щось зі мною.

Can I get you all to stand up?

Чи можу я попросити вас усіх встати?

Stand up if you can, stand up.

Встаньте, якщо можете, встаньте.

Alright, so here's what's going to happen.

Добре, ось що буде.

I'm going to count to three

Я порахую до трьох,

and when I finish,

і коли я закінчу,

I'm going to ask every single one of you

я попрошу кожного з вас

to let out your very best fangirl scream.

видати ваш найкращий крик фанатки.

(Laughter)

(Сміх)

Yeah?

Добре?

Here is why I am asking you to do this.

Ось чому я прошу вас це зробити.

Because if all five-or-so thousand of you do this and really commit,

Якщо всі п’ять чи більше тисяч з вас зроблять це, дійсно спробують,

we all get our first chance to hear that sound

ми всі отримаємо наш перший шанс почути цей звук

and to decide that it is not a crazy sound.

і зрозуміти, що він не божевільний.

It is a hopeful sound.

Це звук надії.

So shall we do this?

То ми зробимо це?

(Аудиторія: Так)

I said, shall we do this?

Я питаю: чи ми зробимо це?

(Audience: Yes!)

(Аудиторія: Так!)

Alright. OK, I am going to cheat and I'm not going to go full volume,

Гаразд, я змахлюю і не буду виходити на повний об'єм,

because I'm miked and we don't want to hear that.

бо в мене мікрофон, і ми не хочемо цього чути.

But it means you all have to go 110 percent.

Але це означає, що ви повинні викластися на 110 відсотків.

You ready? Take a deep breath with me.

Ви готові? Зробіть глибокий вдих зі мною.

Think of someone you love, let's go,

Подумайте про когось, кого любите,

one, two, three.

один, два, три.

(Audience screams)

(Аудиторія кричить)

(Laughter and applause)

(Сміх та оплески)

You all just sounded stunning

Ви всі звучали просто приголомшливо

and as sane and as intelligent

і настільки ж розумно та інтелігентно,

and as dignified

так само гідно,

as when you walked in this room.

як тоді, коли входили в цю кімнату.

(Laughter)

(Сміх)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)